Original subtitles

"Nada vale tanto como un instante de amor..."

-¿Qué vamos a hacer con Joana? -Me ha montado una exposición en París.

Si fueras una mujer, todo el mundo diría que eres un poco... puta.

¡Joder!

¡Dime quién es! ¡Dime quién es!

No te angusties... Ella jamás lo sabrá, si haces lo que debes.

Tendrías que venir. Tiene muy mala pinta.

-¿Cómo está? -Ha muerto, Carmen.

Joder, Víctor, por favor, deja que te ayude.

Vuelve con tu madre.

¿Quién es ese? -El profesor de gimnasia.

-Soy el entrenador. -No vuelvas a llamarme aquí nunca más.

Ya lo tengo. -¿Qué es eso?

Un percutor para ganado. El orificio es exacto.

"El mal recae sobre quien lo hace...

sin que él mismo sepa de dónde le viene."

Espera, espera, espera... para un momento, para un momento...

Es que... Fàtima, estoy esperando una llamada.

Y yo llevo esperando este momento toda la semana, guapa.

Venga...

Joder... Ya está bien. Siempre igual.

-Pues es el tuyo, guapa. -¡Mierda! Estoy de guardia.

Sara me ha pedido que la cubra.

Tía...

que me he escapado para estar juntas.

Es que no he podido decirle que no.

¿Aitor?

¿Sí?

De acuerdo. Ahora vengo.

Antes de morir, no es suficiente haber sido bueno,

sino haber dejado un mundo mejor.

Esta frase se me quedó grabada e intento aplicarla a la fotografía.

Señor director... ¿qué te cuentas?

...el accidente ha tenido lugar a primera hora de la tarde...

Sí, lo estoy viendo.

...de Can Parellada y Masquefa, en la comarca del Anoia,

donde se han desplazado numerosas ambulancias

y varios coches de bomberos que, según informa nuestro enviado...

20 minutos y estoy ahí.

...para rescatar a las personas que hayan podido quedar atrapadas

a consecuencia del descarrilamiento.

El consejero ahora mismo está viajando hacia aquí

para hacerse cargo de la situación.

Hemos activado el protocolo de emergencias...

y ya estamos trasladando a los heridos a diferentes hospitales.

Sobre el número y la identidad de las víctimas,

todavía no puedo proporcionarles datos fiables.

Lo que es evidente es que desgraciadamente

estamos hablando de un accidente de grandes dimensiones.

-No puedo decirles nada más. Gracias. -Una pregunta más, por favor.

Hola, soy Sara Grau. Ahora no puedo atenderte.

Deja tu mensaje. Gracias.

¿Se puede saber dónde te has metido?

¡Se supone que tienes que estar localizable, Sara!

Espero que estés viniendo hacia aquí.

¿Alguien sabe algo de Sara? Está de guardia y no contesta al teléfono.

Eva, Fàtima, Carles y todos los forenses disponibles,

quiero que vayáis al lugar del accidente.

Pol y Lorena, vosotros os quedáis aquí, ¿de acuerdo?

Quiero que todo esté preparado. ¿Alguna pregunta?

Pues en marcha.

-Aitor, Sara no está de guardia. -¿Cómo que no está de guardia?

Me ha llamado para que le cubriera el turno.

-Fantástico. ¿Y te ha dicho dónde estaba? -Me dijo que cerca de Masquefa.

Y llamaba desde un tren.

¿Estás segura de eso?

NOCHE Y DÍA

CATÁSTROFE

[JUEVES 33 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]

[LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS]

-Hoy no llego. -¿Café?

Ah, gracias.

-Antes te ha sonado el móvil. -Ah, sí, ya lo veo.

-¿Todo bien? -M-hm. ¿Por?

No. Para saberlo.

-¿Tienes un día complicado? -Como tú, supongo. Como todos, ¿no?

¿Pasa algo?

No, nada, es que... No tenemos tiempo para nada.

Hace mil años que no...

-¿Cuánto hace que no vamos al cine? -Vayamos hoy. Esta noche.

-¿Sí? -Sí.

¿Y después vamos a cenar? ¿Como antes?

Y así hablamos un poco.

Me voy pitando. No me he terminado el café, pero estaba buenísimo. ¡Gracias!

He hablado con un amigo de Tráfico.

