Original subtitles

NYT�RSAFTEN

Hvis fest er det?

Han hedder Renzo Wez, nye mand.

Jeg har v�ret betjent i 20 �r, skat.

- Du er ny i dette lortehul. - Alt lort ligner sig selv.

Jas�?

Hvad laver en p�n dreng som dig her? S�ger du mere sp�nding?

Er du afh�ngig af sp�nding, nye mand?

Nej, den tid er forbi. Det er tid til at sl� sig til ro.

Det er p� grund af en kvinde, ikke?

- Vi kender Wez. Hvem er de andre? - Kun sm�fisk i sammenligning.

- Har vi en journal p� Renzo? - Han har aldrig v�ret anholdt.

Er der nogen beviser eller tiltaler mod ham?

- Nej. - Tager du pis p� mig, Womack?

Spilder vi min nyt�rsaften p� en almindelig sjover?

Tro ikke, at Renzo Wez er en harml�s sjover.

Han er en koldblodig morder.

V�k mig, n�r han foretager sig noget.

Godt nyt�r til jer alle. Tak, fordi I kom til min fest.

Jeg s�tter stor pris p� jer. Sk�l!

Godt nyt�r, Billy. Tag det der. God forn�jelse.

Kom, s� g�r vi.

- Skal vi ikke blive? - Nej.

Festen skal f� str�merne til at tro, at jeg er her. Oink-oink.

Han har en gruppe p� tre, som han stoler p�.

- Det der er Double Double. - Hvorfor kaldes han det?

Jeg skal bruge en dag til!

Det var fandens.

S�dan siger man.

For fanden da. Mad, f� pigen ned fra scenen.

Stille og roligt.

Du og Dub f�r den dj�vel ind p� kontoret.

Jeg m�der jer der.

Hvordan g�r det, makker?

- H�r lige... - Hold din k�ft.

Har jeg ikke sagt, at du skal knytte sylten, n�r m�nd taler?

Jeg elsker dig, men hold din k�ft.

Kvinder. Hvor meget vil det koste mig at lave forretninger her?

Det er �benbart ikke dig, der bestemmer. Du er for dum.

- Hvorfor er jeg dum? - Jeg g�tter p� arvemassen.

- Du s�lger for nogen. Hvem? - T�nk ikke p� det. Vi kan ordne det.

Dub, sl� pigen med en sko.

Hold nu op.

Du sagde, at du elsker hende. Elsker du hende virkelig?

- Gentlemen opf�rer sig ikke s�dan. - Jeg er sgu ikke en gentleman.

G� ud i skabet og hent en golfk�lle, 5-jernet.

- Og sl� t�sen i hovedet. - Herregud!

Rolig, slap af.

Terry tvang os til at g�re det, Renzo.

- Hvem fanden er Terry? - T-Bo.

Fik T-Bo dig til at s�lge p� mit sted?

- Hvor l�nge har du arbejdet for mig? - To m�neder.

Hvor l�nge har du kendt ham?

To m�neder. Vi m�dtes, da jeg begyndte at arbejde her.

Er du virkelig parat til at d� for en mand, du har kendt i to m�neder?

Dygtig pige. G� ud og arbejd.

Skat, du er n�dt til at ham.

Hej.

Dub.

Ham til venstre? Det er Sam, T-Bo's h�jre h�nd.

Den anden er kun en af deres soldater.

F�lg efter soldaten.

Kald mig p� walkie-talkien og lad mig vide, hvor I er.

Hvad vil du g�re, Renzo?

F� soldaten til at l�be.

Vi kan f� en af vores drenge til at g�re det.

Fandens.

Hvad bringer dig hertil?

- Jeg vil f� den her til at gl�de. - Uden videre?

Kommer du her og vifter med v�ben?

T-Bo lader idioter s�lge stoffer p� mit sted.

Lad os holde et m�de. Vi kan sikkert l�se det hele.

Det beh�ves ikke. Jeg holder mine egne m�der.

Klar?

Lad os f� noget ostekage.

