Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,013 --> 00:00:28,082
DOMNUL ROBINSON - MONSTRUOASA POVESTE
DE IUBIRE �I AVENTUR�
2
00:00:33,824 --> 00:00:37,424
Parcheti avanseaz�, schimba cu Anastasi.
3
00:00:37,744 --> 00:00:39,361
Anastasi are mingea �n continuare,
pas� la Mazola,
4
00:00:39,362 --> 00:00:42,024
Mazola din nou la Anastasi pe st�nga.
5
00:00:42,264 --> 00:00:46,064
Anastasi �ut cu st�ngul afar�, ie ha, ha.
6
00:00:46,304 --> 00:00:50,104
Scuza�i-m� sunt Gioti de pe Olimpico.
7
00:00:50,344 --> 00:00:55,984
�n acest moment albitrul a
decretat ub regulamentar.
8
00:01:11,224 --> 00:01:15,024
Dac� echipa inimi noastre acastigat
consola�i-v�, consola�i...
9
00:01:30,584 --> 00:01:35,144
S-a �nt�mplat �ntr-o monstruoas� diminea�a
de sf�r�it de var�.
10
00:01:35,384 --> 00:01:39,344
Mai precis �n 17 August Vineri.
11
00:01:39,584 --> 00:01:43,384
C�nd cunosc�torul apocalipticei tragedi
care m�r fi cuprins.
12
00:01:43,624 --> 00:01:48,304
M� aflam �nc� �n splendidul, confortabil,
vesel apartament.
13
00:02:06,584 --> 00:02:10,584
Medicamentul pentru stomacul t�u Robi.
14
00:02:44,304 --> 00:02:49,784
�i �n acea diminea�� cu calmul de obicei
eu sisotia mea ne �ndrept�m spre baie.
15
00:03:20,384 --> 00:03:23,784
Da ? Ah, zi !
16
00:03:24,024 --> 00:03:27,024
Plec�m �n diminea�a asta.
17
00:03:27,264 --> 00:03:31,224
A plecat la Caracas �n 26.
18
00:03:31,504 --> 00:03:35,184
�l duc �i pe so�ul meu, Robi e entuziasmat
de c�l�toria cu vaporul.
19
00:03:35,424 --> 00:03:39,024
E chiar inebunit, adev�rat iubitule ?
20
00:03:39,264 --> 00:03:43,144
E adev�rat, am zis e adevart, iubitule ?
Da.
21
00:03:48,304 --> 00:03:49,304
Ciao.
22
00:03:49,544 --> 00:03:53,424
Doamna trebuie s� pun �i smokingul
doctorului �n valiz� ?
23
00:03:53,664 --> 00:03:55,664
Sigur.
24
00:03:55,904 --> 00:04:01,704
Smokingul ? Mergem pe vapor la ce ne
folose�te ? Folose�te pentru timpul liber.
25
00:04:01,944 --> 00:04:04,864
�i la ascuns dolarii.
26
00:04:05,104 --> 00:04:07,784
Ascult�, crezi c� sunt un idiot ?
27
00:04:08,024 --> 00:04:13,504
Vezi c� �mi ascund bine banii,
aici �n centura dolarii mei.
28
00:04:22,664 --> 00:04:29,864
�i a�a eu care am ur�t mereu marea
navig�m la 6000 de kilometrii de italia.
29
00:04:30,104 --> 00:04:34,104
E fantastic radiou asta e transoceanic
am reu�it chiar s� prind italia.
30
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
Ce faci, nu te �mbraci ?
31
00:04:38,033 --> 00:04:40,614
Nu, eu nu vin
trebuie s� ascult fotbal minut cu minut.
32
00:04:40,886 --> 00:04:45,646
Suntem invita�i de comandant
nu m� intereseaz� pe mine de comandant.
33
00:04:45,886 --> 00:04:51,806
Deschid c� ne sufocam Nu te rog,
�ti c� eu nu suport aerul de mare.
34
00:04:52,046 --> 00:04:54,846
Ce enervant vaporul �sta
nu puteam merge cu avionul ?
35
00:04:55,086 --> 00:04:57,486
Avioanele se pr�bu�esc,
vapoarele sunt mai sigure.
36
00:04:57,726 --> 00:05:02,806
Aten�iune, comunicatul c�pitanului !
37
00:05:03,046 --> 00:05:05,360
Rug�m pasagerii s� �i pun� imediat
centurile de salvare
38
00:05:05,361 --> 00:05:08,526
�i s� se �ndrepte spre �alupe.
39
00:05:10,001 --> 00:05:12,801
E un naufragiu, nava se scufund� !
40
00:05:14,223 --> 00:05:18,223
Ia vestele de salvare
unde sunt vestele de salvare ?
41
00:05:18,463 --> 00:05:21,343
Ia �i banii...
42
00:05:21,583 --> 00:05:23,583
Nu crea panic� !
43
00:05:27,400 --> 00:05:32,920
Pune�i vesta de salvare cretinule !
44
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
Las�-m� s� trec cretinule !
45
00:05:43,920 --> 00:05:45,772
S-a blocat scaunul.
46
00:05:46,024 --> 00:05:50,896
Robi ce faci, nu vi ? Gr�be�te-te
nu, s� nu facem o figur� de rahat.
47
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
Gr�be�te-te Robi !
O dumnezeule...
48
00:05:55,716 --> 00:05:57,904
�ntreab� cum func�ioneaz�.
49
00:06:05,542 --> 00:06:08,934
O �alup� a le�inat maic�-mea, nevast�-mea.
50
00:06:09,734 --> 00:06:12,796
Aplaudatil pentru acest simpatic pasager.
51
00:06:13,432 --> 00:06:15,278
Lini�te�te-te, calmeaz�-te,
e doar un exerci�iu,
52
00:06:15,279 --> 00:06:19,347
�n orice croazier� este c�te unul
care crede c� e un naufragiu adev�rat.
53
00:06:24,502 --> 00:06:26,989
�n noaptea urm�toare �n timp ce dormeam
profund.
54
00:06:27,738 --> 00:06:30,595
�i visam replic� scenariului
aici echipa mobil�.
55
00:06:31,786 --> 00:06:36,589
Aten�iune ! Aten�iune, rug�m pasagerii
s� �mbrace imediat, vestele de salvare.
56
00:06:36,624 --> 00:06:39,146
Robi un alt exerci�iu.
57
00:06:39,181 --> 00:06:43,192
Deci mai �nt�i vestele de salvare
unde sunt ?
58
00:06:49,953 --> 00:06:50,953
�i noaptea o fac acum.
59
00:06:56,774 --> 00:06:58,162
Ce faci tu, nu vi ?
60
00:06:59,905 --> 00:07:00,905
Ordinarule.
61
00:07:18,753 --> 00:07:23,804
Magda, pot primi o cafea ?
62
00:07:47,923 --> 00:07:49,897
Magda ! Mam� ! Magda !
63
00:07:50,985 --> 00:07:52,545
Steward !
64
00:08:02,178 --> 00:08:09,733
�i a�a am reu�it s� ies dintr-o groap�
oceanic� de 13000 mi de metri.
65
00:08:23,018 --> 00:08:25,818
Dup� 22 de zile �n voia m�rii.
66
00:08:26,058 --> 00:08:27,763
Purtat de curen�i �nfrico��tori.
67
00:08:27,798 --> 00:08:33,651
Izbit de valuri �nalte c�t zgarienorii
am ajuns terminat la uscat.
68
00:08:42,253 --> 00:08:44,869
Nu e nimeni aici ?
69
00:08:44,904 --> 00:08:48,111
Salvamar !
70
00:08:56,343 --> 00:09:01,239
Este salvamaraici ? He !
71
00:09:09,598 --> 00:09:12,039
Unde e stabilimentul ?
Salvamarule !
72
00:09:39,483 --> 00:09:40,483
E cineva ?
73
00:09:43,799 --> 00:09:48,369
T�ia�i to�i arbu�ti cu m�nia asta
a naturii necontaminate.
74
00:09:48,703 --> 00:09:50,937
�i face�i o parcare s�
avem unde ne opri nu ?
75
00:09:52,065 --> 00:09:54,649
Un motel !
76
00:09:54,684 --> 00:09:55,954
Eu ur�sc parcurile na�ionale ?
77
00:10:15,751 --> 00:10:17,973
Scuza�i, �n ce parte trebuie mers ?
78
00:10:20,048 --> 00:10:25,254
Tari necivilizate uite c� nu e nici un
indicator pe care s� scrie pe aici, nimic.
79
00:10:53,029 --> 00:10:56,045
V�duva neagr�.
80
00:11:04,267 --> 00:11:05,785
Un �arpe.
81
00:11:16,849 --> 00:11:18,786
O dumnezeule caimanul !
82
00:11:58,618 --> 00:12:02,031
Aventura aia la zoo safari
m� distrus complet !
83
00:12:03,050 --> 00:12:04,761
A�a c� m-am �ntors pe plaj� !
84
00:12:06,837 --> 00:12:08,431
O c�ldur� perfid� !
85
00:12:16,166 --> 00:12:18,739
Indecis �ntre partea dreapt�
�i st�nga am ales st�nga,
86
00:12:18,740 --> 00:12:24,166
nu at�t din convingere politic� c�t
pentru a nu mai avea soarele �n ochi !
87
00:13:10,704 --> 00:13:12,185
Ce e ?
88
00:13:14,855 --> 00:13:16,547
Deci e cineva !
89
00:13:17,340 --> 00:13:18,906
A cui e haina asta ?
90
00:13:19,966 --> 00:13:20,966
A cui e ?
91
00:13:20,990 --> 00:13:22,051
Sollte ich nach links
gehen oder nach rechts ?
92
00:13:22,086 --> 00:13:23,086
Dar e a mea.
93
00:13:24,399 --> 00:13:27,715
Atunci am ocolit sunt pe o insul�.
94
00:13:38,931 --> 00:13:41,297
E vorba de domnul Roberto Mimghella.
