Original subtitles

�Ah� est�! �Tu c�mara!

�Por qu� la ha asesinado?

No dir� nada.

Vamos, sea buen tipo.

No ha abierto la boca desde New York.

Soy su abogado.

No podr� defenderle si no habla.

Ay�deme para que lo defienda.

El fiscal dice que usted ha asesinado a Dr. Talbot,

pero sobre todo, que usted le hizo chantaje

Si es cierto, sabr� algunas cosas.

�Qu� cosas?

D�gamelas, eso me ayudar�a.

El Dr. Talbot era un ciudadano respetable.

Viv�a en la misma casa despu�s de muchos a�os.

Era admirado por todos.

Pero algo sucedi�.

Hizo algo.

Y usted le presion�.

�Qu� fue lo que pas�?

�Qu� escond�a?

�Qu� hab�a hecho?

Muy bien.

Sabe a lo que se arriesga.

Pi�nselo.

Pero, sobre todo, que le hac�a chantaje.

Si es verdad, usted sabe algunas cosas.

�Qu� cosas?

Es nuestra �nica defensa.

Pi�nselo.

Pi�nselo.

Pi�nselo.

El Dr. Talbot era respetable.

Viv�a en la misma casa, en la misma calle,

desde hac�a muchos a�os.

Era admirado por todos.

Pero algo sucedi�.

�l hizo algo.

Y usted lo presion�.

�Qu� pas�?

�Qu� ocultaba?

�Qu� hab�a hecho?

�Qu� estaba pasando?

�Qu� escond�a?

�Qu� hab�a hecho?

- Buenos d�as, Lucy. - Buenos d�as.

Llego tarde.

�Son m�s de las ocho!

Ya bajo, mam�.

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as, Greg.

Bonny siempre se retrasa mientras que Greg siempre es puntual.

Siempre puntual.

Mir�ndose al espejo.

Bonny crece. Quiere estar hermosa.

Eso es importante para las chicas. �Supone mucho trabajo!

Tengamos paciencia.

�Buenos d�as!

�Hab�is terminado?

�Qu�?

�Es la primavera! La naturaleza brota de la tierra.

Se siente un estremecimiento.

�Lo sent�s?

Siento una corriente de aire.

�Quieres cerrar la ventana y sentarte!

El d�a que llegues tarde, los muros se caer�n.

No bromees.

Bueno, mam�.

Buenos d�as, Lottie.

Eres encantadora.

�Ah, las chicas!

En serio.

�Siempre la defiendes!

Me esfuerzo por establecer horarios y Bonny lo cambia siempre todo.

Por cinco minutos.

�Bonny est� acostumbrada a hacerlo!

Acostumbrada.

Mi padre se lo habr�a tomado muy en serio.

Tu padre era...

muy estricto.

Quiero una familia seria.

- Yo lo soy. - Padre lo era.

Has heredado su clientela. Sus pacientes cuentan contigo.

�Bonny no es m�dica!

�Esa no es la cuesti�n! Hay que imponer disciplina.

Desatendemos los peque�os detalles,

y acabamos por ignorarlo todo.

Tu madre tiene raz�n, Bonny. Recu�rdalo.

Bien, pap�.

Recu�rdalo.

No olvides de que debes estar de vuelta a las 19:00 h.

Es muy importante, ya que debemos estar en casa de los Morgan.

Estar� all�.

Bonny tiene raz�n, Lucy. �Es un d�a magn�fico!

Muy bonito.

Debe de estar bueno en la monta�a. �Y si fu�semos a la casita?

Este fin de semana, ir� a casa de mi madre.

T� trabajar�s. Todav�a no has escrito el art�culo para el congreso.

No. Pensaba que tal vez...

Ya voy, Lottie.

Adi�s, cari�o.

Hola, Margaret.

No, ya le dije adi�s a Richard.

�El pr�ximo viernes?

Espera, consultar� mi agenda.

Llega tarde, doctor.

Hace tan buen tiempo, que me entretuve en el parque.

- �A la misma hora esta noche? - S�.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, Judson. - Doctor.

Hermoso d�a, �verdad?

Y lo que queda. Llega 20 minutos tarde.

La primera vez en diez a�os. No est� tan mal.

El Sr. Bailey espera. Un paciente del Dr. Merriam.

Ha llegado puntual, deber�a verlo.

�Est� Merriam en el hospital?

No, y tampoco est� en su casa.

Habl� con ella ayer por la noche.

Haga pasar a Bailey.

�Judson!

Haga pasar al Dr. Merriam en cuanto llegue.

Bien, doctor.

Puede pasar.

Sr. Bailey.

Pase a la habitaci�n de al lado, por favor.

Hola, Richard.

Hola, Bailey.

- Hola, doctor. - �C�mo est�?

Mejor, creo.

- Me he retrasado. - No pasa nada.

Quisiera encontrar al Dr. Talbot.

T�mese algunos d�as de vacaciones, Sr. Bailey.

Cuando sienta las primeras molestias,

llame al Dr. Merriam o a m�.

�Vive en una casa propia?

�No tiene familia o amigos?

No, no tengo a nadie.

�Por qu�?

Ser�a m�s prudente. En la eventualidad...

Entiendo.

En una gran ciudad, uno se puede morir sin que nadie se de cuenta.

A la gente le importa un bledo.

Gracias, doctor.

- Cu�dese. - Gracias.

- Est� muy enfermo. - Lo s�.

Est� bien que lo hayas examinado. Me gustar�a que lo sigas.

Joel, no me incumbe,

y me preocupa tanto como a t�, todo sea dicho.

Llego tarde.

No s�lo eso. No se pudo mover ayer.

�No soy infalible!

No me gusta.

Debes estar en caso de urgencia.

Me excus�.

No te pregunto con qui�n estabas...

�Tanto mejor!

Bailey pudo morir. Un m�dico debe tener dignidad...

�Por favor, Richard! No seas moralista.

Guarda tu dignidad, me hace bostezar.

Son las 18:30 h. Necesita...

No creo.

Me quedar�. Puede irse.

- Muy bien. Buenas noches. - Buenas noches.

D�jeme pasar.

�Es m�dico?

�Qu� ha pasado?

No he podido evitarlo.

Bueno, est� bien. C�llese.

D�game algo, doctor.

Ll�venla a mi consulta.

�Es peligroso tomar un taxi!

�D�nde est� mi brazalete?

Yo la tengo. Soy m�dico.

�Estoy muerta?

No, se ha desmayado.

�Me he dejado algo en el camino? �Un brazo o una pierna?

No, lo tiene todo. Si no hay ninguna lesi�n interna...

�No es nada bonito!

Siga tumbada.

- �Duele? - No.

�Con suavidad!

�Es sensible?

No, me hace cosquillas.

�Saldr� de esta?

S�, deber�a estar bien.

