Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,450
The compass inside me...
2
00:00:13,089 --> 00:00:14,760
keeps shaking.
3
00:00:18,530 --> 00:00:21,729
That's because I could never be me.
4
00:00:21,960 --> 00:00:23,370
(Calling: VVIP)
5
00:00:23,370 --> 00:00:24,670
That's also because...
6
00:00:25,370 --> 00:00:26,740
I never opened my eyes to love.
7
00:00:28,039 --> 00:00:29,400
My world...
8
00:00:30,039 --> 00:00:32,139
was in total darkness.
9
00:00:33,380 --> 00:00:34,409
That was before...
10
00:00:35,179 --> 00:00:36,810
love entered...
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,609
like a beam of light.
12
00:00:43,350 --> 00:00:44,990
In my world full of darkness,
13
00:00:45,649 --> 00:00:46,990
he is...
14
00:00:47,859 --> 00:00:49,389
the only one shining.
15
00:00:51,389 --> 00:00:55,859
(Episode 29: Take Away My Fear)
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,039
Do you really think...
17
00:01:04,109 --> 00:01:05,310
she'll come just like that?
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,380
She was determined to run away.
19
00:01:08,139 --> 00:01:10,880
There are two types of people who run away.
20
00:01:12,580 --> 00:01:15,220
Those who want to run away...
21
00:01:16,789 --> 00:01:18,149
and those who want to get caught.
22
00:01:19,419 --> 00:01:20,720
It really drives you crazy...
23
00:01:21,589 --> 00:01:23,259
to chase after someone.
24
00:01:37,710 --> 00:01:39,140
Is someone in there?
25
00:02:09,240 --> 00:02:10,369
Vice-Director Joo.
26
00:02:10,440 --> 00:02:12,910
I thought this place was empty because the lights were off.
27
00:02:13,009 --> 00:02:14,309
Were you still here?
28
00:02:16,610 --> 00:02:18,480
I was preparing for the exhibition.
29
00:02:18,610 --> 00:02:20,279
All right, then.
30
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
Please lock the doors on your way out.
31
00:02:45,010 --> 00:02:47,740
(Incoming: Joo Hae Ra)
32
00:02:47,740 --> 00:02:50,649
Do you really think your wife...
33
00:02:50,980 --> 00:02:53,420
will be coming to my office by 12am?
34
00:02:53,749 --> 00:02:54,950
Ms. Yoon...
35
00:02:55,649 --> 00:02:57,689
will run away even farther.
36
00:02:57,689 --> 00:03:00,820
It's a pity how hard you tried to find her.
37
00:03:07,700 --> 00:03:10,429
Had I been a bit smarter,
38
00:03:11,869 --> 00:03:13,770
I would've found her sooner.
39
00:03:14,170 --> 00:03:16,740
But every single time, I was duped.
40
00:03:17,309 --> 00:03:18,369
First,
41
00:03:19,309 --> 00:03:21,879
it was the purple dress...
42
00:03:22,710 --> 00:03:24,149
that all 30 purchasers had.
43
00:03:25,309 --> 00:03:26,409
Next...
44
00:03:27,179 --> 00:03:28,719
was seeing Seo Jung Won's...
45
00:03:31,189 --> 00:03:32,450
dead wife.
46
00:03:36,420 --> 00:03:37,460
If...
47
00:03:39,129 --> 00:03:42,800
Dr. Ha didn't make that slip of the tongue...
48
00:03:43,170 --> 00:03:44,999
The fact that Ha Kyung died after...
49
00:03:46,839 --> 00:03:48,640
staying a vegetable for five years...
50
00:03:49,170 --> 00:03:50,909
If I didn't see...
51
00:03:51,640 --> 00:03:53,439
Woo Ha Kyung's grave with my own eyes...
52
00:03:54,980 --> 00:03:56,110
And if I didn't...
53
00:03:56,909 --> 00:03:57,980
check the fingerprints...
54
00:03:58,550 --> 00:04:01,179
of my wife with Woo Ha Kyung's,
55
00:04:01,779 --> 00:04:03,790
I would've never believed it.
56
00:04:04,849 --> 00:04:05,920
So...
57
00:04:06,820 --> 00:04:09,659
are you saying that I'm the one...
58
00:04:09,760 --> 00:04:10,990
who's responsible?
59
00:04:10,990 --> 00:04:11,990
No.
60
00:04:29,310 --> 00:04:30,349
It's you.
