Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,682 --> 00:00:04,647
Icarus...
2
00:00:04,684 --> 00:00:05,716
All I remember
3
00:00:05,751 --> 00:00:08,484
is your two children
lying dead at your feet,
4
00:00:08,521 --> 00:00:11,755
and you with a bloody knife
in your hand.
5
00:00:11,791 --> 00:00:13,590
I think I'm injured.
6
00:00:17,463 --> 00:00:20,297
Claw marks?
7
00:00:20,332 --> 00:00:22,065
Can you draw?
8
00:00:22,100 --> 00:00:25,035
He's become somewhat
addicted to my Valerian tea.
9
00:00:25,071 --> 00:00:26,336
Do you recognize them?
10
00:00:26,371 --> 00:00:29,172
The ancient symbol
for love, heritage.
11
00:00:29,207 --> 00:00:30,173
And what of the last?
12
00:00:30,208 --> 00:00:32,609
This one is the symbol
for the human soul.
13
00:00:32,645 --> 00:00:34,511
A golden apple!
14
00:00:34,546 --> 00:00:36,447
What really
happened to my daughter?
15
00:00:36,481 --> 00:00:38,281
She went in search
of the son of Aegeus.
16
00:00:38,317 --> 00:00:40,584
Do you love me?
17
00:00:40,619 --> 00:00:42,252
With all my heart.
18
00:00:43,555 --> 00:00:44,521
King of Athens!
19
00:00:44,557 --> 00:00:45,756
We must hunt him down,
20
00:00:45,790 --> 00:00:48,292
son of Aegeus,
the man who will be king...
21
00:00:48,326 --> 00:00:49,460
and kill him.
22
00:00:49,494 --> 00:00:50,793
I made a mistake.
23
00:00:50,829 --> 00:00:54,097
If this isn't the door
to Olympus, what is it?
24
00:00:57,703 --> 00:00:59,069
No!
25
00:00:59,104 --> 00:01:02,271
The doors to almighty Hell.
26
00:01:49,754 --> 00:01:52,456
Why are you helping her?
27
00:01:52,490 --> 00:01:54,223
She's our mother.
28
00:01:56,361 --> 00:01:57,728
I think
she's in trouble.
29
00:01:57,763 --> 00:01:59,729
Good.
30
00:01:59,765 --> 00:02:02,832
Can you help untie her feet?
31
00:02:05,403 --> 00:02:08,405
She cut our throats
and left us to die!
32
00:02:08,441 --> 00:02:10,574
Stop it, Alcimenes.
You know she had to!
33
00:02:10,609 --> 00:02:12,241
She didn't have to.
34
00:02:12,277 --> 00:02:14,711
She just wanted
to hurt our father, Jason,
35
00:02:14,747 --> 00:02:17,146
after he left her.
36
00:02:18,450 --> 00:02:20,783
I'm sorry.
37
00:02:20,819 --> 00:02:22,186
See?
38
00:02:22,221 --> 00:02:23,586
She's sorry.
39
00:02:23,622 --> 00:02:24,722
She didn't love us.
40
00:02:24,757 --> 00:02:26,889
Yes, she did!
41
00:02:27,926 --> 00:02:31,260
I am going to sit
and watch her die.
42
00:02:38,370 --> 00:02:40,704
I loved you.
43
00:02:41,841 --> 00:02:44,373
See? She loved us very much.
44
00:02:44,409 --> 00:02:46,175
If that were true...
45
00:02:46,211 --> 00:02:48,478
she wouldn't have killed us.
46
00:02:48,514 --> 00:02:50,514
Alcimenes!
47
00:02:52,651 --> 00:02:55,151
Come away, you two.
48
00:02:55,187 --> 00:02:56,520
Leave her be.
49
00:02:56,555 --> 00:02:58,322
Lykos?
50
00:02:58,356 --> 00:03:00,424
But she's dying.
51
00:03:00,459 --> 00:03:02,658
No.
52
00:03:02,694 --> 00:03:04,495
It's not her time.
53
00:03:04,530 --> 00:03:06,229
Not yet.
54
00:03:06,264 --> 00:03:07,364
Are you sure?
55
00:03:09,401 --> 00:03:11,200
You will see her soon enough.
56
00:03:11,236 --> 00:03:12,770
Let her alone, Tisander.
57
00:03:17,543 --> 00:03:18,741
Goodbye, Mother.
58
00:03:19,778 --> 00:03:21,611
I miss you.
59
00:03:26,384 --> 00:03:29,586
No. Don't go.
60
00:03:32,358 --> 00:03:34,691
You robbed us.
61
00:03:34,727 --> 00:03:36,894
I'm so sorry.
62
00:03:40,733 --> 00:03:43,199
I have enough stories
about your mother
63
00:03:43,235 --> 00:03:44,600
to last us an eternity.
64
00:03:48,873 --> 00:03:50,973
I'm sorry.
65
00:04:24,819 --> 00:04:29,819
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
66
00:04:29,882 --> 00:04:33,550
You are certain,
without any doubt,
67
00:04:33,586 --> 00:04:36,720
that the Lexicon is a curse,
not a blessing?
68
00:04:39,992 --> 00:04:41,925
Unless we stop him,
69
00:04:41,961 --> 00:04:45,461
the son of Aegeus
will destroy our world.
70
00:04:46,798 --> 00:04:49,031
There will be nothing
left of Gaia's Earth
71
00:04:49,067 --> 00:04:51,601
but dust and tears.
72
00:04:51,637 --> 00:04:54,704
But without
the help of the gods,
73
00:04:54,740 --> 00:04:56,473
how will we find him?
74
00:05:07,586 --> 00:05:09,485
Blessed mother...
75
00:05:09,521 --> 00:05:10,553
guide me now
76
00:05:10,588 --> 00:05:12,521
as you have
guided me so generously
77
00:05:12,557 --> 00:05:13,790
throughout the years.
78
00:05:13,826 --> 00:05:17,728
Lift your sacred veil
and reveal the greater truth.
79
00:05:20,932 --> 00:05:23,065
Where's Medea?
80
00:05:55,634 --> 00:05:57,533
Ariadne?
