Original subtitles

- VERTELLER: Eerder op "Lucifer" ... - MAZE: Jij bent de Heer van de Hel,

in godsnaam.

Moet je niet uitgeven jouw kostbare tijd

iets belangrijkers doen?

Ik ben met pensioen, doolhof. ik heb heeft niets dan tijd.

Uw terugkeer naar de Onderwereld is aangevraagd.

Herinner hem eraan dat ik de hel heb verlaten

omdat ik ziek en moe was van het spelen van een rol in zijn stuk.

We zouden daar buiten moeten zijn het oplossen van een moord

en het straffen van de verantwoordelijken.

Wij? Hoe kun je me misschien helpen?

Ik heb het vermogen

om de verboden verlangens van mensen naar voren te brengen.

Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen. De naam,

het hele Lucifer-ding.

En verlangen is als je superkracht.

Mm, het is meer een geschenk van God echt.

Je denkt erover na, is het niet?

Kijk, ik zou het niet aanraden.

Ik ben net als heroïsche wandel.

Ah, jij bent de duivel. (Lacht)

Mm, correct.

(GUNSHOT, CHLOE-GASPS)

(GUNSHOT, LUCIFER GRUNTING)

Geef me een seconde.

Alstublieft. Vermoord me alsjeblieft niet.

Je gaat wensen dat dat het enige is wat ik je heb aangedaan.

MAZE: Ik kan het gewoon niet begrijpen

waarom je een mensenleven zou redden.

Iets anders met haar

dat ik niet helemaal begrijpen, en het maakt me erg.

Misschien is het niet zij die anders is.

LUCIFER: Juist. Dit is de deal.

We kunnen zoveel naakt hebben knuffeltijd zoals je wilt,

maar je zult ook naar mij moeten luisteren.

Weet je, alleen een existentieel dilemma of twee. Deal?

LINDA: Ja.

♪ Ik ga geen ziel, de prediker vertelde me dat ♪

♪ Ik ben weg ... alleen ♪

♪ Ik heb geen ziel, de prediker zei het me ... ♪

MAN: Red je ziel! Het is aan jou!

Ik vraag je om je te bekeren!

Heb berouw over je zonden voordat het te laat is!

Het is het einde der tijden!

De Duivel wandelt onder ons!

Padre, je hebt geen idee hoe je hebt gelijk. (Chuckles)

Maar er is geen reden om boos te zijn.

Geniet van de rit.

MAN: Zegene u.

Heb je het gezicht van de duivel gezien?

Oh, elke ochtend in de spiegel, vriend.

Precies!

Hij zit in ieder van ons!

In ons elk moment van zwakte.

Kijk naar deze wereld!

De zonde, de lust!

Het is de aanraking van de duivel.

N-N-Nee, geef me niet krediet voor dat alles.

Jullie mensen doen veel alleen.

(FEEDBACK MICROFOON)

(Zucht)

Wat is jouw probleem, vriend?

Excuseer mij?

Ja, uh, waarom niet? beweeg je shtick mee.

Oké, ik deel mijn tips niet met jou,

- Als dat is waar je naar op zoek bent. - Oh.

Rechts. Is dit een optreden?

Ben je zoals de Chewbacca en de Spider-Man verderop in de straat?

Ik moet zeggen, je bent heel goed.

Ja, dus waarom ga je ze niet lastig vallen?

Je bent slecht voor mijn zaken.

Bekeert u! De duivel...

Is nog niet klaar met jou.

Zie je, wat ik meer haat dan is iets een leugenaar,

een charlatan, iemand die gelooft niet in wat ze zeggen.

Dus wat ga je eraan doen?

Waarom, maak je natuurlijk een gelovige.

S-S ... blijf weg!

Hij is de duivel!

Je begrijpt het niet!

Dit is geen prestatie! Hij is de duivel!

- Hij is de duivel! - (CROWD CLAMORING)

- Het is waar. Het is waar. - (APPLAUSE)

(CHUCKLES) Ja, bedankt, iedereen.

Ik ben hier tot, nou ja, de einde van de tijd, eigenlijk. (Lacht)

- LINDA: Dus jij bent de duivel. - LUCIFER: Ja.

Ja. Nou, Satan, Beëlzebub, Old Scratch.

Eigenlijk vind ik die in het bijzonder leuk.

Maar dat waren de oude ik.

Deze dagen, je gewoon heb de gewone oude Lucifer.

En je hebt de hel achtergelaten om naar toe te gaan een vakantie houden in Los Angeles.

Waar zou ik anders naartoe gaan?

Je lijkt niet te gehinderd te zijn

door mijn wezen de Prins van de Duisternis.

Ik ben bereid om te werken binnen je metafoor.

Rechts.

Soms is het makkelijker om intieme kwesties te maken

over iets dat groter is dan jezelf.

Welnu, er zijn er maar weinig dingen groter dan ikzelf.

Dat weet ik heel goed.

(Chuckles)

(SIGHS) Ah.

Als laatste spraken we je lastig over gevoelens van de mensheid.

Ik was, ja, maar ik heb goed nieuws voor jou op dat front.

Ik ben genezen.

Is dat zo?

Ja. Ja, terug naar mijn normale, duivelse zelf.

Geen vervelende empathie te vinden.

Ik zou een puppy schoppen als iemand voorbij zou lopen.

Het is een grapje. Pups wals niet.

Je houdt ervan om onzekerheid te verbergen in humor,

is het niet?

(LACHS) Ik heb geen onzekerheden.

Mm. Iedereen doet.

(SIGHS) Heel goed. Ik speel je spel.

Waar denk je dat ik onzeker over ben?

Dat je aan het veranderen bent,

maar dat weet je niet wat veroorzaakt de verandering.

Of wie.

We zullen dit de volgende keer ophalen.

Wat? Oh, heel goed.

Een deal is een deal. Maar waarom voel ik me dan?

alsof je meer krijgt uit onze koopjes dan ik ben?

- (GASPS) - Ooh! Hallo!

