Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:12,519
(Episode 30)
2
00:00:24,670 --> 00:00:25,799
I brought sushi.
3
00:00:27,470 --> 00:00:28,799
Your favorite.
4
00:00:43,850 --> 00:00:45,119
You don't know...
5
00:00:47,259 --> 00:00:48,859
how glad I am...
6
00:00:50,859 --> 00:00:52,230
to have found you.
7
00:00:53,730 --> 00:00:55,329
Don't do anything...
8
00:00:56,670 --> 00:00:57,999
to Dr. Seo.
9
00:01:00,100 --> 00:01:02,039
I really meant what I said.
10
00:01:03,840 --> 00:01:05,910
Your reaction is too cruel.
11
00:01:07,380 --> 00:01:08,439
Ma Ri,
12
00:01:09,310 --> 00:01:10,410
do you really...
13
00:01:14,550 --> 00:01:16,149
want to protect him that badly?
14
00:01:18,490 --> 00:01:19,759
That's too bad.
15
00:01:20,690 --> 00:01:23,059
Revenge must be taken place.
16
00:01:23,259 --> 00:01:25,960
My father taught me that as he beat me up.
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,259
You are...
18
00:01:29,130 --> 00:01:31,830
just like your father.
19
00:01:33,140 --> 00:01:35,169
How are you any different...
20
00:01:35,169 --> 00:01:36,869
from your father who made your mother die?
21
00:01:37,839 --> 00:01:38,839
There she is.
22
00:01:40,140 --> 00:01:41,839
This is exactly what I wanted.
23
00:01:43,449 --> 00:01:45,479
You clearly are Ma Ri.
24
00:01:45,710 --> 00:01:47,380
You must be my Ma Ri.
25
00:01:47,949 --> 00:01:51,319
I was worried if you weren't Ma Ri.
26
00:01:51,919 --> 00:01:53,390
I was worried if this was all just a dream.
27
00:01:54,289 --> 00:01:55,619
What if...
28
00:01:56,259 --> 00:01:58,029
Ma Ri disappears again?
29
00:01:59,229 --> 00:02:00,699
I've been worried.
30
00:02:03,630 --> 00:02:04,699
Ma Ri.
31
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
I thought you were gone.
32
00:02:11,839 --> 00:02:13,640
Do you know how hard it was for me?
33
00:02:17,409 --> 00:02:19,080
I thought I was going insane.
34
00:02:22,950 --> 00:02:24,020
It's okay.
35
00:02:25,619 --> 00:02:26,659
It's okay.
36
00:02:28,520 --> 00:02:29,589
You...
37
00:02:30,189 --> 00:02:32,290
will be back...
38
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
to my lovely Ma Ri.
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,399
And you will be beside me,
40
00:02:39,230 --> 00:02:42,640
watching Seo Jung Won die slowly in pain.
41
00:02:42,939 --> 00:02:43,969
Don't you agree?
42
00:02:45,309 --> 00:02:46,879
I told you...
43
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
that Dr. Seo has nothing to do with this.
44
00:02:50,580 --> 00:02:51,809
This is our problem.
45
00:02:51,980 --> 00:02:54,119
Let's keep this between us.
46
00:03:01,619 --> 00:03:02,619
Between us.
47
00:03:04,330 --> 00:03:05,390
Us.
48
00:03:07,559 --> 00:03:09,059
I like that word.
49
00:03:09,599 --> 00:03:10,670
Get some rest.
50
00:03:34,159 --> 00:03:36,390
I've been searching domestically and internationally,
51
00:03:36,390 --> 00:03:39,760
but it seems difficult to find a plastic surgeon for the job.
52
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
It's me.
53
00:04:27,409 --> 00:04:28,539
You can't.
54
00:04:31,409 --> 00:04:33,820
You don't have the option to say that you can't.
55
00:04:34,020 --> 00:04:35,779
The only person who can do this surgery...