95
00:13:41,298 --> 00:13:46,291
La microfon o avem pe doamna Magda
so�ia disp�rutului cum a fost doamna ?
96
00:14:05,451 --> 00:14:09,541
Magda sunt aici, Magda.
97
00:14:18,776 --> 00:14:21,474
Calm, trebuie s� r�m�n calm.
98
00:14:22,221 --> 00:14:25,953
Trebuie s� r�m�n calm, trebuie s�-mi
p�strez calmu.
99
00:14:27,590 --> 00:14:29,589
S� examin�m situa�ia ha, ha.
100
00:14:30,879 --> 00:14:35,819
Puncte negative primu sunt pe o insul�
complet pustie
101
00:14:36,390 --> 00:14:39,980
2 sunt lipsit �n totalitate
de mijloace de subzisten��
102
00:14:40,335 --> 00:14:42,352
3 sunt teribile animale feroce
103
00:14:42,885 --> 00:14:45,183
4 nu pot comunica cu lumea.
104
00:14:46,251 --> 00:14:47,251
Puncte pozitive.
105
00:14:49,069 --> 00:14:50,069
Niciunu.
106
00:15:04,672 --> 00:15:07,765
Dar eu om civilizat
dotat cu minte ra�ional�
107
00:15:07,766 --> 00:15:11,957
�nfrunt�-i cu decizie problemele
�n func�ie de importan��.
108
00:15:12,249 --> 00:15:13,573
Prima, m�ncarea.
109
00:15:16,169 --> 00:15:20,764
Nuc� de cocos, fruct tropical cu fruct
reimprospatant care m�r fi sc�pat de sete.
110
00:16:28,444 --> 00:16:30,226
Bumerang arma tipic� de r�zboi
111
00:16:30,227 --> 00:16:33,850
cu care aborigenul australian
�i procur� hrana �i v�natul.
112
00:16:36,924 --> 00:16:38,076
Vorbi�i germana ?
113
00:16:44,012 --> 00:16:47,956
Str�in a ? Vorbi�i spaniola ?
114
00:16:50,698 --> 00:16:51,788
Sai d�m drumu.
115
00:17:01,588 --> 00:17:04,464
Dup� manualul micului explorator catolic
116
00:17:04,465 --> 00:17:09,065
acesta ar trebui s� se �ntoarc�
exact �n punctul din care...
117
00:17:14,509 --> 00:17:16,797
Mi-am construit oi arma criminal�.
118
00:17:17,027 --> 00:17:19,455
A c�rui efecte ar fi putut �n sf�r�it
s� m� fac� s� dispun
119
00:17:19,456 --> 00:17:23,159
de abunden�a s�lb�ticiunilor
din acest loc.
120
00:19:47,411 --> 00:19:48,411
Ce e ?
121
00:19:54,662 --> 00:19:55,662
Mama.
122
00:19:57,352 --> 00:20:00,292
Scuza�i, a�teptai pun totul la loc.
123
00:20:01,772 --> 00:20:05,887
Totu, vede-�i la revedere doamna
aaa... micu�ul.
124
00:20:07,895 --> 00:20:10,045
A fost o ne�n�elegere.
125
00:20:28,649 --> 00:20:31,589
Dar c�nd foamea mea
a ajuns la halucina�ii
126
00:20:31,590 --> 00:20:36,649
�mi veni �n ajutor natura
plin� de fructe suculente.
127
00:20:39,519 --> 00:20:40,519
Un mango.
128
00:20:44,767 --> 00:20:49,340
Faimosul fruct tropical cu
pulpa dulce �i suculent�.
129
00:21:06,164 --> 00:21:10,493
La finalul acelor umilitoare tentative
am reu�it s� rezolv problema.
130
00:21:11,304 --> 00:21:14,258
Preg�tindu-mi un platou de viermi.
131
00:21:20,572 --> 00:21:23,782
Poate ar fi mai bine s�-i pr�jesc.
132
00:21:24,929 --> 00:21:28,063
M-am confruntat cu cea de a doua problem�
focul.
133
00:21:29,147 --> 00:21:32,352
Am �nceput cu metoda primitivilor
din amazonia central�.
134
00:21:33,100 --> 00:21:36,033
Frecam dou� ramuri pentru
a produce sc�ntei.
135
00:22:12,793 --> 00:22:13,793
M�inile.
136
00:22:23,571 --> 00:22:25,629
Problema numaru 3, casa
137
00:22:26,338 --> 00:22:31,331
inspir�ndu-m� din exsistnta fatal�
am luat exemplu din natur�.
138
00:22:31,366 --> 00:22:34,500
Am �nv��at de la pas�rea zis� Geronimo
139
00:22:34,501 --> 00:22:39,366
pentru monstruoasa sa abilitate
�n a-�i construi cuibul
140
00:22:40,078 --> 00:22:42,492
i-am �nv��at perfect secretele.
141
00:23:10,593 --> 00:23:16,889
Singura consolare era timpul care �n
insulele tropicale e mereu splendid.
142
00:24:10,360 --> 00:24:11,407
O re�edin��.
143
00:24:37,172 --> 00:24:45,172
Ce senza�ie curioas� sim�eam ca �n acel loc
exsista ceva magic.
144
00:24:46,563 --> 00:24:50,673
Ca �i prezen�a cuiva care
m� observ� de departe.
145
00:24:51,633 --> 00:24:59,633
Cineva care �naintea mea cu mul�i ani
�nainte a tr�it �n aceea�i cavern�.
146
00:25:30,845 --> 00:25:31,847
Ascult�.
147
00:25:33,344 --> 00:25:36,895
Tu afar� �mi spuneai ceva, nu ?
148
00:25:38,218 --> 00:25:44,809
Da, nu mai face pe smecheru vezi
c� te sugrum cine a locuit aici ?
149
00:25:59,278 --> 00:26:02,131
O sc�ndur� marcat� cu linii
pentru a m�sura timpul
150
00:26:02,132 --> 00:26:07,278
�mi aminti vag ceva
ce am citit �n copil�rie.
151
00:26:10,059 --> 00:26:12,694
Cei 27 de ani petrecu�i
cu fidelul meu Vineri
152
00:26:14,558 --> 00:26:16,517
Las tot ce am posedat �n aceast� lume
153
00:26:16,518 --> 00:26:20,806
nenorogitului care va avea ghinionul
de a naufragia �n aceast� insul� pustie.
154
00:26:21,318 --> 00:26:22,824
Semnat Robinson Crusoe.
155
00:26:28,086 --> 00:26:33,955
Dup� o lun� de munc� locul acela oribil �i
rec�p�tase aspectul de demult
156
00:26:34,800 --> 00:26:39,855
Robinson ar fi fost m�ndru de mine, eu
ceva mai pu�in.
157
00:27:01,772 --> 00:27:03,898
Scuze �l pun aici.
158
00:27:20,490 --> 00:27:22,549
Data viitoare pasteurizat, clar ?
159
00:27:30,826 --> 00:27:34,145
Zilele treceau cu o monotonie revolt�toare.
160
00:27:35,459 --> 00:27:38,853
�i eu m� antrenam s�
supravie�uiesc �n insula.
161
00:27:41,553 --> 00:27:43,223
�i nu m� mai privi cu aerul �la sceptic.
162
00:27:44,523 --> 00:27:50,024
Asta e o capcan� �n care se
va prinde un animal stupid.
163
00:27:50,411 --> 00:27:53,858
Asta e fructul genialit��ii mele �ti ?
Eu sunt comerciant, ce crezi ?
164
00:27:56,986 --> 00:27:59,739
Dar continu�m s� visez la evadare
urm�rind cu speran�� o nav� �n treceres
165
00:27:59,740 --> 00:28:04,986
sau �ncerc�nd s�-mi construiesc una
consult�nd vechi c�r�i de naviga�ie.
166
00:28:47,105 --> 00:28:49,896
Dup� nop�i �i zile de munc� intens�,
167
00:28:49,897 --> 00:28:54,238
am reu�it s� fabric o barc� solid�
�i foarte sigur�.
168
00:29:02,991 --> 00:29:06,580
Geniul omului a �nvins
adversit��ile destinului.
169
00:29:08,036 --> 00:29:09,036
Clar ?
170
00:29:10,586 --> 00:29:11,586
La ce te ui�i ?
171
00:29:12,198 --> 00:29:15,586
Vorbe�ti italian� nu panameze,
deci totul e regulamentar.
172
00:29:19,162 --> 00:29:22,004
Eu te botez Robinson al 2-lea.
173
00:29:23,385 --> 00:29:27,886
Fra�i italieni...
174
00:29:42,108 --> 00:29:44,285
Dar eu nu m� resemnam.
175
00:30:08,991 --> 00:30:14,671
�i capra ne va furniza laptele pentru sete.
176
00:31:13,137 --> 00:31:15,286
Insula de rahat, tine...
177
00:31:54,380 --> 00:31:55,670
Un rechin.
178
00:32:01,614 --> 00:32:02,614
Pleac�.
179
00:32:02,796 --> 00:32:03,796
Pleac� de aici.
180
00:32:04,238 --> 00:32:05,238
Pleac� de l�ng� pluta.
181
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
Nu.
182
00:32:39,079 --> 00:32:42,344
�i cu pluta �nghi�it� de acel megarechin
183
00:32:42,345 --> 00:32:47,079
am pierdut �i ultima mea leg�tur�
cu lumea civilizat�.
184
00:32:48,130 --> 00:32:50,083
Dragul meu radio de m�n�.
185
00:32:50,707 --> 00:32:53,157
Acum eram cu adev�rat singur.
186
00:32:54,853 --> 00:33:00,854
Scuze, scuze, scuza�i-m� sunt Cioti de pe
Olimpico �n acest moment albitrul Conela.
187
00:33:05,486 --> 00:33:09,368
Dar e nevoie �n acest moment
de o lovitur� de pedeaps�.
188
00:33:40,846 --> 00:33:43,017
Blestemat, imbecil.
