Original subtitles

Hoe lang nog volgens de navigatie? - Zes uur en 42 minuten.

Dan passeren we Harris Ranch pas na de middag.

Voel je wat voor een steak? - Ja misschien.

Dat klinkt niet echt enthousiast.

Ik kreeg b�tablokkers van de dokter... - Doorrijden.

Vertaling & Sync: The G-boys. www.addic7ed.com

Heb je die miniatuur paarden gezien? - Ja.

Geen pony's, deze zijn echt klein.

Moet je kijken dat kan toch niet echt zijn?

Ik meen het, kijk. - Ik heb ze gezien.

Hoe is dit mogelijk? - Selectief fokken.

Zo groot als een hond, een kleine hond. - Het is onnatuurlijk.

Het lijkt eerder "The Valley of the Gwangi."

Ik zie je lippen bewegen, maar wat je zegt begrijp ik niet.

Dat wordt een probleem. - Heb je Valley of the Gwangi nooit gezien?

De sci-fi film uit de jaren 60 over cowboys en dinosaurussen.

Ik vraag het je als partner en als vriend, doe alsjeblieft je best om te slapen.

Dit is ongezond.

Die blik bevalt me niet.

Hij betekent dat ik bezorgd ben. - Precies.

Jij ziet er geweldig uit.

Op een zakelijk verantwoorde manier. Toch?

Hou je mond, Gwangi. Wat is er agent Namazi?

Twee gemaskerde mannen overvielen een marihuana transport eerder vanmorgen.

De chauffeur wordt nog vermist

maar de passagier was een SEAL op verlof, die wat bijverdiende als bewaker,

Onder Officier Alonzo Garcia.

Garcia schoot op de overvallers, maar werd meerdere keren geraakt.

Is hij dood? - Nee,

maar hij werd in kritieke toestand overgevlogen naar het Redondo Beach Trauma Center.

Er waren geen camera's in het overvalgebied en tot nu toe ook geen getuigen.

Wist Garcia's leidinggevende dat hij bijkluste? - Ja, hij had toestemming,

en zijn vrouw verwacht hun tweede kindje. - Hoeveel marihuana namen ze mee?

Niets, maar de overvallers gingen er vandoor met $250.000.

Vanwaar al dat geld?

Hier is marihuana legaal, maar federaal niet.

Ze mogen van de overheid geen bankrekening hebben dus alle transacties gaan contant.

Dat begrijp ik, maar waarom hadden ze zoveel geld bij zich?

E�n keer per jaar moeten ze in Sacramento het Bureau of Cannabis Control betalen.

Dat is dan een aardig bedrag. - Het is gebaseerd op inkomsten.

Het bedrijf waarvan de truck is, Crescent Bay Herb, heeft tien winkels.

Wij zitten in de verkeerde business. - Waarom gebruikten ze geen geldtransport?

Vanwege de federale wetgeving, rijden geldtransporten niet voor de cannabishandelaren.

Dus huren ze militairen in voor de beveiliging. - Is er een spoor van de aanvallers?

Nog niet, maar de FBI en de lokale politie zijn op de plaats delict

Wij gaan er heen. Zeg tegen Kens en Deeks... - G. Alonzo is een SEAL.

Zeg Kens en Deeks naar de plaats delict te gaan. Sam en ik gaan naar het ziekenhuis.

Ligt Alonzo's doopceel en zeg tegen Nell en Eric dat ze hun best doen.

Begrepen. Ze zijn al bezig.

Heb je iets gevonden?

De overvallers waren slim en waarschijnlijk militair getraind.

Ze kozen dit perfecte knelpunt uit.

Laten we geen overhaaste conclusies trekken, Nancy Drew.

Ik heb geen militaire training en zelfs ik zie dat dit een perfect controlepunt is.

Knelpunt. - Wat?

Knelpunt zoals bij Thermopylae. "Battle of Agincourt,"

William Wallace bij de Stirling Bridge. - Mel Gibson's rol in Braveheart.

Jij kan niet lezen, toch? Daar moet ik wat aan doen.

Ik weet dat je kan vechten, maar het is ons verstand dat ons mannen maakt.

Ja, die bedoel ik. Hij versloeg met zijn mannen een Engels leger dat zes keer groter was,

waardoor de brug instortte. - Zes keer groter?

Vandaar dat de brug instortte. Waren het reuzen?

Waarom zat dat niet in de film? Dan was die veel beter geweest.

Elke man sterft, maar niet elke man overleeft en krijgt de kans een reus te doden.

Zes keer zoveel mannen. Waar maak ik me druk om?