Dank je. Hier.

- Donald. - Hoe gaat het meneer?

♪ Hoor stemmen door de muur ♪

♪ De hele kamer komt overeind ♪

♪ Ik weet dat het nooit genoeg is ♪

♪ Rendered obsolete ♪

♪ Gewoon een schot in het donker ♪

♪ Mijn God, wat heb je gedaan? ♪

♪ Morserijen op straat ♪

♪ Alle buigt naar ♪

♪ Valkyrie ♪

♪ Vertel me alles en, schat, ik zal geloven ♪

♪ Dansen met de Duivel, zweten benzine ♪

- (CAMERACLICKS) - ♪ De rivier afrollen ♪

♪ Omdat het automatisch is ♪

- (CAMERACLICKS) - ♪ Zo dramatisch ♪

♪ Elke keer gegarandeerd ... ♪

- Oh, ik heb geen drankje besteld. - MAZE: hoffelijkheid van de eigenaar.

Dit komt van Lucifer?

Hij vroeg me om je te maken iets dat je leuk zou vinden.

Heb ik het verkeerd begrepen?

Jij en Lucifer lijken heel dichtbij.

Ik volgde hem door de poorten van de hel.

Ik neem dat als een ja."

(Lacht)

(PIANO PLAYING GENTLE MELODY)

(SIGHS) Hallo, rechercheur.

Hoe heeft je geheime surveillance

van mijn activiteiten tot nu toe gegaan?

Ik heb naar je gekeken.

Je naam is echt Lucifer Morningstar.

En voor zover ik kan vertellen, jij bestond vijf jaar geleden niet.

Op het aardse vlak, nee.

Mensen verschijnen niet uit de lucht.

Wie was jij?

Hoe heb je het overleven overleefd? zes keer geschoten door Jimmy Barnes?

Is dat jouw normale reactie? aan iemand die je leven redt?

- Onderzoekt ze? - Als ik iets zie

Ik kan het niet uitleggen, ja, ik zoek naar antwoorden.

Wel, ik heb je het antwoord gegeven, rechercheur. Het is niet mijn schuld dat je het niet accepteert.

Weet je wat ik denk?

Ik stopte met proberen te raden.

Ik denk dat je me leuk vindt.

Welk deel van de blik op mijn gezicht geeft je die indruk?

Nee, nee, nee, het gaat niet om het gezicht. Het gaat over de ogen,

wat zit erachter. Ik denk dat je het ziet

iets dat je echt wilt, en jij ...

je weet niet wat je met jezelf moet doen,

doe je?

Werkelijk?

Uh Huh.

- (CHUCKLES) - (LACHS)

- Hmm. (Lacht) - Dat lijkt er meer op.

(Zucht)

Detective, ik heb het nooit geweten je gaf om. (Chuckles)

Mm.

Ooh. (Lachend)

(Zucht)

(BEIDE SIGHS)

Geen kogelvrij vest.

Wat?

Ik kon me gewoon niet voorstellen hoe je het zou krijgen

onder die reeks, maar ik moest controleren.

Wat is het? Wat is het? Wat is het?

Ik zal je geheim achterhalen, Lucifer.

Geen geheim als ik je het antwoord vertel!

Haar...

Waarom heb ik geen invloed op jou, rechercheur?

Wat maakt jou anders?

Ik denk dat we allebei onze mysteries hebben.

Ah. Wel, ik zal het je laten zien de mijne als je me de jouwe laat zien.

(TELEFOON GAAT OVER)

Oh god, niet nog een keer.

Decker.

Weet je het zeker?

Ja.

Ja, ehm, stuur me alsjeblieft het adres.

Ik ... ik ben je een schuldig.

(SIGHS) Oh, eindelijk.

Dat beïnvloedde je nu. Wat was het?

Detective?

Detective?!

(INDISTINCT POLITIE RADIOCORTER CAMERA SHUTTER CLICKS)

Kom op. Actieve scène.

Het slachtoffer was gevolgd door een paparazzo.

Probeerde zijn staart te verliezen.

In plaats daarvan, de controle over zijn auto verloren.

Overleden op impact.

De paparazzo die hem volgde was ...?

Was Nick Hofmeister, ja.

Wie is het slachtoffer?

Robbie Russell Jr.

De zoon van de filmster?

Hij was niet in het vak, toch?

Stopte niet iedereen wil foto's van hem.

Het zijn gieren.

Krijg je een verklaring van Nick?

Je kunt niet betrokken zijn bij een actief persoon zaak tot je ziekteverlof hebt.

Luister, ik snap waarom jij wilde hier zijn, dat doe ik.

Maar je moet hem brengen?

Dat meen je niet.

Wat doe je hier?

Oh! Hoe gaat het met je ex?

Hij is niet de reden jou snelde hierheen, is hij?

Beantwoord de vraag.

Ik probeer mijn mysterie op te lossen, rechercheur.

Als ik je niet treft, ben ik dat wel nieuwsgierig naar wat wel.

Oh, en ik denk dat ik net mijn antwoord heb gevonden.

Wie is dat?

Hij is een paparazzo.

Oh. Ik was een beetje met hem aan de gang

tijdens je Hot Tub High School dagen, heb je? Huh? Is dat het?

Ja, dat zou je kunnen zeggen. Hij is een kakkerlak.

Maar hij zal een uitweg vinden van dit. Dat doet hij altijd.

Je wilt met hem praten, of niet?

Ga dan maar verder. Wat houdt je tegen?

De regels? Huh?

Detective Douche?

Als je iets wilt, neem het dan gewoon.

CHLOE: Lucifer, wat ben je aan het doen?

Hallo.

(GRUNTS, GROANS)

CHLOE: Je hebt het eindelijk gedaan, Nick.

Je wilde eindelijk een foto dus slecht dat je iemand hebt gedood.

Je komt hier niet mee weg.

Ik ga ervoor zorgen.

Je hebt gelijk.

- Zeg dat nog eens? - Je hebt gelijk.