56
00:04:36,549 --> 00:04:38,120
is Dr. Seo.
57
00:04:42,890 --> 00:04:44,330
I told you to do it.
58
00:04:45,330 --> 00:04:47,659
I told you to do the surgery. You.
59
00:04:48,299 --> 00:04:50,500
Nobody including myself is capable of the surgery.
60
00:04:51,229 --> 00:04:52,830
Only Dr. Seo can do it.
61
00:04:52,969 --> 00:04:54,839
He perfectly reconstructed Ha Kyung's face...
62
00:04:55,440 --> 00:04:56,870
that was unrecognizable after the accident.
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,140
This surgery is impossible...
64
00:05:01,039 --> 00:05:02,710
if it's not Dr. Seo.
65
00:05:22,529 --> 00:05:24,399
I'm here to see President Kang.
66
00:05:24,770 --> 00:05:26,399
Do you have an appointment?
67
00:05:26,399 --> 00:05:28,339
He'll know if you say Seo Jung Won is here.
68
00:05:28,770 --> 00:05:31,409
I'm sorry, but if you don't have an appointment,
69
00:05:31,440 --> 00:05:32,909
you can't see him.
70
00:05:41,020 --> 00:05:43,289
Excuse me! Where are you going?
71
00:05:47,589 --> 00:05:50,729
- I'm here to see President Kang. - You need to follow the procedure.
72
00:05:54,359 --> 00:05:56,399
I have to see President Kang.
73
00:05:57,430 --> 00:05:58,630
Let go!
74
00:06:09,609 --> 00:06:11,049
Why are you here?
75
00:06:13,779 --> 00:06:15,180
Where is Ma Ri?
76
00:06:17,190 --> 00:06:19,849
I used to ask you that.
77
00:06:19,989 --> 00:06:22,120
It sounds odd hearing it from you.
78
00:06:23,260 --> 00:06:25,460
Why do you ask? You're not her husband.
79
00:06:25,460 --> 00:06:27,260
Tell me where Ma Ri is.
80
00:06:28,260 --> 00:06:29,430
However,
81
00:06:30,099 --> 00:06:32,130
I'm a generous man. Okay.
82
00:06:34,599 --> 00:06:36,239
I can let you meet her.
83
00:06:38,070 --> 00:06:39,239
Follow me...
84
00:06:39,839 --> 00:06:41,580
if you dare.
85
00:06:55,260 --> 00:06:56,260
Bring him.
86
00:07:00,799 --> 00:07:02,359
Should I find out what's going on?
87
00:07:19,279 --> 00:07:21,180
President Kang wants you to come.
88
00:08:07,330 --> 00:08:10,430
(Temporarily Closed)
89
00:08:47,639 --> 00:08:49,769
As you ordered, everything is prepared.
90
00:08:49,800 --> 00:08:51,670
The surgery can start right away.
91
00:09:45,930 --> 00:09:47,030
Where are we?
92
00:09:47,030 --> 00:09:49,129
I told you I'll let you meet Ma Ri.
93
00:10:21,430 --> 00:10:22,560
Ma Ri.
94
00:10:24,599 --> 00:10:25,700
Are you okay?
95
00:10:34,210 --> 00:10:35,339
You're okay, right?
96
00:10:41,050 --> 00:10:42,420
Don't do that.
97
00:10:42,749 --> 00:10:46,489
It certainly is unpleasant to see this.
98
00:10:47,989 --> 00:10:49,420
I told you.
99
00:10:49,460 --> 00:10:53,359
He only did the surgery because I begged him to.
100
00:10:54,060 --> 00:10:55,400
I'm okay.
101
00:10:56,300 --> 00:10:57,469
Don't worry.
102
00:11:01,570 --> 00:11:03,300
Send Ma Ri outside.
103
00:11:03,339 --> 00:11:05,170
Let's talk in private.
104
00:11:05,210 --> 00:11:07,479
You can't get anything done in this way.