En el 92, el entrenador de baloncesto tenía un Mercedes.

Adivina el color.

Verde oscuro.

Demasiado coche para un profe de gimnasia.

He pedido el historial de multas de tráfico de Vila.

¿Por qué?

Hombre, si hay multa, quizás haya foto.

Por las pegatinas.

Todavía no había tantos radares como ahora, en aquella época,

pero quizás tengamos suerte.

Además, tenemos lo del casco.

¿Qué casco?

El casco de espeleología que vi en casa de Vila.

¿Y qué hacemos aquí perdiendo el tiempo?

No. Todo eso todavía no es una prueba.

No haremos nada hasta que no estemos completamente seguros

de que fue Vila el hombre que se llevó a Kevin.

Pero si es él, está claro.

Le he enseñado una foto de Vila al de la gasolinera,

y no ha sabido decirme si era el hombre que acompañaba a Kevin.

-Vamos a ver a Vila y le hacemos... -No, no. Tú no te acerques a él.

No nos interesa que sepa que vamos detrás de él.

¿Entendido?

El hombre con el que hablaste, Piraña,

¿también jugaba a baloncesto con tu hijo?

Sí, claro.

Muy bien. Lo comprobaré.

Escucha, ¿la placa no tienes que devolverla cuando te jubilas?

Nos regalan una réplica como la que teníamos.

Es de pega, pero colará.

-Jordi Solà, presidente del club. -Buenos días.

Solo quiero echar un vistazo a las fichas de los infantiles del año 92.

Es que no acostumbramos a hacer esto.

Ah... agradeceríamos su colaboración.

Kevin.

Garriga, Àlex.

Baja: 16 de febrero de 1992.

Cuánta gente en el entierro, ¿no?

Había medio barrio,

y muchos compañeros de trabajo.

Todo el mundo quería a papá.

¿Te acuerdas de cuando murió mamá? Tampoco se cabía en la iglesia.

Y papá, que no soportaba a los curas,

pero dijo unas palabras muy bonitas.

Y aquel poema... aquel de...

De Miguel Hernández.

"No quiero más luz... que tu sombra dorada."

Me harté de llorar.

Siempre estaban discutiendo, y ya lo ves,

murió mamá y no ha durado cuatro días.

Por cierto, se me había olvidado.

Vino su... su amigo,

el... el Torremocha,

para decirle que los del sindicato le hacían un homenaje.

Me preguntó si iríamos y le dije que sí. Es mañana.

¿En el sindicato?

A las 6. Vendrás, ¿no?

Claro. Ya me las arreglaré.

¿Qué hacemos con el piso?

No lo sé. ¿Tú qué quieres hacer?

No lo sé... Podríamos alquilarlo.

Sacaríamos 600 al mes tranquilamente.

Yo es que no lo sé, ahora no puedo pensar en eso.

Y si no, lo vendemos.

-Mira. -¿Qué?

8.712 euros.

Ya lo ves, 50 años currando como un burro...

y al final no te llega ni para pagarte el entierro.

Papá no tenía dinero, pero era muy rico a su manera.

Eh... eh...

Le fallé.

¿Qué dices?

Sí, la última vez que nos vimos terminamos a gritos.

Tú eras la niña de sus ojos. Por eso te exigía tanto.

Me tiró a la cara el reloj que le regalé.

Con mamá también discutía mucho. Y la quería con locura.

Pero murió y yo no estaba a su lado.

Estaba inconsciente. Aunque hubieras llegado...

Qué más da. Yo no estaba. Y eso no... no me lo perdonaré nunca.

Venga, mujer...

Tú sí que estabas. Como siempre.

Tú andas demasiado ocupada con el trabajo, es por eso.

-Quédatelo tú. -¿El qué?

El piso.

Alquílalo, o véndelo. Haz lo que quieras.

-Que sí, Pilar. -De ninguna manera.

A mí me van muy bien las cosas.

Déjame ayudarte. Hazme ese favor, por favor.

Muy bien. Yo me lo quedo todo y tú nada. ¿Te parece bien?

Su reloj. Nada más.

Mire, lo siento mucho, pero es que me pilla en muy mal momento.

Ya le dije al padre de Kevin todo lo que recordaba, o sea que...