- Hvorfor �del�gger du min middag? - Det kan jeg svare p�.

Renzo? Hvad fanden er det her?

Du lod en idiot s�lge p� min klub.

Ved du hvad? Det gjorde jeg. Jeg vil ikke lyve om det.

Men alt det her? P� grund af d�t?

N�vn en pris. Hvor store er skaderne?

N�vn en pris.

Du har ingen pris, vel?

Vi kunne godt komme videre, men det vil du ikke.

Du vil have hele South Side.

Du er n�dt til at dr�be mig, under alle omst�ndigheder.

Du er ikke en forretningsmand. Du er en skide psykopat.

Vi har kendt hinanden l�nge, Train. Det her er ikke din stil.

Han spyttede p� dine sko! Han har rygrad.

Jeg har en l�kker kl�e og er glohed -

- og vi sidder langt fra alle pigerne.

Du lyver aldrig. Kom her.

Vi vil ikke have, at folk ser os fejre det. Vel?

For s� sp�rger de, hvad vi fejrer.

Vi er holdet, der vandt slutspillet. Det her er vores omkl�dningsrum.

Det er vores private �jeblik.

Der sidder manden, som afgjorde kampen.

H�j musik. Kvinder. Fjolser, der kysser os i r�ven.

Alt det er fint, men nogle gange skal man bare -

- fejre det med de indblandede i netop den succes.

Det stemmer, Train.

- Hvad vil du have, at jeg g�r? - Dit arbejde.

- Pas nu p�, Womack. - Hvad kan vi g�re, Paul?

Intet! Vi har intet p� ham. Jeg skal arbejde inden for lovens rammer.

- Hvordan fanden holder du hende ud? - Vil anklageren ikke hj�lpe mig?

Assistent...

Jeg ved, at du elskede William. Han var en god betjent og din partner.

Men nu er du ubesindig.

Du er for indblandet til at lede efterforskningen. Det var en dum id�.

Var der et upassende forhold mellem dig og William?

- Rend mig! - I lige m�de. Jeg skal sp�rge.

Womack!

Kommer du stadig til min fest?

- Rend mig. - Det bliver sv�rt at pakke ind.

Du ved, at han har ret. Vi m� klare det inden for lovens rammer.

Renzo er ikke v�rd at ofre sin karriere for.

Renzo dr�bte min partner og ven. Sig det til hans familie.

Jeg siger det nu: Jeg vil ikke overtr�de loven.

Du siger, at han dr�bte William, men det st�r ikke i rapporten.

William arbejdede under d�kke. Renzo beordrede mordet.

Jeg tr�nger til noget at drikke. Vil du have en drink med mig?

Det ville jeg gerne, men jeg skal spise middag med min forlovede.

Din forlovede. Kvinden, som f�rte dig til vores by.

Fanden tage dig, Womack. Vi ses i morgen.

- Hej. - Hej.

- Undskyld forsinkelsen. - Hvordan har du det, smukke?

Tak, skat.

Jeg var ved at blive fuld, bare af at vente p� dig.

- Jeg er hundesulten. - Jas�?

- Tak. - Hvorfor l�ser du menukortet?

- Du bestiller altid det samme. - Ja. Hvordan er din dag g�et?

Okay, du vil ikke tale om det.

Der er mange sk�re typer derude, som for frygtelige ting.

Jeg vil ikke have dem ind i mit liv med dig. Jeg vil have lidt modv�gt.

Har du talt med din bror om mig, Farrah?

Siden far rejste og mor d�de, er han blevet s� overbeskyttende.

- Det er som at have ni for�ldre. - Det er, fordi han elsker dig.

- Ja, og jeg elsker ogs� ham. - Men?

Jeg tror ikke, at han kom sig over, at min far var hvid og svigtede vores mor.

Vi skal giftes om nogle uger. Har du bl�dt ham op?

Har du n�vnt noget for ham? Hvordan ved du, at han f�ler s�dan?

Forleden aften s� vi s� kampen, og jeg sagde, at Bradshaw var s�d.