No merece la pena hacer este examen.

�Tiene un cigarrillo?

- �C�mo se encuentra? - No tiene nada.

- �Me puedo ir? - Debo hacer un informe.

�Qu� es ese jaleo?

Su chofer y la polic�a.

Tienen preguntas.

�H�gales pasar!

No he acabado.

No es nada grave, que entren.

Gracias.

Pasen.

No griten, por favor.

�C�mo se encuentra?

Ya me han examinado.

No ha sido nada.

�Podr�a hablar yo?

�C�mo se llama?

Nora Prentiss.

�Su direcci�n?

Residencial Golden Gate. Justo en frente.

�Profesi�n?

Cantante en un night-club.

Artista.

- �Har� una denuncia? - Ha dicho que no tiene nada.

No, fue culpa m�a.

- �Me puedo ir? - Bueno, est� bien.

- Gracias. - Es usted estupenda.

Buenas noches.

�El taxista me ha encontrado estupenda!

Le har� una cura.

�Me permite?

Se dir�a que he sido mordida por un caballo de pura sangre.

Es usted el Dr. Talbot, �verdad?

Ya le hab�a visto antes.

Desde mi ventana.

Le sorprende, �verdad?

En las ciudades no conocemos a los vecinos.

�Est� demasiado apretado?

Yo lo conozco.

Es usted mi reloj.

Llega a las 9:00 h. de la ma�ana, los lunes, mi�rcoles y viernes.

Los martes, jueves y s�bados a las 11:00 h.

Porque voy al hospital.

Sale a almorzar a las 12:15 h. A las 18:30 h. vuelve.

�Qu� derroche de fantas�a!

Hoy he llegado tarde.

Felizmente para m�.

Si no, tambi�n esperar�a a que se dignase a tener inter�s por m�.

Tal vez no nos conocer�amos nunca.

Aqu� est�. No est� tan mal.

�La cura o la pierna?

- Se�orita... - �Titubea?

He hecho la cura, no la pierna.

Se dir�a que la divierte.

Un poco. Pero no es muy travieso.

�Qu�? �Estoy en peligro?

Al contrario.

Gracias, es el cumplido m�s bonito que he recibido nunca.

Su brazalete.

Deber�a re�r m�s a menudo. Le sentar�a bien.

Me da vueltas la cabeza. �Tiene algo de beber?

S�.

Siempre lo tengo para casos de necesidad.

�Me parece muy bien!

�Me acompa�a?

- No, gracias. - �Le parece mal?

Salvo si recupera la moral del paciente.

No necesito m�s que una copa, pero eso ayuda.

�Esto levanta a cualquiera!

�Qu� hora es?

Casi las siete.

�Las siete!

�Cre�a que no era tan tarde!

�Est� usted casado!

S�.

Tengo una cena. Llegar� un poco tarde.

�Se puede ir?

Lo intentar�.

La acompa�ar�.

Deber�a de cantar esta noche.

Se lo desaconsejo. Tome un d�a o dos de reposo.

Ah� abajo.

Si no se encuentra bien ma�ana, venga a verme.

Gracias por el cigarrillo y la bebida.

Gracias por todo.

No ha sido nada. Buenas noches.

Espere. �Cu�nto le debo?

- Enviar� una factura. - �A qu� nombre?

Nora Prentiss.

- No se olvide. - No.

Ha sido muy paciente conmigo.

He sido un poco insolente.

Me he dado cuenta.

No s� porqu�. La pr�xima vez ser� educada.

La pr�xima vez le har� descuento.

�C�mo me encuentras?

Bien. �Por qu�?

A este traje le falta un poco de alegr�a, �verdad?

No creo.

Me hace viejo, burgu�s.

�En fin!

Esta noche est�s muy hermosa.

Venga, Richard. �Este vestido es una antigualla!

No hablaba del vestido,

sino de t�.

�He tenido un d�a muy estresante!

�Debemos ir a esa cena?

Me gustar�a quedarme contigo.

�Pero si vas conmigo!

Quiero decir, a solas.

No s� por qu�. �Pero la noche es tan hermosa!

Las parejas casadas se habit�an el uno al otro.

Es una l�stima.

�Qu� tienes que contarme?

Te vas el fin de semana y no te ver� hasta el lunes.

No nos divertimos mucho juntos.

�Ya no somos unos cr�os! Llevamos una vida normal.

P�same la chaqueta, �quieres?

�Hay alguien?

Buenas noches.

He visto luz, y entr�.

�Srta. Prentiss!

�Le molesto?

No, en absoluto.

Mi jefe me reclama.

El s�bado hay una fiesta. �Podr�a trabajar?

�C�mo se encuentra? �Qu� tal su pierna?

Un poco mejor.

Entonces, deber�a de estar bien.

Pero con prudencia, no baile muy deprisa.

No bailo. Soy cantante.

Y siempre soy prudente.

Entonces todo ir� bien.

- Vaya a trabajar. - Gracias.

Buenas noches.

�Srta. Prentiss?

Sea muy prudente.

Ya lo ha dicho.

S�, tiene raz�n.

�Usted trabaja as�?

S�, lo intento.

Escrib� un art�culo sobre el coraz�n.

�Un art�culo? �Yo podr�a escribir un libro!

Hasta luego.

Buenas noches.

- �Srta. Prenstiss! - S�.

�D�nde dijo que canta usted?

Nunca se lo dije, es "Dinardo" en los muelles.

�Por qu�?

Podr�a pasarme esta noche.

�Se come bien?

Si quiere comer bien, no venga.

Pero la cantante est� bien, si es lo que desea.

Buenas noches, caballero.

�Una mesa?

�Espera a alguien?

Bien, caballero.

�Pete!

Acomoda al caballero.

Por aqu�.

�C�mo entrar en la historia cuando se es una completa desconocida?

S�lo he hecho cosas banales.

No se pelean por m�.

No me compran champ�n.

Nunca he dicho nada que quedara en el recuerdo.

Asumo que soy un peque�a... Don Nadie.

No soy locuaz.

Pero si encontrara al hombre ideal,

podr�a darle tantas cosas

�Deseas llevarte un recuerdo?

Para inmortalizar ese momento que pasamos juntos.

El amor es un estribillo.

Eres t� quien lo canta.

�Quieres llevarte un recuerdo?

Para que nuestros sue�os sean siempre armoniosos.

Es importante, cari�o.

�No lo crees?

�Deber�a dejar que me abraces?

Pero no te lo podr�s llevar.

Cuando eliges muchas cosas.

Los besos no valen nada.

�Quieres llevar un recuerdo?

Una cosa que ser�a verdaderamente tuya.

Para t�, para siempre.

Si te atormenta la conciencia, no dejes que lo haga.

Ven a tomar todo lo que est� aqu�.

No te puedes confundir al llevar un recuerdo.

�Le ha entrado apetito?