Ik ging te ver. Ik zal bekennen.

Oke.

Misschien is hij minder kakkerlak, meer mestkever?

Politie werkt altijd zo eenvoudig?

Nee. Dat is het probleem.

Rechts. Nou, vind je het erg als ik het een werveling geef?

Vertel me, mestkever,

wat wil je?

Ik zou graag bekennen.

Ja, ja, ja, maar waarom?

Omdat ik het verdien.

Ik heb net gedaan ...

(Lacht)

... zoveel vreselijke dingen, weet je?

Ik zie het als mijn kans om ...

Kans op wat?

Nee. Ik ...

Ik ... als ik het je vertel,

- Hij gaat gewoon ... Nee. Gewoon ... - Hij? Wie?

Wil je hem alsjeblieft laten stoppen?

- Wie? Hij Wie? - Hem.

- Vertel het hem. - Wat Verberg je?

- Wat ben je aan het doen? Hallo. - Je zei "hij." Wie?

Geen van beiden wordt verondersteld om hier te zijn. Zeker jij.

- (LACHS) - Kom op.

Okee. Temper, temper.

- Juist. Nou, dat is klaar. - (AUTO MOTOR BEGINT)

(SIGHS) No.

Als Nick iemand bedient,

dat betekent het echte moordenaar is er nog steeds.

Ja, veel moordenaars zijn daar, rechercheur.

Je hebt de man gehoord. Hij verdient de straf.

Hij snapt het tenminste.

Maar dat is niet genoeg voor u, toch?

Je haat die mestkever.

Ga je het echt proberen en zijn onschuld bewijzen?

Ik ga uitvinden wie heeft deze jongen echt gedood.

(GASPS) Dus dat is een ja.

Wauw, zit je niet vol verrassingen.

Wel, waar beginnen we?

Verbeterd door: Fidel33 Uploaddatum sub: 13 februari 2016

(INDISTINCT POLITIE RADIOCUTER)

Jij denkt Nick Hofmeister is onschuldig? U?

Hij bekende, Dan.

Nick zou geen parkeerkaartje bekennen,

laat staan ​​een moord.

Het klonk gewoon als

- hij bedekte iemand. - Dus wacht.

Eerst bekende hij dan hij zei toch dat hij het niet deed?

Wel, hij wilde niet.

Weet je, Lucifer, eh ...

...maakte hem.

Wil ik zelfs weten wat dat betekent?

Kijk, hij stond op het punt ons meer te vertellen voordat je kwam en nam hem weg, Dan.

Weet je wat, zijn auto is ter plaatse.

- Hij bekende. - Ik weet.

Is dit het gevecht dat je wilt kiezen?

Beloof me dat je ernaar zult kijken.

Ik zal mijn werk doen.

- Ga naar huis. - Oke.

En neem je raar club-eigenaar sidekick met jou

- voordat ik hem arresteer. - Waarvoor?

Laten we beginnen met roken pot op een plaats delict.

Sorry, wil je een hit?

N-No.

Het is "bladerdeeg, bladerdeeg, pass," niet "bladerdeeg, bladerdeeg, stomp boos."

Heb je de pot naar een plaats delict gebracht?

Dat deed ik zeker niet.

Ik heb het hier gevonden.

Je hebt het gevonden?

Heb je het hier op een plaats delict gevonden?

Ja, in de auto van de mestkever.

Je hebt bewijs gerookt?

Nou, anders zou het anders verspild zijn.

Dat is echt goed voor je gewoon onder je hiel gemalen.

Wauw.

Enig teken dat hij onlangs had opgestoken?

Wel, er was een ... een kakkerlak van een ander gewricht,

vers gerookt.

Nick's leerlingen waren niet verwijd.

Hij leek niet hoog.

Misschien was hij niet de enige. Waar is de kakkerlak?

Nou, ik heb het aan mijn joint toegevoegd.

(Zucht)

Wel, het is het beste deel.

Dus ons enige bewijs is momenteel in je longen?

Eh, je wilde het echt zeggen "in rook" toen, niet?

Nee. Nee, dat deed ik absoluut niet.

Goed, dus wat moeten we nu doen?

Ik bedoel, we kunnen teruggaan naar Lux.

Ik weet zeker dat er wat achterblijvers zijn

we zouden in de problemen kunnen komen, huh?

Ik ben goed, bedankt.

Meer voor mij dan.

(Zucht)

♪ Nou, de duivel heeft mijn nummer ♪

♪ En de duivel heeft mijn maat ♪

♪ En de duivel kreeg mijn hoofd en de duivel kreeg mijn ogen ♪

♪ Ik probeer hard om op te staan om te voorkomen dat hij het in mijn hart haalt ♪

♪ Omdat ik het wil redden uit het donker, donker, donker ... ♪

Hallo, oude vriend.

(Zucht)

Bloedige hel.

Broeder, ik ben teleurgesteld in jou.

Wat?

Het wordt een duivel genoemd triootje met een reden.

Je was ooit de slimste van

alle engelen van God, Lucifer.

En nu, kijk naar jou.

Kijk, als je naar een lezing bent gekomen ik, kan je het gewoon bewaren voor later?

Ik ben nu erg irritant nuchter,

en het duurt eeuwen om te schenken een drankje als je in de buurt bent.

- Ik ben hier eigenlijk met een aanbod. - Werkelijk?

Ga terug naar de hel, Lucifer, en ik zal tot vader spreken.

Je bent bang, toch? Dat als ik niet terugga naar de hel,

je zult het moeten overnemen.

Oh, dat zou nooit gebeuren.

Oh, nee, nee, ik bedoel, dat is het niet zoals God zijn favoriete zoon stuurde

om vroeger over de hel te heersen, toch?

Oh, wacht, sorry.

Aanvragen.

Dus je kunt je ultimatum nemen

en schuif het in je gevederde gat.

Je kunt het nog niet zien, toch?

- Wat is dat? - Je hebt een mensenleven gered, Luci.

En niet om egoïstische redenen.