81
00:06:26,531 --> 00:06:28,564
Hero?
82
00:06:33,906 --> 00:06:35,504
Tea?
83
00:06:36,608 --> 00:06:38,442
Tea.
84
00:06:38,476 --> 00:06:39,608
She drugged him.
85
00:06:39,644 --> 00:06:42,745
I will have the soles
flayed from his feet
86
00:06:42,781 --> 00:06:45,415
and the palms from his hands.
87
00:06:45,451 --> 00:06:46,415
Do you hear
that, scribe?
88
00:06:46,451 --> 00:06:47,750
Hmm?
89
00:06:47,786 --> 00:06:49,151
Think now.
Concentrate.
90
00:06:49,187 --> 00:06:52,788
Can you remember anything
that might help us?
91
00:06:52,824 --> 00:06:54,124
Palms?
92
00:06:55,159 --> 00:06:57,560
You will die
unless you help us.
93
00:06:59,098 --> 00:07:01,031
Die?
94
00:07:07,706 --> 00:07:10,406
Oh, no, no, no, no.
No, don't cry.
95
00:07:10,442 --> 00:07:12,541
Don't cry.
96
00:07:12,577 --> 00:07:14,511
It's all right.
97
00:07:14,545 --> 00:07:16,178
Everything's going to be fine.
Hmm?
98
00:07:16,214 --> 00:07:18,548
You shouldn't
take it to heart.
99
00:07:18,584 --> 00:07:21,718
Now then...
100
00:07:21,754 --> 00:07:24,954
let's try again,
shall we?
101
00:07:24,990 --> 00:07:27,757
When did you
last see Medea?
102
00:07:30,696 --> 00:07:32,161
I don't know.
103
00:07:33,531 --> 00:07:37,100
You were both
in here drinking tea? Hmm?
104
00:07:41,939 --> 00:07:43,973
I don't know.
105
00:07:45,009 --> 00:07:46,709
Where was she?
106
00:07:49,882 --> 00:07:51,915
She was
with Daedalus!
107
00:07:51,949 --> 00:07:53,182
Yes!
108
00:07:53,218 --> 00:07:54,651
Yes, that's it.
109
00:07:54,685 --> 00:07:56,819
Daedalus!
110
00:07:57,923 --> 00:08:00,656
...Then suspended
a small counterweight
111
00:08:00,692 --> 00:08:02,459
between them,
112
00:08:02,494 --> 00:08:07,230
the mucus
would drain away to nothing.
113
00:08:20,278 --> 00:08:22,012
Daedalus,
old friend!
114
00:08:22,047 --> 00:08:23,879
How are you?
115
00:08:23,915 --> 00:08:26,582
Majesty.
116
00:08:26,617 --> 00:08:27,783
What a surprise.
117
00:08:27,819 --> 00:08:29,086
You know, friend,
I often think
118
00:08:29,120 --> 00:08:32,556
about what it is
you really want from life.
119
00:08:33,625 --> 00:08:36,058
Why does
the most ingenious mind
120
00:08:36,095 --> 00:08:38,595
in the history of man
121
00:08:38,629 --> 00:08:41,730
make such
disappointing choices?
122
00:08:41,767 --> 00:08:43,200
Is something wrong?
123
00:08:43,235 --> 00:08:47,003
I give you a life
most men only dream of...
124
00:08:47,038 --> 00:08:50,173
luxury, comfort,
prestige...
125
00:08:50,209 --> 00:08:52,808
and yet you plot
against me.
126
00:08:52,845 --> 00:08:53,809
Plot?
127
00:08:53,846 --> 00:08:55,010
I don't plot!
128
00:08:55,047 --> 00:08:56,011
Where is Medea?
129
00:08:56,048 --> 00:08:57,246
I don't know.
130
00:08:57,282 --> 00:08:59,649
Why do you think I know
anything about Medea?
131
00:08:59,684 --> 00:09:01,083
And stop looking
at me like that.
132
00:09:01,120 --> 00:09:02,652
What's come over you?
What's come over her?
133
00:09:02,687 --> 00:09:04,721
She's been talking
to Medea's scribe.
134
00:09:04,755 --> 00:09:05,721
That idiot!
135
00:09:05,756 --> 00:09:07,289
You don't want
to listen to him.
136
00:09:07,326 --> 00:09:09,125
He likes a drink.
137
00:09:11,129 --> 00:09:13,629
Aletheia,
goddess of truth,
138
00:09:13,664 --> 00:09:16,765
reach through the thin wall
of Daedalus's lies
139
00:09:16,802 --> 00:09:18,601
and let me hold his heart.
140
00:09:18,636 --> 00:09:20,971
What did you discuss
with Medea?
141
00:09:26,711 --> 00:09:28,577
She was interested
142
00:09:28,614 --> 00:09:30,279
in the configuration
143
00:09:30,315 --> 00:09:33,149
of the ancient
edifices of the gods,
144
00:09:33,184 --> 00:09:34,951
how their
intersecting lines
145
00:09:34,986 --> 00:09:37,687
might point to
an axial of some kind.
146
00:09:37,722 --> 00:09:39,088
Unless you speak plainly,
147
00:09:39,124 --> 00:09:40,123
I will completely run out
148
00:09:40,158 --> 00:09:41,957
of any patience
the gods have given me.
149
00:09:41,994 --> 00:09:44,628
You found the door
to Olympus, didn't you?
150
00:09:44,663 --> 00:09:46,328
- No.
- What then?
151
00:09:49,701 --> 00:09:52,903
The door to hell.
152
00:09:52,937 --> 00:09:54,004
I think.
153
00:09:54,038 --> 00:09:55,004
Although,
154
00:09:55,039 --> 00:09:56,239
I can't altogether be sure.
155
00:09:56,274 --> 00:09:58,040
But that's where you
sent the son of Aegeus?
156
00:09:58,076 --> 00:09:59,176
The son of Aegeus?
157
00:09:59,211 --> 00:10:00,342
Confess and release
your burden!
158
00:10:00,379 --> 00:10:01,610
What's happened
to you, Oracle?