No lograba trabajar.

Si�ntese.

Gracias.

�Ha resuelto sus problemas de coraz�n?

No.

Yo tampoco.

Sabe, doctor,

ignoro qu� hace aqu� un marido como usted, con la vida dedicada al coraz�n.

Debe de estar muy atrasado.

La verdad es que no.

No ten�a nada especial que hacer.

Mi mujer no est�.

Ahora lo comprendo mucho mejor.

�Perd�n?

Desde que la se�ora se ha largado, se rebaja a la cantante.

�Es eso?

Cre�a...

Lo he comprendido muy bien.

Ser� franca.

He sufrido muchos golpes, no soy un saldo.

Usted se infravalora.

He venido porque...

cre�a que �ramos amigos.

Eso es todo.

Espere, qu�dese.

Si�ntese.

Lo siento mucho.

No entiendo nada a las mujeres.

Tiene raz�n.

Estoy contenta de verle.

- Disculpe. - Hola, Phil.

Ignoraba que el se�or era tu amigo.

Le dar�a un sitio mejor.

Este est� bien.

Phil, te presento al Sr. Thompson.

Robert Thompson.

Mi jefe, Phil Dinardo.

No se levante. Nos conocemos, �verdad?

No, est� de paso.

Encantado.

Si le puedo ser �til... �Ya ha pedido?

- No. - �Qu� quieres t�?

- Un bourbon. - �Y usted?

Lo mismo.

Enseguida. Encantado de conocerle.

No era necesario inventar un nombre.

Aqu�, los nombres verdaderos no cuentan.

Gracias.

�Qu� piensa de este club?

No est� mal.

Pero su lugar no est� aqu�.

Preg�nteme c�mo he llegado aqu�.

No es nuestro lugar, pero estamos aqu�.

Vaya, �usted bebe?

El Dr. Talbot no bebe, pero el Sr. Thompson s�.

A la salud del Sr. Thompson.

�Baila?

Bailo muy mal.

Venga.

No la llev� a arreglar. No tengo bolsillos.

- �Se lo guardo? - Gracias.

Tanto que desea tenerme en sus brazos.

La gente hablar�.

Son las 02:30 h.

Preferir�a que no me trajese nunca m�s tan tarde.

Soy m�dico. A veces, me llaman por la noche.

Es menos divertido.

�Le ha gustado la noche?

A m� s�.

�No la habr� aburrido?

�Por qu�?

Parece que soy aburrido.

Tal vez un poco t�mido, pero es nuevo para m�.

No est� mal.

Para m� tambi�n es nuevo.

Y muy agradable.

�Desde cu�ndo est� casado?

Desde hace mucho.

Tiene hijos, �verdad?

�C�mo lo sabe?

Vi�ndole, se dir�a que tiene dos hijos.

Es menos nervioso que el que tiene tres,

y menos insolente que el que no los tiene.

Es muy agradable

estar solo con usted.

Suba. Le preparar� un caf�.

- Es que... - �Tiene miedo de m�?

No de usted, de m�.

Ya veo. Buenas noches.

La acompa�ar�.

�Qu� quiere que le diga? Es usted un buen tipo.

�Me besar�a?

Entonces, vamos.

No hace a�o, �verdad?

Soy yo. �No la despertar�a?

No le di su brazalete.

Olvide tomarlo. Me pasar� por su consulta.

Se lo podr�a llevar, si quiere.

�Ma�ana?

De acuerdo. Hasta ma�ana. Gracias por haber llamado.

Podr�amos ir a alg�n sitio.

La llamar� ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.

Perfecto.

�A d�nde vamos?

A d�nde quiera.

Hace un d�a para un pic-nic.

�A d�nde lleva esta carretera?

- A varias direcciones. - �Es decir?

Mi caba�a en la monta�a.

- �Una caba�a de verdad? - Con monta�as de verdad.

�Le interesa?

�Por qu� no?

Siempre he so�ado ver las monta�as.

Vamos all�.

Ya hemos llegado.

El aire es puro.

S�, mis pulmones lo esperaban desde hace mucho.

Vayamos a ver c�mo est� todo.

Vengo muy poco.

�Salta a la vista!

Hay un poco de suciedad.

�Un poco? �Nunca he visto tanta suciedad!

No es muy encantador.

�C�mo haremos?

A nadie le gusta este sitio, salvo a m�.

�Qui�n toca el piano?

Yo. Bueno, lo tocaba.

Es el �nico sitio que siento como un hogar.

�En que situaci�n se encuentra!

Vayamos.

�Tiene que irse?

- No, pero... - No es tan terrible.

Vamos a limpiar esto en poco tiempo.

�Se quedar�? �Esto no le molesta?

Claro que no.

Creo que tambi�n s� manejar una escoba.

No se quede ah� plantado. �Espabile!

Mu�vase.

�Bien, se�ora!

�Cansada?

El d�a ha sido duro.

Cocina, limpieza, lavado y repaso.

Se lo agradezco mucho.

Es encomiable.

Lo deducir� de su factura.

Es bonito. Me gusta.

Chopin.

La Nana

S�, lo s�.

En re bemol menor, para ser m�s precisa.

Re bemol mayor, para ser todav�a m�s preciso.

Es usted incre�ble.

�De d�nde es?

De una peque�a ciudad del Midwest.

�Por qu� sonr�e?

�C�mo sabe que sonr�o?

He sentido su sonrisa. �Pero por qu� sonre�a?

Por nada. Pensaba en algo.

Muy raramente paso noches como la de hoy.

Debe de tener muchos amigos.

No los llamar�a amigos.

M�s bien luchadores aficionados que van como acompa�antes.

�Y Dinardo?

Creo que la quiere bastante.

S�, eso es lo que dice.

Pronto abrir� un club en New York.

Me quiere llevar.

�Ir�?

No creo. No es el hombre que quiero.

�Qu� es lo que quiere, Nora?

No lo s�.

Lo supe, una vez.

Vine aqu� a buscar mi suerte.

Pensaba que me descubrir�an, y me enviar�an a New York o a Hollywood.

�Cosas de cr�os! Sue�os.

Ya lo he olvidado.

�Por qu�?

Los sue�os duran una temporada.

Despu�s, se empieza a pasar hambre.

Nora...

No me compadezca. Lo entiendo muy bien.

No me gusta lo que soy. Nora Prentiss.

Seis canciones todas las noches y una copa con los buenos clientes.

Eso me llega. No aspiro a m�s.

Usted es estupenda.

M�s de lo que se cree.

Es muy amable dici�ndolo.

Es la primera persona que no me subestima.

Se lo agradezco.

Antes de ayer, en mi consulta,

parec�a tan dura, tan independiente.

Parec�a que nada le afectaba.

Usted me dio la misma impresi�n.

Parec�a tan fr�o y tan digno.

No nos conoc�amos.

