Original subtitles

DOMNUL ROBINSON - MONSTRUOASA POVESTE DE IUBIRE �I AVENTUR�

Parcheti avanseaz�, schimba cu Anastasi.

Anastasi are mingea �n continuare, pas� la Mazola,

Mazola din nou la Anastasi pe st�nga.

Anastasi �ut cu st�ngul afar�, ie ha, ha.

Scuza�i-m� sunt Gioti de pe Olimpico.

�n acest moment albitrul a decretat ub regulamentar.

Dac� echipa inimi noastre acastigat consola�i-v�, consola�i...

S-a �nt�mplat �ntr-o monstruoas� diminea�a de sf�r�it de var�.

Mai precis �n 17 August Vineri.

C�nd cunosc�torul apocalipticei tragedi care m�r fi cuprins.

M� aflam �nc� �n splendidul, confortabil, vesel apartament.

Medicamentul pentru stomacul t�u Robi.

�i �n acea diminea�� cu calmul de obicei eu sisotia mea ne �ndrept�m spre baie.

Da ? Ah, zi !

Plec�m �n diminea�a asta.

A plecat la Caracas �n 26.

�l duc �i pe so�ul meu, Robi e entuziasmat de c�l�toria cu vaporul.

E chiar inebunit, adev�rat iubitule ?

E adev�rat, am zis e adevart, iubitule ? Da.

Ciao.

Doamna trebuie s� pun �i smokingul doctorului �n valiz� ?

Sigur.

Smokingul ? Mergem pe vapor la ce ne folose�te ? Folose�te pentru timpul liber.

�i la ascuns dolarii.

Ascult�, crezi c� sunt un idiot ?

Vezi c� �mi ascund bine banii, aici �n centura dolarii mei.

�i a�a eu care am ur�t mereu marea navig�m la 6000 de kilometrii de italia.

E fantastic radiou asta e transoceanic am reu�it chiar s� prind italia.

Ce faci, nu te �mbraci ?

Nu, eu nu vin trebuie s� ascult fotbal minut cu minut.

Suntem invita�i de comandant nu m� intereseaz� pe mine de comandant.

Deschid c� ne sufocam Nu te rog, �ti c� eu nu suport aerul de mare.

Ce enervant vaporul �sta nu puteam merge cu avionul ?

Avioanele se pr�bu�esc, vapoarele sunt mai sigure.

Aten�iune, comunicatul c�pitanului !

Rug�m pasagerii s� �i pun� imediat centurile de salvare

�i s� se �ndrepte spre �alupe.

E un naufragiu, nava se scufund� !

Ia vestele de salvare unde sunt vestele de salvare ?

Ia �i banii...

Nu crea panic� !

Pune�i vesta de salvare cretinule !

Las�-m� s� trec cretinule !

S-a blocat scaunul.

Robi ce faci, nu vi ? Gr�be�te-te nu, s� nu facem o figur� de rahat.

Gr�be�te-te Robi ! O dumnezeule...

�ntreab� cum func�ioneaz�.

O �alup� a le�inat maic�-mea, nevast�-mea.

Aplaudatil pentru acest simpatic pasager.

Lini�te�te-te, calmeaz�-te, e doar un exerci�iu,

�n orice croazier� este c�te unul care crede c� e un naufragiu adev�rat.

�n noaptea urm�toare �n timp ce dormeam profund.

�i visam replic� scenariului aici echipa mobil�.

Aten�iune ! Aten�iune, rug�m pasagerii s� �mbrace imediat, vestele de salvare.

Robi un alt exerci�iu.

Deci mai �nt�i vestele de salvare unde sunt ?

�i noaptea o fac acum.

Ce faci tu, nu vi ?

Ordinarule.

Magda, pot primi o cafea ?

Magda ! Mam� ! Magda !

Steward !

�i a�a am reu�it s� ies dintr-o groap� oceanic� de 13000 mi de metri.

Dup� 22 de zile �n voia m�rii.

Purtat de curen�i �nfrico��tori.

Izbit de valuri �nalte c�t zgarienorii am ajuns terminat la uscat.

Nu e nimeni aici ?

Salvamar !

Este salvamaraici ? He !

Unde e stabilimentul ? Salvamarule !

E cineva ?

T�ia�i to�i arbu�ti cu m�nia asta a naturii necontaminate.

�i face�i o parcare s� avem unde ne opri nu ?

Un motel !

Eu ur�sc parcurile na�ionale ?

Scuza�i, �n ce parte trebuie mers ?

Tari necivilizate uite c� nu e nici un indicator pe care s� scrie pe aici, nimic.

V�duva neagr�.

Un �arpe.

O dumnezeule caimanul !

Aventura aia la zoo safari m� distrus complet !

A�a c� m-am �ntors pe plaj� !

O c�ldur� perfid� !