Pero solo una pregunta. ¿Por qué dejó el equipo?

En su ficha dice que se dio de baja en febrero,

en plena temporada.

¿Por qué?

Me lesioné. En el tobillo. Un esguince de tercer grado.

Ah, pero eso son... 3 o 4 semanas, como mucho.

¿Por qué no volvió al equipo?

Mire, es que no sé qué quiere que le diga, pero tengo trabajo.

Ayer conocí a su exentrenador. Òscar Vila.

¿Se acuerda?

Oiga, siento mucho lo que le pasó a Kevin.

Pero yo no tengo ningún interés en seguir hablando de ello.

Solo quiero saber por qué dejó el equipo.

¿Fue por él, Àlex?

¿Por su entrenador?

¿Esta tarde?

De acuerdo, perfecto. Sí, muy bien, pues nos vemos allí, Fidel.

Gracias.

"Rashomon". Kurosawa, en la Filmo.

Y después, si quieres, podemos ir a un japo que está de puta madre.

Perfecto. ¿Nos vemos directamente allí?

Sí, mucho mejor, porque yo tengo un montón de informes en el despacho,

que no sé ni por dónde empezar.

-¿Qué vas a hacer tú? -Me iré a casa. Estoy hecha caldo.

Pues venga. Vete, tú que puedes.

Quien llegue primero saca las entradas.

-Vale. -Vale.

Al fondo, llévalo al fondo.

El octavo. Allí no, aquí. Al fondo. [VIERNES. 4 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE]

Pol. Pol, Pol. Allá, con Carles.

¿Qué, cómo ha ido?

-Horrible. -¿Has podido hablar con ella?

Estoy llamando a los hospitales, pero no figura entre los heridos.

-Quizás no iba en ese tren. -¿Y por qué no me coge el teléfono?

Fàtima, Eva, venid aquí, por favor.

-Toma. -Gracias. [JUEVES. 21 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]

Fue volviendo de las vacaciones de Navidad,

después de un entreno.

Kevin y los otros se van...

pero a mí me coge y... me pide que me quede.

-¿Quién? -El entrenador.

Me encierra en el vestuario y me dice que podría llegar a ser titular,

pero que me sobra peso y... que me falta carácter.

Dice que él puede ayudarme

y me propone hacer... una estancia, un "stage", dijo él.

Un fin de semana en una masía con otros chicos.

Y yo se lo cuento a mis padres, y claro ellos... encantados.

Pero... llegamos a la masía y allí no hay nadie.

Yo pregunto por los otros chicos.

Que vendrán más tarde, me dice.

Lo encuentro extraño, él y yo solos allí en aquella masía.

Pero... está muy simpático.

Me prepara la cena. Me deja ver la tele.

Mientras cena, no deja de mirar por la ventana.

Como si tuviera que llegar alguien.

Los otros chicos, ¿no?, pienso yo.

Después me dio sueño y... supongo que me quedé dormido.

Y a partir de aquí todo lo que recuerdo es... es muy confuso.

Llega un coche, pero no hay... no hay más niños, no.

Son... 3 hombres.

¿Y Òscar Vila?

El hijo de puta me dice que tengo que pasar una prueba.

Una prueba de carácter.

"Te falta carácter", me dice.

"Un buen jugador... tiene que ser fuerte".

Debe poder superar cualquier cosa. Aguantar el dolor.

¿Podrás hacerlo, Piraña?

¿Serás capaz de aguantar el dolor

como un hombre?

Me deja con aquellos hombres y se va.

¿Te dejó con los 3 hombres que habían llegado?

Sí, pero solo dos bajaron abajo.

Al tercer hombre no volví a verlo.

Me hacen bajar a un sótano.

-¿Recuerdas quiénes eran aquellos hombres? -No. Nunca les vi las caras.

Llevaban máscaras.

Al día siguiente, el cabrón del entrenador me felicitó...

y me dio una... una camiseta de las Olimpiadas.

Cuando volvimos a casa, a mí... me dolía todo...

y lloraba.

Me dijeron que no contara nada,

que no le dijera nada a nadie porque nadie me creería,

y que, si lo contaba, me echarían del equipo y del colegio.

Mis amigos no volverían a hablarme

y que mi padre, claro, qué pensaría mi padre de mí, ¿no?