159
00:10:01,647 --> 00:10:03,913
I mean, you were always
a bit of a harpy...
160
00:10:03,948 --> 00:10:05,615
- ...But this pushes the realm.
- Daedalus!
161
00:10:05,650 --> 00:10:06,917
Did you send him
there or not?
162
00:10:06,951 --> 00:10:09,285
Yes!
163
00:10:09,321 --> 00:10:11,221
No. Um...
164
00:10:13,158 --> 00:10:15,024
I-I-I didn't mean to.
165
00:10:15,059 --> 00:10:16,025
He...
166
00:10:16,061 --> 00:10:17,293
he made up his mind
167
00:10:17,328 --> 00:10:20,363
before I'd really
explored all the variables...
168
00:10:20,399 --> 00:10:22,198
Show us where it is.
169
00:10:42,254 --> 00:10:43,352
Ariadne.
170
00:10:45,356 --> 00:10:46,623
I must go after her!
171
00:10:46,658 --> 00:10:47,724
No!
172
00:10:47,759 --> 00:10:49,326
If you break
the water's surface,
173
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
you will never come back.
174
00:10:50,394 --> 00:10:52,928
But Ariadne was pulled under!
175
00:10:52,965 --> 00:10:54,730
Then I'm afraid she's gone.
176
00:10:54,765 --> 00:10:56,298
No, there must be a way.
177
00:10:56,335 --> 00:10:57,701
Why wasn't I pulled in?
178
00:10:57,735 --> 00:10:59,936
Because you were wearing
the Ring of the Magi.
179
00:11:02,139 --> 00:11:04,707
It was floating
on the surface.
180
00:11:04,743 --> 00:11:06,042
What is this water?
181
00:11:06,077 --> 00:11:07,811
The River Styx.
182
00:11:07,846 --> 00:11:09,846
The boundary between our world
183
00:11:09,880 --> 00:11:11,313
and the underworld...
184
00:11:11,350 --> 00:11:12,816
the realm of the dead.
185
00:11:12,850 --> 00:11:14,918
I should have protected her.
186
00:11:16,120 --> 00:11:17,854
Help me
close the tomb.
187
00:11:17,889 --> 00:11:19,722
No! I can't leave her!
She's still in there.
188
00:11:19,758 --> 00:11:22,292
There's nothing you can do now.
189
00:11:22,326 --> 00:11:24,059
Please. I'm not strong enough.
190
00:11:27,365 --> 00:11:28,431
Hero!
191
00:11:28,466 --> 00:11:30,833
Look.
192
00:11:34,806 --> 00:11:36,105
Run!
193
00:11:44,951 --> 00:11:46,619
A power so great
194
00:11:46,654 --> 00:11:48,855
it destroyed
everything around it.
195
00:11:48,889 --> 00:11:50,322
Where
did it land?
196
00:11:50,357 --> 00:11:54,159
At the foot
of Mount Parnassus...
197
00:11:54,195 --> 00:11:56,229
between the fingers of Orion.
198
00:11:56,264 --> 00:11:59,097
That's Pandora's tomb.
199
00:11:59,134 --> 00:12:00,667
You know it?
200
00:12:00,701 --> 00:12:01,868
You don't want to go
near Pandora's tomb.
201
00:12:01,903 --> 00:12:03,001
Certainly not open it.
202
00:12:03,038 --> 00:12:04,937
- Why not?
- We do not know.
203
00:12:04,972 --> 00:12:06,806
It's the most secret
of secret sanctuaries.
204
00:12:06,841 --> 00:12:10,309
I suspect it will let loose
all the demons of Tartarus.
205
00:12:10,345 --> 00:12:12,312
We'll have to stop him.
206
00:12:12,346 --> 00:12:14,346
Too late.
207
00:12:22,691 --> 00:12:24,691
Gods protect us.
208
00:12:31,265 --> 00:12:33,265
What have I done?
209
00:12:33,301 --> 00:12:35,234
We must hurry!
210
00:12:35,269 --> 00:12:37,036
Why did you bring
Ariadne with you?
211
00:12:37,072 --> 00:12:38,370
She found me,
begged me to take her.
212
00:12:38,405 --> 00:12:40,340
But why did you agree?
213
00:12:40,375 --> 00:12:42,674
A moment of weakness.
214
00:12:42,711 --> 00:12:44,811
Hero, I'm not trying
to make you feel worse,
215
00:12:44,846 --> 00:12:46,011
I'm just trying
to understand.
216
00:12:46,047 --> 00:12:47,614
What's there
to understand?
217
00:12:47,649 --> 00:12:50,015
I've killed the only woman
I've ever loved.
218
00:12:53,654 --> 00:12:55,822
You truly loved her?
219
00:12:57,057 --> 00:12:59,125
With all my heart.
220
00:13:03,831 --> 00:13:06,966
You've sacrificed
your love to the gods.
221
00:13:09,236 --> 00:13:11,738
You brought her willingly, yes?
222
00:13:11,773 --> 00:13:13,206
Well?
223
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Yes!
What's your point?
224
00:13:14,676 --> 00:13:16,341
To solve the riddle
of the Lexicon
225
00:13:16,378 --> 00:13:18,344
and open the door
to Olympus,
226
00:13:18,379 --> 00:13:20,312
you must make three
sacrifices to the gods.
227
00:13:20,347 --> 00:13:22,215
The first is love.
228
00:13:22,250 --> 00:13:23,349
You failed at that
once before
229
00:13:23,384 --> 00:13:25,150
in the temple
of Aphrodite,
230
00:13:25,186 --> 00:13:26,753
but perhaps
that's because
231
00:13:26,788 --> 00:13:29,389
you never truly loved
the Oracle of Gaia.
232
00:13:31,091 --> 00:13:33,091
The second thing
you must sacrifice
233
00:13:33,128 --> 00:13:34,293
is your heritage.
234
00:13:38,399 --> 00:13:40,365
Heritage? How can I
sacrifice my heritage?
235
00:13:40,402 --> 00:13:42,100
You will discover
that on your journey.
236
00:13:42,136 --> 00:13:43,403
All I know is your heritage
lives in Athens.