Ik maak een grapje ik weet wat een knelpunt is. Thermopylae, de hete poort.

Deeks, wat heeft de FBI ontdekt? - Eerlijk gezegd weinig.

Ze denken dat de chauffeur ontvoerd is of erbij hoorde.

Hoe dan ook, gingen de schutters er vol in. Profs en ze namen de hulzen mee.

Is dat zo? - Vanwaar dat neerbuigende "is dat zo?"

Wat is dat? - Dat is een 5.56 NAVO-huls.

Waar vond je die? - Hij moet het riool ingerold zijn.

Aangenomen dat die van vanmorgen is,

hebben de schutters hem gemist of hadden te weinig tijd om hem te pakken

hopend dat wij hem niet zouden vinden, maar ik vond hem.

Hij was moeilijk te pakken, mijn hand kon er amper door, dus...

ik moest je lunch tandenborstel gebruiken om hem te pakken.

Nee, dat deed je niet. - Geef dat aan de FBI.

En ik weet niet wat je hiermee wil doen.

Die kreeg ik van mijn moeder.

Je bent een volwassen man, Deeks. - Wiens moeder...

orale hygi�ne zeer serieus neemt. Hoe moet ik nu mijn tanden poetsen?

Ik kan er een shiv van maken.

En dit is onze dochter, Elena.

Hallo. - Hoi.

Aangenaam. - Ga je met zuster Pearl mee wat lekkers halen?

Kom maar mee, lieverd.

Ze zeiden dat de eerste operaties goed gingen, maar hij heeft er nog meer nodig als hij...

Ze zeggen dat hij geluk had dat hij levend het ziekenhuis haalde.

Hij heeft een lange weg te gaan, maar hij is goed in vorm.

De enige makkelijke dag was gisteren, toch?

Hij is hier in goede handen.

Hij werd al een paar keer wakker, maar hij kan niet praten vanwege de beademing.

Dat jij er bent is het belangrijkste.

Alonzo? Kun je me horen?

Er zijn twee NCIS-agenten voor je.

E�n van hen was ook een SEAL.

Onder Officier Garcia,

ik ben Special Agent Sam Hanna, NCIS, voormalig SEAL.

Special Agent Callen.

Het spijt ons wat u is overkomen,

maar geloof me als ik zeg dat we die gasten zullen pakken.

Wat is er?

Alonzo, heb je pijn?

Zijn ogen, dat deed hij eerst niet.

Sam. - Ja, ik zie het. Niets aan de hand, Mrs Garcia.

Hij knippert in Morsecode.

S.O.S. - Goed. Spaar je krachten.

Herinner je nog wat er gebeurd is? "J" voor ja, "N" voor nee.

Ja. - Weet je wie je neerschoot?

Nee.

Wat zegt hij?

Jason. - Dat is de chauffeur.

We weten niet waar hij is, maar NCIS, de FBI en de politie zoekt hem.

We vinden hem wel.

Als ze hem wilden vermoorden, dan was hij al dood geweest...

Zuster.

Een aanval. Ik heb twee ml Lorazeam nodig.

Wilt u alstublieft naar buiten gaan. - Vecht.

Vecht. - Kom met ons mee.

Kom maar mee.

Wanneer wordt hij weer wakker?

Hij heeft veel doorstaan, het is beter dat hij slaapt.

Maar hij wordt toch wel weer wakker?

Dat kan even duren na een aanval.

En als hij bijkomt, kan het moeilijk voor hem zijn om te reageren.

Ik laat Dr Ramjeen komen om u te woord te staan. - Dank u.

Kunnen we iemand voor u bellen? Een vriend, familielid?

Zijn zwemmaat is onderweg vanuit Coronado, en mijn zus arriveert vanavond uit Denver.

Dat is mooi. Als u iets nodig heeft, eten, koffie een hotelkamer...

Ik ben de vrouw van een Navy SEAL, Agent Callen.

Begrepen. - Ik red me wel.

Ja, mevrouw en...

hou ons op de hoogte, bel ons als hij wakker wordt.

Doe ik. Dank u.

En Agent Hanna... Hooyah.

Hooyah, mevrouw.

Ik ben boos, G. - Weet ik, ik ook.

Het is nu een SEAL-dingetje. - Dat weet ik ook,

en daar zal ook ruimte voor zijn, dat beloof ik je.

Hoi. Bekijk je je nieuwe kantoor? Misschien wordt dit hem?

Als je dat wilt, niet dat je het nodig hebt. Je hebt je eigen kantoor, nietwaar?

Dat ik... dat is echt geweldig...

Ik hou van jouw kantoor.

