Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:03,111
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:03,136 --> 00:00:07,824
När min pappa dog kunde jag
inte ens tänka mig livet utan honom.
3
00:00:07,849 --> 00:00:10,076
Jag ska vara med
på några gig framöver.
4
00:00:10,101 --> 00:00:12,704
- Och göra vadå?
- Spela i bandet.
5
00:00:12,729 --> 00:00:16,207
Vad är det där?
University of Washington?
6
00:00:16,232 --> 00:00:18,668
- Jag kom in.
- Är det sant?
7
00:00:18,693 --> 00:00:20,111
Du och min pappa...
8
00:00:21,904 --> 00:00:24,090
Nej, lägg av! Inte här!
9
00:00:24,115 --> 00:00:26,826
Ja, du var med din pappa och...
10
00:00:28,161 --> 00:00:31,014
Hej. Det här är din bror.
11
00:00:31,039 --> 00:00:33,975
Jag hoppades på
att få lite hjälp av din pappa.
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,854
Jag kan ha lite pengar undanstoppade
för nödlägen eller inbrott.
13
00:00:37,879 --> 00:00:40,732
Trist om du inte tycker
att jag var nån bra pappa.
14
00:00:40,757 --> 00:00:44,777
Men du får släppa det, för jag
har inte fått igång tidsmaskinen än.
15
00:00:44,802 --> 00:00:48,640
- Är allt bra, Loudermilk?
- Min pappa har dött.
16
00:01:12,705 --> 00:01:14,791
Korkskalle!
17
00:01:16,334 --> 00:01:19,854
- Vad fan är det här?
- Vet du hur man knackar, mannen?
18
00:01:19,879 --> 00:01:22,607
Kalla mig inte "mannen".
Jag är mannen här.
19
00:01:22,632 --> 00:01:25,343
Ja, det var ju det jag sa. "Mannen."
20
00:01:26,344 --> 00:01:28,237
- Vems är det här?
- Mitt.
21
00:01:28,262 --> 00:01:31,949
- Ljug inte.
- Varför skulle det vara min lögn?
22
00:01:31,975 --> 00:01:35,370
Spela inte smart, smartskalle.
Hur fan tänker du?
23
00:01:35,395 --> 00:01:37,413
Att jag får gömma det bättre.
24
00:01:37,438 --> 00:01:40,708
Kom igen, Sammy. Är du så borta
att du röker sånt här?
25
00:01:40,733 --> 00:01:44,295
- Det är bara lite gräs.
- "Bara gräs"?
26
00:01:44,320 --> 00:01:46,506
En sak vet jag om droger:
27
00:01:46,531 --> 00:01:50,718
När man väl har börjat hascha
slutar det illa nio gånger av tio.
28
00:01:50,743 --> 00:01:54,347
- För i helvete...
- Säg inte så till mig!
29
00:01:54,372 --> 00:01:58,184
Du är bättre än så här. Jag vet
att du har haft det tufft på sistone.
30
00:01:58,209 --> 00:02:02,105
Mamma och jag försöker
reda ut saker och ting och...
31
00:02:02,130 --> 00:02:04,190
- Du har en flickvän?
- Nej.
32
00:02:04,215 --> 00:02:09,779
Heidi har inget med saken att göra.
I alla fall väldigt lite. Kom igen.
33
00:02:09,804 --> 00:02:13,574
Jag vill bara säga...
34
00:02:13,599 --> 00:02:17,370
...att om du känner dig nere,
alltså väldigt nere...
35
00:02:17,395 --> 00:02:20,123
...och behöver nån att prata med...
36
00:02:20,148 --> 00:02:22,066
...finns det folk i skolan för det.
37
00:02:23,568 --> 00:02:26,629
Ja, mattanterna
har alltid lust att snacka.
38
00:02:26,654 --> 00:02:28,673
Där ser du!
39
00:02:28,698 --> 00:02:33,469
Och om jag nånsin hittar
nåt sånt här igen...
40
00:02:33,494 --> 00:02:37,557
...får du hitta nån annanstans
att bo. Punkt slut. Hajar du?
41
00:02:37,582 --> 00:02:39,475
- Ja.
- Bra.
42
00:02:39,500 --> 00:02:44,689
För vi i familjen Loudermilk
röker inte sån här hippieskit.
43
00:02:44,714 --> 00:02:47,442
Vi i familjen Loudermilk...
44
00:02:47,467 --> 00:02:48,843
...vi dricker.
45
00:03:04,609 --> 00:03:09,947
Här är det. Vi kan måla om
och lägga in nya mattor.