- Hvad skete der s�? - Han begyndte at grine.

Der kan du se.

S� sagde han, at han ville myrde mig, hvis jeg gik ud med en hvid mand.

Men han lo, da han sagde det.

- Ved du, hvor jeg kan f� noget coke? - Skrid.

V�r nu ikke s�dan, skat.

Hvad med Renzo?

Nogen sagde, at Renzo kan skaffe alt det coke, jeg vil have.

- Du er en skide str�mer - Ligner jeg som et svin?

- Du lugter som et. - Det var ikke det, han spurgte om.

- Er du str�mer? - Nej, det er jeg ikke.

Hvad bliver det til med Renzo?

Kom, vi g�r ud.

Ud!

Se!

Han er et skide svin. Jeg troede, at han var tvunget til at sige det.

GRILLET GRIS

- Du ville tale med mig, Renzo. - Hvordan g�r det? Alt vel?

- Ja, det g�r fint, alt er i orden. - Jeg vil ikke holde p� dig.

Du skal snart op og danse. Men det, vi gjorde ved din fyr...

Det er stadig i mine tanker.

Jeg sv�rger, at jeg aldrig vil sige noget, til nogen.

V�r ikke urolig. Som jeg sagde, havde jeg kun kendt ham i to m�neder.

Jeg m� v�re realistisk. Jeg er stadig bekymret.

- Jeg sv�rger, at jeg tier. - Rolig.

Hvad kan jeg g�re?

G�re dine h�nder beskidte.

V�gn op.

- Hvad er klokken? - 15.

For helvede! Hvorfor lod du mig sove s� l�nge?

R�b ikke ad mig. Jeg fors�gte at v�kke dig. To gange.

- Jeg skal m�de Renzo. - Det ved jeg.

L�b hen til farmand, som altid.

Han var ogs� din farmand.

Slap nu af, det var dig, der ikke kunne v�gne.

Hallo?

Ja, han er her.

Ja.

Hvad s�?

Tag det roligt.

Jeg kommer nu.

Jeg er p� vej, Renzo.

Stop.

- Du skal spise, inden du g�r. - Jeg har ikke tid.

- Du skal spise, inden du g�r. - Okay.

Kom nu, Train. Lad, som om jeg har mere indflydelse en far Renzo.

S� giv mig noget at spise!

- Hvad er der? - Du skulle have v�ret her for l�ngst.

- Jeg blev opholdt. - Knepper du, s� du ikke kan arbejde?

- Jeg er her nu. - Du er tre timer forsinket.

Du har ret. Det var min fejl. Det skal ikke gentage sig.

Hvad sker der?

Mine herrer. Undskyld forsinkelsen.

Tag det roligt, Tommy. Du ser godt ud i det grej.

- Hvor er Red Ricky? - Trafikken er tosset i dag.

Jeg er hundesulten. Kan vi sidde ned f�rst, broder?

Kom.

Tag de stuvede griseindvolde. Det er en negroid delikatesse.

Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

Vi har grisef�dder med st�rk sauce til.

- Kan jeg hj�lpe jer? - Jeg tager kyllingeretten.

Jeg tager ogs� en. Kan du s�rge for, at saucen er for sig selv?

- Og til Dem? - Ingenting.

- Hvorn�r kommer Red Ricky? - Han kommer ikke.

- Han har vildt meget at lave. - Er han optaget?

Jeg er ti gange st�rre end hele jeres skidne organisation, og jeg er her.

Jeg er Boss, s� hvordan kan han have mere travlt end mig?

- Han ville ikke v�re respektl�s. - Men det er respektl�st.

- M� jeg tale med dig? - Nej.

Vi ser p�, hvad problemerne er nu -

- og aftaler vi et m�de mellem dig og Red.

Ja, det lyder godt.

- Er det dig, der er Tommy T? - Hvem er du?

Du er en legende i omr�det.

Giv os lige lidt fred, vi fors�ger at lave forretninger her.

S�... Hvad fanden laver I? Slip mig!