Yo era un niño y... tenía miedo.

Y lo enterré todo. Aquí.

¿Y la granja, recuerdas dónde estaba?

Sí, estaba en la montaña. Cerca de Masquefa, eso seguro. Por ahí, sí.

-¿Cerdos? -Sí, Vila me los enseñó.

¿Y recuerdas si los mataban allí mismo, a los cerdos, en la granja?

No lo sé. No tengo ni idea. No lo sé. ¿Por qué?

-Sí, ¿qué importancia tiene? -No. Ninguna. Ninguna.

Àlex, ya han pasado muchos años,

y... ya no eres aquel chico que tenía miedo.

Eso... puedes denunciarlo.

Pero ¿de qué serviría, ahora?

Àlex, si no lo haces por ti, hazlo por Kevin.

A Kevin ya no puede ayudarle nadie.

Pero... la gente tiene que saberlo...

No, no puedo. Yo no... no puedo. No, no, no...

Yo no quiero, no quiero contarlo, no quiero volver a hablar de este tema.

No quiero remover más el pasado. ¿Lo entendéis? Yo... tengo un hijo.

Lo que os he contado no puede salir de aquí.

-Y si sale de aquí voy a negarlo todo. -Àlex...

No.

Lo siento.

¿El guardia civil le ha tomado una foto?

-Y a la de Kevin también. -¿Quién?

Kevin Álvarez. Aquel chico que...

Ah, sí.

Qué raro.

Después me ha preguntado por qué el chico gordo

se había dado de baja del club, que si habías tenido problemas.

¿Problemas? ¿Qué problemas?

Quejas de los padres, o algo así.

-¿Y tú qué le has dicho? -La verdad.

Que ni idea, y que no consta...

porque en el 92 yo no había entrado en el club.

Tenemos que hacerle una visita al entrenador.

-No. No sin tener más pruebas. -¿Más pruebas?

¿Quieres a otro niño en una cueva?

¿Es eso lo que necesitas? Ese hijo de puta de Vila...

Al parecer, Vila le hacía el trabajo sucio a otro.

-Hay que saber a quién. -Tiene razón, Víctor.

Muy bien. ¿Y qué cojones hacemos?

Yo, investigar a Vila.

Vosotros, encontrar una masía que criara cerdos por aquella época,

y que no esté muy lejos de la cueva y de la gasolinera.

Tampoco habrá tantas, ¿no?

Haré un par de llamadas y... bueno, ya os diré algo.

Muy bien.

-Yo también tengo que irme. -Vale, ¿quedamos mañana por la tarde?

-¿Mañana? ¿Para qué? -Para buscar la masía.

Mañana tengo guardia y tengo que estar localizable las 24 horas.

Pues trata de estar localizable.

Perdona.

¡Mierda, mierda, el cine!

Aitor.

-¿Dónde estás? La peli ya ha empezado. -Estoy en camino.

¿Cómo que estás en camino? ¿Pero has salido de casa, ya?

-Es que al final no he ido a casa. -Ah, que no has ido a casa. Muy bien.

¿No me has dicho que querías descansar?

Mira, Aitor, al cine seguro que no llego.

¿Qué te parece si quedamos para cenar y te lo cuento todo?

Mira, ¿sabes qué? Se me han pasado las ganas.

Hasta mañana.

[VIERNES 6 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE]

Sí, ponlo en la 54, por ahí.

-Zona 1. -43.

-¿43? ¿Sí? -Sí.

-Sí. -De acuerdo.

Dausà me ha llamado. Lo de Sant Feliu sigue adelante. [VIERNES 4 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]

-Enhorabuena. -¿Y eso?

-Una pequeña gratificación. -Gracias.

-Lamento la muerte de tu padre. -Fue todo muy rápido.

Gracias por la corona de flores.

Carmen, en el poco tiempo que llevas con nosotros...

has demostrado que podemos confiar en ti.

Intento hacer bien mi trabajo.

Estás al corriente de operaciones

que alguien podría interpretar como... dudosas,

desde un punto de vista estrictamente legal.

Que yo sepa, siempre hemos actuado dentro de la legalidad.

Sí, pero lo que te voy a pedir ahora es un tema más delicado.

Tienes que encontrarte con una persona y darle un paquete.