Ik wou dat het mijn kantoor was. Niet dat ik...

jouw baan wil of zo. Dat bedoel ik niet, maar meer...

op een hypothetische niet bedreigende manier, Ik zou heel blij zijn met die kleine ruimte...

Niet dat... het klein is. Jij bent klei... Nou...

het is een geweldige plek. - Geven ze je niet te eten?

Ik ben spieren aan het kweken, ik weet niet of je het kan zien.

Mijn shirts zitten wat krapper.

Dit is geen kantoor maar een aquarium.

Om precies te zijn dan is het een terrarium,

want als het gevuld was met water, dan zou het een aquar...

maar ik begrijp wat je bedoelt. En probeert te zeggen.

Maar het verhaal klopt...

Rogers bevalt het wel, dus... dat is het belangrijkste toch?

Misschien moeten we hem een warmtelamp geven

en een rots om op te zonnebaden.

Waar is Mr Rogers eigenlijk? - Geen idee.

Misschien vrienden aan het maken in zijn nieuwe buurt?

Want Mr Roger... Mr Rogers is zijn naam.

Ik weet niet waar hij is.

Hij komt niet elke dag en hij deelt zijn agenda alleen als wij een afspraak hebben. Dus dat is...

Weet je wat... ik denk dat ik maar eens terugga naar mijn eigen kantoor.

Met mijn "kantoor," bedoel ik niet... bedoel ik Ops, wat mijn...

Wie heeft er nou een kantoor nodig als hij een heel operatie centrum heeft, waar hij de baas is

dus ik ga... met een computer. Goed.

Eric.

Het spijt me dat ik zo lang weg was.

Mij ook.

Maar ik ben blij dat je terug bent.

Ik ook.

Wij besteedde honderden, misschien duizenden uren aan drugszaken

en nu zijn er gewoon tien winkels.

Van ��n firma met vast meer wiet dan wij ooit van de straat haalden.

Dingen veranderen.

En nog steeds niet mag je in de staat Californi� een egel houden.

Wist je dat je geen egel in Californi� mag houden?

Waarom zou ik dat willen weten?

Vind je dat niet een beetje raar? - Net zo raar als dit gesprek?

Serieus? Wanneer sliep je voor het laatst? - Ik slaap wel.

Ik wil een huisdier nemen. - Dat is een slecht idee.

Waarom is dat een slecht idee? Ik kan best een huisdier hebben.

Een huisdiersteen, misschien. - Nu ben je gewoon gemeen.

Agenten Callen en Hanna? - Callen.

Kelly James. Komt u verder alstublieft.

Ik sprak Alonzo's vrouw net.

Ik voel me zo machteloos.

Weet u al iets over Jason? - Tot nu toe niet.

Hoe lang werkten ze al voor u?

Jason sinds de herfst, Oktober, geloof ik. Ik kan u de exacte datum geven.

En Alonzo begon in Januari.

Reden ze altijd samen? - Nee. Maar zo af en toe wel.

Zoiets als dit is nooit eerder gebeurt.

Ik hield rekening met de mogelijkheid vandaar de bewaker,

maar zoiets als dit had ik me niet voorgesteld.

Ik ben er misselijk van.

Wie wist er allemaal van de rit van vanmorgen? - Alleen Alonzo, Jason en ik.

Ik deel dit soort informatie met niemand anders.

U heeft geen assistente of iemand die het plannen voor u doet?

Ik heb een assistent en er zijn velen betrokken bij alle zaken rond onze organisatie,

maar niemand weet van de geldtransporten.

Ik regel zelf de chauffeur en de beveiliger de avond van tevoren.

Wat als iemand niet beschikbaar is?

Ik laat altijd twee chauffeurs en beveiligers paraat staan de hele week.

Ik vertel ze nooit de exacte dag of hoeveel geld ze vervoeren.

Hoe is het verloop? - Die is er niet.

Ik geef toe dat goede mensen in het begin moeilijk te vinden waren,

vanwege het grijze legale gebied,

maar de mensen willen werken vooral hier.

Wij bieden volledige medische zorg, zwangerschapsverlof, noem maar op.

Sommige mensen denken dat wij een stel junks zijn, maar we zijn legaal.

Ik verliet een succesvol advocatenkantoor om dit bedrijf te starten.

Dus geen ontevreden oud-werknemers? - Geen. Voor zover ik weet.

We moeten al uw personeel doorlichten. - Dat gebeurt bij elke nieuwe werknemer.

Ik kan u de dossiers geven, dat bespaart u wat tijd.

Dank u.

Kunt u ons meer vertellen over Jason?

Familie, vrienden, oud-werknemers? - Geen familie. Een goede man.