Vay�monos.

�Qu� ha sucedido?

Nada en absoluto.

Se me ha pasado el d�a muy r�pido.

�Tiene fr�o?

No, usted es el primer hombre que se preocupa de m�.

Entonces, �qu� pasa?

Parece feliz.

Lo estaba.

Esos momentos son tan raros, no quer�a que se acabasen.

No lo entiendo.

Fui yo quien empez�. Lo hice como un juego.

Pero ahora no me hace gracia.

Por usted, perder�a f�cilmente la cabeza,

y no me gustar�a.

�Por qu�? No tengo nada que ganar.

Es bastante dif�cil para m�. No tomo m�s que riesgos.

Por favor, vay�monos.

De acuerdo.

No digas nada.

- �Srta. Prentiss? - S�.

- Flores. - Gracias.

�Acabas de llegar?

No, estoy aqu� desde hace un momento.

No me quiero librar, Lucy. Pero ve t�.

Buen fin de semana.

El Dr. Talbot no est�.

Cari�o, es muy tarde.

Debo irme. Buenas noches.

- Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as, Bonny.

Hola, hermanita.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Feliz cumplea�os, cari�o.

Gracias, mam�.

�Cu�ntos a�os? �16? - Ninguno.

�Una bonita edad!

�Todav�a duerme pap�?

Greg, ve a despertarlo.

�Mam�?

�S�, cari�o?

�Qui�n viene a la fiesta esta noche?

La abuela, por supuesto.

El t�o Joel, los Morgan. �Por qu�?

Me preguntaba...

�Pap� no ha dicho nada?

�Sobre qu�?

De mi cumplea�os. �No lo habr� olvidado?

�Claro que no!

�No olvidar�a nada parecido!

Pap�.

�Despi�rtate, pap�!

�Qu� pasa?

Es tarde, y mam�...

�Tarde?

- �Qu� horas son? - La 8 pasadas.

�Ten�as que haberme despertado antes!

- Se me olvid�. - �Olvidado?

�Tengo un paciente a las 9 h.! �Deb�as de haberme despertado!

�Lo siento, pap�!

�No sois bastantes tres personas para haberlo pensado antes?

No necesito ayuda.

No te quedes ah� plantado, ve a desayunar.

Disc�lpame, hijo.

Bajar� enseguida.

S�, pap�.

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as, Lucy.

Buenos d�as.

No tienes tiempo para leer el peri�dico.

Lo leer� esta tarde.

�Caf�?

S�, gracias.

S� que est�s muy ocupado, pero �llegar�s muy tarde esta noche?

S�, intentar� no prolongarlo.

�Despu�s de un momento, como siempre?

�Es culpa m�a si tengo tanto trabajo?

Haz un esfuerzo esta noche, es importante.

Como siempre.

�Crees que mi trabajo no es importante?

Claro que s�, s�lo hablo de esta noche...

�Estoy harto de que arregles todos los detalles de mi vida!

Richard, es in�til...

�Ya dura 20 a�os!

�Ya me has preguntado si me convendr�a?

�Te interesa mi trabajo, o lo que pienso?

Me lo empiezo a preguntar.

�Qu� has o�do por ah�?

Nada, pero no soy ninguna idiota.

Esa necesidad s�bita de trabajar por la noches es muy extra�a.

�No puedes tener tantos pacientes!

Ya hablaremos.

- �Ha llamado el Dr. Talbot? - No.

Aqu� est�n los resultados de Bailey. Ens��eselos cuando llegue.

Buenos d�as, Richard.

Buenos d�as,

Bailey est� ah�. Ten�a una cita a las 9 h.

S�, no lo olvid�.

El Dr. Merriam lo ha examinado, pero el Sr. Bailey trabaja a las 10 h.

Eso pod�a esperar. Es r�pido.

Perd�n, doctor. Lo ignoraba.

Mu�stremelo.

Eso es todo, Judson.

Bailey quiere verte. Est� preocupado.

�Qu� puedo hacer? Le quedan seis meses de vida.

- Hola, doctor. - Sr. Bailey.

Ya se han ocupado de usted.

S�, gracias.

�Qu� piensa usted?

No he tenido tiempo de ver los resultados.

Ll�meme m�s tarde.

Adi�s, doctor.

Ll�menos.

En el hospital quieren operar a Patterson ma�ana.

Llamar�.

He dado mi visto bueno.

No estabas en casa y no pude localizarte.

Lo s�, me entretuve. Una urgencia.

Tienes muchas urgencias estos �ltimos tiempos. Claro que no voy a decir nada...

Exactamente.

�Alguna cosa m�s?

No, nada serio.

Tengo visitas. No volver�.

Hasta la noche.

S�.

�Esta noche?

- Otra m�s. - �Cu�l?

La que t� quieras.

�Se puede llamar a la consulta o al hospital?

Acabo de llamar. No te preocupes. Vendr�.

No te inquieres. Es pronto.

�Si le hubiera pasado algo?

Nunca le pas� nada a tu padre. Tan s�lo est� distra�do.

Tu abuela tiene raz�n. �Nos divertimos?

Al�jate de este joven. Me han hablado mucho de �l.

No puedo.

�Tu mujer lo sabe?

No.

Si me pilla, no sabr�a que decirle.

Ser� un golpe tremendo. Lo pienso desde esta ma�ana.

No he podido trabajar.

�Por qu� me dices eso?

Va a darse cuenta que no nos vemos apenas.

�Ser� m�s simple si no nos vemos m�s!

No, es el momento de encontrar una soluci�n.

�Me ver�s cuando esto se arregle?

- No he dicho eso. - Pero lo piensas.

Por favor.

Es dif�cil. �No lo entiendes?

S�, pero tambi�n me concierne a m�.

Tienes mucho que ocultar, inventar excusas.

Yo tambi�n. �Crees que es f�cil para m�?

Iban tan bien que estaba feliz. Pero ahora no.

�Me equivoco?

No s� qu� decir, ni qu� hacer.

Te dije que el d�a que me abandones, lo comprender�.

Es todo verdad.

Tienes una mujer, hijos y una vida en la que no entro,

pues vuelve a tu hogar, d�jame.

�Y t�?

Me ir� bien.

Phil Dinardo quiere que vaya a New York.

No hagas eso. Lo impedir�.

Hablar� con Lucy. Me divorciar�.

�Divorciarte?

Sino, ser�a muy injusto.

Todo va a funcionar, Partiremos de cero.

�Es lo que quieres?

S�.

Se lo dir� esta noche. Te llamar� ma�ana.

Richard, te quiero tanto.

Buenas noches.

�Ha llamado el Dr. Talbot?

S� lo ve, d�gale que me llame.

Gracias.

Vas a usar este tel�fono.

Me pregunto d�nde puede estar.

�D�nde est�? No me dice nada.

A m� no me preguntes.