-Es dinero que queremos regularizar. -Ningún problema.

Será en el "hall" de un hotel, hoy a las 6.

-¿A las 6? -¿Tienes algún compromiso?

Es que le hacen un homenaje a mi padre.

Sus compañeros de... de una asociación.

Vaya.

Sí, me sabe mal, es que son sus compañeros y...

Carmen, no pasa nada, no tienes que darme explicaciones. No te preocupes.

Ya mandaré a otro.

Si me disculpas...

Señor Miró, ahora que lo pienso...

Lo del homenaje es un primer encuentro,

después van a hacer algo más oficial.

Ya iré.

Muy bien.

Sí, ya lo sé, pero al final no voy a poder.

¡Pilar! Si dejas de gritarme te lo cuento.

-Ya me extrañaba, a mí... -¿Ya te extrañaba qué?

"Claro que vendré, ya me lo montaré..." ¡Qué huevos tienes, Carmen!

-No, es que me ha surgido algo. -Siempre te surgen cosas.

No lo entiendes, es un tema importante.

Que sí, mujer, lo que tú digas.

A las 6 precisamente me han puesto algo que tengo que ir sí o sí.

Y es en el hotel Trending Barcelona, que está muy cerca del sindicato.

Si termino antes, voy corriendo.

-Seguro que terminas pronto... -Que no, no tardaré.

Solo tengo que llevar un dinero y ya está, ¿vale?

Es un encargo directo de mi jefe,

no puedo anular la cita, lo siento.

Hotel Trending Barcelona. A las 6.

Tenemos poco tiempo.

Sí. Ya tenemos un dispositivo preparado.

-¿No piensas dirigirme la palabra? -No estoy de humor. [3 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]

Aitor, te invito a cenar a mi casa, ¿vale? Y después...

Esta noche creo que tengo que llevarme trabajo a casa.

Es viernes, Aitor.

Ayer lo dejé a medias para poder llegar a tiempo al cine.

Ayer, con Víctor y Fidel, estuvimos hablando con uno de los niños...

-No tienes que darme ninguna explicación. -Pero es que quiero dártela.

-Muy bien. ¿Quieres hablar? -Sí.

-Perfecto. Dejo esto y vamos a comer. -A comer no puedo.

No puedes. ¿Por qué? ¿Has quedado?

¿Con quién? ¿Con el de siempre?

-Venga, por favor, Aitor... -Vete a la mierda, Sara.

-Sara. -¿Sí?

-¿Tú todo bien? -Sí, todo bien.

Mira, eso es un regalo de Fidel:

las granjas que criaban cerdos en el 92

en un radio de 25 kilómetros alrededor de la cueva.

-¿Vamos? -Perfecto.

Maldito ordenador de los cojones...

Cambio, jefe.

Escucha, chaval,

¿tú sabes cómo se buscan las cosas en internet?

¿Porno?

¡Qué porno ni qué porno! Quiero saber si un tío es espeleólogo.

Chupado.

Venga, va.

Venga, una partida gratis.

-5. -¿5?

-¿Pero tú de qué vas? -¿4?

3.

Venga.

-¿Nombre del pavo ese? -Vila. Òscar Vila Garcia.

Ahora escribimos "espeleología"

más... "Òscar Vila Garcia".

¿Y ya está?

Ay... Toma. 3.

[30 MINUTOS ANTES DEL ACCIDENTE]

-¿Voy a preguntar en el bar? -Yo voy a la taquilla.

Perfecto.

-Ay, perdón. -Gracias.

Hola, disculpa, mira, estoy buscando esta dirección...

y el navegador me ha llevado a un callejón sin salida.

No me suena, lo siento. Es que no hace mucho que estoy aquí.

Es una antigua granja de cerdos.

Quizás Tato lo sepa. Trabajaba en un matadero.

¿Tato?

Acaba de salir. Si se da prisa quizás lo alcance, lleva muletas.

Muy bien, gracias.

-¡Víctor! -Sí.

Rápido.

¿El señor Tato?

Es la primera vez que me llaman señor Tato. ¿Qué quiere?

Ay, perdón. Mire, es que nos han dicho que podría ayudarnos.

Estamos buscando una granja de cerdos que se llama Can Boira,

y no conseguimos encontrar la dirección.