Goede werknemer.

Ik kopieerde zowel zijn als Alonzo's personeelsdossier voor u.

Rijden uw chauffeurs altijd dezelfde route? - Nee.

Dat was een punt waar Alonzo op stond. Zelfs ik weet de route niet.

Had je succes in Jason Reed's appartement? - Zijn huisgenoot studeert rechten,

dus hij eiste een huiszoekingsbevel. Die vervloekte advocaten ook altijd.

Waarom namen de overvallers Jason mee? - Gijzelaar?

Nee. Waarom? Ze konden wegkomen.

Misschien voor de zekerheid, hopelijk vinden we hem ergens vastgebonden.

Er zat geen bloed op zijn stoel.

Hij was de chauffeur, geen SEAL en ongewapend.

Hopelijk heeft hij zich overgegeven, vooral na wat Alonzo overkwam.

Wat als Jason banden heeft met de overvallers?

Daar zijn geen tekenen van en volgens Callen en Sam

wist alleen Alonzo de route en veranderde die steeds.

Ja, maar Jason kon een tracker op de auto plaatsen zonder dat Alonzo dat wist.

Of zijn mobiel laten volgen.

Een SEAL zou nooit zo'n fout maken, en zo ja zouden ze nooit het krijtpunt weten.

Hoe noemde jij het, controlepunt?

Wat ben je een idioot. - Maar wel de jouwe,

en ik heb gelijk, daar hou je van. - Denk hier eens over na, genie.

Genie is goed, het zijn jouw woorden. Ga verder. - Hoeveel wegen lijden naar Sacramento?

Dat voelt als een strikvraag.

Als je er veilig maar ook zo snel mogelijk wilt zijn,

dan neem je natuurlijk de I-5.

Ja, maar je kan de op- en afritten afwisselen, om een patroon te voorkomen.

Klopt. Maar de overvallers weten dat de wagen vertrekt bij het Crescent Bay corporate office.

Dus als ze weten wanneer ze vertrekken, dan kunnen ze dat daar klaarspelen.

Mee eens, maar ze weten de route niet. - Nee, dat klopt,

maar als ze weten dat de SUV noordwaarts gaat,

de opties van willekeur nemen met de tijd en afstand toe.

Maar in de eerste kilometers is die willekeur beperkt,

dus Jason kon ze rechtstreeks

naar de trechter lijden. - Dat is mogelijk,

als het afwijkt van Alonzo's aanwijzingen.

Maar als je slim bent... - Zoals ik.

Zoals jij, maar echt. - Kwetsend.

kun je wegafzettingen of belemmeringen neerzetten zodat ze zo in je fuik rijden.

Mijn God. - Nell.

Jij en Eric moeten naar de straten kijken tussen het kantoor en de plaats delict

of er omleidingen waren die hun route be�nvloedde.

Denk eraan dat ze nep kunnen zijn en dat RWS ze niet vermeld.

Begrepen. We vonden ook een naam bij de vingerafdruk op de huls.

Dat is opwindend. - Ik stel u voor aan Brian Booker.

Geweld, wapens, inbraak, autodiefstal.

Dat zijn de medailles van een superschurk.

Sinds zijn jeugd zat hij regelmatig. - Goed gedaan,

stuur ons een lijst met zijn bekende criminele vriendjes

en zijn huis- en werkadres en breng Callen en Sam op de hoogte.

Weet je wat ik voel?

Wat voel je meisje? - Een warm spoor.

En weet je waarom? - Nou?

Kensi is on fire.

Je praat over jezelf in de derde persoon. Dat is een beetje eng, toch?

Het is L.A. kinderen doen dat. - Is dat zo?

Doen kinderen dat? Ik geef het een kans. Deeks komt eraan.

Mr Booker?

Mr Booker, bent u thuis?

Federale agenten, doe open.

Ik wilde hem naar buiten lokken met een gewonnen prijs.

Met een ballonnen en een vette cheque.

Als jij een ballon in mijn auto meeneemt zet ik jou in een kinderzitje.

Natuurlijk bij ballonnen denk jij aan een clown en die haat je...

Federale agenten.

Wat doen jullie? Achtervolgen jullie iemand? Wij gaan er achteraan.

De slang. Hij kent alle trucs. We hebben hulp nodig.

Ik heb hem.

Ik heb hem. Oh... mijn God.

Dat was een goedkope surfplank.

Krijgen we nu Hetty terug is een hond?

Een K9 eenheid scheelt een hoop ren werk.

Titanium tanden? - Niet in mijn auto.

Geen hond, geen ballonnen, zo is er toch geen lol aan?