En tu caso, prueba a jugar a la esposa buena.

No me divierte.

Las parejas se comportan todas igual.

Es un soltero quien lo dice.

H�blale de hacer un viaje los dos solos.

Una segunda luna de miel. No esperes demasiado.

�Ah� est�!

�Prepare la tarta! Ha llegado.

Bien, se�ora.

Estoy contenta.

�Qu� pasa?

Es el cumplea�os de Bonny.

Pensaba que lo hab�as olvidado.

�Qu� hago? No le he comprado nada.

Este mediod�a, compr� uno por t�.

D�selo. Es lo que ella quiere.

Entra como si no pasara nada.

�Vamos, ven!

�Pap�!

�De cumplea�os?

�No lo hab�as olvidado!

�Busca en este bolsillo!

�Qu� es? �Es lo que creo?

Vaya si es.

�S�!

�Es magn�fico!

Me alegra que te guste.

�Mam�, no lo hab�a olvidado! Es precioso, �verdad?

S�, muy bonito.

Es justo lo que ella quer�a.

�La tarta! �Vamos!

Buenos d�as, doctor.

Hola, Talbot.

�Nora?

Hola, Richard.

Llamo desde el hospital. Opero esta ma�ana.

No s� qu� decir.

No le he contado nada.

Iba a hacerlo, pero era muy mal momento.

Era el cumplea�os de mi hija, lo hab�a olvidado.

No pude dec�rselo.

�Has dicho algo?

�No est�s decepcionada?

No, estoy contenta de que no se hayas dicho.

Lo har�.

�Claro!

Adi�s, Richard.

Te ver� m�s tarde.

Preferir�a mejor que no.

�Qu� dices?

No quiero verte m�s.

Nora, por favor.

�Para qu� seguir? Se acab� entre nosotros.

�Nora, espera!

�Richard!

Este es el Dr. Oberlin, de New York.

Encantado.

Le� su art�culo, �le molestar�a que mirara?

En absoluto.

Debemos irnos.

�Cu�les son las posibilidades de �xito?

�C�mo?

Cruzar los dedos, eso es todo.

S�.

�Qu� ha dicho?

Nada.

�Est� bien?

Claro, muy bien.

D�monos prisa, ya est�n listos.

�Viene, doctor?

- �Qui�n es? - Soy yo.

Abre, por favor.

- �Qu� haces aqu�? - S�rveme una copa.

�Qu� pasa?

�No me hagas preguntas! S�rveme una copa.

La operaci�n...

Lo habr�a matado.

Gracias que estaba Joel all�.

�Mis manos temblaban tanto!

Lo hab�a olvidado todo.

�S�lo faltaba eso! Ahora, no podr�s operar m�s.

- �Qu� me pasa? - �Yo!

Una noche, te hab�as retrasado y diste conmigo.

Desde entonces, tu vida va hacia abajo.

- No es tu culpa. - �Ah, no?

Sin m� nada hubiera pasado. Bueno, se acab�.

Me voy a ir.

- �Irte? - S�.

A partir de ahora retomar�s tu vida.

S�, soy yo.

Compartimiento C.

�Nora! No me dejes.

Te lo impedir�.

Bastantes problemas te he causado.

Repita.

Dame un poco de tiempo.

�Para qu�?

No te volver� a ver.

S�, compartimiento C, coche 131.

Dame un d�a o dos, encontrar� un medio.

Har� lo que sea.

S�, gracias.

Escucha, debemos dejar de vernos,

y ser� imposible si me quedo.

Me voy a New York.

No es f�cil para m�.

�Una aut�ntica despedida por gusto!

Las esposas se compadecen. No est�n solas.

Yo siempre espero, y ya estoy cansada de esperar.

Lo siento, debo acabar de hacer las maletas.

No te he dicho adi�s.

Encontrar� un medio.

Querida Lucy,

Desde hace varias semanas, quer�a decirte la verdad.

S�lo he encontrado esta soluci�n.

Te debo pedir que aceptes el divorcio.

A t� y a los chicos no os faltar� de nada.

En la caja fuerte de mi consulta, encontrar�s los bonos...

�Sr. Bailey!

Me alegra verle. Tem�a que se hubiera ido.

Me iba a ir.

Es mi coraz�n.

No s�...

Nunca estuve tan mal.

Vaya a sentarse.

Me cuesta respirar.

Tosa.

�Estoy tan mal!

Ya vuelvo.

S�base la manga.

�Doctor!

�S�, un momento!

�Doctor!

Walter Bailey, 43 a�os, 1m. 82 cm., 81 Kg...

Richard Talbot, 43 a�os, 1 m. 82 cm., 78 Kg...

�Con qu� n�mero...?

P�ngame con la polic�a.

Oficial Clancey al aparato.

Aqu� la comisar�a de polic�a.

Atenci�n.

Correspondencia con el tren 68

con destino a Reno, Salt Lake City, Chicago.

Los pasajeros deben esperar delante de la v�a.

Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as, Judson.

Es duro decir que no volver� m�s.

- �Tengo alg�n paciente? - A las 10 h.

Voy a ordenar los papeles.

Consulta del Dr. Merriam.

S�, un momento.

Gracias.

Hola, Lucy.

Disculpa que te moleste, necesitaba hablar contigo.

�Qu� puedo hacer por t�?

Estoy preocupada. Tengo tantas facturas.

y el banco dice que la cuenta est� en descubierto.

�En descubierto? Tiene que haber un error.

Richard hab�a retirado mucho dinero recientemente,

y el �ltimo d�a,

el d�a del accidente, retir� una cantidad muy elevada.

Siempre me informaba de las retiradas inhabituales.

Me preguntaba si t� sab�as algo.

No, pero procurar� informarme.

Si te puedo ayudar...

No, no se trata de eso. Tengo las cuentas a cr�dito.

Es s�lo que...

no entiendo nada.

No te preocupes. Lo compruebo y te llamo.

Adi�s, Lucy.

�S�, doctor?

�Puede venir?

�Se han hecho grandes retiradas de fondos para la consulta?

No que yo sepa.

�Hay alg�n problema?

Todav�a no lo s�.

Ha dicho que el Dr. Talbot hab�a estado aqu� antes de la operaci�n.

Exacto.

�Dijo que ir�a a Carmel esa noche?

No que recuerde.

Pero la Sra. Talbot estaba abajo. Tal vez...

No, no habl� con ella. No hab�a previsto ir.

Eso es todo, Judson.

El banco me ha pasado los extractos detallados.

400 d�lares, 400, 500, 750,

y el d�a del accidente, 6500 d�lares.

�El Dr. Talbot era jugador?

No que yo supiera.

Es muy improbable.

�Qu� har�a con este dinero?

No s� que decir. Todo esto me resulta extra�o.

�Qu� es lo que dej�?