Indecis �ntre partea dreapt� �i st�nga am ales st�nga,

nu at�t din convingere politic� c�t pentru a nu mai avea soarele �n ochi !

Ce e ?

Deci e cineva !

A cui e haina asta ?

A cui e ?

Sollte ich nach links gehen oder nach rechts ?

Dar e a mea.

Atunci am ocolit sunt pe o insul�.

E vorba de domnul Roberto Mimghella.

La microfon o avem pe doamna Magda so�ia disp�rutului cum a fost doamna ?

Magda sunt aici, Magda.

Calm, trebuie s� r�m�n calm.

Trebuie s� r�m�n calm, trebuie s�-mi p�strez calmu.

S� examin�m situa�ia ha, ha.

Puncte negative primu sunt pe o insul� complet pustie

2 sunt lipsit �n totalitate de mijloace de subzisten��

3 sunt teribile animale feroce

4 nu pot comunica cu lumea.

Puncte pozitive.

Niciunu.

Dar eu om civilizat dotat cu minte ra�ional�

�nfrunt�-i cu decizie problemele �n func�ie de importan��.

Prima, m�ncarea.

Nuc� de cocos, fruct tropical cu fruct reimprospatant care m�r fi sc�pat de sete.

Bumerang arma tipic� de r�zboi

cu care aborigenul australian �i procur� hrana �i v�natul.

Vorbi�i germana ?

Str�in a ? Vorbi�i spaniola ?

Sai d�m drumu.

Dup� manualul micului explorator catolic

acesta ar trebui s� se �ntoarc� exact �n punctul din care...

Mi-am construit oi arma criminal�.

A c�rui efecte ar fi putut �n sf�r�it s� m� fac� s� dispun

de abunden�a s�lb�ticiunilor din acest loc.

Ce e ?

Mama.

Scuza�i, a�teptai pun totul la loc.

Totu, vede-�i la revedere doamna aaa... micu�ul.

A fost o ne�n�elegere.

Dar c�nd foamea mea a ajuns la halucina�ii

�mi veni �n ajutor natura plin� de fructe suculente.

Un mango.

Faimosul fruct tropical cu pulpa dulce �i suculent�.

La finalul acelor umilitoare tentative am reu�it s� rezolv problema.

Preg�tindu-mi un platou de viermi.

Poate ar fi mai bine s�-i pr�jesc.

M-am confruntat cu cea de a doua problem� focul.

Am �nceput cu metoda primitivilor din amazonia central�.

Frecam dou� ramuri pentru a produce sc�ntei.

M�inile.

Problema numaru 3, casa

inspir�ndu-m� din exsistnta fatal� am luat exemplu din natur�.

Am �nv��at de la pas�rea zis� Geronimo

pentru monstruoasa sa abilitate �n a-�i construi cuibul

i-am �nv��at perfect secretele.

Singura consolare era timpul care �n insulele tropicale e mereu splendid.

O re�edin��.

Ce senza�ie curioas� sim�eam ca �n acel loc exsista ceva magic.

Ca �i prezen�a cuiva care m� observ� de departe.

Cineva care �naintea mea cu mul�i ani �nainte a tr�it �n aceea�i cavern�.

Ascult�.

Tu afar� �mi spuneai ceva, nu ?

Da, nu mai face pe smecheru vezi c� te sugrum cine a locuit aici ?

O sc�ndur� marcat� cu linii pentru a m�sura timpul

�mi aminti vag ceva ce am citit �n copil�rie.

Cei 27 de ani petrecu�i cu fidelul meu Vineri

Las tot ce am posedat �n aceast� lume

nenorogitului care va avea ghinionul de a naufragia �n aceast� insul� pustie.

Semnat Robinson Crusoe.

Dup� o lun� de munc� locul acela oribil �i rec�p�tase aspectul de demult

Robinson ar fi fost m�ndru de mine, eu ceva mai pu�in.

Scuze �l pun aici.

Data viitoare pasteurizat, clar ?

Zilele treceau cu o monotonie revolt�toare.

�i eu m� antrenam s� supravie�uiesc �n insula.

�i nu m� mai privi cu aerul �la sceptic.

Asta e o capcan� �n care se va prinde un animal stupid.

Asta e fructul genialit��ii mele �ti ? Eu sunt comerciant, ce crezi ?

Dar continu�m s� visez la evadare urm�rind cu speran�� o nav� �n treceres

sau �ncerc�nd s�-mi construiesc una consult�nd vechi c�r�i de naviga�ie.

Dup� nop�i �i zile de munc� intens�,

am reu�it s� fabric o barc� solid� �i foarte sigur�.

Geniul omului a �nvins adversit��ile destinului.

Clar ?

La ce te ui�i ?

Vorbe�ti italian� nu panameze, deci totul e regulamentar.

Eu te botez Robinson al 2-lea.

Fra�i italieni...

Dar eu nu m� resemnam.

�i capra ne va furniza laptele pentru sete.