61
00:04:33,979 --> 00:04:34,979
Seo Jung Won.
62
00:05:35,640 --> 00:05:37,750
(Seo and Ha Plastic Surgery)
63
00:05:45,250 --> 00:05:47,289
I've waited for so long.
64
00:06:03,510 --> 00:06:05,539
I still love you so dearly.
65
00:06:19,820 --> 00:06:21,560
I still can't believe it.
66
00:06:34,200 --> 00:06:35,339
Woo Ha Kyung was...
67
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
She was...
68
00:07:10,510 --> 00:07:11,870
the person I was looking for this whole time.
69
00:07:17,849 --> 00:07:18,880
It's me.
70
00:07:20,149 --> 00:07:21,180
Yoon Ma Ri.
71
00:07:22,149 --> 00:07:23,279
How could you be my wife?
72
00:07:51,979 --> 00:07:53,010
Ma Ri?
73
00:08:13,969 --> 00:08:15,700
I'm glad you came back,
74
00:08:16,940 --> 00:08:17,969
Ma Ri.
75
00:08:19,539 --> 00:08:20,609
I...
76
00:08:22,640 --> 00:08:23,880
no longer...
77
00:08:25,779 --> 00:08:27,219
have Ma Ri's face.
78
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
It's okay.
79
00:08:31,049 --> 00:08:32,089
It's all right.
80
00:08:32,989 --> 00:08:34,390
I forgive you.
81
00:08:37,060 --> 00:08:38,089
Let's go back...
82
00:08:39,089 --> 00:08:40,599
to how things were.
83
00:08:41,259 --> 00:08:43,300
Let's be happy...
84
00:08:44,229 --> 00:08:45,469
like the first time we met.
85
00:08:51,540 --> 00:08:52,570
Yes.
86
00:08:53,979 --> 00:08:55,780
I can't go back.
87
00:08:56,710 --> 00:08:57,810
Look at my face.
88
00:08:58,849 --> 00:08:59,979
This is...
89
00:09:02,180 --> 00:09:04,989
not the face of your wife whom you loved.
90
00:09:07,460 --> 00:09:09,219
I had no choice.
91
00:09:10,589 --> 00:09:12,889
This was the only way I could get away from you.
92
00:09:16,629 --> 00:09:17,969
This face...
93
00:09:18,700 --> 00:09:20,099
is worth nothing to you.
94
00:09:20,900 --> 00:09:21,999
So...
95
00:09:23,400 --> 00:09:24,410
let me go.
96
00:09:27,479 --> 00:09:28,639
I said it's all right.
97
00:09:30,040 --> 00:09:31,050
Better yet,
98
00:09:31,479 --> 00:09:34,320
I can bring back the old face.
99
00:09:35,320 --> 00:09:37,089
The face that I loved.
100
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
You won't be able to go anywhere.
101
00:09:41,960 --> 00:09:44,290
Because if I can't have you,
102
00:09:46,690 --> 00:09:47,999
I'll just end you.
103
00:09:50,670 --> 00:09:51,700
This is me.
104
00:09:53,030 --> 00:09:54,969
This is your husband...
105
00:09:56,369 --> 00:09:57,969
who loves you so fervently.
106
00:10:00,479 --> 00:10:01,580
You're...
107
00:10:03,109 --> 00:10:04,410
insane.
108
00:10:04,580 --> 00:10:05,650
Yes, I am.
109
00:10:06,780 --> 00:10:09,420
Yes. Those eyes.
110
00:10:10,989 --> 00:10:12,089
They never change.
111
00:10:12,420 --> 00:10:14,119
Those were the eyes.
112
00:10:15,389 --> 00:10:17,530
I already feel like we're back to how things were.
113
00:10:24,369 --> 00:10:26,999
I can see hatred in your eyes.
114
00:10:27,099 --> 00:10:28,339
No!
115
00:10:38,550 --> 00:10:39,609
Ma Ri.
116
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
Jung Won is on his way here.
117
00:10:42,920 --> 00:10:45,389
No, I can't put him in danger.
118
00:10:46,589 --> 00:10:47,619
Please...
119
00:10:48,060 --> 00:10:50,589
Please put that gun down!
120
00:11:10,680 --> 00:11:12,609
Go! Get away from here!
121
00:11:12,609 --> 00:11:14,219
Hurry! Get out of here!