No era rico, pero su familia no estaba al l�mite de la necesidad.

No se suicidar�a por algunos miles de d�lares.

No creo.

�Fue usted qui�n identific� el cuerpo?

S�.

Quer�a evitarle a la Sra. Talbot...

Estaba calcinado.

Lo entiendo. �C�mo lo identific�?

Llevaba su alianza, su reloj, su billetera, entre otras cosas.

Ya veo.

�Qu� dec�a en esta carta? �Y qui�n la quem�?

�Habr�a que investigarlo?

�Qu� escond�a? Llevaba una vida ejemplar.

Es el arte del que chantajea con algo.

Encuentra un secreto desconocido y lo vende muy caro.

Eso no explicar�a nada.

Los extractos bancarios, el nerviosismo del doctor, la carta.

Es posible, pero...

Dispongo de pocos elementos, pero me temo que no fue un accidente.

Para m�, tal vez fue un asesinato.

Estudiar� este asunto m�s de cerca.

- Deber� venir de nuevo. - Por supuesto.

�S�, se�or?

�Tiene peri�dicos de San Francisco?

��ste del mi�rcoles?

�ltimos sacramentos para el Dr. Talbot.

El fiscal ordena una investigaci�n.

Se cuestiona la tesis del accidente.

Buenas tardes, Sr. Thompson.

�Qui�n es?

Soy yo. �Puedo hablar contigo?

Ahora no. Ir� enseguida.

Es sospechoso. Me deber�as de llamar cuando llegues.

Disculpa, pero ten�a cosas que hacer.

�Me cambio para la cena?

S�, claro.

He llegado.

T�mate tu tiempo.

�Te gusta?

Es muy hermoso.

He desvalijado las tiendas. Ya ver�s.

Has hecho bien.

�Es lo bastante correcto?

Perfecto.

�Nuestra conversaci�n es muy pl�cida!

Has cambiado.

�En serio?

�Te has afeitado el bigote!

�No me lo hab�as dicho!

Volver� a crecer otra vez para t�, un d�a de estos.

Este vestido es muy bonito.

Te sienta muy bien.

Ll�vame a Dinardo.

�Si supiera que estoy aqu� y que no le he llamado!

No lo sabe.

Vay�monos a divertirnos. He reservado.

�Me niego a ir!

No quiero ver a nadie de San Francisco.

Querida, debemos ser prudentes,

vivir con discreci�n hasta el divorcio.

No quiero que me reconozcan.

No lo entiendo. No hemos hecho nada malo.

Pero...

podr�amos encontrar a alguien que nos har�a preguntas.

Soy m�dico.

Necesito un permiso para poder ejercer aqu�.

Es m�s complejo de lo que te imaginas.

Es por eso que me he cambiado el nombre.

S�lo te quiero ayudar.

Pero no hemos salido desde nuestra llegada.

Tendremos todo el tiempo.

Vamos a cenar a un lugar tranquilo y despu�s iremos al cine.

Nunca hemos ido juntos.

Tal vez est� mal vestida para ir al cine, �no?

Te pondr�s esa ropa otra vez, te lo prometo.

De acuerdo, me voy a cambiar.

�Otra vez libros?

Te he comprado algunos.

�Me convertir� en una enciclopedia viviente!

�Pido algo de beber?

Eso no cambiar� nada.

Te he explicado la situaci�n.

Lo s�. Hay que ser prudentes hasta el divorcio.

Pero, �hasta cu�ndo?

Ya deber�amos de estar casados, �vivir como otras personas!

Y t�, �no deber�as de estar buscando una consulta?

�Vamos a pasarnos la vida encerrados aqu�?

�Crees que esto me gusta?

Siempre he puesto de mi parte. S� paciente.

�Estamos aqu� desde hace meses y nada se mueve!

No salimos, no vemos a nadie.

Vamos a los restaurantes y cines del barrio.

�No salimos ning�n d�a!

Tan s�lo intentaba...

Quiz�s soy demasiado prudente.

Quiz�s sea in�til.

�Tienes miedo de que nos vean juntos?

�Qu� da�o hacemos?

Cari�o,

�quieres salir?

Quiero hacer algo.

Ver gente, sentir que nuestra vida es nueva.

Te llevar� a d�nde quieras.

Ponte bonita y salgamos.

Eso nos har� sentir mucho mejor.

Buenas noches.

- �Tiene reserva? - S�. Thompson.

El Sr. Dinardo nos espera.

�Esperaba a la se�ora?

Siempre. A veces en vano.

- �Qu� tal? - Bien, Phil.

- �Te acuerdas? - Claro.

Tengo una mesa para t�.

- �Te gusta? - Maravilloso.

�Si supieras los codazos que se dan por cada una!

Desde aqu�, la vista es inmejorable.

Gracias.

Siempre la m�s hermosa.

- �Acabas de llegar? - No.

No te has dado prisa en llamarme.

Ten�a mis motivos.

�No le interesan al Sr. Dinardo!

Se le pueden contar. Nos vamos a casar.

Ya veo. Felicidades.

No voy a decir que me alegro.

Tiene usted mucha suerte.

�Cu�ndo va a ser?

Ya le avisaremos.

Gracias, no estoy acostumbrado a los acertijos.

�Hacemos una foto?

En otra ocasi�n.

Esperaremos a que tenga el divorcio.

Ya veo. �Se oculta de su esposa?

No te preocupes, olv�dalo.

Cre�a que era por un rapto o por asesinato.

�Vivir�is en San Francisco?

No querr�amos monopolizar su tiempo.

Seguro que tiene cosas que atender.

Tenemos a mucha gente esta noche.

La casa invita al champ�n.

Gracias, Phil.

No has sido muy amable.

Hac�a muchas preguntas.

No tenemos nada que ocultar. Es un viejo amigo.

Disc�lpame.

Hemos venido a divertirnos. �Quieres bailar?

De acuerdo.

"La gente puede hablar." Para una vieja amiga.

- �Te acuerdas? - S�.

Perd�n.

No pasa nada...

Nada. Pero esa cara me suena.

Venga, nos vamos.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

No hagas preguntas.

- �Qu� sucede? - V�monos.

Te he estropeado la noche. Sabr� hacer que me perdones.

Buenas noches.

Quiero hablar contigo.

Me duele la cabeza.

�Enseguida!

�Por qu� te ha dado miedo ese hombre?

Es un m�dico que conoc� en San Francisco.

- Me pudo reconocer. - Mientes.

Quiero saber qu� es lo que va mal.

Me lo dir�s o lo encontrar� por m� misma.

Muy bien.

No, espera.

Pasa.

Te he mentido en todo.

Quer�a dec�rtelo antes

pero no encontraba la ocasi�n.

Un cad�ver no se puede cruzar con viejos conocidos.

Es muy molesto.

�Qui�n estaba en tu coche?

�Qui�n es el muerto?