237
00:13:43,437 --> 00:13:45,038
Walk with me!
238
00:13:46,073 --> 00:13:48,408
Why did the gods want me
to sacrifice my love?
239
00:13:48,442 --> 00:13:49,442
Well, perhaps
you'll find a greater love
240
00:13:49,476 --> 00:13:51,076
waiting for you behind
the doors of Olympus.
241
00:13:51,111 --> 00:13:53,011
I don't want a greater love.
I want Ariadne.
242
00:13:53,048 --> 00:13:55,748
That might also be possible.
243
00:13:55,783 --> 00:13:56,883
How?
244
00:13:56,918 --> 00:13:58,051
As an immortal god,
245
00:13:58,086 --> 00:13:59,217
you will have the power
246
00:13:59,254 --> 00:14:01,153
to bring mortals
back from the underworld.
247
00:14:02,356 --> 00:14:03,990
I could save my mother, too?
248
00:14:04,024 --> 00:14:05,258
Of course.
249
00:14:21,442 --> 00:14:23,042
The city's deserted.
250
00:14:23,077 --> 00:14:24,043
Everyone must have fled
251
00:14:24,078 --> 00:14:26,144
when they saw
the fog approaching.
252
00:14:35,956 --> 00:14:37,490
Anyone?
253
00:14:37,524 --> 00:14:39,792
Not a soul.
254
00:14:41,462 --> 00:14:43,863
So what now?
255
00:14:43,898 --> 00:14:46,264
Where do I search
for my heritage?
256
00:15:15,163 --> 00:15:18,096
I'm sorry, son.
257
00:15:20,134 --> 00:15:21,299
Aegeus...
258
00:15:26,441 --> 00:15:29,375
Quickly.
Help me get him out of here.
259
00:15:35,182 --> 00:15:37,115
I'd say we only
have an hour or two
260
00:15:37,152 --> 00:15:39,152
before the fog
hits the city.
261
00:15:39,187 --> 00:15:40,986
He's very weak.
262
00:15:41,022 --> 00:15:43,255
Aegeus.
263
00:15:43,290 --> 00:15:44,990
Awake.
264
00:15:50,197 --> 00:15:52,831
Medea...
265
00:15:52,866 --> 00:15:55,201
Drink this, my love.
266
00:15:57,504 --> 00:15:59,371
Our son is dead.
267
00:16:02,110 --> 00:16:04,943
He died defending me.
268
00:16:04,979 --> 00:16:07,846
He lives
with his brothers now.
269
00:16:07,881 --> 00:16:10,482
What have we done, Medea?
270
00:16:10,518 --> 00:16:12,184
If you help
271
00:16:12,220 --> 00:16:15,053
your eldest son open
the doors to Olympus,
272
00:16:15,089 --> 00:16:17,423
he will bring him back.
273
00:16:18,927 --> 00:16:20,359
Eldest son?
274
00:16:20,394 --> 00:16:22,894
There are many
I will save.
275
00:16:24,499 --> 00:16:26,599
How?
276
00:16:26,634 --> 00:16:29,869
My heritage, Father,
what does that mean to you?
277
00:16:29,903 --> 00:16:32,538
Your heritage
278
00:16:32,573 --> 00:16:36,942
stretches back
to the first King of Athens.
279
00:16:38,346 --> 00:16:41,379
His ashes are scattered
on the North Wind...
280
00:16:42,482 --> 00:16:45,451
And his sacred sword
buried under him.
281
00:16:46,453 --> 00:16:48,187
Under him?
282
00:16:48,222 --> 00:16:49,922
How is that possible,
283
00:16:49,957 --> 00:16:52,057
if his ashes are
scattered on the wind?
284
00:16:52,092 --> 00:16:53,592
Wake him.
285
00:16:53,628 --> 00:16:55,061
Ask him what he meant.
286
00:17:00,527 --> 00:17:02,461
We should
sacrifice 50 oxen to Poseidon.
287
00:17:02,496 --> 00:17:03,696
Poseidon will not interfere
288
00:17:03,730 --> 00:17:05,597
in the affairs
of his brother, Hades.
289
00:17:05,633 --> 00:17:07,232
Why not?
290
00:17:07,268 --> 00:17:09,535
Even the god of the sea
fears the god of death.
291
00:17:09,569 --> 00:17:11,938
Do we actually know
292
00:17:11,972 --> 00:17:13,940
that the fog
is dangerous?
293
00:17:13,974 --> 00:17:17,009
Perhaps it's just
a normal fog,
294
00:17:17,045 --> 00:17:18,376
like any other.
295
00:17:18,413 --> 00:17:19,744
What do you suggest?
296
00:17:19,780 --> 00:17:21,713
A test.
297
00:17:21,749 --> 00:17:24,416
My guess
is that it's just fog,
298
00:17:24,451 --> 00:17:26,318
nothing more.
299
00:17:26,354 --> 00:17:28,954
What do you need
for your test?
300
00:17:28,990 --> 00:17:30,522
Sacred mother,
301
00:17:30,557 --> 00:17:32,924
cast your watchful gaze
over our quest.
302
00:17:32,961 --> 00:17:34,794
Look through the fog
303
00:17:34,828 --> 00:17:38,830
and show us how to find
the heritage of Athens.
304
00:17:53,013 --> 00:17:55,714
We must find the sword
of your forefathers,
305
00:17:55,750 --> 00:17:58,550
of the first
king of Athens.
306
00:17:59,721 --> 00:18:01,519
No one knows where it is.
307
00:18:01,556 --> 00:18:03,055
You said it was
buried under him,
308
00:18:03,090 --> 00:18:05,924
even though his ashes
were scattered to the wind.
309
00:18:05,960 --> 00:18:08,059
A phrase
of my heritage.
310
00:18:08,096 --> 00:18:10,829
A prayer
without meaning.
311
00:18:10,865 --> 00:18:12,865
Is it a riddle?
312
00:18:15,670 --> 00:18:17,403
A riddle Aegeus himself
doesn't know the answer to.
313
00:18:17,438 --> 00:18:19,672
We will have to
solve it quickly.