Insula de rahat, tine...

Un rechin.

Pleac�.

Pleac� de aici.

Pleac� de l�ng� pluta.

Nu.

�i cu pluta �nghi�it� de acel megarechin

am pierdut �i ultima mea leg�tur� cu lumea civilizat�.

Dragul meu radio de m�n�.

Acum eram cu adev�rat singur.

Scuze, scuze, scuza�i-m� sunt Cioti de pe Olimpico �n acest moment albitrul Conela.

Dar e nevoie �n acest moment de o lovitur� de pedeaps�.

Blestemat, imbecil.

Duminic� dup�masa organiz�m partid� de poker cu prietenii.

Pas.

Cip.

Pas

100 ai spus.

Ce faci ? Te ui�i la c�r�i ? Faci semne ?

Scuza�i un moment, telefonul, Faci tu c�r�ile tu te rog.

Alo P�n� d� de ce vi aici am cas� plin� de musafiri, bine ne vedem �n acela�i loc.

Scuza�i-m� am un angajament continua tu s� joci �n locul meu apoi ne socotim.

Ciao P�n� scuz�-m� dac� te-am f�cut s� a�tep�i.

C�t suntem de frumoase azi, ai fost la cuafor ?

P�n� fi sincer�, o faci ca s� m� faci gelos ?

Sau pentru c� �tii c� eu sunt nebun dup� p�rul castaniu.

P�n� sunt foarte singur eu,

P�n� sunt singur, sunt, sunt foarte singur sunt singur eu

�ncornoratule.

�i uit�-ne aici la Monte Carlo

pentru marele premiu sunt acei b�ie�ii Fitipaldi,

Niki Lauda care dep�e�te pe st�nga.

Trecem acum pe sub tribune, salut�m principele Ranieri foarte �mb�tr�nit.

E �i Elsa Martineli �i to�i ceilal�i �mb�tr�ni�i

Niki Lauda dep�e�te pe st�nga.

O bomboan� �i un suc.

Scuza�i-m� ce fac ? Aaa...

Din p�cate am pescuit cuf�rul neveste-mi.

Plin ochi de acele prosti pe care excroaca �i le purta mereu dup� ea.

Hiane scumpe, lenjerie de lux �i foarte transparente

peruci, creme, parfumuri �i deodorante.

�i din nou haine blestemate apoi �n sf�r�it ceva

ce m-a umplut de bucurie �i de regrete, vechiul �i odiosul meu smoking.

Amintire din vremurile trecute

Brooklyn gust �ndelungat.

Barberit cu crem� depilant� p�rul t�iat cu forfecu�a de unghii.

�nsf�r�it rec�p�tasem aspectul dar nu �i mersul de om civilizat.

Acum pantofii erau capcane teribile pentru picioare.

Frumoas� femeie.

Nu ? Dar e foarte bogat�.

Eu ies, dar fi atent s� nu deschizi la nimeni.

C� oricum nu e nimeni.

Bun� Seara.

Ne revedem.

Salut Carla.

Te sun eu dup�, ne vedem acas� la Noe bine.

Simt c� �n spatele meu e cineva la care nu �i place ceea ce pictez.

Pe cine intereseaz� dragul meu.

Eu ador, ador acest peisaj.

E minun��ie

�ie ��i place acea stan...

A deci �ie ��i e fric�.

O canoe.

Ocanoe, o canoe.

De data asta plec pentru totdeau...

Dar ce faci ? E�ti cretin ?

Distrugi canoea ? Ai grij� ca eu ��i sparg fa�a.

Da ce faci m�garule ? Eu te �nec.

Eu te arunc..

Ie�i afar�.

Dar atunci, atunci tu e�ti Vineri.

Iar eu sunt Robinson.

A�teapt�, nu ��i fie fric�.

Unde mergi ? Vino �ncoace, vino.

Vino aici.

Fiu de curv�.

Dar nu, nu te �njuram pe tine.

A�teapt�.

A�teapt�-m�.

Dar unde fugi ? C� te prind.

Te rog domni�oar�, mergi pe capcan�.

��i ar�t eu �ie.

Ajutor, te rog.

Dezleag� funia aia.

Aia de acolo dezleago.

Ai, ai, ai ce durere.

Au c�t de r�u m� doare.

M�na.

Mul�umesc, mul�umesc drag�.

Nu �n�elegi nimic din ceea ce zic.

Eu �ns� �ncep s� �n�eleg cum au mers lucrurile.

Acum 200 de ani �ntre Robinson Crusoe �i Vineri a lui.

Tu e�ti dovada vie c� rapoartele lor nu s-au �nt�mplat a�a cum erau scrise �n carte.

�ti, de unde vin eu sunt multe fete ca �i �ine.

O doamne nu a�a.

A�a de atr�g�toare.

Vin la noi stau �n serviciu multe stau �n serviciu complet.