Fanden tage dig, Renzo!

For helvede!

Tr�k bare vejret. Slap af og tr�k vejret.

Med s�dan et ry vil ingen turde lave forretninger med os.

De vil ikke turde andet. Dit sidste m�ltid, skiderik.

Hvordan g�r det, stump?

Hvordan g�r det?

Er du d�v?

Vi skal have afsluttet det her med Red Ricky.

Den pikl�se nisse er g�et under jorden, siden det der skete.

Nogen m� s�rge for, at narren dukker op, s� jeg kan skyde ham.

Al den vold skader forretningerne.

Str�merne er p� dupperne.

Red Ricky er en sk�r satan. Der er kun to l�sninger p� det.

D� eller dr�b.

Tag ikke fejl, vi er nu officielt i krig.

Her vil jeg fejre min f�dselsdag.

Her? Med alt det skidt med Red Ricky?

Ja, midt i vores omr�de.

Alle m�nd p� hjul skal ud at lede efter Ricky og hans bande.

Jeg vil ikke invitere alle til festen. Kun l�jtnanter og h�jere.

Du skal invitere Mel.

Det s�rger jeg for.

Det her er gangsterlivet. Man kan ikke v�re sikker hele tiden.

Den skiderik huggede mine penge.

- Er alt i orden, Kim? - Ja, jeg har det fint, Train.

- Du skal ikke blandes ind i det her. - Hvad mener du?

Den situation, der blev ordnet.

Den slags kan ikke laves om.

Kim, s�rg for at komme s� langt v�k fra os som muligt fra os.

Jeg er tr�t af at blive udnyttet og snydt.

For f�rste gang i mit liv var jeg ikke offeret.

Jeg er glad for, at Renzo s� noget i mig, som jeg ikke vidste fandtes.

Tak, fordi du t�nker p� mig, Train.

Se turtelduerne.

- G�r ham ikke for bl�d, Mel. - Hvem skal g�re ham h�rd?

Overlad det til mig og drengene.

Hold ham sikker.

Jeg er den eneste, der kan g�re ham rigtig h�rd.

Ikke her, Mel.

Du ved, at han er skide ligeglad med dig og alle andre.

I er alle sammen leget�j for ham.

Jeg skal bare have lidt mere tid. Jeg skal tjene flere penge.

S� er vi v�k fra det her. For altid. Lad os f� det bedste ud af det.

Okay, men du st�r i g�ld til mig.

Jeg skal nok betale dig tilbage.

Du er forf�rdelig.

Hvem taler om at holde mig h�rd?

Vi m� have dig v�k herfra.

Hold k�ft!

I er kaptajner og l�jtnanter i vores organisation.

Hvordan helvede kunne den slags ske?

S� ingen dem, inden de kom og sk�d?

Ingen?

Skal jeg tro, at de r�vhuller kommer slentrende ind p� vores omr�de -

- uden at nogen ser dem?

Renzo sagde, hver eneste af jer skulle holde udkig efter dem.

Vil I nu spille uvidende? Fint. Vent, til Renzo kommer.

Jeg vil ikke have t�v, men jeg har aldrig talt med Renzo om det der.

- Hvad? - Heller ikke jeg, Train.

De idioter tror, at jeg kan d�.

H�r her, vi har ikke meget tid.

Sig til jeres folk, at jeg er d�d.

At jeg blev dr�bt i parken. Fort�l det og v�r overbevisende.

Jeg vil skide p�, om I m� sige, at I er glade for, at jeg er d�d.

Er I med?

S� skal I k�re rundt i omr�det, som om alt var roligt og sikkert.

S� kommer idioterne frem.

10.000 til den, der finder ham.

Forsvind.

Det er en pokkers god plan.

Drengene sagde, at du ikke havde sagt et ord om Red og hans fjolser.

Det virker lidt underligt.

Det f�les, som om det var din plan lige fra starten.

Alt skulle f�les rigtigt. S� Ricky kunne komme og g� amok.