122
00:11:14,749 --> 00:11:15,820
Let me go!
123
00:11:20,050 --> 00:11:21,420
Yoon Ma Ri!
124
00:11:49,879 --> 00:11:50,920
Ma Ri.
125
00:12:45,310 --> 00:12:47,609
Let me go! Let me go!
126
00:12:49,780 --> 00:12:51,379
I said, let go!
127
00:12:54,979 --> 00:12:56,019
Darn it.
128
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
Hae Ra.
129
00:13:16,400 --> 00:13:18,639
Hae Ra. Hae Ra?
130
00:13:21,509 --> 00:13:22,540
Hae Ra.
131
00:13:22,540 --> 00:13:24,849
Hae Ra, open your eyes. Hae Ra!
132
00:14:29,440 --> 00:14:30,450
Honey.
133
00:14:36,320 --> 00:14:38,719
Let's go. We'll be late.
134
00:14:38,719 --> 00:14:40,190
We're running late.
135
00:14:41,460 --> 00:14:44,030
- You look great together. - Thank you.
136
00:14:44,389 --> 00:14:46,560
I hope you have a happy life with your family as well.
137
00:14:46,589 --> 00:14:48,129
Do you want to know the truth?
138
00:14:48,660 --> 00:14:52,269
You're a filthy dirtbag who abuses a weak woman. That's the truth.
139
00:15:04,479 --> 00:15:06,109
Where are we going?
140
00:15:08,019 --> 00:15:09,249
Home.
141
00:15:10,180 --> 00:15:11,950
I'd like to go home...
142
00:15:13,489 --> 00:15:16,219
and celebrate your return.
143
00:15:24,300 --> 00:15:26,030
But there's something I need to do,
144
00:15:27,570 --> 00:15:28,570
Ma Ri.
145
00:16:21,859 --> 00:16:23,119
Would you like a drink?
146
00:16:32,670 --> 00:16:34,639
Do you think this villa will be safe?
147
00:16:35,999 --> 00:16:38,139
Everyone will know by the weekend.
148
00:16:39,310 --> 00:16:40,839
What will your father say...
149
00:16:41,609 --> 00:16:43,410
when he sees my face?
150
00:16:43,509 --> 00:16:45,180
I should wrap things up before then.
151
00:16:47,109 --> 00:16:48,280
It won't take long.
152
00:16:57,589 --> 00:16:59,060
Will you please let me go...
153
00:16:59,960 --> 00:17:02,830
and live a better life for yourself?
154
00:17:03,969 --> 00:17:05,200
I beg you.
155
00:17:05,900 --> 00:17:07,269
Please let me go.
156
00:17:08,869 --> 00:17:09,940
You know what?
157
00:17:11,210 --> 00:17:12,610
I'm going to do my best...
158
00:17:13,640 --> 00:17:15,009
to forgive you.
159
00:17:16,239 --> 00:17:17,650
"It was nothing."
160
00:17:18,309 --> 00:17:19,309
"What matters is..."
161
00:17:19,979 --> 00:17:21,380
"that she came back to me."
162
00:17:22,819 --> 00:17:26,049
I know I can love you like I used to...
163
00:17:27,390 --> 00:17:28,690
and live happily.
164
00:17:32,430 --> 00:17:33,529
Let's...
165
00:17:34,600 --> 00:17:35,930
have a child as well.
166
00:17:36,660 --> 00:17:39,600
If we have a child who looks like us,
167
00:17:40,670 --> 00:17:42,370
our bond will become even stronger.
168
00:17:44,809 --> 00:17:45,809
No.
169
00:17:47,340 --> 00:17:49,910
You can't put me in a cage forever.
170
00:17:51,110 --> 00:17:53,809
That's because I know the last resort...
171
00:17:55,219 --> 00:17:56,950
in order to break free from you.
172
00:17:59,890 --> 00:18:01,420
Your mother...
173
00:18:02,690 --> 00:18:04,289
taught me.
174
00:18:07,229 --> 00:18:09,100
If I no longer exists,
175
00:18:10,229 --> 00:18:11,729
everything will be over.
176
00:18:13,269 --> 00:18:14,940
I have nothing to fear.
177
00:18:16,299 --> 00:18:17,640
So...
178
00:18:18,509 --> 00:18:20,469
if you don't want to lose me forever,
179
00:18:21,579 --> 00:18:22,680
let me go.
180
00:18:32,190 --> 00:18:33,319
Seo Jung Won.