�n�elegi ce �nseamn� complet.

Frumoas� coapsa neagr� eu te m�n�nc.

Ce vrei s� faci cu �la ?

Vrei s� te joci ?

Neasteptetul comportament de s�lbatic� m� l�sat practic f�r� cuvinte.

Vineri.

Vineri unde dracu e�ti ?

Vino �ncoace, nu ��i fac nimic.

Vineri.

Acuma Robinson al t�u vine �n�untru �i ��i aranjeza fundul.

�n toat� via�a mea de erou nu am mai avut rapoarte cu persoane de talia ta.

Ajutor.

Bine eu ies, dar cu doctorul sunte�i sigur� c� am clarificat orice ne�n�elegere.

Mul�umesc.

Floare, floare ?

Floare - onuba.

Onuba, onoba.

Eu robin, tu Vineri.

Nu, eu Robin, tu Vineri.

Nu, eu Robin, tu Vineri.

Of... Eu sunt Robin �i tu e�ti Vineri.

Of... Eu sunt Robin �i tu e�ti Vineri.

A�teapt� mi-a venit o idee genial�.

Eu sunt Vineri �i tu e�ti Robin.

Eu sunt Vineri �i tu e�ti Robin.

Exact, bravo.

A merge.

A merge.

A�teapt�.

A respira.

A respira.

Eu respir.

Eu respir.

Plimbare.

Plimbare.

Respirare.

Respirare.

Sex.

Sex ?

Da aici vino...

Nu, unde pleci ?

Eu fac sex, eu merg, eu respir.

Dar ce ai �n�eles ?

- Vineri. - Da.

Apa.

Apa.

Mul�umesc.

Cu pl�cere Robi.

Bravo, felicit�ri.

Foarte bine �ntr-adev�r.

De fapt tu acum m� �n�elegi perfect, nu ?

Da.

Eu �n�eleg totul.

Deci noi doi.

Suntem prieteni.

Da, prieteni.

Prieteni.

Eu prietena ta,

Tu prieten� mea.

Nu.

Aici vroiam s� te aduc Eu nu sunt prietena ta.

Eu sunt prietenul t�u.

Eu sunt b�rbat p�ros.

Iar tu e�ti o... femeie, femeie, femeie.

Femeie, femeie.

Femeie perfect.

- �i atunci un b�rbat �i o... - Femeie.

Femeie singuri.

Pe o insul� ca �i asta bloca�i.

�i el b�rbatul are 27 de luni de abstinen�a.

�i sunt singuri, ce fac ?

Ce fac ?

Fac... b�rbat �i femeie se cac� �mpreun�.

Cum ? Ce obiceiuri ave�i ?

C�care pas�re.

V�nare.

Merg la v�n�toare perfect.

�i dup� ce au v�nat �mpreun� se �ntorc acas�.

B�rbatul 27 de luni de abstinen�a �i femeia ce fac ?

B�rbatul �i femeia m�n�nc�.

M�n�nc� de acord.

Deci au mers la v�n�toare s� v�neze pas�rea.

Au m�ncat o bestie.

Se �ntorc acas� �i ce fac ?

Fac

27 de luni de abstinen�a.

Fac.

Ce fac ?

�in �in

�in �in ce �nseamn� �in �in ?

�in �in

�in �in.

Poi �o facem atunci.

Nu.

Vineri �i Robi f�r� �in �in.

Cum f�r� �in �in ?

Tu vino �i o s�-�i explic.

Dar vino, vino.

Dar eu a� prefera s� complet�m aici argumentul.

D� unde mergem ?

El nu vrea

El cine ?

Marele zeu Magdu.

O doamne M� Magda pare nevast�-mea pu�in

El e foarte sever

El zice c� o virgin� poate fi cu un b�rbat numai dup� dou� luni pe insula asta.

De asta am distrus canoea a�a vei fi nevoit s� r�m�i.

Am �n�eles dar st�nd a�a lucrurile nu v�d de ce s� nu �ncepem imediat.

Pentru-ca marele zeu Magdu.

Dac� eu �nainte de dou� luni.

�ncep s� fac �in �in se poate enerva.

Dar Vineri, Vineri a mea dar e posibil ca �n epoca modern� cu marxsismu �i feminismu.

Ajunge aici Pipobaudo s� zic� nu, tu nu po�i face �in �in.

Dar e nebunesc, ai r�bdare, e nebunesc.

Zeul Magdu va deveni r�u nu po�i s� nu-i ascul�i ordinul.

Cum se nume�te chestia aia ?

Magdu.

Magdu e�ti un prost�nac.

Pe el nu �l intereseaz� de tine sau de cuvintele tale ur�te

El se enerveaz� doar dac� ofensezi insula

sau dac� te atingi de mine �nainte de timpul prev�zut.

Vineri tu uneori �mi provoci o mare tandre�e.

A pornit o u�oar� briz�.