314
00:18:19,707 --> 00:18:21,773
An Athenian riddle
is like a knot of stone.
315
00:18:23,478 --> 00:18:25,778
The fog is almost
at the city gates.
316
00:18:25,813 --> 00:18:26,912
We should leave.
317
00:18:26,948 --> 00:18:29,582
What do you know about
the first King of Athens?
318
00:18:29,616 --> 00:18:31,549
He was the son
of the virgin Athena.
319
00:18:31,586 --> 00:18:33,519
A virgin had a son?
320
00:18:33,554 --> 00:18:34,819
How is that possible?
321
00:18:34,855 --> 00:18:36,622
- We should really leave.
- No. There's still time.
322
00:18:36,656 --> 00:18:37,856
What happened to the King?
323
00:18:37,892 --> 00:18:38,891
He reigned
for many years
324
00:18:38,925 --> 00:18:41,394
before his ashes were
scattered to the wind.
325
00:18:42,663 --> 00:18:46,464
No, not to the wind...
on the wind.
326
00:18:46,500 --> 00:18:48,366
"On the North Wind."
327
00:18:51,439 --> 00:18:53,072
I've absolutely
no doubt in my mind
328
00:18:53,106 --> 00:18:54,773
we'll prove
that this is just
329
00:18:54,808 --> 00:18:56,375
a normal fog,
330
00:18:56,411 --> 00:18:57,710
like any other.
331
00:18:57,744 --> 00:18:59,744
That's far enough.
332
00:19:01,048 --> 00:19:03,048
Oh...
333
00:19:13,994 --> 00:19:15,994
Well, that's odd.
334
00:19:17,464 --> 00:19:18,998
Hmm.
335
00:19:19,032 --> 00:19:21,067
Father?
336
00:19:22,936 --> 00:19:25,703
Father?
337
00:19:28,576 --> 00:19:30,742
Icarus?
338
00:19:43,423 --> 00:19:45,691
Boreas is the god
of the North Wind,
339
00:19:45,726 --> 00:19:47,792
his cold, deathly chill
infamous in Athens,
340
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
killing
the old and infirm.
341
00:19:50,097 --> 00:19:51,063
Go on.
342
00:19:51,098 --> 00:19:53,499
It is said he abducted
the Princess of Athens,
343
00:19:53,534 --> 00:19:56,434
and their child became
Khione, goddess of snow.
344
00:19:56,471 --> 00:19:57,502
From that moment on,
345
00:19:57,538 --> 00:19:59,805
Athenians saw him
as part of their extended family
346
00:19:59,840 --> 00:20:02,107
and prayed to the North Wind
when they needed him.
347
00:20:03,211 --> 00:20:05,611
This is his sacred shrine.
348
00:20:12,220 --> 00:20:13,952
It never melts?
349
00:20:13,988 --> 00:20:16,122
Not even
in our hottest summers.
350
00:20:16,156 --> 00:20:18,089
What keeps it so cold?
351
00:20:18,125 --> 00:20:19,191
The god himself.
352
00:20:19,227 --> 00:20:21,160
If this is the North Wind,
353
00:20:21,194 --> 00:20:22,595
and the King's ashes
were scattered on it,
354
00:20:22,630 --> 00:20:24,163
then, according to the riddle,
355
00:20:24,198 --> 00:20:26,765
we should find the sword
buried underneath.
356
00:20:27,801 --> 00:20:28,901
What's wrong?
357
00:20:30,171 --> 00:20:31,769
It doesn't make sense.
358
00:20:31,806 --> 00:20:33,471
Why not?
359
00:20:34,541 --> 00:20:36,741
The King died before
the Princess was abducted.
360
00:20:36,777 --> 00:20:38,009
This shrine was laid
361
00:20:38,045 --> 00:20:40,645
long after his ashes
were scattered.
362
00:20:52,465 --> 00:20:55,334
Icarus!
363
00:20:55,336 --> 00:20:57,236
Are you there?
364
00:20:59,205 --> 00:21:01,173
I'm here!
365
00:21:02,276 --> 00:21:04,309
Icarus!
366
00:21:06,881 --> 00:21:09,480
Who's there?
367
00:21:12,853 --> 00:21:15,487
Have you brought me
my sandals, Father?
368
00:21:16,923 --> 00:21:18,691
Icarus.
369
00:21:18,726 --> 00:21:21,292
You're soaking wet.
370
00:21:23,663 --> 00:21:26,265
The ground here is so cold.
371
00:21:28,969 --> 00:21:30,234
Oh! Oh...
372
00:21:31,771 --> 00:21:33,204
Take mine.
373
00:21:33,240 --> 00:21:34,906
I can manage perfectly
well without them.
374
00:21:34,942 --> 00:21:37,542
Are you sure you want
to touch the ground?
375
00:21:43,384 --> 00:21:46,218
Let me help you off
with those wings.
376
00:21:49,623 --> 00:21:51,190
Icarus?
377
00:21:52,226 --> 00:21:54,259
Icarus!
378
00:21:58,432 --> 00:22:00,798
Icarus!
379
00:22:04,939 --> 00:22:06,637
If we can't wake Aegeus,
380
00:22:06,673 --> 00:22:09,474
we'll have to leave him.
381
00:22:10,845 --> 00:22:12,845
Are you sure this fog
isn't harmless?
382
00:22:12,880 --> 00:22:14,813
Stay close. Take my hand.
383
00:22:18,986 --> 00:22:20,752
Hero?
384
00:22:23,590 --> 00:22:25,624
Medea?
385
00:22:28,729 --> 00:22:30,695
Medea?
386
00:22:37,037 --> 00:22:39,037
Medea?
387
00:22:44,878 --> 00:22:46,878
Father?
388
00:22:46,913 --> 00:22:48,913
Hero!
389
00:22:54,288 --> 00:22:56,288
Aegeus?
390
00:23:01,028 --> 00:23:02,428
Dearest heart...
391
00:23:03,963 --> 00:23:06,565
Why did you leave me?
392
00:23:24,919 --> 00:23:28,353
He cries for you
every night...
393
00:23:28,388 --> 00:23:30,388
and wonders
where you are
394
00:23:30,423 --> 00:23:31,789
every day.