Zitten. - Advocaat.

Die gaat je niet redden als je niet verteld wie er vanmorgen op die Crescent Bay truck schoot.

Lach niet zo naar me.

Zo lach je verdomme niet tegen me. - Sam.

Rustig. Partner?

Er is een code, G. - Ja, ik weet dat,

en jij ook, ok�? Maar dit is niet het moment ervoor, ok�?

Ga koffiedrinken.

Tot ziens.

Ja, loop maar weg, bitch.

En regel mijn advocaat.

Je hebt hem goed getraind.

Het Amerikaanse leger heeft hem getraind,

en dat is de enige reden dat je nog leeft nu.

Ligt het aan mij of wil iedereen hem met een schep in het gezicht slaan.

Alles goed met jullie? - Ja.

Sam? - Wat denk je zelf?

Ik denk dat je hem wil vermoorden. Dat willen we allemaal,

voor nu is hij onze enige optie om het wapen te vinden voor een ballistische match...

Doen we het nu zo? - Sam.

Ik probeer alleen iedereen te kalmeren, man.

Dat wil ik niet.

Ja, maar dat moet je wel, ook voor Garcia en zijn vrouw.

Moeten wij hem het mes op de keel zetten?

Alleen als je hem echt steekt. Dit stuk stront gaat niet praten,

we kunnen beter zijn huis op zijn kop zetten.

En we laten Eric en Nell door elke detail van zijn miezerige leven gaan.

Hetty, je wilde mij spreken?

Hoi. - Hoe is het met je moeder?

Wauw. Een onverwachtse vragenronde.

Ok�, de chirurgen adviseren een drievoudige bypass,

wat ze weigert...

want waarom zou je proberen je leven te redden?

Ik begrijp dat ze bang is, maar ze is ook niet van gisteren,

dus... het verwart me allemaal nogal.

Misschien moet je bij haar zijn. - Dat... heb ik geprobeerd.

Ik was daar. We waren er allemaal.

Maar ze stond erop...

dat we vertrokken op mijn vader na, anders verliet ze het ziekenhuis.

Jij kent mijn moeder niet, maar zij maakt geen loze dreigementen.

Ze was al halverwege voor we haar konden tegenhouden.

Ze is wel de koppigste persoon die ik ooit ontmoette.

Op jou na, natuurlijk.

Oh, God, het spijt me.

Dat was bedoeld als compliment, maar het kwam er verkeerd uit.

Dus nu zeg ik, het spijt me.

Ik kreeg genoeg cafe�ne binnen om een os te villen.

Het frustreert me, want ik ben volwassen, toch?

Ik heb met genoeg slechteriken te maken in dit werk,

maar als ik bij haar ben, dan is het...

zodra ik haar zie, ben ik weer heel klein...

ben ik weer acht jaar en... je kent, Sydney...

Vergeet Sydney, die is een puinhoop als ze bij moeder is, ze kan alleen maar huilen.

Dus moet ik haar weer oplappen, het is gewoon verdomd...

Waarom ga je niet zitten?

Nee dank je. Echt. En laten we dit hele gesprek...

Ik kan niet weigeren, nietwaar?

God.

Het team heeft me nodig. Ik moet echt dit document uploaden.

Je weet dat familie... belangrijk is.

In al zijn vermommingen.

En soms ook een echte... uitdaging.

Oh, God. Nu heeft Callen me nodig. Ik...

moet echt weer aan het werk, dus...

Ok�.

Maar we moeten om 21:00 vertrekken. Precies.

Pardon, wat?

Ik heb een vlucht voor ons geregeld naar San Francisco.

Sorry, maar ik begrijp je niet.

Ik ken je moeder niet, ik heb haar nooit ontmoet. maar...

iemand vertelde mij dat ik zo af en toe erg overtuigend kan zijn.

Hetty... je hoeft dit niet te doen.

Maar ik ben blij dat je het doet.

Mag ik je een knuffel geven?

Ik hou zoveel van je.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.

Alleen de goeden sterven jong. - Natuurlijk.

Iets? - Drugs, onbetaalde rekeningen,

een collectie Harry Potter filmposters, die niet bij zijn profiel passen,

maar wie ben ik om daarover te oordelen? En, ben je er klaar voor? Amish porno.

Ik weet niet of het echt is, en waarom het me zoveel doet want ik was gek op de "Witness" film.

Wat ik niet vond zijn wapens of munitie.

We hebben iets nodig. Anders zegt hij dat hij de munitie online verkocht.

En is er gerede twijfel over zijn afdruk.