Asta nu e o briz�, el e sup�rat.

La naiba a ta e doar supersti�ie acum ��i demonstrez.

Robi.

Nu fric�.

E�ti tu.

Mi-e foarte sete.

Nu, arunco de 27 de luni �ncerc s� o deschid e o mizerie.

Nu se desface aia nicicum.

Se desfileteaza.

Bea, bea e bun.

Dar atunci e un mecanism.

Vino Robi vino.

Nu, s� termin�m mai �nt�i.

Dar unde mergi ?

Nu am un moment de pauz�.

Ce ai ?

Nimic.

De ce tu trist ?

Vezi e frumos aici.

De frumos e frumos e soare.

Dar vezi faptul e c� �n �ara mea acum e craciunu.

Craciunu ?

Ce este craciunu ?

Cr�ciunul.

E o zi de na�tere o petrecere inventat� de firmele comerciale.

E o zi �n care to�i �i fac cadouri.

Cadouri ?

Nu �tiu cum s�-�i explic.

Vezi cadourile sunt un schimb de lucruri complet inutile.

O dat� eu am primit 72 de agende identice.

Legat de ele era o bil� de marmur� de 15 tone.

Singurul cadou de cr�ciun e cozonacul.

Cozonacul, am o poft� de cozonac.

A� mu�ca m�car odat�.

Asta e cadoul meu.

Se aude marea.

Se aude marea... Se aude marea.

Blesteme de 27 de luni aud marea.

E ca �i pl�cerea suturilor �n fund.

Eu vreau televiziune ai �n�eles ?

Vreau televiziune.

Pot s� fac eu televiziunea ?

Doamnelor �i domnilor bun� seara.

Noi din Castrocaro va tranmitem festivalul de c�ntece folk.

Bine.

Ce vrei sunt c�ntece folk.

Vezi c� tu trebuie s�-mi spui domnul Robinson deacord ?

Robi.

Gata s� m�n�nci.

Peste ha ? Numai cuv�ntul m� face s� vomit.

Ast�zi nu peste, ast�zi akinboua.

Akinboua ai prins o rata ?

D� la 400 de metri �n�l�ime.

�i cum ai prinso acesta akinboua ?

U�or.

Cum u�or ?

Eu am folosit arma ta.

Nu, nu o atinge, e o arm� criminal�.

E u�or prive�te.

Ai v�zut ? U�or.

E�ti bun� �ti.

De ce bun� ?

Tu nu �ti s�-�i folose�ti arma ?

Am unele dificult��i �n delicata faza a reintr�rii.

Tu nu �ti s� v�nezi.

Tu nu �ti s� pescuie�ti, tu nu �ti s� faci nimic.

Ascult� Vineri, eu sunt un om foarte civilizat

�i dac� vreau un pe�te eu iau asta capturez pe�tele �i �l m�n�nc, clar ?

Asta e momeala pentru pe�ti ?

Ok trebuie s�-�i explic totul,

�n �ara mea fiecare dintre noi �tie face ceva, eu de exemplu �tiu s� fac haine.

Confec�ii eu fac asta, haine aici e omul care �tie s� fac� macumboa.

Ce �tiu s� fac eu ?

Eu iau moeala dar nu o �in acas�.

Fiind prudent pun momela �ntr-o cas� departe foarte departe la care i se spune banca.

Vreau macumboa ?

Ies din casa mea merg la banc�,

iau momeala merg la omul cu macumbouaii, dau momeala �i el �mi d� macumboua.

�I el ce face cu momeal� ?

El ceea ce vrea.

Ia momeala o pune �n banc�, vrea haine, merge �n banc�

ia momeala �mi aduce momeala iar eu �i dau hainele.

�i atunci iau momeal� �i merg la banc�.

Dar scuz�-m�, nu e mai u�or s� faci a�a ? Momeala nu folose�te.

C�teodat� eu chiar nu te �n�eleg.

Da asta o facem noi �n fabric�, frumoas� nu ?

Imbraco, incarco.

Dar cum s-o �ncerc, asta e de femeie.

Cum s� �mi pun eu un decolteu de mijlocu serii.

�n �ara ta femeile nu sunt dezbr�cate.

Bine ar fi �n �ara mea femeile sunt fardate uit�-te aici ce valiz� de lucruri.

Vrei s�-�i ar�t cum sunt �mbr�cate femeile la mine �n �ar� ?

Da.

Bine atunci �mbrac� astea apoi ia �i �sta

s� sper�m c� sunt lucruri pe m�sura ta, s� sper�m.

Bine a�a ?

Nu da ce faci ? Dar nu.

Nu se pun �n cap

útia sunt chilo�i

�i le pun ?

Cum ?

Prive�te, ��i ar�t d�-mi piciorul.

Pune piciorul aici �n gaur�.

Uite, bravo apoi s�-i tragem �n sus.