189
00:34:58,734 --> 00:35:03,540
Duminic� dup�masa organiz�m
partid� de poker cu prietenii.
190
00:35:06,478 --> 00:35:07,478
Pas.
191
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
Cip.
192
00:35:24,578 --> 00:35:25,578
Pas
193
00:35:28,434 --> 00:35:29,660
100 ai spus.
194
00:35:31,874 --> 00:35:35,625
Ce faci ? Te ui�i la c�r�i ? Faci semne ?
195
00:35:38,548 --> 00:35:42,783
Scuza�i un moment, telefonul,
Faci tu c�r�ile tu te rog.
196
00:35:45,844 --> 00:35:53,844
Alo P�n� d� de ce vi aici am cas� plin�
de musafiri, bine ne vedem �n acela�i loc.
197
00:35:59,592 --> 00:36:07,592
Scuza�i-m� am un angajament continua tu
s� joci �n locul meu apoi ne socotim.
198
00:36:19,667 --> 00:36:23,153
Ciao P�n� scuz�-m� dac�
te-am f�cut s� a�tep�i.
199
00:36:26,452 --> 00:36:31,218
C�t suntem de frumoase azi, ai fost
la cuafor ?
200
00:36:35,265 --> 00:36:37,782
P�n� fi sincer�,
o faci ca s� m� faci gelos ?
201
00:36:37,783 --> 00:36:42,649
Sau pentru c� �tii c� eu sunt
nebun dup� p�rul castaniu.
202
00:36:44,735 --> 00:36:47,190
P�n� sunt foarte singur eu,
203
00:36:47,191 --> 00:36:52,735
P�n� sunt singur, sunt,
sunt foarte singur sunt singur eu
204
00:37:19,232 --> 00:37:20,303
�ncornoratule.
205
00:37:24,018 --> 00:37:25,102
�i uit�-ne aici la Monte Carlo
206
00:37:25,103 --> 00:37:27,922
pentru marele premiu
sunt acei b�ie�ii Fitipaldi,
207
00:37:27,923 --> 00:37:32,018
Niki Lauda care dep�e�te pe st�nga.
208
00:37:32,430 --> 00:37:36,254
Trecem acum pe sub tribune, salut�m
principele Ranieri foarte �mb�tr�nit.
209
00:37:37,786 --> 00:37:41,687
E �i Elsa Martineli �i
to�i ceilal�i �mb�tr�ni�i
210
00:37:42,722 --> 00:37:44,452
Niki Lauda dep�e�te pe st�nga.
211
00:38:15,487 --> 00:38:17,083
O bomboan� �i un suc.
212
00:38:53,131 --> 00:38:56,623
Scuza�i-m� ce fac ? Aaa...
213
00:40:05,510 --> 00:40:08,746
Din p�cate am pescuit cuf�rul neveste-mi.
214
00:40:09,364 --> 00:40:13,997
Plin ochi de acele prosti pe care excroaca
�i le purta mereu dup� ea.
215
00:40:14,103 --> 00:40:17,319
Hiane scumpe,
lenjerie de lux �i foarte transparente
216
00:40:17,320 --> 00:40:21,748
peruci, creme, parfumuri �i deodorante.
217
00:40:22,397 --> 00:40:24,897
�i din nou haine blestemate
apoi �n sf�r�it ceva
218
00:40:24,898 --> 00:40:30,397
ce m-a umplut de bucurie �i de regrete,
vechiul �i odiosul meu smoking.
219
00:40:32,031 --> 00:40:33,515
Amintire din vremurile trecute
220
00:40:39,628 --> 00:40:40,920
Brooklyn gust �ndelungat.
221
00:40:45,837 --> 00:40:50,722
Barberit cu crem� depilant� p�rul t�iat
cu forfecu�a de unghii.
222
00:40:51,081 --> 00:40:54,948
�nsf�r�it rec�p�tasem aspectul dar nu
�i mersul de om civilizat.
223
00:40:55,529 --> 00:40:59,729
Acum pantofii erau capcane teribile pentru
picioare.
224
00:41:17,671 --> 00:41:18,787
Frumoas� femeie.
225
00:41:19,066 --> 00:41:21,366
Nu ? Dar e foarte bogat�.
226
00:41:26,516 --> 00:41:29,634
Eu ies, dar fi atent s�
nu deschizi la nimeni.
227
00:41:32,531 --> 00:41:34,275
C� oricum nu e nimeni.
228
00:41:48,943 --> 00:41:49,943
Bun� Seara.
229
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Ne revedem.
230
00:41:55,969 --> 00:41:56,969
Salut Carla.
231
00:42:08,689 --> 00:42:12,358
Te sun eu dup�, ne vedem acas� la Noe
bine.
232
00:43:08,272 --> 00:43:12,259
Simt c� �n spatele meu e cineva la
care nu �i place ceea ce pictez.
233
00:43:13,214 --> 00:43:15,218
Pe cine intereseaz� dragul meu.
234
00:43:15,530 --> 00:43:18,867
Eu ador, ador acest peisaj.
235
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
E minun��ie
236
00:43:25,374 --> 00:43:27,537
�ie ��i place acea stan...
237
00:45:43,888 --> 00:45:45,616
A deci �ie ��i e fric�.
238
00:45:59,770 --> 00:46:00,770
O canoe.
239
00:46:08,159 --> 00:46:10,834
Ocanoe, o canoe.
240
00:46:33,636 --> 00:46:36,439
De data asta plec pentru totdeau...
241
00:46:52,220 --> 00:46:56,406
Dar ce faci ? E�ti cretin ?
242
00:46:56,859 --> 00:47:01,433
Distrugi canoea ? Ai grij�
ca eu ��i sparg fa�a.
243
00:47:07,250 --> 00:47:11,945
Da ce faci m�garule ? Eu te �nec.
244
00:47:17,805 --> 00:47:19,446
Eu te arunc..
245
00:47:27,577 --> 00:47:28,615
Ie�i afar�.
246
00:47:37,319 --> 00:47:41,521
Dar atunci, atunci tu e�ti Vineri.
247
00:47:43,693 --> 00:47:45,344
Iar eu sunt Robinson.
248
00:47:46,591 --> 00:47:48,231
A�teapt�, nu ��i fie fric�.
249
00:47:50,335 --> 00:47:52,151
Unde mergi ? Vino �ncoace, vino.
250
00:47:52,561 --> 00:47:53,561
Vino aici.
251
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Fiu de curv�.
252
00:47:58,261 --> 00:47:59,567
Dar nu, nu te �njuram pe tine.
253
00:48:00,041 --> 00:48:01,225
A�teapt�.
254
00:48:03,443 --> 00:48:04,561
A�teapt�-m�.
255
00:48:06,093 --> 00:48:07,981
Dar unde fugi ? C� te prind.
256
00:48:16,063 --> 00:48:17,847
Te rog domni�oar�, mergi pe capcan�.
257
00:48:19,758 --> 00:48:21,358
��i ar�t eu �ie.
258
00:48:35,774 --> 00:48:38,270
Ajutor, te rog.
259
00:48:40,422 --> 00:48:42,317
Dezleag� funia aia.
260
00:48:45,498 --> 00:48:46,775
Aia de acolo dezleago.
261
00:49:21,597 --> 00:49:22,677
Ai, ai, ai ce durere.
262
00:49:23,570 --> 00:49:24,752
Au c�t de r�u m� doare.
263
00:49:40,356 --> 00:49:41,356
M�na.
264
00:49:58,000 --> 00:49:59,893
Mul�umesc, mul�umesc drag�.
265
00:50:02,017 --> 00:50:03,641
Nu �n�elegi nimic din ceea ce zic.
266
00:50:05,347 --> 00:50:09,954
Eu �ns� �ncep s� �n�eleg
cum au mers lucrurile.
267
00:50:10,124 --> 00:50:13,914
Acum 200 de ani �ntre Robinson Crusoe
�i Vineri a lui.
268
00:50:14,256 --> 00:50:20,987
Tu e�ti dovada vie c� rapoartele lor nu s-au
�nt�mplat a�a cum erau scrise �n carte.
269
00:50:22,232 --> 00:50:24,998
�ti, de unde vin eu sunt
multe fete ca �i �ine.
270
00:50:25,749 --> 00:50:26,749
O doamne nu a�a.
271
00:50:27,838 --> 00:50:29,304
A�a de atr�g�toare.
272
00:50:30,239 --> 00:50:36,826
Vin la noi stau �n serviciu multe
stau �n serviciu complet.
273
00:50:37,949 --> 00:50:40,563
�n�elegi ce �nseamn� complet.
274
00:50:42,058 --> 00:50:44,581
Frumoas� coapsa neagr� eu te m�n�nc.
275
00:50:50,409 --> 00:50:51,725
Ce vrei s� faci cu �la ?
276
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Vrei s� te joci ?
277
00:51:06,951 --> 00:51:11,499
Neasteptetul comportament de s�lbatic�
m� l�sat practic f�r� cuvinte.
278
00:51:28,644 --> 00:51:29,644
Vineri.
279
00:51:33,179 --> 00:51:34,709
Vineri unde dracu e�ti ?
280
00:51:38,297 --> 00:51:39,921
Vino �ncoace, nu ��i fac nimic.
281
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
Vineri.
282
00:52:00,553 --> 00:52:04,481
Acuma Robinson al t�u vine �n�untru
�i ��i aranjeza fundul.
283
00:52:12,439 --> 00:52:18,148
�n toat� via�a mea de erou nu am mai
avut rapoarte cu persoane de talia ta.
284
00:52:18,833 --> 00:52:20,011
Ajutor.
285
00:52:28,244 --> 00:52:31,841
Bine eu ies, dar cu doctorul sunte�i sigur�
c� am clarificat orice ne�n�elegere.
286
00:52:42,377 --> 00:52:43,377
Mul�umesc.
287
00:52:44,566 --> 00:52:46,954
Floare, floare ?
288
00:52:49,607 --> 00:52:51,167
Floare - onuba.