En het gestolen geld? - Niets,

misschien huurde hij een binnenhuisarchitect. - Ik heb iets. Kijk.

Wat is dat, een... brok antiek?

Ik volgde zijn vluchtroute en deze lag in de bosjes waar jij hem onderschepte.

Hij had een mobiel bij zijn arrestatie. - Misschien een prepaid die hij dumpte.

Hij werkt nog.

Kensi flikt het hem weer. Dat is twee uit twee, jongens.

Dat is twee uit twee. - Weet je wat "leedvermaak" betekent?

Leedvermaak? Is dat geen Latijn voor gelei?

Wat heb je ontdekt?

Kensi's gevonden mobiel, werd drie weken geleden gekocht bij een slijter in Irvine.

Maar de verkoop werd niet vastgelegd. - Ze betaalden vast contant.

De meeste slijters hebben camera's tegenwoordig.

Hebben ze. En ik probeer ze te overtuigen ons de tape's te geven.

Maar de eigenaar...

wil eerst zijn advocaat spreken, is waarschijnlijk bang

dat we zien dat hij aan minderjarigen verkoopt.

Stuur met het adres. Misschien als ik zelf even langs ga...

Dat is misschien niet nodig.

Dit zijn de laatst gebelde nummers.

Alle drie prepaid mobieltjes gekocht in verschillende winkels.

Is ��n daarvan nog online? - Nee, ze gaan aan en uit.

Ze verwijderen de accu's en de simkaarten tussen de gesprekken door.

Die gasten zijn bijdehand. - Ja. maar...

deze mobiel werd twee keer op dezelfde locatie gebruikt.

Wanneer werd hij voor het laatst gebruikt? - Een uur geleden.

En sindsdien niet meer? - Inderdaad.

Als jij het adres naar het team stuurt en de andere twee volgt,

probeer ik een uitschakelingsbevel te regelen.

Hoe langer we hun communicatie kunnen traineren des te beter.

Ik weet dat je naar binnen wilt maar we moeten slim zijn.

De chauffeur is zoek en kan in nood verkeren. - Of hij zit hierachter.

Hij is chauffeur geen overvaller. - Dat pleit hem niet vrij.

Geen auto op de oprit. Misschien in de garage.

We moeten met de buren gaan praten. We moeten weten wat ons te wachten staat.

Daar komen we op maar ��n manier achter. - Wij gaan achterom.

Ik kan je niet overtuigen rustig aan te doen, nietwaar?

Ik zag even terug een fruitverkoper.

Federale agenten. Doe open. - Voor een pittige limoensalade,

ik trakteer dan nemen we onze opties door. - Geen trek.

Ik probeerde de prepaid en zijn mobiel maar geen reactie.

Dat was zijn tweede fout. De volgende is zijn laatste.

Eric, heb je die mobieltjes al online? - Nog niet, maar ik doe mijn best.

Het REACT-team staat klaar. Wij mogen voorop van de FBI.

Weten we wat ons te wachten staat? - Daar wordt aan gewerkt.

Hoever ben je?

Het huis is van Edward Morrison, 36, alleenstaande blanke man.

Ge�rfd van zijn moeder, acht jaar geleden.

Zijn vader stierf in '92, toen was Edward negen. Hij woont daar al zijn hele leven.

Dit is de indeling volgens de originele blauwdrukken.

Helaas zijn ze 90 jaar oud.

Een indeling is leuk maar ik heb het liever niet nodig.

Ik heb liever dat hij zelf naar buiten komt.

Eric, hoe staat het met de verkeerscamera's en ogen binnen?

Sorry, ik heb niets.

Als er al camera's in de buurt waren zijn ze gestolen.

We moeten er rekening mee houden dat Edward Morrison

niet zelf de prepaid in dat huis gebruikte.

Niets over deze kerel zegt dat hij de potentie of het verleden heeft voor dit soort geweld.

Hij lijkt eerder een einzelg�nger.

En leeft als een kluizenaar.

Misschien maakt iemand daar misbruik van?

Gebruikt hem als dekmantel of om iets te verstoppen?

Of om de vermiste chauffeur te verbergen. Hoe dan ook, schoot er iemand op ons.

Dat hoeft niet Edward Morrison te zijn. Hij kan ook een slachtoffer zijn.

Wie het ook is ik ga proberen met hem te praten. Eric, probeer die mobieltjes online te krijgen.

G. - Grote genade.

Rustig maar het is een tank. Geloof me.

G.

Het wordt met de seconde erger. Het is nu of nooit, partner.

Fatima? Laat het REACT-team achter binnenvallen. - Begrepen.

Doorlopen. - We zijn binnen.