46
00:03:10,990 --> 00:03:13,760
Två månadshyror i deposition.
47
00:03:13,785 --> 00:03:19,207
Värme och vatten ingår.
Grannarna är tysta. Men inte området.
48
00:03:21,209 --> 00:03:22,919
Vad tycks?
49
00:03:30,009 --> 00:03:33,596
Har du några andra önskemål
om begravningen?
50
00:03:36,099 --> 00:03:40,328
Jag vet inte, Mike.
Kör det gamla vanliga.
51
00:03:40,353 --> 00:03:45,124
"Stå upp. Finns det några
invändningar?" Vad du nu brukar säga.
52
00:03:45,149 --> 00:03:49,504
Jag tänker ut nåt. Hade din far
några speciella verser han tyckte om?
53
00:03:49,529 --> 00:03:52,782
- Typ låtar?
- Bibelord.
54
00:03:56,661 --> 00:03:59,372
- Nej.
- Låtar, då?
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,934
Nej.
56
00:04:02,959 --> 00:04:07,605
Men "Alone Again, Naturally"
var den enda rocklåt han stod ut med.
57
00:04:07,630 --> 00:04:09,632
Jag antar att du vill säga nåt?
58
00:04:10,758 --> 00:04:14,070
- Nej. Inte jag.
- Varför inte?
59
00:04:14,095 --> 00:04:16,656
- Det är ditt område.
- Men han var din far.
60
00:04:16,681 --> 00:04:20,910
- Nej.
- Okej.
61
00:04:20,935 --> 00:04:25,081
- Du bestämmer.
- Ja. Och jag sa nej.
62
00:04:25,106 --> 00:04:27,709
Okej, då. Tänk på saken.
63
00:04:27,734 --> 00:04:31,546
Det gjorde jag. Innan jag sa nej.
64
00:04:31,571 --> 00:04:36,868
Givetvis. Såna här stunder
är prövningar för våra själar.
65
00:04:40,371 --> 00:04:41,889
Okej.
66
00:04:41,914 --> 00:04:44,851
Då är vi väl klara här.
67
00:04:44,876 --> 00:04:48,880
- Tack, Mike. Verkligen.
- Det är bara betalningen kvar.
68
00:04:49,922 --> 00:04:56,362
Vi tar emot allt: check,
kontanter, kort, PayPal, Venmo...
69
00:04:56,387 --> 00:05:01,159
Är du katolska Etsy eller nåt?
Jag trodde att du tyckte synd om mig.
70
00:05:01,184 --> 00:05:06,522
Jag känner med dig, Sam.
Men min medkänsla är inte gratis.
71
00:05:07,523 --> 00:05:09,959
Jag fixar en check.
72
00:05:09,984 --> 00:05:14,113
"Och Herren sade:
'Håven in medan ni kan.'"
73
00:05:35,176 --> 00:05:36,678
LIKA SOM BÄR
74
00:05:48,439 --> 00:05:49,941
Hur är läget?
75
00:05:52,443 --> 00:05:56,297
- Bra, antar jag.
- Jobbigt?
76
00:05:56,322 --> 00:05:58,992
Det är... nåt.
77
00:06:03,579 --> 00:06:06,499
Du har kommit sent till flera möten.
Varför det?
78
00:06:08,042 --> 00:06:12,463
- Inget speciellt.
- För att vara alkis ljuger du uselt.
79
00:06:15,299 --> 00:06:16,801
Okej, då.
80
00:06:18,219 --> 00:06:20,555
Du vet ju
att jag har bott här ett tag.
81
00:06:22,098 --> 00:06:26,602
- Jag är smärtsamt medveten om det.
- Och nu är Ben tillbaka.
82
00:06:27,770 --> 00:06:32,817
Så det känns som om det är dags
för mig att skaffa nåt eget.
83
00:06:34,444 --> 00:06:38,089
Inte nu på en gång.
84
00:06:38,114 --> 00:06:41,509
Men kanske om ett par veckor.
85
00:06:41,534 --> 00:06:44,095
Är det verkligen så smart?
86
00:06:44,120 --> 00:06:46,597
- Vad menar du?
- Du tillfrisknar fortfarande.
87
00:06:46,622 --> 00:06:49,309
- Du också.
- Ja, och jag ska inte flytta.
88
00:06:49,334 --> 00:06:52,145
Håller jag mig bara nykter
för att jag bor med dig?
89
00:06:52,170 --> 00:06:54,964
Jag bor med dig också.
Det går åt båda hållen.
90
00:06:57,300 --> 00:06:59,736
- Håller jag dig nykter?