Nee, je deed het gewoon omdat je gaf om die detective.

(SCOFFS, LAUGHS)

Je tijd hier op aarde is voor jou, beste broer.

- Je bent aan het veranderen. - Mijn leven is veranderen.

"Hetzelfde ding over en over, "dat is jouw saaie motto.

Klopt, maar meestal bent u de een die de verandering beheerst.

Deze keer ben je dat niet.

Nu, maakt dat je bang?

Omdat het zou moeten.

Weet je, ik ben je beu verschrikkelijke waarschuwingen, oké?

Dus rammel gewoon met je sabel in andermans gezicht.

U denkt na over mijn aanbod.

Wanneer je een beslissing hebt genomen, je weet hoe je mij kunt vinden.

MAN: Hé, Robbie, waar ben je geweest?

Als je me gaat volgen,

misschien kan ik hier iets goeds mee doen.

Dit ... is de website voor het Rode Kruis.

Bloed geven, vrijwilliger.

Wees niet als de asshat die dit filmen.

Goed gedaan, jochie.

Beter dan ik.

- TRIXIE: Mama? - Ja schat?

Kijk je naar een no-no site?

Nee. Waarom zou je dat denken?

Omdat je het zo snel weghoudt,

en je ziet er echt, echt schuldig uit.

Nee, schat, ik ben gewoon bezig met politiewerk.

Ik dacht dat je dat niet was zou moeten werken.

En ik dacht dat je dat was zou klaar moeten zijn

- om met je vader om te gaan. - (DEURBEL GAAT)

Wie is er vroeg, blijkbaar.

Woon je hier echt?

Ik dacht dat ik het wel moest hebben kreeg het verkeerde adres.

Hoe veroorloof je deze plek?

Neem je steekpenningen aan?

Ik niet. En wat doe jij hier?

Lucifer!

Ah, hallo opnieuw, klein mens.

(NEERVOUDIG ZANDWIERKENS)

Uh, dit is van u, ja?

Ja, dat is Molly McDowell.

Ze is overdag een ballerina,

maar 's nachts een ninjapotheek.

Wanneer een simpel ja voldoende zou zijn geweest.

Oké, alsjeblieft. Ga door, haal weg.

(FLUITJES)

Ga dan maar verder.

Is dit te geavanceerd voor haar?

Je bent grappig.

Trixie, schat, kom op.

Maak je klaar.

Je moet nu vertrekken.

Ik had geen idee dat Hot Tub High School heeft zo goed betaald.

Het deed het niet. En kan je shh op de Hot Tub?

(WHISPERS) Ze weet het niet.

Wat, dat haar moeder een gigantische ster was?

Waarom niet?

Niet vanwege de oud...? (IMITATES FANFARE)

Ja. En kun je dat nooit meer doen?

Oké, sorry. Dus hoe gaat het je veroorlooft deze plek?

Ik niet; het is van mijn moeder.

Ik ging naar Dan en ik nam afscheid, oké?

LUCIFER: Penelope Decker?

Wacht even.

Je moeder's Penelope Decker?

- Koningin van de jaren '80 cheeseball sci-fi? - Ja.

(GASPS) Je moet me voorstellen.

Mm, dat doe ik niet.

- En dat zal ik waarschijnlijk ook niet doen. - Dus je maakt deel uit van een

familiedynastie zoals ik. Nee vraag me af, zo goed gaan we verder.

Hoe ben je in opstand gekomen?

- Wat bedoelt u? - Nou, je bent boos op de mestkever.

Je moet iets gedaan hebben schaamteloos in je jeugd.

Wat was het?

Heb je een meisje gekust en leuk gevonden?

Ik wil er niet over spreken.

Oh, dus er is iets.

Twee meisjes?

- Oke. - Een Eiffeltoren?

Wat is een Eiffeltoren?

Het is geweldig. Haar wanneer twee chaps high-five

aan de bovenkant, dan is de jonge dame ...

Oké, er is een acht jaar oud in de kamer

wie hoeft het niet te horen over een Eiffeltoren.

Wat...? Hoe zit het met de zaak?

Als ik stiekem aan het werk was erop, je rond te hebben

aandacht trekken zou niet goed zijn, toch?

Nou ja, misschien niet, maar wees veel meer plezier, vind je niet, rechercheur,

als we doorgaan met samenwerken?

Detective?

Detective?

Mm-hmm.

Ik begrijp het.

Mm-hmm.

Hallo daar.

Ik zou heel graag Nick Hofmeister willen zien.

Ik ben bang dat ik niet ... Oh.

Hallo.

Hallo daar.

- MAN: (BOVEN TELEFOON) Hallo? - (CHUCKLES)

(Chuckles)

(DEUR OPENT)

LUCIFER: Namiddag, mestkever.

We moeten praten.

(Chuckles)

Ik ga dat niet doen je alles vertellen, man.

Nee, nee, nee, ik wil niet te weten over de zaak,

zodat je je vieze kleine geheimen kunt bewaren.

Nee, ik zou graag willen weten over Chloe Decker.

En je gaat me alles vertellen.

Ik heb een effect op mensen.

Het is een manier om terug te trekken

hun diepste verlangens, de waarheid binnenin onthullen.

Het werkt op iedereen.

Iedereen behalve Chloe Decker.

En ik vermoed dat het op een of andere manier gerelateerd is

aan mijn recente aanvallen van de mensheid.

Wat heeft dit met mij te maken?

Nou, je weet alles over haar, nietwaar?

Al haar gemene geheimen.

Ik hoop dat ze me zullen helpen begrijpen

waarom is ze zo frustrerend immuun voor mijn charmes.

Chloe heeft geen smerige geheimen.

(Chuckles)

Ik heb de haat in haar gezien ogen als ze naar je kijkt.

Kom op. Je moet iets hebben.

Weet je wat er gebeurde toen ze 19 was?

Ze speelde in Hot Tub High School

en openbaarde haar eerder spectaculaire troeven voor de wereld.

Rechts.