289
00:52:52,371 --> 00:52:54,613
Onuba, onoba.
290
00:53:15,823 --> 00:53:17,555
Eu robin, tu Vineri.
291
00:53:18,045 --> 00:53:20,177
Nu, eu Robin, tu Vineri.
292
00:53:21,150 --> 00:53:23,424
Nu, eu Robin, tu Vineri.
293
00:53:23,459 --> 00:53:26,541
Of... Eu sunt Robin �i tu e�ti Vineri.
294
00:53:27,052 --> 00:53:29,144
Of... Eu sunt Robin �i tu e�ti Vineri.
295
00:53:29,275 --> 00:53:30,868
A�teapt� mi-a venit o idee genial�.
296
00:53:30,903 --> 00:53:32,462
Eu sunt Vineri �i tu e�ti Robin.
297
00:53:34,613 --> 00:53:36,522
Eu sunt Vineri �i tu e�ti Robin.
298
00:53:36,557 --> 00:53:38,353
Exact, bravo.
299
00:53:39,595 --> 00:53:40,635
A merge.
300
00:53:41,287 --> 00:53:42,703
A merge.
301
00:53:42,738 --> 00:53:44,119
A�teapt�.
302
00:53:46,137 --> 00:53:48,560
A respira.
303
00:53:50,177 --> 00:53:51,177
A respira.
304
00:53:51,315 --> 00:53:53,448
Eu respir.
305
00:53:53,901 --> 00:53:55,497
Eu respir.
306
00:53:55,963 --> 00:53:56,963
Plimbare.
307
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Plimbare.
308
00:53:58,533 --> 00:54:00,855
Respirare.
309
00:54:01,539 --> 00:54:02,539
Respirare.
310
00:54:10,118 --> 00:54:15,528
Sex.
311
00:54:18,227 --> 00:54:19,227
Sex ?
312
00:54:22,613 --> 00:54:25,121
Da aici vino...
313
00:54:29,404 --> 00:54:30,404
Nu, unde pleci ?
314
00:54:31,785 --> 00:54:34,217
Eu fac sex, eu merg, eu respir.
315
00:54:35,675 --> 00:54:36,675
Dar ce ai �n�eles ?
316
00:55:18,997 --> 00:55:20,519
- Vineri.
- Da.
317
00:55:23,123 --> 00:55:24,123
Apa.
318
00:55:34,631 --> 00:55:35,631
Apa.
319
00:55:39,637 --> 00:55:40,927
Mul�umesc.
320
00:55:42,593 --> 00:55:43,699
Cu pl�cere Robi.
321
00:55:44,778 --> 00:55:46,924
Bravo, felicit�ri.
322
00:55:47,457 --> 00:55:48,767
Foarte bine �ntr-adev�r.
323
00:55:50,875 --> 00:55:58,294
De fapt tu acum m� �n�elegi perfect, nu ?
324
00:55:59,929 --> 00:56:00,929
Da.
325
00:56:01,721 --> 00:56:03,186
Eu �n�eleg totul.
326
00:56:04,377 --> 00:56:05,562
Deci noi doi.
327
00:56:06,474 --> 00:56:07,900
Suntem prieteni.
328
00:56:08,705 --> 00:56:10,759
Da, prieteni.
329
00:56:11,136 --> 00:56:12,136
Prieteni.
330
00:56:15,820 --> 00:56:17,588
Eu prietena ta,
331
00:56:19,028 --> 00:56:21,448
Tu prieten� mea.
332
00:56:21,483 --> 00:56:21,936
Nu.
333
00:56:22,006 --> 00:56:26,390
Aici vroiam s� te aduc
Eu nu sunt prietena ta.
334
00:56:26,425 --> 00:56:28,754
Eu sunt prietenul t�u.
335
00:56:29,387 --> 00:56:32,582
Eu sunt b�rbat p�ros.
336
00:56:33,664 --> 00:56:38,495
Iar tu e�ti o... femeie, femeie,
femeie.
337
00:56:38,530 --> 00:56:39,402
Femeie, femeie.
338
00:56:39,437 --> 00:56:40,437
Femeie perfect.
339
00:56:40,708 --> 00:56:43,721
- �i atunci un b�rbat �i o...
- Femeie.
340
00:56:43,937 --> 00:56:45,072
Femeie singuri.
341
00:56:45,675 --> 00:56:47,536
Pe o insul� ca �i asta bloca�i.
342
00:56:47,571 --> 00:56:50,959
�i el b�rbatul are 27
de luni de abstinen�a.
343
00:56:50,994 --> 00:56:52,431
�i sunt singuri, ce fac ?
344
00:56:53,444 --> 00:56:54,444
Ce fac ?
345
00:56:55,525 --> 00:56:58,780
Fac... b�rbat �i femeie se cac� �mpreun�.
346
00:57:00,752 --> 00:57:01,792
Cum ? Ce obiceiuri ave�i ?
347
00:57:02,378 --> 00:57:03,378
C�care pas�re.
348
00:57:03,402 --> 00:57:04,402
V�nare.
349
00:57:05,019 --> 00:57:06,920
Merg la v�n�toare perfect.
350
00:57:06,955 --> 00:57:11,226
�i dup� ce au v�nat
�mpreun� se �ntorc acas�.
351
00:57:12,807 --> 00:57:16,365
B�rbatul 27 de luni de abstinen�a
�i femeia ce fac ?
352
00:57:18,604 --> 00:57:20,847
B�rbatul �i femeia m�n�nc�.
353
00:57:22,743 --> 00:57:23,743
M�n�nc� de acord.
354
00:57:23,767 --> 00:57:26,476
Deci au mers la v�n�toare
s� v�neze pas�rea.
355
00:57:26,913 --> 00:57:29,279
Au m�ncat o bestie.
356
00:57:30,537 --> 00:57:33,913
Se �ntorc acas� �i ce fac ?
357
00:57:35,695 --> 00:57:36,695
Fac
358
00:57:37,020 --> 00:57:38,618
27 de luni de abstinen�a.
359
00:57:38,653 --> 00:57:39,653
Fac.
360
00:57:39,933 --> 00:57:40,933
Ce fac ?
361
00:57:41,650 --> 00:57:42,650
�in �in
362
00:57:42,880 --> 00:57:45,833
�in �in ce �nseamn� �in �in ?
363
00:57:45,868 --> 00:57:46,976
�in �in
364
00:57:50,152 --> 00:57:51,435
�in �in.
365
00:57:51,470 --> 00:57:53,246
Poi �o facem atunci.
366
00:57:53,281 --> 00:57:55,547
Nu.
367
00:57:55,717 --> 00:57:57,718
Vineri �i Robi f�r� �in �in.
368
00:57:58,443 --> 00:57:59,924
Cum f�r� �in �in ?
369
00:57:59,959 --> 00:58:02,302
Tu vino �i o s�-�i explic.
370
00:58:02,904 --> 00:58:03,510
Dar vino, vino.
371
00:58:03,511 --> 00:58:06,417
Dar eu a� prefera
s� complet�m aici argumentul.
372
00:58:21,674 --> 00:58:22,680
D� unde mergem ?
373
00:58:31,048 --> 00:58:32,102
El nu vrea
374
00:58:32,137 --> 00:58:33,157
El cine ?
375
00:58:34,310 --> 00:58:35,334
Marele zeu Magdu.
376
00:58:38,499 --> 00:58:43,034
O doamne M� Magda
pare nevast�-mea pu�in
377
00:58:44,005 --> 00:58:45,104
El e foarte sever
378
00:58:46,114 --> 00:58:52,349
El zice c� o virgin� poate fi cu un b�rbat
numai dup� dou� luni pe insula asta.
379
00:58:53,730 --> 00:58:56,853
De asta am distrus canoea
a�a vei fi nevoit s� r�m�i.
380
00:58:57,525 --> 00:59:00,623
Am �n�eles dar st�nd a�a lucrurile
nu v�d de ce s� nu �ncepem imediat.
381
00:59:01,277 --> 00:59:02,358
Pentru-ca marele zeu Magdu.
382
00:59:03,223 --> 00:59:04,695
Dac� eu �nainte de dou� luni.
383
00:59:05,557 --> 00:59:10,040
�ncep s� fac �in �in se poate enerva.
384
00:59:12,687 --> 00:59:20,687
Dar Vineri, Vineri a mea dar e posibil ca
�n epoca modern� cu marxsismu �i feminismu.
385
00:59:25,045 --> 00:59:27,767
Ajunge aici Pipobaudo s� zic� nu,
tu nu po�i face �in �in.
386
00:59:27,836 --> 00:59:30,540
Dar e nebunesc, ai r�bdare, e nebunesc.
387
00:59:31,184 --> 00:59:37,000
Zeul Magdu va deveni r�u nu
po�i s� nu-i ascul�i ordinul.
388
00:59:38,623 --> 00:59:39,411
Cum se nume�te chestia aia ?
389
00:59:39,635 --> 00:59:40,635
Magdu.
390
00:59:45,254 --> 00:59:50,268
Magdu e�ti un prost�nac.
391
00:59:52,251 --> 00:59:55,669
Pe el nu �l intereseaz� de tine sau de
cuvintele tale ur�te
392
00:59:56,253 --> 00:59:58,493
El se enerveaz�
doar dac� ofensezi insula
393
00:59:58,494 --> 01:00:02,706
sau dac� te atingi de mine
�nainte de timpul prev�zut.
394
01:00:03,256 --> 01:00:07,781
Vineri tu uneori �mi
provoci o mare tandre�e.
395
01:00:12,445 --> 01:00:15,081
A pornit o u�oar� briz�.
396
01:00:16,299 --> 01:00:18,625
Asta nu e o briz�, el e sup�rat.
397
01:00:20,213 --> 01:00:24,931
La naiba a ta e doar supersti�ie
acum ��i demonstrez.
398
01:00:58,876 --> 01:00:59,876
Robi.
399
01:01:08,646 --> 01:01:09,646
Nu fric�.