- M� r�ne�te. - Nu r�ne�te a�teapt� s�-i trag bine sus.

Str�nge.

Pentru-ca tu ai o chestie aici, �tia sunt chilo�ii.

Asta este...

Dar scuz�-m� c�nd m� pi� ud tot.

Dar c�nd te pi� le dai jos.

Atunci de ce s� le �mbrac ?

Cum ?

E civiliza�ia, nu am �n�eles bine.

Uite acum punem portjartierul.

Uite e nevoie s�-l �nchidem �n spate.

M� doare.

�mi pare r�u.

- Asta de aici e... d� la o parte. - Cum ? - Ridical sus un moment.

A�a se pune sutienul.

Nu ��i plac s�nii mei ?

Cum nu ? S�nii t�i �mi plac foarte mult.

Atunci de ce mi-l acoperi ?

Dar eu nu l-am acoperit.

E c� asta ridic� s�nii.

Mie nu-mi folose�te asta.

�tiu �ie nu ��i folose�te dar cunosc una.

Mai sunt astea �tia sunt ciorapii.

Femeile din �ara ta cu astea prind pe�te ?

Depinde de tipul de pe�te.

Ciorapi folosesc numai la asta ?

Uneori �in �i de cald.

Asta e lupt�tor din tribul t�u ?

Da ce zici ? Aia e nevast�-mea.

Ce �nseamn� nevasta.

Nevasta.

E un lucru, un obiect.

E o persoan� cu care eu fac �in �in.

Tu faci �in �in cu razboinicu ?

Da.

Eu de 21 de ani fac �in �in cu un r�zboinic.

Eu nu �n�eleg un lucru Robi.

De ce �ie ��i plac at�t de mult femeile �mbr�cate ?

Fiindc� �mi place s� o dezbrac, cum miar place s� fac �i cu tine Vineri.

Eu nu �i-am spuso p�n� acum.

Dar eu te iubesc te iubesc cu adev�rat.

- Cine e. - Magdu.

Magdu scuza�i-m� a fost un joc domnule Magdu.

Scuza�i-m� doctore, e bine avocatule.

Noapte bun� domni�oar�.

Acum eu m� pun la somn singur c� de obicei.

- Magdu aaa. - Nu e Magdu, sunt eu Vineri.

Dar m� faci s� mor ce �i-a trecut prin minte.

O glum� �ie ��i place femeia alb� �i �mbr�cat� acum eu sunt alb� �i �mbr�cat�.

Nu ��i place ?

Dar dute s� te vezi, nu sunt lucruri pentru �ine astea.

Dute la oglind� f�-mi pl�cerea.

La dracu m�car prive�te-te �mbr�cat� a�a pari un frizer bulgar.

Dar eu am f�cut asta pentru tine, tu nu e�ti mul�umit niciodat�.

Cum nu m� mul�umesc ? Era s� m� omori am inima aproape paralizat�.

Vineri.

Vineri.

Vineri.

Vino aici, vino c� vino aici.

Vineri.

Ai ceva cu mine ? E�ti sup�rat� pe mine Vineri ?

Vineri po�i deveni infernal� �ti ?

Dar eu glumeam, e�ti frumoas� �i a�a.

E�ti frumoas� crede-m�.

�ntr-adev�r, uite ce frumoas� e�ti.

Ai v�zut ? Eu te-am atins �i Magdu nu s-a enervat.

Zeul Magdu nu s-a enervat fiindc� a r�s�rit cea dea doua lun�.

A doua lun� a r�s�rit a doua lun� ?

Asta cu lun�... practic... eu renun� la tot.

Eu a� vrea s�-�i explic.

Deci noi doi putem.

Eu �i tu putem face �in �in.

Da.

La voi face�i a�a ?

D�.

Numai a�a.

Da.

Pentru-ca la noi... �n fine, e diferit.

Cum ?

Uite la noi, chestia asta cu nasu nu o facem niciodat�.

Nu ?

La noi femeia.

Femeia care vrea s� fac� �in �in.

Tu vrei s� faci �in �in sper.

La noi femeia, ��i ar�t ?

D�.

La noi femeia se pune a�a foarte relaxat�.

�i b�rbatul ?

B�rbatul ?

B�rbatul, aten�ie acum.

B�rbatul e bestia, se deschise a�a ca un...

�i apoi merge jos ca un uliu �i �ncepe cu o violen��...

Cu ce ?

Nu �mi mai amintesc.

Sunt un pic f�r� antrenament a trecut at�ta timp.

�i apoi cine �tie poate mie fric� de prima dat� c�nd am vrut s� fac �in �in cu tine.

�i tu ai zis mungungu �i mi-ai dat una �n cap.

Apropo dar �nainte s� m� love�ti �mi ziceai mie sau r�d�cinii ? Acel mungungu.

Mungunini.

Mungunini.

Noi intodeauna ne cerem scuze de la lucruri �nainte de a lovi cu ele pe cineva.