Og der st�r vi med bukserne nede. Du fik mig til at tage Mel med.

Hvad fanden er der med dig, Renzo?

T�nk p� din opf�rsel.

Jeg var ogs� forsvarsl�s.

Jeg sagde det jo, det er gangsterlivet.

Og jeg elsker det.

Jeg har fundet ham.

Okay. De 10.000 dollar er mine.

Han er i huset derovre, 7950.

Skat? Red!

- For helvede. - Hvad?

At skubbe til en mand, der sover... Jeg vidste ikke, hvem du er.

- Hvor mange t�jter sover du med? - Hvorfor v�kkede du mig?

Lod du vandet l�be?

Nej, for fanden. V�kkede du mig af den grund?

- Jeg har knap nok sovet pga. Renzo. - Han er d�d!

Renzo, hvad? Fik narren et hjerteanfald?

Stend�d.

Skat?

Jeg er hjemme, Farrah!

Hej, skat!

Laver du sjov? Hvad er det, du har p�?

- T-shirt og jeans. - Med det afrikanske kontinent p�.

- Hvad er der galt? Den er ny. - Ingenting.

Jeg ved, hvorfor har den p�. Fordi min bror skal synes om dig.

- Det har du evigt ret i. - Du er min mand.

Han skal acceptere dig, ellers vil jeg ikke tale med ham.

Jeg ville ikke tage den p�. Jeg valgte den til dig, for at f� dig til at smile

Du er s� s�d. Men nu skal du kl�de om!

- Ja. - Det er mig.

- Hvad s�? - Husker du mordet i parken?

Ingen s� noget, som s�dvanligt, men det siges, at det var Renzos fest.

Jeg tjekkede registeret, og det var hans f�dselsdag.

- Det var fandens. - Ligene i bilen...

De tilh�rte Red Rickys bande.

- Red Ricky d�de samme aften. - Red Ricky d�de af et hjerteanfald.

- Det var et belejligt hjerteanfald. - Det er nok til at afh�re ham.

Vi m� knytte ham til mordene, uanset hvad der skal til.

Hvad mener du?

Nogle gange m� man g�re alt.

- Du er for ivrig med det her. - Du er for ivrig med dit spejderhall�j.

Jeg arbejder ikke s�dan. Alle ved, at han er en ond satan.

Men vi kan ikke skide p� loven.

Vi skal fange ham og f� tiltalen til at holde. P� den rette m�de.

Vi taler videre i morgen, Dupree.

Hvor fik du oplysningerne fra?

Er alt i orden?

Min partner er besat af at snuppe en fyr fra South Side.

- Det er et barsk omr�de. - Han er en ond mand.

Han holder hele byen i en skruestik.

Jeg vil ogs� fange ham, men jeg vil ikke overtr�de loven.

- Det er ikke derfor, jeg blev betjent. - Det ved jeg.

Det er derfor, jeg elsker dig, Jules Dupree. Du er en god mand.

- Er det den eneste grund? - Nej.

Vi spiser, n�r min bror kommer. Slap af, s� d�kker jeg bord.

Vi ses senere. Du ser l�kker ud.

Beklager, s�ster, jeg har mistet appetitten.

- S� du er str�mer? - Narkotikabetjent, faktisk.

Jas�?

South Side. Kender du det omr�de?

- Hvorfor skulle han kende det? - Du har ret, jeg burde ikke antage.

- Det var ikke s�dan ment... - Hvad arbejder du med?

Jeg forvalter klienters investeringer fra et firma p� East Side.

Din s�ster sagde, at du har g�et p� college. Du studerede jura.

Bruger du den viden for dine klienters regning?

Skal vi ikke f� noget kaffe, s�tte os p� verandaen og ryge -

- og l�re hinanden bedre at kende?

Det lyder godt.

- Det her er Bob Marley-r�g. - Jeg holder mig til alkohol.

S� str�merne lader folk under d�kke date en borgers s�ster...

...for at opbygge en tiltale? - Det er ikke sandt.

- Sludder. - Jeg elsker Farrah.