-Ah, por supuesto. -Sí. ¿Podría decirnos dónde está?

Lo tienen complicado para llegar si no conocen la zona.

Ya, pero es que necesitamos llegar allí, porque es importante.

-Esta... -Un momento.

A ver... Eso, aquí.

Tienen que coger la pista por aquí.

¿La pista?

La pista forestal. Cortaron el camino para hacer la estación.

Por eso hace años que la masía está cerrada.

Muy bien, muy bien. Pues muchas gracias.

¿Y ahora qué hacemos? El coche está aparcado en la estación.

Pues nos bajamos en la próxima y cogemos el tren de vuelta.

¿Me disculpas un momento?

¿Fàtima?

Hola.

Mira, necesitaría que me hicieras un favor.

Es que estoy de guardia y...

No...

¿Me oyes?

Sí. No... En un tren, un tren...

Sí, es que necesitaría que me cubrieras un par de horas.

No, estoy aquí por Masquefa, y voy a tardar un poco.

Sí. ¿Podrías hacerme este favor?

No, no, no... Sí que te oigo, sí.

Muy bien, habla tú con el juez de guardia.

Perfecto, perfe... perfecto.

Fàtima... Muchas gracias.

Te debo una. Gracias. Adiós.

Perdona, perdona.

Hola, ¿qué va a ser?

-Un zumo de naranja, por favor. -¿Un zumo? Muy bien, perfecto.

Gracias.

Gracias.

¿Carmen? Hans Müller.

Hola.

Ha dicho Hans Müller.

Buscad Hans Müller. Tenemos modelo y matrícula del coche.

Pasado mañana estará ingresado.

Dentro de dos, tres días, haremos una transferencia legal...

desde una cuenta suiza con la misma cantidad.

Menos nuestra comisión, claro.

Cuando la operación esté cerrada,

me manda un whatsapp con 3 puntos suspensivos.

Muy bien.

Seguidlo y paradle en cuanto podáis. Que parezca un control rutinario.

[7 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE]

Hola, soy Sara Grau. Ahora no puedo atenderte. Deja tu mensaje. Gracias.

Eh, Sara... Sara, coge el teléfono, por favor.

Hace horas que no sé nada de ti. Horas. ¿Dónde estás?

Cariño, tengo mucho miedo, tengo miedo...

Por favor, llámame, llámame si estás bien, ¿de acuerdo? Llámame.

Es un bebé.

-No, mierda... -Ya me ocupo yo.

No. Es que antes...

Cuando Sara me ha llamado desde el tren, un niño lloraba.

En su vagón había un bebé.

Muy bien. Ahora la siguiente.

Sssshh... ¡Silencio todo el mundo!

Silencio.

¡Silencio, joder!

¡Cojones!

Deja, deja, deja... yo lo haré.

Joder...

¡Me cago en la puta!

¡Sara!

Ay, llamemos a la asistencia, no sé...

Yo no tengo batería. Llama tú.

Dame.

-No encuentro el móvil. -Mira en el bolso.

Espera.

No, no... Es que lo llevaba aquí, en el bolsillo, cuando me he subido al tren.

Me acuerdo perfectamente.

Hija de puta...

¡Hija de puta!

-¡Aquella mujer! -¿Qué mujer? ¿De qué me hablas?

Aquella mujer que se me ha echado encima. Que me ha robado el móvil.

-¡Me cago en la madre que la parió! -Sara, toma.

Me cago en la puta.

-¿Ya está arreglado? -Vamos a ver.

¡Ole! De verdad, mi golfito. ¡Muy bien! ¡Muy bien!

Vámonos a casa. Volveremos de día. De noche jamás encontraremos la masía.

Venga.

Vamos.

Me cago en la puta.

Menos nuestra comisión, claro.

Cuando la operación esté cerrada

me manda un whatsapp con 3 puntos suspensivos.

Hans Müller. Doble nacionalidad suizoespañola.

Por lo que se deduce de las escuchas,

Carmen le encarga llevar un dinero a Suiza.

Allí, ingresan el dinero a un particular...

y a cambio de una comisión hacen una transferencia totalmente legal...

a una empresa del cliente.

-El dinero no llegará a Suiza. -No.

Hemos montado un falso control antidroga.

Y casualmente le hemos confiscado 450.000 euros en billetes de 500.