Veilig.

Hij zal nooit stoppen... met troep te verzamelen.

Het lijkt wel een rattennest. - Maar waar zijn de ratten?

De eerste verdieping is veilig.

Er is een buitentrap naast de keuken. - Kom mee.

Edward Morrison? Bent u daarbinnen?

Wij zijn federale agenten. - Ik ben gewond, ik heb medische hulp nodig.

Dat kunnen wij regelen.

Leg je wapen weg en kom naar buiten. - Dat kan ik niet.

Ik kan mijn benen niet gebruiken.

Huilt hij nu?

Oh mijn God, huilt hij nu?

Bij baseball wordt niet gehuild.

Dat was vrij zeker een snik.

Niets erger dan een huilende verzamelaar. - Ja.

Edward, ik doe de deur open.

Edward. Ben je nog bij de mensen? - De deur zit op slot.

Je moet hem openbreken. Alsjeblieft help me.

We moeten horen dat je je wapen weggooit. - Kan ik niet.

Ik kan er niet bij. Ik denk dat ik doodga.

Jullie zullen ons niet vervangen.

Zijn jullie in orde? - Sam en ik zijn ok�.

Wij zij ok�. - Iedereen is ok�.

En Edward Morrison?

Niet zo goed, maar hij is dood.

Ik wou dat we hem hadden kunnen ondervragen.

Het is een schande dat hij het niet langer volhield.

Hij verdiende minstens een decennia ondraaglijke pijn voor hij stierf.

Was dat Gandhi? Sorry.

Het was de Dalai Lama. Dat wilde ik zeggen.

Hoorde je wat hij riep voor hij begon te schieten?

"Jullie zullen ons niet vervangen."

Dat weet ik toevallig komt uit Terminator. - Het is een blanke nationalisten mantra.

Jay Z, Moeder Maria en Jessica Simpson, het is heel erg daarbinnen, heel erg.

Vond je iets? - Dat is het enige goede aan verzamelaars.

Ze gooien niets weg.

God, wat walgelijk. Morrison had genoeg blanke nationalisten propaganda voor een eigen museum.

Wat zeker verachtelijk is, maar ik vond de stapel Hoogtepunten bladen even verontrustend.

Booker zat nogal vaak. Wedden dat hij de goudvis was van witte gevangenisbendes.

Goudvis? -Als je een huisdier wilt moet je klein beginnen.

Kijk eens naar de datum op deze nota's.

Ze kochten afgelopen week wapens en munitie, waaronder ook wapenbeurzen in Arizona.

Dat is brutaal. - Vanwaar die haast?

Misschien bang om gepakt te worden. - Of het was een race tegen de klok.

We missen blijkbaar iets. - Ja lunch.

Sorry, dat was mijn lage bloedsuikerspiegel.

Meer dan 12 geweren, 16 revolvers en...

duizenden patronen die nog niet gevonden zijn, althans volgens deze nota's.

Dus onze woonwagen prinses en de verzamelaar McPack Rat,

waren verbonden via een xenofobie broederschap, misschien zelfs Xena: the Warrior Princess.

De TV serie. De "Escape From Helicon and Back"? Ik ben een eiland.

Het punt is, ze werken niet alleen. Zij zijn hier te dom voor.

Ze hebben de wapens en het geld niet. Dus wie wel?

Ze hadden ook de vermiste chauffeur niet. -Misschien maakte Garcia zich geen zorgen

over Jason Reed toen hij ons de naam knipperde. - Hoe bedoel je?

Misschien probeerde hij ons te waarschuwen. - Misschien.

Maar Edward Morrison had een hoop verschillende baantjes de afgelopen jaren.

Hoe groot is de kans dat hij vrachtwagenchauffeur was?

Grappig dat je het vraagt. Van April tot Juni 2018,

Werkte Morrison voor Bancroft Transport and Shipping.

Raad eens waar Jason Reed werkte voor hij bij Crescent Bay Herb ging rijden.

Zijn cv zegt Bancroft Transport and Shipping, tegelijkertijd met Edward Morrison.

Drie kleine fanaten zaten in een boom, S-A-M-E-N-T-E-Z-W-E-R-E-N.

Heeft dat geen twee T's

Jawel, maar dan rijmt het niet meer, dus...

Creatieve oplossingen. Daar hou ik van.

Zeg, ik wil jullie rijm sessie niet verstoren, maar we hebben en potenti�le doelenlijst nodig.

Jason Reed is gewapend en gevaarlijk en de klok loopt.

Hebben ze een geplande bijeenkomst? - Eentje volgende maand in Arizona, maar...