- Jeg holder mig ikke tilbage. - Ville jeg finde p� at v�re str�mer?

Skal jeg tro, at det hele er en tilf�ldighed?

Var Red Ricks hjerteanfald en tilf�ldighed?

Apropos det, hvad er dit kolesteroltal?

Du skal fandeme ikke true mig.

Ville jeg ikke grille en gris, hvis den vil giftes med min s�ster?

Vil du dr�be din svoger?

Hvad?

Vi er blevet gift. Vi ville fort�lle det i aften.

Farrah!

- Hvor fanden har du v�ret? - Jeg kan ikke finde en skid p� ham.

- Hvem? Renzo? - Selvf�lgelig!

Men vi har et vidne, der siger, at det var hans fest.

Det er nok til at forh�re ham. Dupree?

- Ja, det er nok. - Er alt i orden?

M�dte du din kones bror? Kom I godt ud af det?

- Ja, han er okay. - Kom I godt overens?

Det var, som om jeg havde kendt ham i flere m�neder.

Okay. Kom, s� k�rer vi.

- Hej. - Renzo.

Hvordan g�r det med den kommende svoger?

- Min s�ster forr�dte mig. - Hvad?

- De er allerede blevet gift. - Virkelig?

Ja.

Hun har giftet sig med en hvid mand.

De forbaskede hvide fyre. Det er 1975. Tiderne �ndrer sig.

Ja, det er noget gylle.

Nu m� jeg g�re noget.

Renzo Wes?

- I egen h�je person. - Jeg er Inspekt�r Womack.

- Det her er Inspekt�r Dupree. - Du ser stadig godt ud, s�ster.

Du ser bekendt ud, Dupree. Har vi m�dt hinanden f�r?

Nej, det tror jeg ikke.

Hvad kan jeg hj�lpe jer med?

Din f�dselsdag falder sammen med to personers d�d.

De blev dr�bt i den park, hvor din f�dselsdag blev holdt.

Ja, det h�rte jeg. Jeg var k�rt, inden det skete.

S� jeg s� ingenting. Synd, at jeg ikke kan hj�lpe jer.

Ja, du m� v�re gr�def�rdig.

Hvilken slags sp�rgsm�l stillede de?

De spurgte, hvad der skete i parken.

Vi m� holde lav profil. Vi m� l�gge alt ud til freelancere.

S�rg for, at de er freelancere.

Str�merne har fulgt mig i en uge nu.

Jeg s� tre af dem under d�kke, da jeg gik herind.

Du vil ikke tro det her, Renzo.

Red Rickys partner og ven, Kenny. Han er her i baren.

Hvor tit skal jeg sige det? Jeg har siddet i f�ngsel -

- s� jeg har intet kreditkort at give dig som pant.

Der er han. Hvorfor byder du ikke en gammel ven p� et glas?

Du er ikke min ven. Og du kan glemme alt om en drink.

- Hvad vil du? - Uden videre?

S�dan er det, skat.

Det siges, at du og min makker Ricky havde problemer -

- f�r hans d�d.

- Er du her for at arve ham? - Nej.

Ricky var som familie for mig. Hans mor tog sig af mig.

Han gjorde sin ting p� sin m�de.

Jeg syntes ikke om det, han gjorde. Jeg sagde, at det kunne g� galt.

Han skulle have lyttet til dit r�d.

S�dan her er det:

Jeg er lige blevet l�sladt. Jeg har 57 dollar og en busbillet.

Det her er mit f�rste stop. Jeg ville fort�lle dig -

- at hvis jeg finder ud af, at du er ansvarlig for Rickys d�d -

- s� kommer jeg tilbage og sk�rer din hals over.

- Okay. - Vi m�des nok snart igen.

Nej, det g�r vi ikke.

Renzo, vent lidt.

- Renzo, er alt i orden? - Ja.

Duer hun?

Ans�t hende.

Tving mig ikke til at t�lle, Joe.

I er Renzos folk, ikke?

- Hej, skat. Hvordan g�r det? - Slip mig.