De exemplu.

Mugunini broua �nseamn� scuze r�d�cina fiindc� o s� te r�nesc.

Da dar.

Scuz�-m� puteai s�-mi spui �i mie nu ?

Mugunini Robi.

Ce faci ?

Cinei ?

Calm, cum ��i permi�i tu ?

Asta �mi rupe nasu.

Cine e acest gentleman ?

R�zboinic din tribul meu.

Lui �i sunt promis� de mireas�.

Aproape mia rupt nasu �i tu ce iai spus ?

C� eu sunt �ndr�gostit� de tine.

Ce zice ?

Zice c� ��i arat� el �ie.

Aaa bine.

�i acum ce face ?

Alege piatra.

Alege piatr�.

Nu, aia mic� ar fi foarte bun�.

O schimb� ?

Nu domnule, era mai bine cea dinainte.

Aia mare.

Mugunini bolba.

Mugunini a zis.

Scuza�i-m� m�car �mi pute�i spune unde m� duce�i ?

�n insula tribului meu.

Marele �ef trebuie s� judece o femeie cu doi b�rba�i nu e bune.

Hai s� ne �n�elegem, voi nu sunte�i civiliza�i s� spunem adevaru.

De ce nu face�i ca �i la noi ? Putem face un frumos menaj a troa.

Ce a troa ?

E francez, noi o facem des �n loc s� st�m �n cuplu st�m �n trei.

Uite de exemplu tu stai pu�in cu mine �i pu�in cu el.

Mugunini babo.

Nu retrag totul domnule, nu, nu.

Jos m�inile.

Foarte �nc�ntat.

Marele �ef e foarte inteligent,

el a zis c� pentru a m� avea, Tu trebuie s� te lup�i cu Mandingo.

Eu cu bestia ?

Nu eu mi-am luat decizia, fata asta de aici pe care eu o cunosc bine

nu poate fi dec�t so�ia scestui t�n�r.

O s� se �n�eleag� foarte bine vor fi foarte ferici�i.

Robi.

Eu iau canoea �i m� �ntorc �n italia am decis deja la revedere domnule �ef.

- Nu, deja am decis. - Vezi aia ?

Da unde ?

Ce e ?

Nu au ascultat ordinul �efului.

Bine, c�nd �ncepem ? Pentru-ca abia a�tept aceast� �nfruntare.

Proba poetic� fiecare dintre voi.

Ce e ?

Fiecare dintre voi trebuie s� improvizeze o poezie.

Ce a zis ?

C�nd soarele r�sare, str�luce�te cald, cald.

E randu t�u.

Eu ?

Da.

�n mijlocul c�l�toriei acestei vie�i m� reg�si �ntr-o s�lb�ticie obscur�.

Tradu acum.

Acum piatr� ce arde.

C�tiga cine duce piatra fierbinte f�r� s� strige.

Tu e�ti bun la asta ?

Acuma tu Robi.

Eu nu, iao tu te rog.

Dar ce e ? F�r� frontiere ?

Cum m-am descurcat ?

�i acum Robi trebuie s� dep�e�ti proba cea mai important� cea a dejunului.

Cum a dejunului ? Sunt 7 zile de c�nd nu m�n�nc.

C�tiga cine rezist� cel mai mult f�r� m�ncare.

Bine da nu e foarte leala, nu e din conven�ia de la Geneva.

S� termin�m cu aceast� fars� mizerabil�.

Vreau s� vorbesc cu ambasadorul italian de aici din... unde suntem ?

Fieva mila.

E cineva care poate intervrni ?

Eu sunt de p�rere c� ar trebui s� sun�m... unde sunt pompierii ?

Ce se-nt�mpl� ? Sunt pu�in fierbinte.

- Vineri. - Tu e�ti fericit ?

Cum s� fiu fericit dac� erau s� m� g�teasc�.

Dar aia a fost o baie purificatoare �nainte de nunt�.

Nunt� ?

Da �eful a decis, eu sunt femeia ta.

Cum dac� eu am pierdut toate probele ?

Exact Mandingo, e un lupt�tor puternic

el nu are nevoie de femei, pe c�nd tu e�ti slab

ai nevoie de femeie s� te �ngrijeasc�.

AcumaRobi �i Vinerisunt �mpreun� pentru totdeauna.

Da, mereu �mpreun�.

Ce a zis acum, brigadierul, comandantul ?

El vrea ca noi s� facem �in �in aici.

Cum aici ?

Da.

Aici de fa�� cu toat� lumea ?

Da asta e obiceiul la noi �n trib.

C�nd doi so�i sunt ferici�i, pentru prima dat� to�i trebuie s� vad�,

pentru a �mp�r�i fericirea, f�-o fericit� pe Vineri, nu ��i fie fric�.

Fao fericit� pe vineri fao fericit� pe vineri Robi.