105
00:11:08,379 --> 00:11:11,780
Our ways are different.
106
00:11:12,349 --> 00:11:14,820
Unfortunately, I'm going to get things done...
107
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
in my way.
108
00:11:18,349 --> 00:11:19,420
Please.
109
00:11:20,219 --> 00:11:22,190
Please leave him out of this.
110
00:11:22,190 --> 00:11:25,889
Everything happened all because I ran away.
111
00:11:25,889 --> 00:11:26,930
Stop!
112
00:11:27,530 --> 00:11:28,660
Stop it.
113
00:11:29,359 --> 00:11:31,300
Stop. I'm a husband...
114
00:11:31,969 --> 00:11:34,170
who desperately looked after his wife.
115
00:11:35,869 --> 00:11:36,940
You are...
116
00:11:37,210 --> 00:11:40,339
a man who had an affair with my wife. And you...
117
00:11:42,040 --> 00:11:44,210
are just a wife who cheated on me with another man.
118
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
Regardless of that,
119
00:11:46,280 --> 00:11:48,580
I love my wife...
120
00:11:49,180 --> 00:11:50,690
so much.
121
00:11:51,420 --> 00:11:54,259
Which is why I'm trying to straighten things out this way.
122
00:11:54,320 --> 00:11:56,690
You're a husband who hit and confined his wife.
123
00:11:57,859 --> 00:12:00,129
Ma Ri was a wife who ran away to survive.
124
00:12:00,160 --> 00:12:01,359
Be quiet.
125
00:12:01,999 --> 00:12:04,629
There's only one way you can make an apology.
126
00:12:06,570 --> 00:12:07,700
Change Ma Ri's face...
127
00:12:09,940 --> 00:12:11,869
back to the way it was.
128
00:12:16,280 --> 00:12:17,810
To my beloved wife's face.
129
00:12:21,050 --> 00:12:23,580
What are you talking about?
130
00:12:23,580 --> 00:12:25,589
If you don't do the surgery within today,
131
00:12:26,089 --> 00:12:27,119
you...
132
00:12:27,790 --> 00:12:30,089
won't be able to make it outside alive.
133
00:12:32,089 --> 00:12:34,460
No. You can't.
134
00:12:34,729 --> 00:12:36,259
Please don't do that.
135
00:12:36,259 --> 00:12:39,629
Everything's prepared in the Operating Room.
136
00:12:40,099 --> 00:12:41,339
Let's go inside.
137
00:12:46,410 --> 00:12:48,339
You call that love?
138
00:12:49,580 --> 00:12:51,410
It's just an unhealthy obsession.
139
00:12:55,349 --> 00:12:56,479
"Obsession"?
140
00:12:58,119 --> 00:12:59,650
If I'm obsessed,
141
00:13:00,489 --> 00:13:01,790
what does that make you?
142
00:13:04,930 --> 00:13:06,330
Look at Ma Ri's face.
143
00:13:07,330 --> 00:13:08,729
Who do you see?
144
00:13:08,900 --> 00:13:09,960
With your eyes,
145
00:13:11,330 --> 00:13:12,830
who do you see?
146
00:13:13,300 --> 00:13:14,540
Seo Jung Won,
147
00:13:15,639 --> 00:13:17,339
tell me who you see!
148
00:13:21,780 --> 00:13:24,150
If Dr. Seo gets hurt, there will be problems for the surgery.
149
00:13:32,150 --> 00:13:33,759
I can't do the surgery.
150
00:13:35,389 --> 00:13:36,389
You can't?
151
00:13:36,389 --> 00:13:38,330
I can never allow you that as a doctor.
152
00:13:38,660 --> 00:13:40,629
Another surgery will put Ma Ri to danger.
153
00:13:40,629 --> 00:13:41,859
So you're saying...
154
00:13:42,599 --> 00:13:44,229
that you can't do it...
155
00:13:46,670 --> 00:13:48,099
even if you die.
156
00:13:48,599 --> 00:13:49,670
I can't.