181
00:18:36,620 --> 00:18:39,430
He's the one who needs to die.
182
00:18:41,700 --> 00:18:42,960
Not you.
183
00:18:43,999 --> 00:18:46,430
I can forgive you because you're my wife.
184
00:18:46,700 --> 00:18:48,299
But not him.
185
00:18:49,499 --> 00:18:50,499
No.
186
00:18:50,769 --> 00:18:52,640
He enticed someone's else's wife...
187
00:18:53,309 --> 00:18:55,579
and gave his dead wife's face to her.
188
00:18:56,079 --> 00:18:57,749
On top of that,
189
00:18:58,450 --> 00:19:00,009
they lived like a married couple.
190
00:19:00,850 --> 00:19:02,779
He needs to atone for his sins.
191
00:19:04,989 --> 00:19:06,049
No!
192
00:19:08,890 --> 00:19:10,360
So live.
193
00:19:10,789 --> 00:19:13,229
You need to witness his ruin...
194
00:19:13,630 --> 00:19:17,529
and how he will suffer in my hands.
195
00:19:17,700 --> 00:19:19,569
He did nothing wrong.
196
00:19:20,069 --> 00:19:22,700
I begged him.
197
00:19:22,769 --> 00:19:25,370
I begged him to change my face so that I could be free.
198
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Why?
199
00:19:27,140 --> 00:19:28,610
Why do you look so afraid?
200
00:19:29,680 --> 00:19:31,650
Is his being ruined...
201
00:19:32,410 --> 00:19:34,079
such a frightening thing for you?
202
00:19:35,719 --> 00:19:37,920
I'll listen to everything you say.
203
00:19:37,989 --> 00:19:40,759
So please don't harm him!
204
00:19:40,819 --> 00:19:42,519
- Please! - Stop.
205
00:19:43,420 --> 00:19:44,489
Stop!
206
00:19:45,059 --> 00:19:46,289
Stop crying.
207
00:19:46,759 --> 00:19:47,799
Okay?
208
00:19:48,559 --> 00:19:50,299
Whom are you crying for?
209
00:19:53,630 --> 00:19:54,739
Never cry...
210
00:19:55,340 --> 00:19:57,670
for some other man in front of me again.
211
00:19:59,340 --> 00:20:01,680
It makes my blood boil.
212
00:20:18,860 --> 00:20:21,529
Open this door, In Wook.
213
00:20:21,999 --> 00:20:23,799
Open this door.
214
00:20:24,130 --> 00:20:25,729
Please open this door!
215
00:20:27,069 --> 00:20:28,539
In Wook!
216
00:20:28,999 --> 00:20:31,009
If anyone's there, please help!
217
00:22:06,630 --> 00:22:07,739
Are you awake?
218
00:22:12,710 --> 00:22:14,309
Thankfully, you didn't get hurt too badly.
219
00:22:14,309 --> 00:22:15,940
You just passed out.
220
00:22:17,039 --> 00:22:18,279
Where's Ma Ri?
221
00:22:18,279 --> 00:22:20,079
You were the only one there.
222
00:22:21,479 --> 00:22:23,219
Did he take her?
223
00:22:23,479 --> 00:22:24,489
Yes.
224
00:22:25,789 --> 00:22:27,660
He knew everything.
225
00:22:28,690 --> 00:22:31,229
He said he finished putting the puzzle together.
226
00:22:33,360 --> 00:22:35,900
Lie down for now. You need to rest.
227
00:22:36,329 --> 00:22:38,700
Let me know if Kang In Wook calls again.
228
00:22:39,430 --> 00:22:41,170
Are you going after him?
229
00:22:42,170 --> 00:22:44,809
Don't do that. Just call the police.
230
00:22:44,809 --> 00:22:46,769
All that he did was bring his wife home.
231
00:22:47,610 --> 00:22:49,610
I have no right.
232
00:22:50,739 --> 00:22:53,380
- The police won't help. - That man...
233
00:22:54,079 --> 00:22:56,279
is more frightening than we thought.
234
00:22:56,319 --> 00:22:57,989
That's more the reason why I should save her.
235
00:22:58,620 --> 00:23:00,549
I can't let her near him anymore.
236
00:23:01,719 --> 00:23:03,789
He has a gun.
237
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Now that he's found his wife,
238
00:23:10,969 --> 00:23:12,670
what do you think he'll do next?