400
01:01:11,742 --> 01:01:12,742
E�ti tu.
401
01:01:13,916 --> 01:01:15,140
Mi-e foarte sete.
402
01:01:15,704 --> 01:01:18,893
Nu, arunco de 27 de luni �ncerc
s� o deschid e o mizerie.
403
01:01:18,928 --> 01:01:21,119
Nu se desface aia nicicum.
404
01:01:26,817 --> 01:01:27,817
Se desfileteaza.
405
01:01:34,841 --> 01:01:35,917
Bea, bea e bun.
406
01:01:36,570 --> 01:01:37,701
Dar atunci e un mecanism.
407
01:01:42,871 --> 01:01:44,348
Vino Robi vino.
408
01:01:44,383 --> 01:01:45,705
Nu, s� termin�m mai �nt�i.
409
01:01:45,740 --> 01:01:46,740
Dar unde mergi ?
410
01:01:46,985 --> 01:01:48,216
Nu am un moment de pauz�.
411
01:02:01,584 --> 01:02:02,584
Ce ai ?
412
01:02:04,628 --> 01:02:05,628
Nimic.
413
01:02:10,968 --> 01:02:12,043
De ce tu trist ?
414
01:02:13,210 --> 01:02:14,348
Vezi e frumos aici.
415
01:02:15,595 --> 01:02:17,035
De frumos e frumos e soare.
416
01:02:18,006 --> 01:02:24,408
Dar vezi faptul e c� �n
�ara mea acum e craciunu.
417
01:02:25,670 --> 01:02:26,670
Craciunu ?
418
01:02:27,258 --> 01:02:28,258
Ce este craciunu ?
419
01:02:29,738 --> 01:02:31,075
Cr�ciunul.
420
01:02:32,894 --> 01:02:36,077
E o zi de na�tere o petrecere inventat�
de firmele comerciale.
421
01:02:37,313 --> 01:02:39,779
E o zi �n care to�i �i fac cadouri.
422
01:02:40,918 --> 01:02:41,918
Cadouri ?
423
01:02:43,922 --> 01:02:45,788
Nu �tiu cum s�-�i explic.
424
01:02:46,114 --> 01:02:50,015
Vezi cadourile sunt un schimb de lucruri
complet inutile.
425
01:02:50,421 --> 01:02:53,215
O dat� eu am primit 72 de agende identice.
426
01:02:53,629 --> 01:02:56,328
Legat de ele era o bil�
de marmur� de 15 tone.
427
01:02:57,200 --> 01:03:00,172
Singurul cadou de cr�ciun e cozonacul.
428
01:03:00,500 --> 01:03:04,233
Cozonacul, am o poft� de cozonac.
429
01:03:06,528 --> 01:03:07,760
A� mu�ca m�car odat�.
430
01:03:10,067 --> 01:03:11,424
Asta e cadoul meu.
431
01:03:13,556 --> 01:03:14,709
Se aude marea.
432
01:03:16,234 --> 01:03:19,253
Se aude marea...
Se aude marea.
433
01:03:19,868 --> 01:03:22,255
Blesteme de 27 de luni aud marea.
434
01:03:22,816 --> 01:03:24,894
E ca �i pl�cerea suturilor �n fund.
435
01:03:25,400 --> 01:03:27,539
Eu vreau televiziune ai �n�eles ?
436
01:03:28,132 --> 01:03:29,192
Vreau televiziune.
437
01:03:29,554 --> 01:03:30,675
Pot s� fac eu televiziunea ?
438
01:03:36,076 --> 01:03:38,338
Doamnelor �i domnilor bun� seara.
439
01:03:39,381 --> 01:03:45,100
Noi din Castrocaro va tranmitem
festivalul de c�ntece folk.
440
01:03:45,552 --> 01:03:46,552
Bine.
441
01:04:14,051 --> 01:04:15,576
Ce vrei sunt c�ntece folk.
442
01:04:24,352 --> 01:04:27,374
Vezi c� tu trebuie s�-mi spui
domnul Robinson deacord ?
443
01:04:28,442 --> 01:04:29,972
Robi.
444
01:04:30,848 --> 01:04:32,046
Gata s� m�n�nci.
445
01:04:32,830 --> 01:04:36,099
Peste ha ? Numai cuv�ntul m� face s� vomit.
446
01:04:38,118 --> 01:04:40,518
Ast�zi nu peste, ast�zi akinboua.
447
01:04:40,553 --> 01:04:43,413
Akinboua ai prins o rata ?
448
01:04:44,373 --> 01:04:46,279
D� la 400 de metri �n�l�ime.
449
01:04:46,801 --> 01:04:49,049
�i cum ai prinso acesta akinboua ?
450
01:04:49,546 --> 01:04:50,546
U�or.
451
01:04:50,570 --> 01:04:51,488
Cum u�or ?
452
01:04:51,547 --> 01:04:52,842
Eu am folosit arma ta.
453
01:04:53,487 --> 01:04:56,267
Nu, nu o atinge, e o arm� criminal�.
454
01:04:57,054 --> 01:04:58,375
E u�or prive�te.
455
01:05:08,127 --> 01:05:09,226
Ai v�zut ? U�or.
456
01:05:23,455 --> 01:05:24,455
E�ti bun� �ti.
457
01:05:24,877 --> 01:05:25,877
De ce bun� ?
458
01:05:26,141 --> 01:05:28,109
Tu nu �ti s�-�i folose�ti arma ?
459
01:05:29,665 --> 01:05:32,772
Am unele dificult��i �n delicata faza
a reintr�rii.
460
01:05:32,926 --> 01:05:34,357
Tu nu �ti s� v�nezi.
461
01:05:34,392 --> 01:05:38,021
Tu nu �ti s� pescuie�ti, tu nu �ti
s� faci nimic.
462
01:05:38,571 --> 01:05:40,981
Ascult� Vineri,
eu sunt un om foarte civilizat
463
01:05:40,982 --> 01:05:46,571
�i dac� vreau un pe�te eu iau asta
capturez pe�tele �i �l m�n�nc, clar ?
464
01:05:51,141 --> 01:05:52,637
Asta e momeala pentru pe�ti ?
465
01:05:55,793 --> 01:05:57,806
Ok trebuie s�-�i explic totul,
466
01:05:57,807 --> 01:06:03,377
�n �ara mea fiecare dintre noi �tie face
ceva, eu de exemplu �tiu s� fac haine.
467
01:06:03,412 --> 01:06:08,809
Confec�ii eu fac asta, haine aici e omul
care �tie s� fac� macumboa.
468
01:06:09,126 --> 01:06:10,163
Ce �tiu s� fac eu ?
469
01:06:10,193 --> 01:06:13,403
Eu iau moeala dar nu o �in acas�.
470
01:06:13,438 --> 01:06:19,551
Fiind prudent pun momela �ntr-o cas� departe
foarte departe la care i se spune banca.
471
01:06:20,491 --> 01:06:21,491
Vreau macumboa ?
472
01:06:22,526 --> 01:06:24,781
Ies din casa mea merg la banc�,
473
01:06:24,782 --> 01:06:30,526
iau momeala merg la omul cu macumbouaii,
dau momeala �i el �mi d� macumboua.
474
01:06:31,773 --> 01:06:33,128
�I el ce face cu momeal� ?
475
01:06:33,253 --> 01:06:34,269
El ceea ce vrea.
476
01:06:35,078 --> 01:06:37,761
Ia momeala o pune �n banc�,
vrea haine, merge �n banc�
477
01:06:37,762 --> 01:06:43,078
ia momeala �mi aduce momeala
iar eu �i dau hainele.
478
01:06:47,115 --> 01:06:52,616
�i atunci iau momeal� �i merg la banc�.
479
01:06:57,760 --> 01:07:01,957
Dar scuz�-m�, nu e mai u�or s� faci a�a ?
Momeala nu folose�te.
480
01:07:04,954 --> 01:07:07,654
C�teodat� eu chiar nu te �n�eleg.
481
01:07:19,216 --> 01:07:21,502
Da asta o facem noi �n
fabric�, frumoas� nu ?
482
01:07:23,033 --> 01:07:24,033
Imbraco, incarco.
483
01:07:24,057 --> 01:07:26,454
Dar cum s-o �ncerc, asta e de femeie.
484
01:07:26,656 --> 01:07:29,733
Cum s� �mi pun eu un decolteu
de mijlocu serii.
485
01:07:29,931 --> 01:07:31,565
�n �ara ta femeile nu sunt dezbr�cate.
486
01:07:32,479 --> 01:07:37,428
Bine ar fi �n �ara mea femeile sunt fardate
uit�-te aici ce valiz� de lucruri.
487
01:07:38,865 --> 01:07:41,502
Vrei s�-�i ar�t cum sunt �mbr�cate femeile
la mine �n �ar� ?
488
01:07:42,098 --> 01:07:43,098
Da.
489
01:07:43,140 --> 01:07:45,163
Bine atunci �mbrac� astea
apoi ia �i �sta
490
01:07:45,164 --> 01:07:49,064
s� sper�m c� sunt lucruri
pe m�sura ta, s� sper�m.
491
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
Bine a�a ?
492
01:07:50,174 --> 01:07:51,280
Nu da ce faci ? Dar nu.
493
01:07:51,922 --> 01:07:53,036
Nu se pun �n cap
494
01:07:53,530 --> 01:07:56,589
útia sunt chilo�i
495
01:07:57,499 --> 01:07:58,499
�i le pun ?
496
01:07:58,523 --> 01:07:59,523
Cum ?
497
01:07:59,956 --> 01:08:02,123
Prive�te, ��i ar�t d�-mi piciorul.
498
01:08:02,158 --> 01:08:05,404
Pune piciorul aici �n gaur�.
499
01:08:05,552 --> 01:08:10,932
Uite, bravo apoi s�-i tragem �n sus.
500
01:08:11,862 --> 01:08:14,057
- M� r�ne�te.
- Nu r�ne�te a�teapt� s�-i trag bine sus.