- Nej.
91
00:06:59,761 --> 00:07:03,114
Nej, för fan.
Jag vill inte börja bråka nu.
92
00:07:03,139 --> 00:07:08,286
Jag menar bara att om du ska bo själv
kan det bli svårt att vara nykter.
93
00:07:08,311 --> 00:07:12,832
Jag har ett jobb, spelar i band
och har börjat plugga.
94
00:07:12,857 --> 00:07:16,419
- Det är dags att gå vidare.
- Okej. Visst.
95
00:07:16,444 --> 00:07:20,448
Men om det går åt skogen, så säg inte
att jag inte varnade dig.
96
00:07:21,616 --> 00:07:24,844
Varför måste du alltid
vara ett sånt svin?
97
00:07:24,869 --> 00:07:28,081
Jag sa ju precis
att jag inte ville bråka. Okej?
98
00:07:34,337 --> 00:07:37,523
Det blir tråkigt utan henne.
99
00:07:37,548 --> 00:07:40,051
Jag går och mäter för gardiner.
100
00:07:47,850 --> 00:07:51,746
- Hej. Förlåt att jag är sen.
- Du är alltid sen.
101
00:07:51,771 --> 00:07:54,983
Och jag har inte dåligt samvete.
102
00:07:56,150 --> 00:08:00,838
- Ska det bli kul med spelning, då?
- Ja, men jag är jättenervös.
103
00:08:00,863 --> 00:08:03,032
Men ja. Själv, då?
104
00:08:04,075 --> 00:08:08,204
Jag är ovanligt lugn,
vilket gör mig supernervös.
105
00:08:10,498 --> 00:08:15,478
Thurston Moore och Kim Gordon
hade en särskild ritual.
106
00:08:15,503 --> 00:08:20,149
Efter varje Sonic Youth-spelning
pratade de igenom hur det gick.
107
00:08:20,174 --> 00:08:23,736
- Det var så de blev tajta så snabbt.
- Det låter rimligt.
108
00:08:23,761 --> 00:08:25,596
Ska du snacka ihop dig med Sid?
109
00:08:26,931 --> 00:08:30,618
Jag tänkte faktiskt att du och jag
kunde ta eftersnacket.
110
00:08:30,643 --> 00:08:35,289
Jag? Sid är ju gitarristen.
Ni skriver alla låtar ihop.
111
00:08:35,315 --> 00:08:39,027
Ja, just därför behöver jag
en utomståendes perspektiv.
112
00:08:40,695 --> 00:08:43,297
- Nu blev det skumt.
- Nej.
113
00:08:43,323 --> 00:08:47,093
Det blev jätteskumt. Nej, på riktigt.
114
00:08:47,118 --> 00:08:49,095
Bryr du dig inte om bandet?
115
00:08:49,120 --> 00:08:51,681
Jo, men du behandlar mig
som nån dum blondin.
116
00:08:51,706 --> 00:08:54,167
Jag har inte tid med
att du stöter på mig.
117
00:08:55,335 --> 00:09:00,023
Inte för att vara elak, men du
är det sista jag behöver just nu.
118
00:09:00,048 --> 00:09:02,608
Det tror jag inte på.
119
00:09:02,634 --> 00:09:07,613
Kom igen. Det är väl uppenbart
att vi inte är ämnade för varandra?
120
00:09:07,639 --> 00:09:12,477
Men... jag tror att våra själar
samspelar i harmoni.
121
00:09:14,646 --> 00:09:16,622
Det var gulligt sagt.
122
00:09:16,648 --> 00:09:20,985
Men det funkar nog bättre som låttext
än i verkligheten.
123
00:09:22,320 --> 00:09:25,573
De bästa låttexterna
är de som är sanna.
124
00:09:26,532 --> 00:09:28,368
Nu gjorde du det igen.
125
00:09:30,328 --> 00:09:32,680
Vi måste prata om elefanten i rummet.
126
00:09:32,705 --> 00:09:35,642
Ja, min pappa har dött.
127
00:09:35,667 --> 00:09:39,520
Nej, jag vill inte prata om det.
Jag vill inte öppna mig.
128
00:09:39,545 --> 00:09:41,547
Jag vill inte ha nån kram. Cloud!
129
00:09:43,841 --> 00:09:47,362
Klassisk teknik: undvikande.
130
00:09:47,387 --> 00:09:52,325
- Gud, läser du handboken nu igen?
- Jag kan den faktiskt utantill.
131
00:09:52,350 --> 00:09:55,578
Jag skulle nog till och med
kunna leda en kurs nu.