Dat soort bijeenkomsten zijn voor gelijkgestemde zielen als Jason Reed.

Daar heeft hij geen wapens voor nodig. Wel voor mensen die hij als een dreiging ziet.

Er is een immigratie bijeenkomst op Pershing Square.

Wanneer? - Vandaag om 19:00.

Nou...

Geef me een status rapport. - De LAPD waarschuwden de organisatoren.

Ze sturen een annuleringsbericht, maar als de mensen het niet zien...

Dan sturen ze iedereen zo discreet mogelijk weg. - Kensi?

Ik weet het niet zeker, jongens.

Schat, vertrouw op je instinct. - Goed.

Schat? - Ja rustig.

Daar.

Het dak van het zuidwestelijke kantoorgebouw. Goede zichtlijn.

Goede dekking. Zon in de rug. Meerdere vluchtwegen.

Maar ik weet het niet zeker.

Kens, Deeks, vesten aan. Fatima, heb jij iets?

Ik zit in de verkeers- en bewakingscamera's.

Ops doet de gezichtsherkenning. Maar nog geen Jason Reed.

We hebben geen andere keus. - Goed.

Federale agenten. - We moeten naar het dak.

Lift is buitenwerking. Daar is de trap. - De liften zijn uitgeschakeld.

Waarschijnlijk uitgeschakeld om de hulpdiensten te vertragen.

Wij komen via de diensttrap.

Ik dacht dat er geen eind kwam aan die trap.

Je had gelijk, Kens. - Zie je hem?

Ja, hij zit op het verhoogde gedeelte. - Alles is open er is geen dekking.

Onbenaderbaar zonder je bloot te geven.

En een heli? Dat kan hem afleiden.

Of hem afschrikken dat hij het vuur opent. - Eric, hoe zit het met de prepaid?

Die staat nog steeds uit. Wacht zijn mobiel is wel aan.

We bellen hem. Kortstondige afleiding.

Ja, als hij opneemt. - Kom op we komen in tijdnood.

Eric, kan jij bellen en het laten lijken alsof het Brian Booker is?

Ik denk van wel. Wacht, willen jullie dat ik hem bel?

Willen jullie hem echt afleiden?

Hoi Jason.

Hoe kom je aan dit nummer?

Wie ben jij verdomme? - Ik ben een vriendin van Brian.

Is dit een grap? Waar is hij?

Hij zei dat jullie elkaar bij een immigratiebijeenkomst

zouden ontmoeten maar hij redt het niet. - Je liegt.

We zijn nog niet in positie.

Klootzak. - H�...

Wat... Deeks, wat doe je?

Een afleiding komt eraan.

Ben je gek geworden? - Dat is mijn tweede naam. Doe me een plezier.

Laat me niet neerschieten. - Begrepen.

Dat kan William Wallace niet zijn. Ik ben knapper dan hem.

Wat zegt u Vader? Dat weet ik niet, ik zal het hem vragen.

Het probleem is ik ben niet op mijn eiland.

Wat doe jij op mijn eiland?

Veilig. Kens? - Wij zijn in orde.

Oh mijn God.

Dit had echt slecht af kunnen lopen. - Maar niet vandaag.

As-salaam alaikum.

Leuk.

Ik weet niet wat jullie interne klok zegt, maar de mijne zegt dat het tijd is voor bier.

Ik ga even bij Onder Officier Garcia langs.

Ik denk dat Jell-O en ziekenhuiskoffie mijn toekomst is.

Heerlijk. - Goed gewerkt vandaag.

Jij ook.

Ik weet een coole tearoom op Flower. - Thee?

Klinkt goed. - Goed.

Je bedoeld gedroogde dode planten in heet water?

Hoe kan het nog dezelfde dag zijn?

Ik voel me oud. Zie ik er ouder uit? - Misschien een beetje wijzer.

Dat was best spannend.

Teamwerk laat de droom werken.

Ms Jones, wij hebben een vlucht te halen.

Ja, ik ga mijn gaan tas pakken en ik zie je beneden, dank je.

Goed.

Nogmaals bedankt dat je dit doet. Het betekent heel veel voor me.

Nee, ik kijk uit naar een gezellig meidenuitstapje.

Maar als ik terug ben, dan kijk ik uit naar een lang gesprek met jou.

Oh ja, waarover?

Och, liefde, leven.

Je nieuwe aangeboden baan.

Wat? Heeft Nell... Hoe weet je dat?

Oh nee. Goedenavond, Mr Beale.

Ik...

Als je weggaat, denk er dan aan dat je het licht uit doet?

Vertaling & Sync: The G-boys. www.addic7ed.com