Le hemos detenido.

Resumiendo: tenemos las grabaciones, las fotos y el dinero.

Todo. Lo tenemos todo. A esta tía podemos meterle un puro, si queremos.

No entiendo nada... No lo entiendo.

Su móvil estaba en el tren, o sea que ella estaba.

Si no está aquí, tiene que estar herida en algún hospital.

-Ya hemos llamado a todos... -Pues volveremos a llamar.

Papá.

¿Carmen?

¡Sònia! ¿Qué haces por aquí?

Te has mudado de piso. Este es más chulo.

Sí, pero quizás por encima de tus posibilidades, ¿no crees?

-Y 240 metros para una persona sola... -¿Y tú cómo lo sabes?

Sabemos eso y algo más.

Solaris, Hans Müller, Martínez Ferri...

¿Por qué no nos invitas a un café?

¿O quizás prefieres venir a comisaría?

¿Te acuerdas de que te dije que tarde o temprano

los malos siempre meten la pata?

¿Te acuerdas o no?

Pues, mira tú, tenemos un montón de mierda contra ti:

conversaciones telefónicas, fotografías...

Incluso un bonito informe financiero.

Porque el coche que llevas es nuevo, ¿no?

¿Es delito cambiarse el coche?

¿Te lo compraste tú? ¿Puedes pasarnos la factura?

-Es un coche de empresa. -Sí, ya lo sabemos.

De una empresa del señor Dausà. ¿Te suena?

Está haciendo un proyecto importante en Sant Feliu.

Pero tú no trabajas para su empresa.

Y después tenemos este piso. Es precioso, me encanta.

Te felicito.

Pero yo... yo no puedo permitírmelo, ¿verdad que no, Sònia?

Ni tú, ni yo, ni la mayoría de la gente.

A veces no me pagan con dinero. Y tengo un buen sueldo, con incentivos.

-Tú tienes un problema, y gordo. -Un momento, soy abogada, y eso...

Precisamente porque eres abogada

te darás cuenta de la gravedad de la situación.

-Pobrecilla. Lo tiene muy chungo, Sònia. -Chungo, chungo, chungo.

Te lo voy a poner fácil para que lo entiendas:

si hago una llamada, la jueza Comas te citará a declarar.

Te preguntará por Hans Müller, por el dinero,

y cómo puede ser que una abogada sin experiencia

sea administradora de... ¿3?, no...

-¿De cuántas sociedades? -7. Empezando por Solaris.

Querrá saber qué es lo que despachas cada semana con Martí Miró.

Quizás porque es su testaferro, ¿no, Sònia?

Probablemente. Puedes salir malparada.

-Salvo que... -Que colabores con la justicia.

¿Qué significa colaborar?

Significa que nos pasarás información sobre el entramado societario

y que nos aportarás toda la documentación que te pidamos:

números de cuenta, movimiento de capital...

No, pero...

Si no colaboras con la instrucción,

la jueza te procesará por corrupción, blanqueo de dinero,

tráfico de influencias y no sé cuántas cosas más que vamos a encontrarte.

Acabarás en prisión. Y tú, que eres abogada, lo sabes.

Carmen: es muy fácil.

Ayúdanos, y nosotros te ayudaremos.

El pueblo no debe de estar muy lejos. Llegamos, taxi y ya está.

Sí... a mí me parece que nos hemos perdido.

Y que mañana van a encontrarnos aquí helados.

-¿Descansamos un momento? -Sí.

Ay...

Menos mal que hay luna.

No sabía que fumaras.

Solo cuando me pierdo.

Solo me quedaba uno.

Si mi Marina me ve fumando, me capa.

Hace días que no la veo. ¿Ha dejado el boxeo?

Me ha dejado a mí.

O yo a ella, no lo sé.

¿Y eso?

No es fácil vivir conmigo... supongo.

Ya.

¿Vamos?

Vamos.

Sí, ya lo sé. Ya sé que es la tercera vez que lo repasa.

Me parece muy bien. Ya lo sé...

¿Pero podría hacerme el favor de comprobar, por favor,

si han llegado más heridos?

Gracias. No es tan difícil, ¿no? Gracias. ¿De acuerdo? Gracias.

Eh, cariño, ¿qué haces aquí? Vete a casa, venga.