395
00:23:31,826 --> 00:23:34,992
I am coming for you,
my sweet boys.
396
00:23:35,028 --> 00:23:37,296
Why?
397
00:23:37,330 --> 00:23:40,598
I love you both more than
anything in this world.
398
00:23:42,102 --> 00:23:44,102
Strange way
to show it.
399
00:23:45,940 --> 00:23:48,073
It was a moment of insanity,
400
00:23:48,107 --> 00:23:50,008
one I have regretted
ever since.
401
00:23:50,044 --> 00:23:53,545
But I will find a way
to make it up to you.
402
00:23:53,580 --> 00:23:56,080
I am closer now
than ever before
403
00:23:56,115 --> 00:23:58,083
to unlocking
the doors to Olympus.
404
00:23:59,953 --> 00:24:02,788
Then I will undo
this terrible crime...
405
00:24:07,528 --> 00:24:10,962
And return the short lives
I took from you.
406
00:24:13,601 --> 00:24:15,601
Ariadne?
407
00:24:16,871 --> 00:24:19,037
Are you all right?
408
00:24:19,073 --> 00:24:20,838
No.
409
00:24:20,875 --> 00:24:23,075
I miss you.
410
00:24:24,511 --> 00:24:26,778
I want you.
411
00:24:27,948 --> 00:24:30,481
Oh... I'm here.
412
00:24:33,386 --> 00:24:35,386
But I cannot stay long.
413
00:24:36,523 --> 00:24:38,789
The fog will lift.
414
00:24:40,760 --> 00:24:43,095
You must
come back with me.
415
00:24:45,098 --> 00:24:46,999
Come back where?
416
00:24:47,034 --> 00:24:48,933
It's so cold, my darling.
417
00:24:48,969 --> 00:24:51,470
So bitterly cold.
418
00:24:54,741 --> 00:24:56,508
I can't come back
with you now...
419
00:24:58,612 --> 00:25:01,547
But I will come for you soon.
420
00:25:01,582 --> 00:25:03,882
I promise.
421
00:25:06,686 --> 00:25:08,686
Kiss me, Mother.
422
00:25:09,856 --> 00:25:11,690
No.
423
00:25:11,724 --> 00:25:13,759
My darling,
if I kiss you now,
424
00:25:13,794 --> 00:25:16,561
I will be a prisoner
of your world.
425
00:25:17,730 --> 00:25:20,699
All I need is a kiss.
426
00:25:20,733 --> 00:25:21,833
One kiss
427
00:25:21,868 --> 00:25:24,970
and we will be together
for all eternity.
428
00:25:27,173 --> 00:25:29,740
Just one kiss.
429
00:25:32,913 --> 00:25:34,980
No. No.
430
00:25:35,015 --> 00:25:37,148
This is not
the right time.
431
00:25:42,623 --> 00:25:44,556
I love you...
432
00:25:45,792 --> 00:25:47,491
More than life itself.
433
00:25:47,528 --> 00:25:48,926
Just one kiss.
434
00:25:48,962 --> 00:25:51,096
I've missed you so much.
435
00:25:58,605 --> 00:26:00,771
I gave you my life...
436
00:26:00,807 --> 00:26:02,807
flesh and blood...
437
00:26:04,010 --> 00:26:06,778
And you took my heart.
438
00:26:07,881 --> 00:26:11,083
I will find a way
to return your life, I promise.
439
00:26:11,117 --> 00:26:12,750
Promises and lies.
440
00:26:12,786 --> 00:26:13,785
No.
441
00:26:33,707 --> 00:26:37,241
Wouldn't you rather
be together in this world,
442
00:26:37,277 --> 00:26:39,510
than for eternity
in the next?
443
00:26:40,547 --> 00:26:41,880
Hold me.
444
00:26:41,914 --> 00:26:44,016
No, I can't.
445
00:26:44,050 --> 00:26:45,116
Lie with me...
446
00:26:45,152 --> 00:26:46,151
No.
447
00:26:46,185 --> 00:26:49,186
...For just a moment or two
before I go back.
448
00:26:52,792 --> 00:26:54,726
Come.
449
00:27:09,143 --> 00:27:10,909
Deserting?
450
00:27:10,943 --> 00:27:13,244
Turned a tail
in terror, Majesty.
451
00:27:13,279 --> 00:27:15,279
When some of the men
disappeared in the fog,
452
00:27:15,315 --> 00:27:16,981
a wave of panic
spread through the camp.
453
00:27:17,017 --> 00:27:18,616
Most have fled north,
454
00:27:18,652 --> 00:27:20,152
over the far side
of the mountain.
455
00:27:20,186 --> 00:27:22,820
Where are
my generals?
456
00:27:24,825 --> 00:27:25,990
I'll find them myself.
457
00:27:26,026 --> 00:27:27,025
Forgive me, Majesty.
458
00:27:27,060 --> 00:27:29,027
You know
how much I love you,
459
00:27:29,063 --> 00:27:32,163
how much I've devoted
my entire life to your service,
460
00:27:32,199 --> 00:27:34,766
so please believe me
when I tell you
461
00:27:34,801 --> 00:27:37,068
you must not
walk amongst your men.
462
00:27:37,104 --> 00:27:38,302
Why ever not?
463
00:27:39,772 --> 00:27:42,606
Your honour guard,
464
00:27:42,643 --> 00:27:44,041
some Cochlian archers
465
00:27:44,077 --> 00:27:46,877
and a handful of Thebans
remain loyal.
466
00:27:46,913 --> 00:27:48,779
The others...
467
00:27:48,816 --> 00:27:50,147
Is this true?
468
00:27:50,183 --> 00:27:52,884
Apollo will
punish them all.
469
00:27:52,920 --> 00:27:56,221
Am I to be a prisoner
in my own quarters?
470
00:27:56,256 --> 00:27:57,322
For your own
safety, Majesty,
471
00:27:57,356 --> 00:27:59,324
only until
the fog clears
472
00:27:59,358 --> 00:28:01,026
and your army
returns to its senses.
473
00:28:01,060 --> 00:28:03,795
I may not have an army left
by then.