501
01:08:14,058 --> 01:08:16,213
Str�nge.
502
01:08:16,563 --> 01:08:19,785
Pentru-ca tu ai o chestie
aici, �tia sunt chilo�ii.
503
01:08:20,913 --> 01:08:21,913
Asta este...
504
01:08:21,937 --> 01:08:25,257
Dar scuz�-m� c�nd m� pi� ud tot.
505
01:08:25,490 --> 01:08:27,578
Dar c�nd te pi� le dai jos.
506
01:08:27,613 --> 01:08:29,666
Atunci de ce s� le �mbrac ?
507
01:08:29,938 --> 01:08:30,952
Cum ?
508
01:08:33,514 --> 01:08:36,141
E civiliza�ia, nu am �n�eles bine.
509
01:08:37,198 --> 01:08:40,840
Uite acum punem portjartierul.
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,716
Uite e nevoie s�-l �nchidem �n spate.
511
01:08:43,751 --> 01:08:44,378
M� doare.
512
01:08:44,401 --> 01:08:45,401
�mi pare r�u.
513
01:08:48,947 --> 01:08:52,848
- Asta de aici e... d� la o parte. - Cum ?
- Ridical sus un moment.
514
01:08:57,332 --> 01:09:00,171
A�a se pune sutienul.
515
01:09:00,206 --> 01:09:03,010
Nu ��i plac s�nii mei ?
516
01:09:03,802 --> 01:09:06,136
Cum nu ? S�nii t�i �mi plac foarte mult.
517
01:09:06,171 --> 01:09:07,522
Atunci de ce mi-l acoperi ?
518
01:09:07,916 --> 01:09:08,916
Dar eu nu l-am acoperit.
519
01:09:09,556 --> 01:09:13,081
E c� asta ridic� s�nii.
520
01:09:13,116 --> 01:09:16,606
Mie nu-mi folose�te asta.
521
01:09:17,534 --> 01:09:20,932
�tiu �ie nu ��i folose�te dar cunosc una.
522
01:09:21,604 --> 01:09:24,051
Mai sunt astea �tia sunt ciorapii.
523
01:09:25,624 --> 01:09:27,805
Femeile din �ara ta cu astea prind pe�te ?
524
01:09:28,451 --> 01:09:31,756
Depinde de tipul de pe�te.
525
01:09:33,863 --> 01:09:35,761
Ciorapi folosesc numai la asta ?
526
01:09:35,796 --> 01:09:38,257
Uneori �in �i de cald.
527
01:09:44,634 --> 01:09:46,342
Asta e lupt�tor din tribul t�u ?
528
01:09:48,545 --> 01:09:50,886
Da ce zici ? Aia e nevast�-mea.
529
01:09:51,869 --> 01:09:52,869
Ce �nseamn� nevasta.
530
01:09:52,893 --> 01:09:53,963
Nevasta.
531
01:09:54,125 --> 01:09:55,865
E un lucru, un obiect.
532
01:09:56,593 --> 01:10:00,296
E o persoan� cu care eu fac �in �in.
533
01:10:00,331 --> 01:10:01,977
Tu faci �in �in cu razboinicu ?
534
01:10:06,283 --> 01:10:07,283
Da.
535
01:10:09,485 --> 01:10:11,925
Eu de 21 de ani fac �in �in
cu un r�zboinic.
536
01:10:14,627 --> 01:10:16,398
Eu nu �n�eleg un lucru Robi.
537
01:10:17,589 --> 01:10:19,629
De ce �ie ��i plac at�t de
mult femeile �mbr�cate ?
538
01:10:23,087 --> 01:10:29,610
Fiindc� �mi place s� o dezbrac, cum
miar place s� fac �i cu tine Vineri.
539
01:10:30,324 --> 01:10:31,324
Eu nu �i-am spuso p�n� acum.
540
01:10:31,348 --> 01:10:35,315
Dar eu te iubesc te iubesc cu adev�rat.
541
01:10:39,013 --> 01:10:40,675
- Cine e.
- Magdu.
542
01:10:41,188 --> 01:10:45,108
Magdu scuza�i-m� a fost
un joc domnule Magdu.
543
01:10:47,428 --> 01:10:48,908
Scuza�i-m� doctore, e bine avocatule.
544
01:10:49,879 --> 01:10:50,950
Noapte bun� domni�oar�.
545
01:10:53,284 --> 01:11:00,721
Acum eu m� pun la somn singur c� de obicei.
546
01:11:30,662 --> 01:11:33,667
- Magdu aaa.
- Nu e Magdu, sunt eu Vineri.
547
01:11:35,437 --> 01:11:38,874
Dar m� faci s� mor ce
�i-a trecut prin minte.
548
01:11:39,433 --> 01:11:46,947
O glum� �ie ��i place femeia alb� �i
�mbr�cat� acum eu sunt alb� �i �mbr�cat�.
549
01:11:47,476 --> 01:11:48,536
Nu ��i place ?
550
01:11:48,571 --> 01:11:52,089
Dar dute s� te vezi, nu sunt lucruri pentru
�ine astea.
551
01:11:52,124 --> 01:11:54,831
Dute la oglind� f�-mi pl�cerea.
552
01:11:55,920 --> 01:12:00,635
La dracu m�car prive�te-te �mbr�cat� a�a
pari un frizer bulgar.
553
01:12:00,826 --> 01:12:04,766
Dar eu am f�cut asta pentru tine,
tu nu e�ti mul�umit niciodat�.
554
01:12:04,801 --> 01:12:08,706
Cum nu m� mul�umesc ? Era s� m� omori
am inima aproape paralizat�.
555
01:12:14,437 --> 01:12:15,437
Vineri.
556
01:12:17,441 --> 01:12:18,441
Vineri.
557
01:12:25,388 --> 01:12:26,388
Vineri.
558
01:12:34,419 --> 01:12:36,868
Vino aici, vino c� vino aici.
559
01:12:39,012 --> 01:12:40,012
Vineri.
560
01:12:41,090 --> 01:12:44,045
Ai ceva cu mine ?
E�ti sup�rat� pe mine Vineri ?
561
01:12:45,893 --> 01:12:48,378
Vineri po�i deveni infernal� �ti ?
562
01:12:51,979 --> 01:12:55,399
Dar eu glumeam, e�ti frumoas� �i a�a.
563
01:12:56,178 --> 01:12:57,240
E�ti frumoas� crede-m�.
564
01:12:58,163 --> 01:12:59,633
�ntr-adev�r, uite ce frumoas� e�ti.
565
01:13:00,416 --> 01:13:05,212
Ai v�zut ? Eu te-am atins �i Magdu nu
s-a enervat.
566
01:13:13,869 --> 01:13:16,991
Zeul Magdu nu s-a enervat fiindc�
a r�s�rit cea dea doua lun�.
567
01:13:18,983 --> 01:13:22,161
A doua lun� a r�s�rit a doua lun� ?
568
01:13:22,644 --> 01:13:29,316
Asta cu lun�... practic...
eu renun� la tot.
569
01:13:29,974 --> 01:13:31,372
Eu a� vrea s�-�i explic.
570
01:13:31,407 --> 01:13:33,410
Deci noi doi putem.
571
01:13:33,814 --> 01:13:36,255
Eu �i tu putem face �in �in.
572
01:13:36,290 --> 01:13:37,290
Da.
573
01:13:41,316 --> 01:13:42,710
La voi face�i a�a ?
574
01:13:42,910 --> 01:13:43,910
D�.
575
01:13:43,934 --> 01:13:45,074
Numai a�a.
576
01:13:45,231 --> 01:13:46,231
Da.
577
01:13:46,254 --> 01:13:51,208
Pentru-ca la noi... �n fine, e diferit.
578
01:13:51,537 --> 01:13:52,070
Cum ?
579
01:13:52,105 --> 01:13:55,389
Uite la noi, chestia asta cu nasu
nu o facem niciodat�.
580
01:13:55,453 --> 01:13:56,453
Nu ?
581
01:13:56,477 --> 01:13:57,477
La noi femeia.
582
01:13:57,929 --> 01:13:59,291
Femeia care vrea s� fac� �in �in.
583
01:13:59,490 --> 01:14:01,083
Tu vrei s� faci �in �in sper.
584
01:14:01,431 --> 01:14:03,698
La noi femeia, ��i ar�t ?
585
01:14:03,733 --> 01:14:04,184
D�.
586
01:14:04,219 --> 01:14:08,031
La noi femeia se pune a�a foarte relaxat�.
587
01:14:08,308 --> 01:14:09,308
�i b�rbatul ?
588
01:14:09,332 --> 01:14:10,332
B�rbatul ?
589
01:14:10,758 --> 01:14:12,341
B�rbatul, aten�ie acum.
590
01:14:12,915 --> 01:14:15,029
B�rbatul e bestia,
se deschise a�a ca un...
591
01:14:15,030 --> 01:14:18,872
�i apoi merge jos ca un uliu
�i �ncepe cu o violen��...
592
01:14:18,907 --> 01:14:19,907
Cu ce ?
593
01:14:21,648 --> 01:14:23,390
Nu �mi mai amintesc.
594
01:14:24,392 --> 01:14:27,070
Sunt un pic f�r� antrenament
a trecut at�ta timp.
595
01:14:27,827 --> 01:14:31,659
�i apoi cine �tie poate mie fric� de prima
dat� c�nd am vrut s� fac �in �in cu tine.
596
01:14:31,694 --> 01:14:34,956
�i tu ai zis mungungu
�i mi-ai dat una �n cap.
597
01:14:35,727 --> 01:14:40,308
Apropo dar �nainte s� m� love�ti �mi
ziceai mie sau r�d�cinii ? Acel mungungu.
598
01:14:40,356 --> 01:14:41,356
Mungunini.
599
01:14:41,380 --> 01:14:42,380
Mungunini.
600
01:14:43,236 --> 01:14:47,752
Noi intodeauna ne cerem scuze de la lucruri
�nainte de a lovi cu ele pe cineva.