En twee weken later stierf haar vader.

Oh.

Ja, dus ik wist het natuurlijk

iedereen in de wereld zou proberen te krijgen

een ... shot van hen die de begrafenis hebben verlaten.

En ik echt ... (CHUCKLES) Ik wilde echt de eerste zijn.

Oh, mestkever, vertel me dat je dat niet deed.

Ja, ik heb de begrafenis gecrasht.

En ... zij ... oh, ze sprong eruit.

Maar ik heb mijn foto.

Precies toen ze de lens sloeg.

Ik bedoel, op dat moment ... het kraakte de lens dwars doormidden.

- Ik heb zoveel geld van die foto gemaakt. - Ik ben er zeker van.

Ja, maar tot welke prijs voor mijn ziel, toch?

(Chuckles)

En dat zal voor een ander zijn om te beslissen.

(CHUCKLES) Ja.

Wel, dat iemand anders zit tegenover je,

en het ziet er niet goed uit.

Ik ben een grens overgestoken.

En ik wist het.

En daarna, gewoon deed alles wat ik kon

om te voorkomen dat anderen het maken dezelfde fouten die ik deed.

Dat is waarom Ik...

Waarom wat?

- Nee het is... - Je wilt het me vertellen.

- Het is niets. - Wie bescherm je?

- van het volgen in je voetsporen? - Dat kan ik niet.

- Het is ... ik kan ... ik kan het niet. - Je wilt het me vertellen, of niet?

- Dat kan ik echt niet. - Je wilt het me vertellen.

Wie bescherm je?

Wie bescherm je?

Hoe gaat het met je, man?

Kijk me aan.

Wie bescherm je?

Alsjeblieft, gewoon ...

- Kijk me aan. Kijk me aan. - Dat zal ik niet doen. Ik zal niet.

- Dat kan ik niet. - Kijk me aan!

Laat me alleen!

(DEUR SLUIT)

MAN: Ik heb al gesproken de politie over Robbie.

Ik weet niet wat er nog meer te zeggen valt.

Ik volg gewoon wat.

Ik wil zeker weten dat dat niet zo is eventuele verdachten die we hebben over het hoofd gezien.

Maar ik kreeg te horen dat Nick Hofmeister bekende.

Hij deed.

Mr Russell, ik, um ...

Ik denk niet dat Nick je zoon heeft vermoord.

Wat?

Ben je ... Is dit een grapje?

Het spijt me.

Y-je weet het gewoon niet

wat Robbie heeft meegemaakt vanwege mijn werk.

Nu is hij dood vanwege mij.

Nee.

Weet je, mijn moeder is Penelope Decker.

Dus ik werd heel mijn leven gevolgd door paparazzi,

net als Robbie.

Maar weet je, dat was niet de schuld van mijn moeder.

En je moet het weten, het is ook niet jouw schuld.

De enige persoon die je de schuld kunt geven

is degene die je zoon van de weg heeft gerend.

Ik wil zeker weten dat we de juiste persoon krijgen.

En ik zeg het je, ik denk niet dat Nick hem is.

Er was nog een paparazzo.

Heb je een naam of een beschrijving gekregen?

Nee, dat deed ik niet.

Omdat Robbie hem slechts één keer heeft opgemerkt.

Dat is waarom ik hem nooit eerder heb genoemd.

Dank je.

(TELEFOON GAAT OVER)

Excuseer mij.

(Zucht)

Decker.

Wat heeft hij gedaan?

Wat is er mis met jou?

(Zucht)

Er is niets mis met mij.

Ik hoopte op sexy, wellustige details,

en in plaats daarvan werd ik aangenomen een trip down-depressiestrook.

Je voelt je slecht voor het binnenvallen van haar privacy?

Jij bent de Heer van de Hel.

Ik kan niet geloven dat ik het zeg dit, maar Amenadiel heeft gelijk.

Je bent aan het veranderen.

Ik vind het niet vreemd slimme opmerking, doolhof.

Ze kunnen best vermakelijk zijn.

Maar waag het niet mij te minachten.

Of wat?

Huil je echt hard op mijn schouder?

Je zult niet zo tegen me praten!

(WHISPERS) Daar is hij dan.

CHLOE: Hoe ben je gekomen in de holdingcel van Nick?

En daar gaat hij.

Oh sorry.

Onderbreek ik wat griezelig voorspel dat jullie hebben?

Hoe ben je in de holdingcel van Nick geraakt?

Waarom, door heel vriendelijk te vragen natuurlijk.

Iets dat je eens zou moeten proberen.

Deze zaak heeft niets met jou te maken.

Waarom laat je het niet met rust?

Waarom wil je niet?

Heb je iets geleerd, tenminste?

Ja. Ik deed het eigenlijk.

Onze mestkever beschermt

iemand die in zijn voetsporen treedt.

Protégé, misschien.

Ik heb iemand anders ontdekt volgde Robbie,

en iemand heeft foto's online geüpload

vandaag van het bedrijf van Nick.

De laatste was een uur geleden geplaatst

van een feest dat nog steeds gebeurt.

Onze moordenaar zou daar kunnen zijn.

Rechts.

Kom je of wat?

Sorry, ik dacht dat dit zo was het deel waar je me achterlaat

en zeg iets als: "Lucifer, blijf.

- Goede duivel. ' - Ik hou je liever in de gaten.

♪ Vertel me wat je wilt ♪

♪ Vertel me wat je wilt ♪

♪ Vertel me wat je wilt ♪

♪ Vertel me wat je wilt ... ♪

(PAPARAZZI CLAMORING, CAMERA-SLUITERS KLIKKEN)

LUCIFER: Dus, hoe plan je dat uit? onze moorddadige beschermeling toch vangen?

Nou, ik zat te denken, wat als hij nooit het toneel van de misdaad verlaten?

Wat, en in plaats daarvan vermengd met de andere paparazzi fotograferen?

Dat is best slim.

Ja, dus als we iemand herkennen na de crash zou het onze man kunnen zijn.

Rechts.