239
00:23:13,170 --> 00:23:15,769
Do you think you'll be safe after changing her face?
240
00:23:16,670 --> 00:23:19,210
So please don't confront him, okay?
241
00:23:23,279 --> 00:23:25,549
Just imagining the situation she must be in right now...
242
00:23:27,719 --> 00:23:29,049
suffocates me.
243
00:23:44,160 --> 00:23:45,569
Did you look into the doctors?
244
00:23:45,600 --> 00:23:48,069
They all refused, saying that such a surgery is too dangerous.
245
00:23:50,569 --> 00:23:51,670
Sung Wook.
246
00:23:52,110 --> 00:23:54,610
What do you think my father will say when he finds out?
247
00:23:55,579 --> 00:23:57,950
Don't ask a bunch of scaredy-cats who call themselves doctors.
248
00:23:57,950 --> 00:24:00,549
Look for a true surgeon!
249
00:24:00,549 --> 00:24:01,650
Yes, sir.
250
00:24:01,880 --> 00:24:03,180
Be quick.
251
00:24:03,880 --> 00:24:06,519
We're running out of time.
252
00:24:09,120 --> 00:24:12,829
And sir, Chairman Kang convoked a meeting of the directorate.
253
00:24:15,630 --> 00:24:16,700
Why?
254
00:24:17,029 --> 00:24:18,870
I'm not certain, sir.
255
00:24:31,610 --> 00:24:34,819
I've called for an extraordinary meeting of the directorate.
256
00:24:35,650 --> 00:24:38,090
We'll be discussing the dismissal of President Kang In Wook.
257
00:24:38,489 --> 00:24:40,090
If only raising a son...
258
00:24:41,289 --> 00:24:45,130
was as perfect and easy as trimming this bonsai tree...
259
00:24:45,529 --> 00:24:46,989
I'm sure it was difficult, sir.
260
00:24:47,289 --> 00:24:49,200
After Ms. Yoon's disappearance,
261
00:24:49,299 --> 00:24:51,229
he seemed unstable.
262
00:24:51,269 --> 00:24:53,630
But most of all, he couldn't focus on the company.
263
00:24:54,600 --> 00:24:55,670
About Ma Ri...
264
00:24:57,039 --> 00:24:59,239
I've always disliked her.
265
00:24:59,610 --> 00:25:02,279
He stood in your son's way.
266
00:25:04,140 --> 00:25:05,950
And since then,
267
00:25:06,210 --> 00:25:08,579
he started to disappoint you.
268
00:25:09,680 --> 00:25:11,489
Don't you dare judge him.
269
00:25:13,950 --> 00:25:15,160
He's my son.
270
00:25:17,120 --> 00:25:18,190
I'm sorry.
271
00:25:21,299 --> 00:25:22,329
I found...
272
00:25:22,759 --> 00:25:23,799
Ma Ri.
273
00:25:24,529 --> 00:25:26,269
She got into an accident while on her trip...
274
00:25:26,700 --> 00:25:28,039
and was being treated.
275
00:25:28,239 --> 00:25:29,969
I only found out now,
276
00:25:30,670 --> 00:25:32,469
so I couldn't tell you sooner.
277
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
- An accident? - I'll bring her back...
278
00:25:35,009 --> 00:25:36,110
as soon as she's all healed.
279
00:25:36,180 --> 00:25:37,239
Where...
280
00:25:37,710 --> 00:25:39,880
and how is she being treated?
281
00:25:41,479 --> 00:25:44,519
Father. You don't have to worry about that.
282
00:25:45,690 --> 00:25:48,190
Perhaps, it's because I haven't seen her in a long time,
283
00:25:49,289 --> 00:25:51,130
but I miss her.
284
00:25:53,160 --> 00:25:54,700
I'll bring her with me soon.
285
00:26:05,170 --> 00:26:06,539
What a weak punk.
286
00:26:07,640 --> 00:26:10,410
He glared at me the same way his mother did.
287
00:26:11,549 --> 00:26:12,610
They have no idea...
288
00:26:14,079 --> 00:26:16,650
how much it torments me.
289
00:26:23,819 --> 00:26:24,860
Ma Ri.
290
00:26:27,460 --> 00:26:28,930
I'll protect you.
291
00:26:31,229 --> 00:26:32,569
I won't lose you...
292
00:26:35,840 --> 00:26:37,039
like I did with my mom.
18636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