601
01:14:47,949 --> 01:14:48,949
De exemplu.
602
01:14:48,973 --> 01:14:53,030
Mugunini broua �nseamn� scuze r�d�cina
fiindc� o s� te r�nesc.
603
01:14:53,065 --> 01:14:53,744
Da dar.
604
01:14:53,745 --> 01:14:55,317
Scuz�-m� puteai s�-mi spui �i mie nu ?
605
01:14:55,879 --> 01:14:57,785
Mugunini Robi.
606
01:14:59,327 --> 01:15:00,327
Ce faci ?
607
01:15:42,429 --> 01:15:43,429
Cinei ?
608
01:15:56,223 --> 01:15:58,307
Calm, cum ��i permi�i tu ?
609
01:16:06,976 --> 01:16:08,778
Asta �mi rupe nasu.
610
01:16:13,652 --> 01:16:15,842
Cine e acest gentleman ?
611
01:16:16,156 --> 01:16:17,156
R�zboinic din tribul meu.
612
01:16:17,928 --> 01:16:19,176
Lui �i sunt promis� de mireas�.
613
01:16:20,013 --> 01:16:25,081
Aproape mia rupt nasu �i tu ce iai spus ?
614
01:16:26,128 --> 01:16:27,681
C� eu sunt �ndr�gostit� de tine.
615
01:16:31,073 --> 01:16:32,073
Ce zice ?
616
01:16:32,097 --> 01:16:34,072
Zice c� ��i arat� el �ie.
617
01:16:34,107 --> 01:16:35,107
Aaa bine.
618
01:16:36,749 --> 01:16:37,810
�i acum ce face ?
619
01:16:38,660 --> 01:16:39,849
Alege piatra.
620
01:16:39,884 --> 01:16:41,038
Alege piatr�.
621
01:16:43,060 --> 01:16:44,864
Nu, aia mic� ar fi foarte bun�.
622
01:16:46,199 --> 01:16:47,199
O schimb� ?
623
01:16:47,223 --> 01:16:49,454
Nu domnule, era mai bine cea dinainte.
624
01:16:51,312 --> 01:16:52,781
Aia mare.
625
01:16:59,321 --> 01:17:00,668
Mugunini bolba.
626
01:17:00,703 --> 01:17:02,016
Mugunini a zis.
627
01:17:20,059 --> 01:17:24,377
Scuza�i-m� m�car �mi pute�i spune
unde m� duce�i ?
628
01:17:25,423 --> 01:17:26,618
�n insula tribului meu.
629
01:17:27,644 --> 01:17:32,812
Marele �ef trebuie s� judece
o femeie cu doi b�rba�i nu e bune.
630
01:17:34,251 --> 01:17:38,092
Hai s� ne �n�elegem, voi nu sunte�i
civiliza�i s� spunem adevaru.
631
01:17:39,172 --> 01:17:41,979
De ce nu face�i ca �i la noi ? Putem
face un frumos menaj a troa.
632
01:17:42,599 --> 01:17:43,599
Ce a troa ?
633
01:17:43,737 --> 01:17:49,301
E francez, noi o facem des �n loc
s� st�m �n cuplu st�m �n trei.
634
01:17:50,027 --> 01:17:52,487
Uite de exemplu tu stai pu�in cu mine
�i pu�in cu el.
635
01:17:52,488 --> 01:18:00,488
Mugunini babo.
636
01:18:07,726 --> 01:18:10,058
Nu retrag totul domnule, nu, nu.
637
01:18:21,868 --> 01:18:23,574
Jos m�inile.
638
01:18:28,018 --> 01:18:29,018
Foarte �nc�ntat.
639
01:19:06,991 --> 01:19:09,091
Marele �ef e foarte inteligent,
640
01:19:09,092 --> 01:19:13,699
el a zis c� pentru a m� avea,
Tu trebuie s� te lup�i cu Mandingo.
641
01:19:14,338 --> 01:19:15,338
Eu cu bestia ?
642
01:19:15,362 --> 01:19:18,251
Nu eu mi-am luat decizia,
fata asta de aici pe care eu o cunosc bine
643
01:19:18,252 --> 01:19:21,392
nu poate fi dec�t so�ia scestui t�n�r.
644
01:19:21,427 --> 01:19:23,914
O s� se �n�eleag� foarte bine vor fi
foarte ferici�i.
645
01:19:23,949 --> 01:19:24,545
Robi.
646
01:19:24,580 --> 01:19:27,597
Eu iau canoea �i m� �ntorc �n italia
am decis deja la revedere domnule �ef.
647
01:19:27,632 --> 01:19:28,872
- Nu, deja am decis.
- Vezi aia ?
648
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
Da unde ?
649
01:19:31,391 --> 01:19:32,391
Ce e ?
650
01:19:32,415 --> 01:19:33,873
Nu au ascultat ordinul �efului.
651
01:19:33,908 --> 01:19:37,034
Bine, c�nd �ncepem ? Pentru-ca abia a�tept
aceast� �nfruntare.
652
01:19:51,746 --> 01:19:53,159
Proba poetic� fiecare dintre voi.
653
01:19:53,194 --> 01:19:54,435
Ce e ?
654
01:19:55,073 --> 01:19:58,781
Fiecare dintre voi trebuie
s� improvizeze o poezie.
655
01:20:20,806 --> 01:20:21,806
Ce a zis ?
656
01:20:21,830 --> 01:20:24,858
C�nd soarele r�sare,
str�luce�te cald, cald.
657
01:20:32,059 --> 01:20:33,059
E randu t�u.
658
01:20:33,711 --> 01:20:34,711
Eu ?
659
01:20:34,735 --> 01:20:35,735
Da.
660
01:20:54,159 --> 01:21:00,361
�n mijlocul c�l�toriei acestei vie�i
m� reg�si �ntr-o s�lb�ticie obscur�.
661
01:21:05,371 --> 01:21:06,619
Tradu acum.
662
01:21:35,448 --> 01:21:36,973
Acum piatr� ce arde.
663
01:21:38,006 --> 01:21:42,258
C�tiga cine duce piatra
fierbinte f�r� s� strige.
664
01:21:43,382 --> 01:21:44,843
Tu e�ti bun la asta ?
665
01:22:23,871 --> 01:22:24,871
Acuma tu Robi.
666
01:22:24,895 --> 01:22:28,240
Eu nu, iao tu te rog.
667
01:23:58,353 --> 01:24:01,469
Dar ce e ? F�r� frontiere ?
668
01:24:27,938 --> 01:24:29,154
Cum m-am descurcat ?
669
01:24:32,072 --> 01:24:37,197
�i acum Robi trebuie s� dep�e�ti proba cea
mai important� cea a dejunului.
670
01:24:37,848 --> 01:24:39,788
Cum a dejunului ? Sunt 7 zile de c�nd nu
m�n�nc.
671
01:24:40,668 --> 01:24:44,043
C�tiga cine rezist� cel
mai mult f�r� m�ncare.
672
01:24:44,313 --> 01:24:47,418
Bine da nu e foarte leala, nu e din
conven�ia de la Geneva.
673
01:26:36,752 --> 01:26:38,774
S� termin�m cu aceast� fars� mizerabil�.
674
01:26:40,344 --> 01:26:45,453
Vreau s� vorbesc cu ambasadorul italian
de aici din... unde suntem ?
675
01:26:46,867 --> 01:26:48,031
Fieva mila.
676
01:26:48,938 --> 01:26:51,742
E cineva care poate intervrni ?
677
01:27:00,010 --> 01:27:04,722
Eu sunt de p�rere c� ar trebui
s� sun�m... unde sunt pompierii ?
678
01:27:15,756 --> 01:27:19,626
Ce se-nt�mpl� ? Sunt pu�in fierbinte.
679
01:28:17,274 --> 01:28:19,202
- Vineri.
- Tu e�ti fericit ?
680
01:28:19,237 --> 01:28:23,012
Cum s� fiu fericit dac�
erau s� m� g�teasc�.
681
01:28:23,047 --> 01:28:26,698
Dar aia a fost o baie purificatoare
�nainte de nunt�.
682
01:28:27,150 --> 01:28:28,150
Nunt� ?
683
01:28:28,174 --> 01:28:31,493
Da �eful a decis, eu sunt femeia ta.
684
01:28:31,796 --> 01:28:33,139
Cum dac� eu am pierdut toate probele ?
685
01:28:33,174 --> 01:28:35,370
Exact Mandingo, e un lupt�tor puternic
686
01:28:35,371 --> 01:28:37,439
el nu are nevoie de femei,
pe c�nd tu e�ti slab
687
01:28:37,440 --> 01:28:40,454
ai nevoie de femeie s� te �ngrijeasc�.
688
01:28:40,836 --> 01:28:45,168
AcumaRobi �i Vinerisunt
�mpreun� pentru totdeauna.
689
01:28:45,203 --> 01:28:46,289
Da, mereu �mpreun�.
690
01:28:50,043 --> 01:28:52,684
Ce a zis acum, brigadierul, comandantul ?
691
01:28:52,719 --> 01:28:55,326
El vrea ca noi s� facem �in �in aici.
692
01:28:55,716 --> 01:28:57,329
Cum aici ?
693
01:28:57,364 --> 01:28:58,364
Da.
694
01:28:59,380 --> 01:29:01,355
Aici de fa�� cu toat� lumea ?
695
01:29:01,390 --> 01:29:03,993
Da asta e obiceiul la noi �n trib.
696
01:29:04,028 --> 01:29:07,415
C�nd doi so�i sunt ferici�i,
pentru prima dat� to�i trebuie s� vad�,
697
01:29:07,416 --> 01:29:12,028
pentru a �mp�r�i fericirea,
f�-o fericit� pe Vineri, nu ��i fie fric�.
698
01:29:15,506 --> 01:29:18,365
Fao fericit� pe vineri
fao fericit� pe vineri Robi.
699
01:29:19,690 --> 01:29:22,819
O fac fericit�, o fac fericit�
�mi permite�i ?