474
00:28:07,634 --> 00:28:09,867
Desertion is one thing,
475
00:28:09,903 --> 00:28:13,771
but I will not have my men
fighting among themselves.
476
00:28:16,609 --> 00:28:18,643
Your father
waits for you outside.
477
00:28:23,049 --> 00:28:25,349
My father...
478
00:28:25,384 --> 00:28:28,787
My father died years ago.
479
00:28:28,821 --> 00:28:31,323
He waits for you...
480
00:28:31,357 --> 00:28:33,157
now.
481
00:28:41,101 --> 00:28:43,934
Icarus?
482
00:28:47,875 --> 00:28:49,941
Oh, there you are.
483
00:28:55,715 --> 00:28:58,215
Beautiful,
isn't it?
484
00:28:58,251 --> 00:29:01,051
I've missed it
more than anything.
485
00:29:09,429 --> 00:29:10,895
Come away with me now.
486
00:29:10,931 --> 00:29:13,131
Let's get you out of this fog.
487
00:29:13,166 --> 00:29:15,032
It's so dark
down there.
488
00:29:15,067 --> 00:29:17,067
You'll see.
489
00:29:18,172 --> 00:29:20,404
Come. Come.
490
00:29:20,440 --> 00:29:22,140
Which way is back?
491
00:29:22,175 --> 00:29:24,241
Uh...
492
00:29:25,278 --> 00:29:27,813
Oh, it shouldn't be too hard
to work it out, no.
493
00:29:27,847 --> 00:29:30,682
We can let the sun be our guide.
494
00:29:30,717 --> 00:29:32,049
If I line it up
against a branch,
495
00:29:32,085 --> 00:29:33,684
and see which way it's moving,
496
00:29:33,720 --> 00:29:35,753
it'll point west.
497
00:29:36,856 --> 00:29:39,324
You can
work anything out,
498
00:29:39,358 --> 00:29:40,959
can't you, Father?
499
00:29:40,993 --> 00:29:41,960
Oh, it's only a matter
500
00:29:41,994 --> 00:29:44,061
of understanding
how the world works.
501
00:29:44,096 --> 00:29:46,730
Nothing is impossible.
502
00:29:49,135 --> 00:29:52,203
You know how I feel
about that, son.
503
00:29:53,973 --> 00:29:56,307
If you apply yourself
and let your mind be your guide,
504
00:29:56,343 --> 00:29:58,442
not your heart,
505
00:29:58,478 --> 00:30:01,313
you can achieve anything. Hmm?
506
00:30:01,347 --> 00:30:04,982
And what would
you like me to achieve?
507
00:30:07,921 --> 00:30:10,154
I'm... I'm sorry.
508
00:30:11,157 --> 00:30:14,291
I, uh, I know...
I asked too much of...
509
00:30:14,327 --> 00:30:16,094
Don't upset yourself.
510
00:30:16,128 --> 00:30:18,829
I wanted to please you,
511
00:30:18,865 --> 00:30:21,465
to live up to
all your expectations.
512
00:30:22,836 --> 00:30:25,836
I'm just not you,
that's all.
513
00:30:30,410 --> 00:30:32,777
Icarus, look...
514
00:30:36,215 --> 00:30:37,883
Your feather.
515
00:30:37,917 --> 00:30:39,284
I kept it.
516
00:30:40,386 --> 00:30:42,220
Do you remember
how excited you were
517
00:30:42,256 --> 00:30:44,288
when you
gave it to me?
518
00:30:45,325 --> 00:30:47,791
"The only way we'll ever
get out of this prison tower
519
00:30:47,827 --> 00:30:49,861
is if we grow wings
and fly."
520
00:30:49,896 --> 00:30:51,762
That's what you said.
I remember every word.
521
00:30:51,798 --> 00:30:54,031
I was joking.
522
00:30:55,469 --> 00:30:57,868
What?
523
00:30:57,904 --> 00:31:00,171
But you found a way
to make it come true
524
00:31:00,207 --> 00:31:01,873
nevertheless.
525
00:31:06,813 --> 00:31:09,513
I could never be like you,
Father.
526
00:31:12,385 --> 00:31:14,385
Y-You were young
527
00:31:14,421 --> 00:31:16,855
and smart as a whip.
528
00:31:22,796 --> 00:31:24,128
If... if you'd
worked hard,
529
00:31:24,163 --> 00:31:26,064
you could...
530
00:31:26,098 --> 00:31:28,066
you could have
had everything I've had.
531
00:31:28,101 --> 00:31:29,934
Like what?
532
00:31:29,970 --> 00:31:31,803
A life of
imprisonment?
533
00:31:32,806 --> 00:31:35,105
A life without life?
534
00:31:36,375 --> 00:31:39,176
Where has that
brilliant mind led you?
535
00:31:39,211 --> 00:31:42,079
To a locked room
atop a king's tower?
536
00:31:43,416 --> 00:31:46,518
What do you have to show
for all that genius?
537
00:31:47,921 --> 00:31:50,488
Have you
created anything
538
00:31:50,523 --> 00:31:52,923
that you
would not trade
539
00:31:52,960 --> 00:31:54,358
for one afternoon
540
00:31:54,394 --> 00:31:58,063
lying idle and free
in the summer sun?
541
00:31:58,097 --> 00:32:00,932
I created you!
542
00:32:00,968 --> 00:32:04,001
And I'd trade my whole life
to have you back!
543
00:32:05,439 --> 00:32:07,838
Perhaps, then,
544
00:32:07,874 --> 00:32:11,175
you should have let
your heart be your guide,
545
00:32:11,211 --> 00:32:13,411
not your mind.
546
00:32:13,446 --> 00:32:14,980
No.
547
00:32:18,184 --> 00:32:20,451
Take my hand.
548
00:32:24,057 --> 00:32:25,056
For once, Father,
549
00:32:25,092 --> 00:32:27,858
you are going to
follow me.
550
00:32:39,905 --> 00:32:42,039
I can hear
your heart beating.
551
00:32:45,345 --> 00:32:48,546
How can you
bear to be apart?