LUCIFER: Gaat het?

Het gaat goed met mij.

Waarom?

Oh, Nick heeft je verteld wat er is gebeurd, nietwaar?

Hij deed.

Ik moet alles horen je slechte rechtse hoek.

O ja.

Hij zei ook dat het een dieptepunt voor hem was.

Wat ik geloof, eigenlijk.

Ja, ik denk onze mest kever, van alle dingen,

verlangt verlossing voor wat hij jou heeft aangedaan.

Ja, hij gaat niet ongeveer op de juiste manier,

- dat is zeker. - Ja, nou, we weten het allemaal

wat de weg naar de hel is geplaveid met, nietwaar?

Hallo hallo hallo.

Er is een bekend gezicht.

CHLOE: Ja, van de plaats delict vanochtend.

- Hem herinner ik me. - En hij is ook spectaculair griezelig,

dus dat is een bonus.

Hé, iedereen, het is Chloe Decker!

De dochter van Penelope Decker!

(PAPARAZZI CLAMORING)

- Chloe, kijk hier! - CHLOE: Jongens ...

- Ga achteruit. - Chloe Decker!

- Hé, laat me je tieten zien! - Hé, laat ons je tieten zien, Chloe!

Ga terug, je mondademende scaven ...!

Ga dan maar door, stomp hem! Kom op, laten we ze allemaal slaan!

Ik ben het niet meer.

Nou, het is nog steeds heel veel ik.

Jij, Friar Tuck,

vertel me, is deze verdorvenheid echt alles wat je wilt uit het leven halen?

Hmm?

Ik wil een Pulitzer winnen voor fotografie.

Pulitzer geweest?

Werkelijk? Hoor je dat, jongens?

Ja, ze geven niet uit Pulzers voor slokdips.

(PAPARAZZI CLAMORING, CAMERA-SLUITERS KLIKKEN)

(BANDEN SCREECHING)

- (SIGHS) - Hij is weg.

(CHLOE SIGHS)

(WHISPERS) Oh, jongen.

Het is niet zo erg, toch?

De klasgenoten van Trixie hebben allemaal internet.

Een van hen gaat het doen erachter te komen dat haar moeder is

het topverhaal op hun favoriete roddel site.

Ze komt het eindelijk te weten over Hot Tub High School.

- Super goed. - Als het een troost is,

je ziet er goed uit.

Bedankt.

Waarom voel ik me alsof je bent me aanmoedigen voor nog slechter nieuws?

Nick houdt vast aan zijn verhaal.

Het is een open en gesloten zaak,

maar ik kan er niets aan doen als een schurkenrechercheur

zal niet goed genoeg alleen vertrekken.

Je hebt het nummer van de plaat lopen dat ik je gaf.

Ja, mevrouw, dat deed ik.

Het was geregistreerd bij Nick ... een van zijn bedrijfsauto's.

Zoals degene die Robbie van de weg rende?

Precies.

Heb een beetje meer gegraven.

De naam van Guy is Josh Bryant. Hij is freelance voor Nick.

Bedankt.

Waarom doe je dit?

Omdat ik denk dat je iets leuk vindt.

Dus zoek het uit terwijl ik je wat tijd koop.

En ... wees voorzichtig.

Okee?

(CAMERA-SLUITER KLIKKEN)

Oh sorry. Heb ik het verpest je enge kleine moment?

Ik ben zo blij je te zien.

Ik voelde me zo slecht over wat er gebeurde.

Ik ben een grote fan.

Hot Tub High School was mijn favoriete opgroeien.

LUCIFER: Ja, we zijn echt niet geïnteresseerd

in je formatieve mep bankjaren, goed?

JOSH: Het spijt me zo erg wat er is gebeurd.

Ik zou iets gedaan hebben, maar ik ben niet goed met geweld.

- (CHUCKLES) - Mm.

Nou, gelukkig voor ons, we hebben je toch gevonden.

Je was me aan het zoeken? Waarom?

Omdat ze gerechtigheid wil voor Robbie Russell Jr.

Wat wil je, Josh?

Hmm?

Om als eerste te zijn.

Altijd de eerste zijn.

Werkelijk?

Wat, heeft Nick je dat geleerd?

Om als eerste te zijn?

Ja. Ik heb veel geleerd om voor hem te werken.

Hij is mijn idool.

Hij is de beste pap die er is.

Dus je nam foto's van je idool wordt gearresteerd voor moord?

Ik wist niet wat ik anders moest doen.

Anders dan wat Nick zou hebben gedaan.

Welke is de eerste, wat er ook gebeurt.

Natuurlijk.

Slechts een seconde.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

Vind je het leuk om een ​​pot te roken, Josh?

Het is voor mijn zenuwen. Ik heb een recept.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

Oh!

Hallo.

(CAMERA-SLUITER KLIKKEN)

Goede timing op die foto.

Gewoon geluk denk ik.

(MOTOR BEGINT)

Het is ver daarenboven om iemand te bellen moraliteit in twijfel trekken, maar ...

Ik geloof dat die foto was gepland.

Ja.

Ik vraag me af wat er nog meer was.

Kijk hiernaar.

Celebrity geschreeuw wedstrijden,

vuistgevechten.

Josh had de eerste foto op elke foto.

Het escaleert.

Overdosis. Zelfmoord.

- Of zo leek het. - Nou, ik denk het wel

de beste manier om de eerste te zijn is door weet dat het van tevoren zal gebeuren.

Dus hij volgt Robbie, intentie als hij hem van de weg rende,

maar telt niet op de zijne eigen auto loopt ook weg.

Dit is een koude, met voorbedachten rade moord.

- Mm. - Nick is een slimeballetje.

Ik ... ik denk niet dat hij zo ver zou gaan.

Dat betekent Josh misschien overtuigde hem om de val te nemen.

De vraag is: waarom?

Wel, wat kan het schelen?

We weten dat Josh schuldig is. Laten we hem straffen.

Ah, ik kan een ironische draai toevoegen, zoals ik altijd deed toen ik de hel rende.