157
00:13:56,410 --> 00:13:57,509
What if...
158
00:13:58,780 --> 00:14:00,150
both of you die?
159
00:14:08,660 --> 00:14:10,389
I'll give you time to think it through.
160
00:14:18,700 --> 00:14:19,869
The choice is yours.
161
00:14:22,499 --> 00:14:23,810
Whether you want to die...
162
00:14:24,410 --> 00:14:25,440
or do the surgery.
163
00:14:55,769 --> 00:14:58,070
- Where's Dr. Seo and Dr. Ha? - They're both not here.
164
00:14:58,269 --> 00:15:00,509
Each separately went out in a hurry.
165
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
(Call History, Seo Jung Won)
166
00:15:12,619 --> 00:15:14,389
Have you seen Dr. Seo?
167
00:15:14,690 --> 00:15:15,960
Do you know where he went?
168
00:15:17,430 --> 00:15:19,530
I don't know where he is,
169
00:15:21,759 --> 00:15:23,430
but I think I know who he's with.
170
00:15:27,300 --> 00:15:28,940
I introduced him...
171
00:15:29,599 --> 00:15:31,009
to Kang In Wook.
172
00:15:32,910 --> 00:15:34,879
I told him if he's looking for an expertise in reconstruction surgery,
173
00:15:35,780 --> 00:15:36,940
he should go to Seo Jung Won.
174
00:15:39,450 --> 00:15:40,580
Hae Ra,
175
00:15:42,150 --> 00:15:43,180
Kang In Wook...
176
00:15:45,019 --> 00:15:46,420
is really evil.
177
00:15:49,660 --> 00:15:51,060
I think he's going to make...
178
00:15:53,259 --> 00:15:54,800
all three of us suffer.
179
00:16:03,969 --> 00:16:05,410
Dr. Ha! Seong Ho!
180
00:16:28,759 --> 00:16:29,759
Do...
181
00:16:32,099 --> 00:16:33,300
the surgery.
182
00:16:36,499 --> 00:16:37,540
It's dangerous.
183
00:16:40,170 --> 00:16:41,339
I can't do it.
184
00:16:43,239 --> 00:16:44,310
Change my face...
185
00:16:46,479 --> 00:16:47,979
to what it looked like before.
186
00:16:50,849 --> 00:16:52,150
I'm okay.
187
00:16:53,349 --> 00:16:54,460
Please.
188
00:18:02,489 --> 00:18:05,390
Do you know the legend about the winter rose that blooms through ice?
189
00:18:07,430 --> 00:18:09,100
The poor shepherd...
190
00:18:09,860 --> 00:18:12,170
was crying because he had nothing to give to the heavens.
191
00:18:13,299 --> 00:18:14,700
An angel appeared...
192
00:18:15,370 --> 00:18:16,999
and created a rose.
193
00:18:19,840 --> 00:18:21,340
Even from the freezing ground,
194
00:18:22,380 --> 00:18:23,579
a flower still blooms.
195
00:18:24,479 --> 00:18:26,009
Never be frustrated.
196
00:18:27,749 --> 00:18:29,019
A flower still blooms...
197
00:18:30,890 --> 00:18:32,120
through the ice.
198
00:18:36,559 --> 00:18:37,729
Stay hopeful.
199
00:18:39,529 --> 00:18:40,729
There must be a way.
200
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
I've always made...
201
00:18:44,329 --> 00:18:46,529
wrong decisions throughout life.
202
00:18:48,370 --> 00:18:49,440
I might make...
203
00:18:51,340 --> 00:18:53,539
another stupid decision.
204
00:18:59,479 --> 00:19:00,850
You won't.
205
00:19:03,920 --> 00:19:05,890
You're different from the past.
206
00:19:33,410 --> 00:19:34,779
You didn't even begin.
207
00:19:43,860 --> 00:19:45,090
Let go of Ma Ri...