Se llamaba Bailey. Era uno de mis pacientes.

Richard, no le habr�s...

No lo mat� si es lo que piensas.

Tuvo una crisis cardiaca.

Tu alianza, tu reloj, tus llaves.

Est� escrito...

Estaban las m�as.

Hice eso para irme contigo.

Ese d�a perd� la cabeza. No sab�a qu� hacer.

Se lo hab�a confesado todo en una carta a Lucy,

pero no pude enviarla.

Poco despu�s lleg� Bailey.

Quiero que me dejes. Te lo suplico.

Prometiste encontrar un medio. �No ment�as!

�Cre�as salir adelante con eso? �Acabar�n por descubrirlo!

No pensaba m�s que en el presente.

Se ha abierto una investigaci�n, no s� nada m�s.

Lo le� en el peri�dico.

�Y Bailey? �No lo va a buscar la polic�a?

Viv�a solo. No ten�a familia.

No lo buscar�n.

�Eso es lo que crees!

Ahora lo entiendo todo.

Nunca m�s ejercer�s como m�dico. Nunca ser� tu esposa.

�Nuestras esperanzas se deshacen como el humo!

S� que lo he estropeado todo, pero era superior a m�.

Cre� que todo ir�a bien.

Lo vamos a intentar.

Ma�ana, buscar� trabajo.

Es mejor que te quedes una temporada solo.

No nos arriesguemos.

�No me dejar�s?

�Dejarte?

Has hecho eso para estar conmigo.

Lo afrontaremos juntos.

Buenas noches.

D�jenme contar c�mo son los locos enamorados

D�jenme curiosear.

Los momentos en los que los locos enamorados.

La gente podr� hablar.

Cuando dicen

que los han visto tomados de la mano.

�Deber�a reproch�rselo?

Cu�nto desea tenerme entre sus brazos.

La gente podr� hablar.

Tenemos sue�os que est�n m�s all� de nuestras posibilidades.

�Hay que rendirse?

S� que �l y yo

nos seguiremos amando a despecho de las habladur�as.

D�jenme decirles que no nos dejaremos nunca.

Porque nos gusta as�.

Desde el momento en que podamos estar juntos.

La gente hablar�.

Nora Prentiss, protegida de Dinardo, �canta demasiado!

Los ojos de Dinardo brillan cuando Nora Prentiss canta...

P�ngame con Nora Prentiss.

�D�nde est�?

Ya s� que est� ensayando, d�gale...

�Has ensayado todo el d�a?

Un nuevo espect�culo, es el trabajo.

Ya me imaginaba.

No he elegido esta vida

pero llevemos las cosas a un buen lugar.

�Has cenado esta noche con �l?

Iba a poner la mesa.

Esta noche no, me cambiar� e ir� a cenar.

�Entonces voy a cenar solo!

Es triste cenar solo en una habitaci�n.

Paso el mayor tiempo posible contigo.

- Un paquete. - Gracias.

�Qu� es?

D�jame al menos abrirlo.

Un regalo de Phil.

No lo dudaba. Ens��amelo.

�Ha debido de costarle una fortuna!

�Por qu� te regala una joya?

Porque es amable.

�Hay otra raz�n! �Ha debido de costar 1000 d�lares!

Se lo devolver�. �Est�s contento?

�Me tomas por un idiota? S� lo que est�is tramando.

Estoy cansada. y canto esta noche, �su�ltame!

Te molesto, �no es verdad?

�Vaya novedad!

�Has acabado?

Yo no quer�a hacerlo.

�Lo siento!

�Qu� hora es?

Lo har� ma�ana, Joe.

Gracias, Sr. Dinardo.

�Le molesto?

No, qu� va. �Has dejado las llaves?

- S�. - Buenas noches, Billy.

�Puedo pasar?

Claro, Phil.

Hola, bonita.

- �Cansada? - Un poco.

�Qu� tal la noche?

�Bravo!

- Es un buen espect�culo. - Gracias a ti.

Pero estoy decepcionado.

�Por qu�?

No te has puesto mi broche.

Me hubiese gustado, pero no he podido.

Por otra parte, no puedo aceptarlo.

�Por qu�?

- No me preguntes nada. - No lo puedo aceptar.

Mi vida es bastante complicada como para aceptar esto ahora.

Has hecho tanto por el club, no pido nada m�s.

Lo s�.

Nunca hago lo correcto.

No digas eso.

Soy sincero. Te quiero desde hace mucho.

Escucha, eres un encanto, pero...

Vaya, �ensayabas?

No hay nada de lo que avergonzarse.

�Fuera!

Vamos, �fuera de aqu�!

Estoy en mi casa. Soy yo quien despide a la gente.

�No vuelva a estar con ella! Se lo advierto.

Ha bebido, amigo. Se va a ir.

�No me toque!

�Est�s loco?

�Srta. Prentiss! �Hay alg�n problema?

�L�rgate!

Va a venir la polic�a. �L�rgate!

�Has visto eso?

�Eres t�, Nora?

S�, cari�o.

�Me podr�s perdonar?

Claro.

�T�...

irte?

- �Srta. Prentiss? - S�.

Un polic�a quiere hablar con usted.

No te preocupes.

�Esta mejor, doctor?

Vamos a operarlo. Haremos lo posible.

Siento molestarla, tengo algunas preguntas.

Vamos.

�Se quiere sentar?

El Sr. Dinardo no ha sido muy hablador.

�Por qu� se pelearon?

No lo s�.

�Venga ya! Estaban en su camerino.

S�, pero todo sucedi� tan deprisa...

- �D�nde vive? - En el hotel Rutherford.

�Desde cu�ndo?

Bastante tiempo.

- �De d�nde vino? - De San Francisco.

�Thompson tambi�n vino de all�?

No lo s�.

Ya veo.

�Son amigos?

Desde hace poco. �Qu� importa eso?

Depende.

- Es todo. - S�.

No deje la ciudad.

�Qu� tal?

Ella lo encubre. �Y los papeles del tipo?

S�lo una libreta de ahorros y las facturas del hotel.

�6000 d�lares! El 17 de octubre, ha ingresado 6000 d�lares.

�Qu� hace este pollo con 6000 d�lares?

Se lo ha dado su t�o. �No te incumbe!

Redacta el informe y que trabajen los inspectores.

�Te espero?

Es mejor que no te vea. Volver� en taxi.

Espero que se calme.

No lo denunciar�.

Gracias, Phil. Es muy elegante.

�Vendr�s a cantar?

No creo.

Por varios motivos. No querr�a contrariarlo.

�Te ver� m�s tarde?

No creo.

Me necesitas...

Lo s�.

Habr�a querido que esto volviera a suceder.

Adi�s, Phil.

Buena suerte.

�C�mo te encuentras?

Un poco nervioso.

Normal, �desde que esperas a que te quiten los vendajes!