700
01:29:22,903 --> 01:29:23,903
Scuza�i-m�.
701
01:29:23,927 --> 01:29:25,268
Eu vreau �in �in Robi.
702
01:29:25,303 --> 01:29:30,491
Un moment, am nevoie de concentrare.
703
01:29:34,249 --> 01:29:35,249
Acuma o fac.
704
01:29:36,133 --> 01:29:39,442
Asculta�i dragilor nu a-�i putea
�nchide ochii o jum�tate de or� ?
705
01:29:43,389 --> 01:29:45,777
Vineri trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.
706
01:29:46,755 --> 01:29:52,806
Eu am senza�ia c�, cu to�i amici �n jur
nu voi reu�i niciodat�.
707
01:29:53,791 --> 01:30:01,083
Nu te preocup� iubitule Robi, nu te
preocup� Robi �i Vineri au mult timp
708
01:30:05,725 --> 01:30:11,594
6 luni mai t�rziu eram complet integrat �n
uzaqntele �i costumele acelui trib.
709
01:30:12,177 --> 01:30:17,606
Pe l�ng� care dezvolt�m
actgiuni de �nalt� calificare.
710
01:30:40,658 --> 01:30:41,676
Robi.
711
01:30:42,394 --> 01:30:43,394
Robi
712
01:30:48,040 --> 01:30:49,040
�in �in
713
01:30:53,663 --> 01:30:54,663
�in �in ?
714
01:30:54,687 --> 01:30:55,479
Da.
715
01:30:55,514 --> 01:30:56,158
Acuba ?
716
01:30:56,193 --> 01:30:57,577
No acuba, macachi.
717
01:30:57,626 --> 01:30:59,400
A macachi.
718
01:31:17,961 --> 01:31:19,162
Ce frumos, o facem aici ?
719
01:31:21,440 --> 01:31:23,530
Dar e�ti sigur� c� nu ne vede nimeni ?
720
01:31:23,565 --> 01:31:24,693
Nu nimeni.
721
01:31:24,792 --> 01:31:27,486
Cu adev�rat, �nsf�r�it.
722
01:31:29,252 --> 01:31:31,680
�ti c� mi se pare un vis
s� fiu singur cu tine.
723
01:32:32,806 --> 01:32:36,681
Vineri ai auzit ?
Au prins un rechin, mergem s�-l vedem ?
724
01:32:36,716 --> 01:32:37,768
Nu.
725
01:32:43,740 --> 01:32:45,120
Noi r�m�nem.
726
01:32:45,155 --> 01:32:45,944
De ce ?
727
01:32:45,979 --> 01:32:49,026
Cum de ce ?
�nsf�r�it singuri.
728
01:32:51,569 --> 01:32:57,053
Robi, noi dosinguri, �in �in
cum vrei tu f�r� nimeni care s� priveasc�.
729
01:32:58,380 --> 01:33:02,770
Dar tu e�ti chiar sigur� ?
C� aici nu va veni nimeni ?
730
01:33:03,450 --> 01:33:04,699
Vineri e sigur�.
731
01:33:05,379 --> 01:33:08,360
Iubire, iubire, iubire Robi.
732
01:33:14,852 --> 01:33:22,852
Nu a� vrea s� exsagerez am senza�ia
c� mi se �nt�mpl� ceva m� deformez.
733
01:33:25,610 --> 01:33:29,417
Vineri, nu mai controlez situa�ia.
734
01:33:38,906 --> 01:33:45,030
Fotbal minut cu... e radio minut cu minut
e meciul.
735
01:33:48,974 --> 01:33:50,098
Cioti de pe Olimpico.
736
01:33:50,994 --> 01:33:51,994
Robi.
737
01:34:02,403 --> 01:34:05,901
Radioul, coca cola.
738
01:34:06,022 --> 01:34:09,381
Totul �n stomacul rechinului e incredibil.
739
01:34:19,162 --> 01:34:20,162
Ce e ?
740
01:34:20,186 --> 01:34:28,186
Deci e ap�, extracte vegetale �i cofein�
arome naturale, colorat� cu caramel.
741
01:34:31,377 --> 01:34:32,377
Nu c� mi-o bei tu
742
01:34:33,644 --> 01:34:35,569
Coca e ? Nu o bea pe toat�.
743
01:34:37,162 --> 01:34:38,162
Tine.
744
01:34:43,272 --> 01:34:44,592
Bun� e, ��i place ?
745
01:34:49,334 --> 01:34:50,334
Nu e foarte obi�nuit.
746
01:34:58,579 --> 01:35:00,207
Bateriile mi s-au desc�rcat.
747
01:35:00,741 --> 01:35:03,867
Robi, robi dar nu vi.
748
01:35:05,057 --> 01:35:06,598
Dar ce vrei nu vezi c� citesc ?
749
01:35:07,803 --> 01:35:10,721
Deci s� vedem, lucruri incredibile
jocul cuplurilor.
750
01:35:12,101 --> 01:35:15,934
Se pare c� Renzo Arbore s-a �ndr�gostit
dar tu nu �n�elegi.
751
01:35:21,657 --> 01:35:23,981
Pentru asta va fi suspendat
din transmisia radiofonic�.
752
01:35:26,901 --> 01:35:29,583
Scandalul care a lovit ca un fulger
milioane de radioascult�tori.
753
01:35:49,635 --> 01:35:56,288
Nu, bun� �i b�tr�na mea c�nt�re�te acum
110 kile.
754
01:36:09,990 --> 01:36:11,103
Traducere.
755
01:36:11,647 --> 01:36:17,001
Vineri �i Mandingo mau �mbarcat �n canoe
preg�tit� pentru travers�ri lingi.
756
01:36:17,473 --> 01:36:22,003
�i dup� lungi ore de naviga�ie
m� purtar� pe insula lui Robinson.
757
01:36:22,004 --> 01:36:25,978
Dar mintea mea deja era altundeva.
758
01:36:51,664 --> 01:36:52,921
Vezi insula noastr�.
759
01:36:53,502 --> 01:36:55,520
A da, da, e foarte frumoas�.
760
01:37:35,168 --> 01:37:36,715
Acuma ��i po�i face alegerea
761
01:37:41,795 --> 01:37:43,154
Roberto
762
01:37:44,531 --> 01:37:45,805
Roberto.
763
01:37:46,315 --> 01:37:49,793
Dar asta e Magda.
764
01:37:55,452 --> 01:37:57,799
- Roberto.
- Magda, Magda.
765
01:38:16,988 --> 01:38:22,906
Magda cu cine a fugit Bela Cara ?
Cu Antonioni sau cu Antoneli ?
766
01:38:23,324 --> 01:38:24,346
Spune-mi te implor.
767
01:38:33,135 --> 01:38:36,391
Vin jos, nu te mi�ca
a�teapt�-m� iubire c� te ajut eu.
768
01:38:38,242 --> 01:38:39,242
Vino aici.
769
01:38:39,760 --> 01:38:41,305
Magda mea cum ai reu�it s� m� g�se�ti.
770
01:38:43,676 --> 01:38:46,653
Nu am �ncetat s� te caut,
p�n� c�nd a venit un porumbel c�l�tor
771
01:38:46,654 --> 01:38:51,676
cu �tirea c� e�ti aici
pe insula lui Robinson.
772
01:38:53,576 --> 01:38:55,985
Ai trimis tu porumbelul adev�rat ?
773
01:38:57,043 --> 01:38:59,867
Un porumbel c�l�tor ?
774
01:38:59,902 --> 01:39:02,692
- Da.
- A�teapt� un moment.
775
01:39:03,116 --> 01:39:06,951
Dar unde mergi ? Robi nu m�
lasa a�teapt�-m� vino aici.
776
01:39:10,836 --> 01:39:13,813
Vineri, porumbelul l-ai trimis tu ?
777
01:39:14,763 --> 01:39:15,771
De ce ai f�cut-o ?
778
01:39:17,108 --> 01:39:19,642
Pentru-ca eu am vrut s� fii fericit.
779
01:39:20,908 --> 01:39:25,728
Dar Vineri eu puteam fi fericit
aici cu tine �n insula ta.
780
01:39:26,496 --> 01:39:31,342
Acum au venit dup� mine
�i eu trebuie s� plec.
781
01:39:32,988 --> 01:39:37,164
Nu Robi tu nu trebuie s�
pleci, tu vrei s� pleci.
782
01:39:40,686 --> 01:39:42,674
Mugunini Vineri.
783
01:39:44,496 --> 01:39:48,031
Poate e mai bine a�a �ti e mai bine
c� eu s� tr�iesc acolo �i tu aici.
784
01:39:49,076 --> 01:39:51,205
Suntem foarte diferi�i noi doi.
785
01:39:51,240 --> 01:39:53,335
Eu sunt alb, tu e�ti neagr�.
786
01:39:54,302 --> 01:39:57,652
Nu Robi eu neagr� tu kruboa.
787
01:40:00,460 --> 01:40:02,368
Ce �nseamn� kruboa ?
788
01:40:04,378 --> 01:40:05,378
Prost.
789
01:40:14,268 --> 01:40:17,338
Robi ce faci ? Vino aici gr�be�te-te.
790
01:40:19,144 --> 01:40:20,076
Aia, ��i explic dup�.
791
01:40:20,077 --> 01:40:24,026
Puteai s�-i spui s� vin� la noi,
�tii c� avem nevoie...
792
01:41:10,634 --> 01:41:12,823
E adev�rat dragule c� vorbesc
mereu pentru tine ?
793
01:41:18,715 --> 01:41:19,715
O alt� poz�.
794
01:41:21,143 --> 01:41:22,425
Vino iubire s� facem alt� poz�.
795
01:41:23,098 --> 01:41:24,098
Vineri.
796
01:41:24,600 --> 01:41:25,600
Vineri.
797
01:41:33,778 --> 01:41:35,776
Hei tu vino aici, �ncadreaz�-l bine.
61026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