552
00:32:53,019 --> 00:32:55,286
I will put this right.
553
00:32:55,322 --> 00:32:57,622
I give you my word.
554
00:32:59,526 --> 00:33:00,991
I don't need
your word.
555
00:33:05,265 --> 00:33:07,632
I need your touch.
556
00:33:11,404 --> 00:33:13,471
I need you...
557
00:33:13,507 --> 00:33:16,141
inside me.
558
00:33:17,309 --> 00:33:19,611
Your power...
559
00:33:20,980 --> 00:33:24,949
Your life... inside me.
560
00:33:26,920 --> 00:33:28,619
Touch me.
561
00:33:30,123 --> 00:33:31,655
You're so cold,
my love.
562
00:33:31,691 --> 00:33:34,425
Warm me.
563
00:33:34,461 --> 00:33:36,994
Let me feel your fire.
564
00:33:44,270 --> 00:33:45,903
Just one more kiss.
565
00:33:45,939 --> 00:33:48,373
Just one kiss,
my love...
566
00:33:52,945 --> 00:33:54,144
I'm sorry.
567
00:33:54,181 --> 00:33:57,015
I can't make love to you
in my father's bed.
568
00:34:08,360 --> 00:34:10,929
Where are you, husband?
569
00:34:10,963 --> 00:34:13,297
Hiding under your bed?
570
00:34:24,110 --> 00:34:26,210
If you were half the king
Jason was,
571
00:34:26,246 --> 00:34:28,112
you would govern
from your throne,
572
00:34:28,148 --> 00:34:30,081
not your bed!
573
00:34:38,090 --> 00:34:40,992
My father's bed!
574
00:34:44,530 --> 00:34:46,563
Your throne...
575
00:36:19,125 --> 00:36:20,391
Come on!
576
00:36:52,791 --> 00:36:55,291
Put it back!
577
00:36:56,561 --> 00:36:58,195
You knew it was here?
578
00:36:58,231 --> 00:37:00,297
How did you
solve its riddle?
579
00:37:00,333 --> 00:37:03,434
You, Father,
lie in your bed,
580
00:37:03,469 --> 00:37:06,771
but you sit on the throne
of the first King of Athens.
581
00:37:06,806 --> 00:37:08,806
His ashes may have been
scattered on the wind,
582
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
but he lives on
583
00:37:09,876 --> 00:37:11,842
through his descendants,
through you,
584
00:37:11,878 --> 00:37:13,143
through this throne.
585
00:37:14,347 --> 00:37:16,447
You think you're clever,
don't you?
586
00:37:16,481 --> 00:37:19,182
You charge into my kingdom,
587
00:37:19,217 --> 00:37:20,885
take my throne,
588
00:37:20,920 --> 00:37:22,485
and now,
589
00:37:22,521 --> 00:37:25,322
steal the emblem
of my heritage?
590
00:37:25,358 --> 00:37:26,923
As your son and heir,
591
00:37:26,958 --> 00:37:29,360
it is just as much mine
as it is yours.
592
00:37:29,394 --> 00:37:31,594
If you don't put it back...
593
00:37:32,965 --> 00:37:34,998
I will.
594
00:37:36,402 --> 00:37:38,936
Have you the courage
to defy your King?
595
00:37:39,972 --> 00:37:41,838
Your father?
596
00:37:41,873 --> 00:37:43,907
You may be my father,
597
00:37:43,943 --> 00:37:46,510
but you are no longer
my king.
598
00:38:42,534 --> 00:38:44,400
Hero!
599
00:38:50,009 --> 00:38:51,909
Lie still, my darling.
600
00:38:55,380 --> 00:38:57,614
I didn't want to hurt him.
601
00:38:57,650 --> 00:39:00,317
Medea...
602
00:39:01,586 --> 00:39:03,487
Am I done?
603
00:39:04,923 --> 00:39:06,923
I am so sorry.
604
00:39:09,961 --> 00:39:12,329
My son is strong...
605
00:39:12,364 --> 00:39:14,632
and fast.
606
00:39:14,666 --> 00:39:16,634
He has your blood.
607
00:39:18,070 --> 00:39:21,005
And now
he has my life also.
608
00:39:23,608 --> 00:39:26,943
You are a great king,
609
00:39:26,978 --> 00:39:29,012
the greatest
Athens has known.
610
00:40:12,757 --> 00:40:14,757
The North Wind.
611
00:40:16,429 --> 00:40:19,163
I'm so sorry, Medea.
612
00:40:19,197 --> 00:40:21,998
Please believe me.
I tried not to hurt him.
613
00:40:23,202 --> 00:40:24,635
No.
614
00:40:24,670 --> 00:40:26,971
No, don't you see?
615
00:40:27,005 --> 00:40:29,639
You did what
you needed to do.
616
00:40:31,244 --> 00:40:34,210
You sacrificed your love
to the gods,
617
00:40:34,246 --> 00:40:36,679
and now you've sacrificed
your heritage...
618
00:40:36,715 --> 00:40:39,750
not just the sword
of your forefathers,
619
00:40:39,784 --> 00:40:41,719
but your father himself,
620
00:40:41,753 --> 00:40:44,722
and all he represents.
621
00:40:57,378 --> 00:41:00,646
We have much
to look forward to...
622
00:41:00,681 --> 00:41:02,614
together.
623
00:41:04,152 --> 00:41:05,117
From now on,
624
00:41:05,152 --> 00:41:07,485
I will be the one
who looks after you.
625
00:41:19,666 --> 00:41:21,434
I'm proud
of you, Father.
626
00:41:38,753 --> 00:41:40,619
Icarus!
627
00:41:45,460 --> 00:41:47,693
Icarus...
628
00:41:53,835 --> 00:41:56,601
The North Wind...
629
00:41:56,637 --> 00:41:58,670
The icy shield of Athens.
630
00:42:21,132 --> 00:42:26,132
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
631
00:42:26,166 --> 00:42:28,099
They're frozen shut.
632
00:42:28,135 --> 00:42:30,235
If we don't
find a way out,
633
00:42:30,271 --> 00:42:32,471
we'll freeze to death.
40827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