O fac fericit�, o fac fericit� �mi permite�i ?

Scuza�i-m�.

Eu vreau �in �in Robi.

Un moment, am nevoie de concentrare.

Acuma o fac.

Asculta�i dragilor nu a-�i putea �nchide ochii o jum�tate de or� ?

Vineri trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Eu am senza�ia c�, cu to�i amici �n jur nu voi reu�i niciodat�.

Nu te preocup� iubitule Robi, nu te preocup� Robi �i Vineri au mult timp

6 luni mai t�rziu eram complet integrat �n uzaqntele �i costumele acelui trib.

Pe l�ng� care dezvolt�m actgiuni de �nalt� calificare.

Robi.

Robi

�in �in

�in �in ?

Da.

Acuba ?

No acuba, macachi.

A macachi.

Ce frumos, o facem aici ?

Dar e�ti sigur� c� nu ne vede nimeni ?

Nu nimeni.

Cu adev�rat, �nsf�r�it.

�ti c� mi se pare un vis s� fiu singur cu tine.

Vineri ai auzit ? Au prins un rechin, mergem s�-l vedem ?

Nu.

Noi r�m�nem.

De ce ?

Cum de ce ? �nsf�r�it singuri.

Robi, noi dosinguri, �in �in cum vrei tu f�r� nimeni care s� priveasc�.

Dar tu e�ti chiar sigur� ? C� aici nu va veni nimeni ?

Vineri e sigur�.

Iubire, iubire, iubire Robi.

Nu a� vrea s� exsagerez am senza�ia c� mi se �nt�mpl� ceva m� deformez.

Vineri, nu mai controlez situa�ia.

Fotbal minut cu... e radio minut cu minut e meciul.

Cioti de pe Olimpico.

Robi.

Radioul, coca cola.

Totul �n stomacul rechinului e incredibil.

Ce e ?

Deci e ap�, extracte vegetale �i cofein� arome naturale, colorat� cu caramel.

Nu c� mi-o bei tu

Coca e ? Nu o bea pe toat�.

Tine.

Bun� e, ��i place ?

Nu e foarte obi�nuit.

Bateriile mi s-au desc�rcat.

Robi, robi dar nu vi.

Dar ce vrei nu vezi c� citesc ?

Deci s� vedem, lucruri incredibile jocul cuplurilor.

Se pare c� Renzo Arbore s-a �ndr�gostit dar tu nu �n�elegi.

Pentru asta va fi suspendat din transmisia radiofonic�.

Scandalul care a lovit ca un fulger milioane de radioascult�tori.

Nu, bun� �i b�tr�na mea c�nt�re�te acum 110 kile.

Traducere.

Vineri �i Mandingo mau �mbarcat �n canoe preg�tit� pentru travers�ri lingi.

�i dup� lungi ore de naviga�ie m� purtar� pe insula lui Robinson.

Dar mintea mea deja era altundeva.

Vezi insula noastr�.

A da, da, e foarte frumoas�.

Acuma ��i po�i face alegerea

Roberto

Roberto.

Dar asta e Magda.

- Roberto. - Magda, Magda.

Magda cu cine a fugit Bela Cara ? Cu Antonioni sau cu Antoneli ?

Spune-mi te implor.

Vin jos, nu te mi�ca a�teapt�-m� iubire c� te ajut eu.

Vino aici.

Magda mea cum ai reu�it s� m� g�se�ti.

Nu am �ncetat s� te caut, p�n� c�nd a venit un porumbel c�l�tor

cu �tirea c� e�ti aici pe insula lui Robinson.

Ai trimis tu porumbelul adev�rat ?

Un porumbel c�l�tor ?

- Da. - A�teapt� un moment.

Dar unde mergi ? Robi nu m� lasa a�teapt�-m� vino aici.

Vineri, porumbelul l-ai trimis tu ?

De ce ai f�cut-o ?

Pentru-ca eu am vrut s� fii fericit.

Dar Vineri eu puteam fi fericit aici cu tine �n insula ta.

Acum au venit dup� mine �i eu trebuie s� plec.

Nu Robi tu nu trebuie s� pleci, tu vrei s� pleci.

Mugunini Vineri.

Poate e mai bine a�a �ti e mai bine c� eu s� tr�iesc acolo �i tu aici.

Suntem foarte diferi�i noi doi.

Eu sunt alb, tu e�ti neagr�.

Nu Robi eu neagr� tu kruboa.

Ce �nseamn� kruboa ?

Prost.

Robi ce faci ? Vino aici gr�be�te-te.

Aia, ��i explic dup�.

Puteai s�-i spui s� vin� la noi, �tii c� avem nevoie...

E adev�rat dragule c� vorbesc mereu pentru tine ?

O alt� poz�.

Vino iubire s� facem alt� poz�.

Vineri.

Vineri.

Hei tu vino aici, �ncadreaz�-l bine.