- Det er jeg ked af. - Ja, det m�rker man.

- Vil du v�re sammen med pingerne? - Pingerne?

Nu h�rer du efter.

- Hvad har vi her? - Det her er en speciel pige.

Drej rundt, s� han kan se dig.

Synes du om smagen af brunt sukker?

Har du nogle veninder, Gyldenlok?

Kom, vi g�r op ovenp�.

- Skynd dig, jeg hader at v�re her. - Jeg er f�rdig.

Jeg skal lige l�gge pengene i boksen, s� kan vi g�.

Skynd dig!

- Hvordan st�r det til, fr�ken Mel? - Hvad med dig selv, Renzo?

Jeg har det fint. Hvor er Train?

Han l�gger pengene v�k, han kommer om lidt.

Vil du sige, at jeg venter i bilen?

- Jeg kan g� med ned til bilen. - Nej tak.

- Hvorfor hader du mig s� meget? - V�r s�d at flytte dig.

Train er din ven.

Nej. Train er min soldat.

Det betyder, at alt, der tilh�rer ham, tilh�rer mig.

Du er en smuk kvinde.

Er du en fjerdedel? En ottendedel?

Jeg h�rte, at du har indianerblod i dig.

- Hvad tror du, de laver derude? - Jeg er da ligeglad.

- Skal vi ikke f� dem herind? - Hvad?! Er du til den slags?

- Sl� dig l�s. - Ja, det er det, jeg mener.

Hent dem.

G� tilbage og hold ham besk�ftiget, vi skal bruge mere tid her.

Kommer I?

- Hvor er de? - Med din ven. Og s� er det din tur.

Tror du ikke, at jeg ved, hvem du er?

Du er fra Renzos klub. Jeg s� dig der.

- Du m� t�nke p� en anden. - Finder jeg hende, dr�ber jeg hende.

Vil du lave numre med mig?

Til alle enheder: Vi har to d�de m�nd og en d�d kvinde.

Alondras Suites, ofrene er Kim Lara, Byron Blues og Kenny Armstrong.

- Det er Red Rickys partner. - Kom!

- Vi er de f�rste. - Burde vi ikke vente p� teknikerne?

Jeg vil tjekke herinde. Jeg r�rer ikke ved noget.

Det er ikke en god id�, Womack.

Det er et stort rod derinde. Vi m� vente p� teknikernes rapport.

Jeg s�, at du fjernede v�benet. Hvad er din plan?

- Han dr�bte min partner. - Finder jeg v�benet derinde?

- Han er et udskud. - Du er betjent.

Ikke l�ngere. F�rt t�nkte jeg som dig.

At jeg kunne redde hele verden. Men verden vil ikke reddes.

- Jeg er n�dt til at anmelde dig. - Ikke p� grund af ham. Glem det.

Da du plantede v�benet, blev du som ham. En forbryder.

Tror du, at du kan anmelde mig? Vend dig om.

Hvad vil du g�re?

- Jeg er meget forsinket nu. - Hvorfor skynde sig for den skiderik?

Begynd ikke p� det der i dag.

- Nej, du er jo hans soldat. - Hvad snakker du om?

Hvorfor alt det brok?

Det var det, han sagde, da han begyndte at rage p� mig.

Hvad?

Han sagde, at du var hans soldat, og at alt dit tilh�rer ham.

Fort�l, hvad der skete.

- Hvad er der sket? - Mad er d�d.

Jeg fandt hende, da jeg kom i morges.

Politiet sp�rger om det med Kim.

- Hvad er der med Kim? - Det, hun fiksede for Renzo.

De fandt hende d�d.

- Train. - Mad er d�d.

G�r det dig slet ikke p�?

Hvad snakker du om? Mad var min soldat.

- Soldat. Ligesom mig. - Ja, ligesom dig.

Tilh�rte alt, hvad Mad have, dig, ligesom mit?

Jeg troede, at vi skabte noget. Et imperium. Til os alle.