208
00:19:46,529 --> 00:19:47,930
if you have enough discernment.
209
00:19:47,930 --> 00:19:50,700
I told you to make her face hers again.
210
00:19:50,769 --> 00:19:52,430
I can't give permission to that as a doctor.
211
00:19:52,469 --> 00:19:53,700
As a doctor,
212
00:19:54,469 --> 00:19:56,940
I will make you hit rock bottom. Can't you recall...
213
00:19:57,710 --> 00:19:59,370
the amount of effort you have put in until now?
214
00:19:59,769 --> 00:20:01,910
You will see everything collapse at once.
215
00:20:01,910 --> 00:20:03,180
Stop it!
216
00:20:07,049 --> 00:20:08,180
Dr. Seo...
217
00:20:09,079 --> 00:20:11,019
will not change my face.
218
00:20:12,950 --> 00:20:13,989
Because this face...
219
00:20:15,660 --> 00:20:18,229
belongs to his beloved wife.
220
00:20:19,660 --> 00:20:21,299
He'll be sad if it disappears.
221
00:20:27,100 --> 00:20:28,200
I...
222
00:20:29,299 --> 00:20:30,569
don't like this face.
223
00:20:31,539 --> 00:20:33,309
I never wanted this face.
224
00:20:33,539 --> 00:20:34,539
So, please...
225
00:20:35,380 --> 00:20:36,880
find another doctor.
226
00:20:46,749 --> 00:20:47,819
I will.
227
00:20:48,819 --> 00:20:51,259
Even if it requires me to search all over the world.
228
00:20:53,289 --> 00:20:54,329
Okay.
229
00:20:55,930 --> 00:20:57,200
You won...
230
00:20:58,069 --> 00:20:59,499
as always.
231
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
And it's time for me to return.
232
00:21:04,210 --> 00:21:05,269
Ma Ri.
233
00:21:08,539 --> 00:21:11,049
You're overly obsessed with me.
234
00:21:13,009 --> 00:21:14,680
And I'm so weak...
235
00:21:15,549 --> 00:21:17,749
that I can't survive without depending on someone.
236
00:21:19,090 --> 00:21:20,190
We are...
237
00:21:21,420 --> 00:21:23,420
one perfect couple.
238
00:21:28,160 --> 00:21:30,299
We can go back to how we were.
239
00:21:30,999 --> 00:21:33,370
I can become the wife you want me to be.
240
00:21:34,400 --> 00:21:36,769
The wife who always waits for you...
241
00:21:39,039 --> 00:21:41,110
like a flower in a vase.
242
00:21:54,319 --> 00:21:56,460
Ma Ri. Ma Ri.
243
00:21:56,759 --> 00:21:58,759
You don't have to do that. Ma Ri!
244
00:21:59,130 --> 00:22:00,930
Don't do that. Ma Ri!
245
00:22:01,829 --> 00:22:02,930
Ma Ri!
246
00:22:03,329 --> 00:22:06,069
Ma Ri! Don't make the wrong decision!
247
00:22:07,170 --> 00:22:10,440
Ma Ri! Let go. Let go!
248
00:22:11,469 --> 00:22:12,710
Let go!
249
00:22:13,910 --> 00:22:15,210
Ma Ri!
250
00:22:20,110 --> 00:22:21,180
I'm sorry.
251
00:22:22,219 --> 00:22:23,319
I'm sorry.
252
00:22:24,519 --> 00:22:25,890
I'm truly sorry.
253
00:22:43,539 --> 00:22:44,809
I'm okay.
254
00:22:46,610 --> 00:22:48,079
Don't lose hope.
255
00:22:49,779 --> 00:22:51,850
Bloom through the frozen ground.
256
00:22:53,650 --> 00:22:55,450
Like a beautiful winter rose.
257
00:23:09,600 --> 00:23:12,370
Take Away My Fear.
258
00:23:12,370 --> 00:23:13,870
(Take Away My Fear.)
16536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