Sabes, he estado pensado.

Tal vez sea un desastre, hablo de mi cara.

Se quem� muy gravemente y se ara�� con el cristal.

Si estoy desfigurado, nadie me reconocer�.

No tendr�a que esconderme ni huir.

Podr�a incluso encontrar trabajo.

Buenos d�as. �Qu� tal Srta. Prentiss?

Buenos d�as, doctor.

�Preparado para que le quite el vendaje?

Cuanto antes mejor.

Ah�, muy bien.

Tijeras.

Le advierto que siempre sorprende verse por primera vez.

S�, lo s�.

Quiero decir, que no la tome conmigo.

Muy bien.

No est� tan mal.

Est� bien.

Se arreglar� despu�s de que cicatrice.

Y est� la cirug�a est�tica.

S�, claro.

Puede salir hoy.

Tendr� que venir casa semana.

Tiene que firmar unos documentos.

Voy enseguida.

Todo va bien, Nora.

Despu�s de todo, es lo que quer�a.

Nadie me reconocer� m�s.

Vuelvo ahora.

Se le debe juzgar la pr�xima semana, �verdad?

Se trata de otra cosa.

- Su habitaci�n est� all�. - Gracias.

Vamos, Thompson, v�stase.

- �Qui�nes son ustedes? - Polic�as.

Tiene que acompa�arnos.

�Es por la pelea?

No, usted hizo un seguro en San Francisco.

�Se acuerda?

El Dr. Richard Talbot. �Le dice algo ese nombre?

Entonces lo saben.

- Estoy contento. - �T� lo entiendes?

Nunca he visto un tipo contento de ser arrestado por asesinato.

�Asesinato?

Las huellas se corresponden.

Usted es buscado por el asesinato del Dr. Talbot.

Robert Thompson,

c�mo se declara ante la acusaci�n de extorsi�n y asesinato,

�culpable o no culpable?

El acusado ha rechazado discutir los hechos conmigo.

No puedo asegurar su defensa,

y pido ser excluido.

Rechazado.

Los derechos del acusado deben ser protegidos en todo momento.

Si el acusado rechaza pronunciarse,

el tribunal decide en su lugar declararse no culpable

y ordenar la apertura del proceso.

�Y la actitud del acusado que rechaza justificarse!

Tengo la intenci�n de probar que el acusado es culpable

de este asesinato.

�Qu� fue lo que despert� sus sospechas en este asunto?

Una carta me confirm� la presi�n a la que se somet�a al Dr. Talbot.

Y un objeto que encontr� en extra�as circunstancias.

Dr. Merriam,

�Es este el objeto?

�El Dr. Talbot retir� el 12 de octubre

6500 d�lares del banco en el que trabajaba usted?

En efecto.

Aporto al expediente la libreta bancaria

destacando un dep�sito de 6000 d�lares en un banco de New York,

cinco d�as m�s tarde.

�Analiz� usted el asiento del veh�culo del Dr. Talbot?

- S�. - �Qu� encontr�?

Trazos de alcohol.

Se�oras y se�ores del jurado,

est� probado que este recipiente de alcohol vac�o

fue encontrado en el lugar del accidente.

�Hab�a huellas?

S�.

�Son iguales a las de Thompson?

S�.

Incluyo esta prueba en el informe.

�No ha dormido bien?

Le entiendo. El d�a ser� muy duro.

Es la viuda del m�dico la que declara hoy.

Con las mujeres siempre es m�s dif�cil.

Venga, vamos.

�Qu� sucede?

�Vamos, no se haga l�os!

�Jura solemnemente ante este tribunal

decir toda la verdad?

Lo juro.

Sra. Talbot, �hab�a visto antes a Robert Thompson?

Protesto, Se�or�a. Est� fuera de lugar.

�A d�nde quiere llegar con esa pregunta?

Quiero verificar que en ning�n momento la acusaci�n establece relaci�n

entre el acusado y el Dr. Talbot,

ni ning�n motivo de chantaje.

Quisiera probar que antes de comparecer, el Sr. Thompson

era un completo desconocido

para el entorno del Dr. Talbot.

Protesta rechazada. Prosiga.

Le preguntar� de nuevo. �Hab�a visto antes al acusado?

Levante la cabeza.

No, nunca lo hab�a visto.

Los hechos hablan por s� mismos, son evidentes.

�Y qu� argumenta la defensa?

La �nica prueba que utiliza

es que nunca antes se hab�a visto a Thompson y al Dr. Talbot juntos.

Y con eso concluye que no hubo chantaje.

�Un chantajista intenta evitar todo encuentro en p�blico!

El motivo del chantaje, s�lo dos hombres lo saben,

el acusado y el Dr. Talbot.

El acusado rechaza declarar

y las cuentas de su v�ctima est�n canceladas para siempre.

Por otra parte, se prueba

que el Dr. Talbot hab�a retirado

una suma que el acusado deposit� enseguida en New York

y que las huellas del acusado est�n en el frasco de alcohol.

En consecuencia, damas y caballeros del jurado,

solicito la pena de homicidio voluntario con premeditaci�n.

�Tienen un veredicto?

S�, Se�or�a.

D�selo al guarda.

Acusado, lev�ntese.

En el proceso del Estado de California

contra Robert Thompson,

el jurado declara al acusado

culpable de homicidio voluntario

con premeditaci�n.

Por aqu�, se�ora.

�No ten�as que venir!

�Quieres que vuelva a empezar?

No importa. No debes abandonar.

�Di la verdad!

�Y qu� ganar�a?

�Tu vida!

�Qu� clase de vida?

�A d�nde ir�a?

�Qu� har�a?

�Podr�as ejercer? �Volver con los tuyos?

Te perdonar�an.

�Me perdonar�an?

�De haber arruinado su vida?

Es lo que har�a si les dijese la verdad.

Has visto a mis hijos en el juicio.

Les has o�do hablar de su padre.

Para ellos, fui un buen hombre.

Tienen un buen recuerdo de m�.

No quiero cambiar nada.

M�rame bien.

No ves

que no le puedo dar nada bueno a nadie,

ni a t�, ni a mi familia ni a m� mismo.

Nunca podr�a probar mi inocencia.

No me creer�an.

El hombre que ha cometido un crimen

se convierte en un sospechoso en potencia.

De todas formas,

soy culpable de un asesinato.

�He matado a Richard Talbot!

�Si pudiera ayudarte!

Puedes.

Guarda esto para ti.

No hables de esto nunca con nadie.

�Me lo prometes?

No quieres pedirme que viva

mientras te pude salvar la vida.

Si yo puedo morir sabi�ndolo, t� podr�s vivir.

Se acab�, se�orita.

Prom�telo.

Adi�s.

Si yo puedo morir sabi�ndolo, t� podr�s vivir.

Prom�telo.

Prom�telo.