Jeg var ligeglad med, at du var Boss. En skulle jo v�re det.

Men du...

Du er som alle andre t�ber med magt. Det har kun gjort dig um�ttelig.

Du rekrutterede Kim til at d�.

Forf�rte hende med tanker om at kunne v�re i dit kongerige.

Dit kongerige af lort.

Jeg stopper. H�rer du, Renzo?

Jeg stopper.

Elsker du mig?

- Jeg spurgte, om du elsker mig. - Mer end du nogensinde kan vide.

Du taler til mig, som min gamle far plejede at g�re.

Ved du, hvad forskellen p� dig og mig er?

Forskellen er, at du tror, der er en forskel.

Jeg er dig. Bare en st�rkere udgave.

En anden m�de at udtrykke det p�.

N�r du ikke kan h�ndtere det lort, der skal g�res...

N�r du vil lade, som om det brune, stinkende lort ikke findes...

S� er det, en mand som mig kommer og f�r det gjort.

Uanset om du accepterer det eller ej, s� er jeg et n�dvendigt onde.

Du kan ikke eksistere uden en ond satan som mig.

Men jeg kan eksistere uden dig.

Jeg stopper. Jeg stopper!

- Kom, skat. Vi skal v�k. Nu! - Hvad er der sket?

Jeg fort�ller det senere. G�r dig klar!

- Hvad er det? - En forsikring.

Kom! Skid p� det hele!

Tag v�benet! Tag revolveren! Skyd ham gennem d�ren!

Train! �h gud!

Skynd dig v�k, skat.

- De vil sende en anden. - Nej, jeg forlader dig ikke.

De vil dr�be dig, Mel.

Tag pengene. Tag dem og start forfra.

- G�! - Forlad mig ikke! Du klarer dig.

- Du elsker mig vel? - Det ved du, at jeg g�r.

Ring efter en ambulance.

Hvilket nummer �nsker De?

Hvad har du gjort, skat?

Du er min chef fra klubben.

Sig ikke til nogen, at jeg arbejder der.

Tag det her.

Jeg har ogs� betalt for fire �rs studier p� Juilliard for dig.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Min mor kom tit i denne kirke.

Hun sagde: "Hvad nytter det, at en mand erobrer verden" -

- "hvis han mister sin sj�l?"

Hun vidste nok ikke, at jeg allerede havde mistet min.

Vil du bede for mig?

Ja.

- Burde du ikke se at komme v�k? - S� tror de, at jeg skjuler noget.

Desuden er klubben ren.

- Er det her Deres 22., Mr. Wes? - Jeg g�r ikke med en s�lle 22.

Kan De s� forklare, hvorfor den var skjult p� Deres kontor?

Jeg s� gerningsstedet p� hotellet. Man fandt en kugle fra en kaliber 22.

Womack plantede v�benet. Og hun fors�gte at f� mig dr�bt.

Jeg kan bevise det.

H�ndjern.

Du r�rer mig ikke!

- Giv mig en grund. - Han er en politimorder!

Det er du ogs�.

Godt klaret, svoger. Velkommen i familien.

- Hvad er der nu? - Du er anholdt.

For hvad?

Nogen afleverede den her p� stationen, med en seddel..."Forsikring".

Ved du, hvad forskellen p� os er?

At du tror, der er en forskel.

Jeg er dig. Bare en st�rkere udgave.

En anden m�de at udtrykke det p�.

- N�r du ikke kan h�ndtere det lort... - Ved I, hvad fejlen ved denne by er?

Den er fuld af rotter.

S� er det, en mand som mig kommer og f�r det gjort.

Ved du, hvorfor jeg har v�ret der s� l�nge?

Da du sk�d min far...

Jeg t�nkte, at jeg skulle v�re dit ansvar efter det.

Jeg ved, hvem du er.

Blodet p� dine h�nder repr�senterer de liv, jeg har taget.

Blodet p� f�dderne repr�senterer ondskabens vej, som jeg har vandret.

Nu er du kommet for at lede mig til konsekvenserne af mine handlinger.