Ja, nee, zo werkt het niet,

omdat ik bewijs nodig heb.

LUCIFER: Nou, je hebt er genoeg.

Circumstantial.

- Ik heb concreet bewijs nodig. - (SIGHS)

Ik ga met Nick praten ...

Saai, saai, saai, saai!

Je beslist niet wie er gestraft wordt en hoe.

- Dat is precies wat ik doe. - Nee, nee, dat doe je niet.

Dit is hoe het werkt, Lucifer.

(Zucht)

Welke toespraak je ook hebt, Maze,

Ik wil het niet horen.

Ik denk dat ik alles heb gezegd wat ik nodig heb.

Je hebt gelijk.

En ik ga akkoord.

Laten we wat straf geven.

(Chuckles)

Wij geloven dat Josh een is zeer verstoorde persoon.

(Zucht)

God.

Heeft hij al deze veroorzaakt?

Ja. Allemaal.

Ik kan het niet geloven. IK...

Vertel me wat er echt is gebeurd, Nick.

(Zucht)

Ik nam Josh mee naar binnen toen hij 16 was.

Hij was een wegloper.

Hij was een beetje gebroken.

In hem zag ik een beetje een beetje van wie ik was.

Tenminste, ik dacht dat ik het deed.

Dus nam ik hem onder mijn vleugels.

Hij was een natuurlijk persoon.

Leerde hem over alle lijnen die een pap niet kan oversteken.

Weet je, omdat ik gewoon ... Ik wilde gewoon dat hij stopte

dezelfde fouten maken die ik deed.

- Mm. - En toen, twee dagen geleden,

hij roept me op, zegt hij een heel slecht ongeluk gehad,

en zei dat hij het helemaal begreep

alles wat ik nu zei.

Maar het was te laat.

Weet je, iemand was dood.

Dus je nam de val,

in de hoop dat Josh dat zou doen maak kans op een nieuw leven.

Ja.

Nick Hofmeister probeert het eindelijk doe iets goeds met zijn leven,

en hij wordt gespeeld.

Je moet hier echt van genieten.

Ik ben het echt niet.

Geloof het of niet, ik vergeef je.

Dit gaat niet over jou, dit gaat niet over mij.

Dit gaat over Robbie Russell.

Weet je, hij was een kind wie vroeg niet om beroemd te zijn.

Hij wilde gewoon een normaal leven leiden.

Nick, als je niet getuigt, Josh zal dit opnieuw doen.

Hij zal het opnieuw doen.

(TELEFOON GAAT OVER)

Excuseer mij.

Oh. Slechts een seconde.

Hé, Dan, dit kan beter belangrijk zijn.

Ik denk dat Nick op het punt staat te praten.

(Zucht)

Nee, ik volg Josh niet. Waarom?

Wat bedoel je, hij wordt vermist?

Desk Sergeant?

- Ja, rechercheur? - Waar ging Nick Hofmeister heen?

Heeft iemand hem gekregen? - Waarom ja.

Het was zo lang, knappe Britse vent.

- Oh nee. Ik heb het ook gedaan, nietwaar? - (SIGHS)

Oh, ik respecteer wat je doet, mestkever.

Net zoals beroemdheden je haten,

weet je, ze hebben je nodig, hou je in de schijnwerpers.

Je bent een ... een noodzakelijk kwaad.

Iets dat ik maar al te goed begrijp.

Maar het probleem is dat je probeerde te veranderen.

Ja? En je faalde er spectaculair in.

Omdat, nou ja, soms we zijn wie we zijn,

en dat moeten we omarmen.

Wat doen we precies hier precies?

En heb je me nodig om ...?

Doolhof!

Heb je me mijn geschenk gebracht?

(Grunten)

(GEPUILDE PANTING)

Ik vermoord je, jij gekke trut.

Wees gewoon beleefd tegen de dame.

Ze is jouw vijand vanavond niet.

Wat is dit?

In orde, wel, jullie hebben allebei toegewijd vreselijke handelingen die straf waard zijn.

U zult echter niet ontvangen zei die straf als je sterft.

Het is mijn schuld, echt waar. Sorry.

Dus ik ben hier om dat op te lossen.

Direct.

Oh. Amateurs.

Oké, heel goed, binnen termen die u zult begrijpen.

Jullie krijgen allebei een pistool.

Laten we eens kijken wie als eerste schiet.

Wat houdt ons tegen om jou neer te schieten?

Nou ja, ondanks het afval van kogels, laten we eens kijken.

Hij staat op het punt je uit te schelden bij de politie.

En hij heeft je in de val gelokt voor een moord die hij pleegde. (Chuckles)

Bespreken.

Je hebt het echt gedaan, nietwaar?

Je hebt mensen gedood.

Je bent je aanraking kwijt, Nick.

Al dat gepraat over lijnen die we niet kunnen oversteken.

Tegenwoordig de enige manier om de eerste te zijn

is om te beseffen dat er geen lijn is.

En je was bijna smeken om de val te nemen.

Dat ene dramatische gebaar.

Alsof dat het feit zou wissen dat je een stuk onzin bent geweest

- voor de laatste 30 jaar. - Je kunt dit niet doen.

Ik heb je als een zoon behandeld.

(GUN CLICKS)

(Lacht)

Oh, doolhof, jij duivelse.

Zelfs ik zag die niet aankomen.

Je zou me echt hebben gedood.

- Nick... - (AANPAK VAN DE AUTO)

Ik heb een fout gemaakt, oké? Ik besef dat nu.

- (DEUR VAN DE AUTO OPENS) - En het spijt me.

CHLOE: Stop! Schiet hem niet neer!

LUCIFER: Detective, dat ben je mijn straf onderbreken.

Jij, praat niet. Jij hebt geluk Ik heb je krankzinnige ontdekt,

ironische straf voordat iemand werd vermoord.

Nick, je probeerde iets goeds te doen,

om iemand te helpen. Gooi het niet allemaal weg.