-No, no... Yo me quedo aquí contigo. -¿Estás segura?

Sí. Mira cómo te has puesto...

Ven aquí.

"Vete a la mierda" es lo último que le he dicho.

"Vete a la mierda".

Víctor.

Qué va, qué va, qué va...

Voy.

Hostia...

Víctor, préstame el mechero, por favor.

Sí.

-Toma. -Gracias.

Sara, mira eso.

Es de una cinta de video de 8 milímetros.

Quizás aquí grababan lo que hacían. Si es que hacían algo.

Mira.

Camisetas con el logo de los Juegos Olímpicos. Talla infantil.

Y hay un montón.

Te lo dije, que hacía demasiadas preguntas. Sospecha algo.

Tienes que quitármelo de encima. Tú sabes cómo hacerlo. No sería la primera vez.

Calma. No tiene nada.

Pero si el picoleto sigue tirando del hilo va a descubrir cosas,

cosas muy feas,

y no me salpicarán solo a mí, te lo aseguro.

Hay gente importante en aquellas grabaciones.

Ellos también pueden salir malparados.

Mira, estoy en medio de una crisis, por lo del accidente,

tú no hagas nada y yo lo arreglaré, no te preocupes.

Hazlo como quieras, pero párale los pies.

Tenemos que volver de día, quizás encontremos algo más, ¿no?

...las negociaciones y se llegue a un acuerdo...

¿Cómo se puede ser tan hijo de puta...?

Ya han dado cifras oficiales sobre el accidente de tren...

¿Puedes subir el volumen, por favor?

...según informa el Departamento de Interior,

32 víctimas mortales y 78 heridos, algunos en estado crítico,

es el balance provisional del accidente

que se ha producido a primera hora de la tarde

entre las estaciones de Can Parellada y Masquefa.

Perdone. Lléveme a la Ciudad de la Justicia urgentemente, por favor.

Perdón, perdón, perdón... por no haber estado localizable,

perdonad, pero es que no sabéis lo que me ha pasado.

¿Qué pasa?

¿Tú tienes idea... tienes idea de lo que nos has hecho sufrir, Sara?

Creíamos que estabas en el tren. Creía que...

Lo siento... es que no sé qué más quieres que te diga. Lo siento.

Teníamos una posible pista sobre quién pudo secuestrar a Kevin.

¿A Kevin? Tenemos 30 cuerpos aquí dentro. ¡30 cuerpos!

-Ahora mismo empiezo. -No hace falta. Gracias.

Joder... ¡Joder!

¿Es que has perdido el mundo de vista, Sara?

¡Es que no eres tú, joder, no eres tú!

Te pasas el día con este tío. Parece que no haya nadie más...

-¿Qué es lo que, qué es lo que...? -¿Qué? ¿Qué? Di lo que ibas a decir.

Que me encantaría saber qué es lo que realmente te interesa,

¡si el niño o el padre, joder!

¿Tú quién cojones eres para hablarme de esta manera?

-Ahora no te hagas la ofendida, por favor. -Aitor, por favor, yo estoy contigo.

Sí, y estabas con Lluís y le ponías los cuernos cada dos por tres.

Me voy a trabajar.

No, no hace falta. Vete a casa, o vete adonde quieras.

Me voy a trabajar.

Que te vayas a casa. Es una puta orden, ¿vale?

-Soy el director. ¿Sí o no? -Un imbécil, es lo que eres.

-¡Sara! Sara, escúchame. -No.

-Mira, quédate la vuelta. Gracias. -Muy bien, gracias.

¿Sara?

Vengo de cenar con unos amigos y te he visto. ¿Cómo estás?

¿Qué te pasa?

Eh...

Cada vez que me miras me lo echas en cara.

-¿Y cómo quieres que te mire? -Que me mires normal.

El síndrome de abstinencia es muy duro, para esto están los amigos.

Soy un celoso patológico.

-Tú eres el psiquiatra. -¿Tú has vivido con alguien en plan...?

Hay cosas que no hay que decir.

¿Ves como no tendría que habértelo contado?

Al contrario. Tienes que contarlo.

-¿Adónde me llevas? -Ahora lo verás.

-Lluís. -¿Qué?

Que no me des miedo.

Querías sinceridad, ¿no?