Nick, omhels wie je echt bent zijn. Stop met vechten. Kom op.

Luister niet naar hem, Nick. Je probeerde te veranderen.

Ja.

- En kijk wat er is gebeurd. - Ja.

Je hebt het verpest, maar jij weet je wat? Het is in orde.

Je probeerde te veranderen. Dat is wat belangrijk is.

Mensen.

Fascinerend, toch?

Weet je dat misschien? ze zijn op iets van plan.

Nick ... doe het niet.

Ik was verrast om van je te horen, Lucifer.

Nou, niet zo verrast als ik.

Maar ik wilde je vertellen dat je gelijk had.

Hmm. Is dat een grap?

(CHUCKLES) Nee, ik wou dat het was.

Maar nee, je had gelijk en ik had het mis.

Dus je keert terug naar de hel?

Wat? Nee!

Dat is absurd.

Nee, je hebt gelijk dat ik het heb veranderd in mijn tijd hier,

en dat heb ik absoluut geen controle over het.

En weet je wat?

Dat voelt positief opwindend.

Je vroeg me hier om me dat te vertellen?

Nee, nee, nee, dacht ik

Ik zou je gebruiken om een ​​te verhelpen situatie die ik heb verkeerd behandeld,

en je ergeren in het proces.

Dood twee vogels met één gebed soort dingen, hmm?

Luci ...

je had het aanbod moeten nemen.

Oh.

(WINGS FLAPPING)

(Kreunt)

(Gasps)

U bent op zoek naar iemand?

(Gasps)

Maar...

je was net daar.

Dat is ... dat is onmogelijk.

(INDISTINCT POLITIE RADIOCUTER)

(SIRENE WHOOPS)

Ja?

Ik zag Nick de trekker overhalen.

Ik hoorde het schot, maar Josh werd niet neergeschoten.

Heb je spaties in de wapens gedaan? Graag willen...

Was dit iets geënsceneerds? een bekentenis krijgen van Josh?

Dat is waarschijnlijk meer aannemelijk voor jou dan mijn engelachtige broer

vertragingstijd terwijl ik pluk een kogel uit het niets,

is het niet?

Zelfs met dat alles,

je stond recht voor me.

Ik knipper en je bent er.

Is daar een vraag, rechercheur?

Jij ... (SIGHS)

Je weet precies wat ik je vraag.

En je weet precies wat ik zal beantwoorden.

Weet je, um ...

het is best leuk, dit politie Malarkey, is het niet?

TRIXIE: Gaan we om een ​​film te kijken, mammie?

CHLOE: Nee, schat, ik wilde het gewoon om met je over iets te praten.

Dus voordat ik een agent was,

Ik was een actrice.

En ik was in een film.

En ... het was deze film.

In de film doe ik een paar hele rare dingen.

Dingen die, eh,

misschien een paar van je vrienden zou je misschien kunnen plagen.

Maar het is wat het is,

en - en dat ben ik niet meer, oké?

(WHISPERS) Ik weet het.

Hmm?

Ik heb dit eerder gezien, mama.

Jij hebt? Waar?

Ik heb internet.

Oh, goed.

Dit is zelfs niet in HD.

Mm. Hmm.

Wel, wat dacht je ervan?

Ik dacht dat het hilarisch was!

Jij deed?

Mijn favoriete onderdeel is wanneer je hebt te veel cake gegeten,

en toen kotste je in het haar van die schattige kerel.

(Lacht)

Dat deel is echt grappig.

Dan stop je en denken we dat het allemaal voorbij is.

Ja.

Maar dan...

- Blah! Blah! - Oh.

(Lacht)

Sorry, mama.

Ik wilde je geen pijn doen.

Je hebt me geen pijn gedaan, schat. Het gaat goed met mij.

Het gaat snel beter worden.

Ik hoop de man die pijn doet je hebt veel problemen gehad.

Weet je, ik zou hem moeten gaan opzoeken.

Dus de duivel heeft vandaag een goede daad gedaan.

(LACHS) Oh. Hmm.

- Het is niet nodig om dat zo te noemen. - (CHUCKLES)

Ik heb genoten van elke minuut.

(LACHS) Je weet wat ik bedoel.

Mm.

Weet je, ik ben er zo aan gewend alles onder controle hebben.

Niet wetend wat er hierna komt, is ...

Kan eng zijn.

Nee. Nee, ik vind het behoorlijk opwindend, eigenlijk.

- Hmm. - (CHUCKLES)

Ik denk trouwens dat je gelijk had.

Over wat?

Dat het een "wie" is die mij verandert.

Maar nu smeekt het vraag: wat moet ik met haar doen?

VROUW: Ik moet je waarschuwen, hij is zwaar medicinaal.

Ik betwijfel of hij kan rijgen twee woorden tegelijk,

veel minder hebben een gesprek.

Bedankt.

Hé, Jimmy.

Dus dit is waar je terecht bent gekomen, huh?

Ik was zo ingepakt herstel, ik ben vergeten om te komen bezoeken.

Weet je, van toen je me neerschoot.

(Zucht)

Ik moet je iets vragen, Jimmy,

over die dag.

Wat is er met je gebeurd, Jimmy?

Wat gebeurde er met Lucifer?

Lucifer?

Wat gebeurde er toen je op me schoot?

- Is hij hier?! Vertel me dat hij niet hier is! - Nee.

Nee, Jimmy, hij is niet hier. Hij is niet hier, Jimmy.

Ik weet dat hij hier is.

Ik kan niet ontsnappen. ik kan niet van hem wegkomen!

Jimmy, je bent hier veilig.

- (SCHREEUWEND) - Je bent veilig.

Nee, ik ben niet veilig! Niemand van ons is!

- Hij is gewoon een man, Jimmy. - Je snapt het niet, of wel?

Hij is de duivel! Hij is de duivel!

Hij is de duivel!

Hij is de duivel! Hij is de duivel!

Verbeterd door: Fidel33 Uploaddatum sub: 13 februari 2016