132
00:09:55,603 --> 00:09:57,997
Du får handleda mig när du vill.
133
00:09:58,022 --> 00:10:00,667
Lektion ett: du är ett äckel.
134
00:10:00,692 --> 00:10:03,044
Får jag...?
135
00:10:03,069 --> 00:10:08,633
Om ni är klara med era pappakomplex
har jag nåt att berätta för gruppen.
136
00:10:08,658 --> 00:10:10,593
Ja, tack. Varsågod.
137
00:10:10,618 --> 00:10:16,057
Nu när hon ser hur hårt
jag har kämpat för att bli nykter -
138
00:10:16,082 --> 00:10:22,171
- har mitt ex gått med på att låta
mina barn bo hos mig nästa helg.
139
00:10:26,259 --> 00:10:29,153
- Vänta nu. Alla nio?
- Jag har tio.
140
00:10:29,178 --> 00:10:32,573
- Du sa väl nio?
- Jag räknade fel.
141
00:10:32,598 --> 00:10:35,576
- Vad gjorde du, sa du?
- Jag räknade fel.
142
00:10:35,601 --> 00:10:38,396
- Är jag en dålig pappa för det?
- Ja.
143
00:10:39,605 --> 00:10:44,585
Min mellanson, Calum,
fyller i alla fall åtta.
144
00:10:44,610 --> 00:10:49,340
Men alla barnen lär
vilja ha presenter, och jag är pank.
145
00:10:49,365 --> 00:10:51,384
Varför vill alla ha presenter?
146
00:10:51,409 --> 00:10:56,806
Domstolsbeslut och sånt. Jag har inte
gett dem presenter på flera år.
147
00:10:56,831 --> 00:10:58,975
Nu är det dags att hosta upp.
148
00:10:59,000 --> 00:11:03,271
Vadå domstolsbeslut? De struntar
väl i om du ger ungarna presenter?
149
00:11:03,296 --> 00:11:07,817
Fan ta dig, din lille skit. Jag har
många räkningar och inga pengar.
150
00:11:07,842 --> 00:11:12,196
Fan ta dig själv! Bara för det
får du inte skriva på mitt nya gips.
151
00:11:12,221 --> 00:11:15,491
Åt helvete med dem.
Bortskämda millenniesnorungar.
152
00:11:15,516 --> 00:11:20,121
Jag fick aldrig några presenter
och det är inget fel på mig.
153
00:11:20,146 --> 00:11:22,081
Herregud.
154
00:11:22,106 --> 00:11:25,335
Okej, jag kanske
kan fixa nåt begagnat.
155
00:11:25,360 --> 00:11:30,715
De kanske inte ens vill ha presenter.
De kanske vill umgås med sin pappa.
156
00:11:30,740 --> 00:11:33,259
Fin tanke,
men de lär vilja ha grejer.
157
00:11:33,284 --> 00:11:35,578
Ja, för fan. Bra grejer.
158
00:11:36,704 --> 00:11:41,392
Du måste fixa jävligt mycket grejer.
De har inte träffat dig på länge.
159
00:11:41,417 --> 00:11:45,355
De kan bli fientliga.
Ungar blir mardrömmar riktigt snabbt.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,065
Jag kanske kan hjälpa dig.
161
00:11:47,090 --> 00:11:51,235
Min kusin jobbar på Hasbros leverans-
avdelning. Han kan skicka grejer.
162
00:11:51,260 --> 00:11:54,806
- Jävlar, kan han göra det?
- Enkelt. Jag fixar det.
163
00:11:57,475 --> 00:12:00,787
Vill du verkligen inte följa med
och visa ditt stöd?
164
00:12:00,812 --> 00:12:04,624
Jag orkar inte med begravningar.
De är för sorgliga.
165
00:12:04,649 --> 00:12:07,794
Va? Är begravningar sorgliga?
Det visste jag inte.
166
00:12:07,819 --> 00:12:12,365
- Det ska inte vara kul.
- Jag vet, men det är en dödsceremoni.
167
00:12:14,617 --> 00:12:17,220
Claire kommer inte på begravningen.
168
00:12:17,245 --> 00:12:20,473
- Det väntade jag mig inte.
- Inte?
169
00:12:20,498 --> 00:12:23,559
- Nej.
- Jag skulle gärna följa med...
170
00:12:23,584 --> 00:12:29,132
...men min pappas begravning
var i samma kyrka och jag...
171
00:12:31,551 --> 00:12:33,678
Tänk inte på det.
172
00:12:38,266 --> 00:12:41,311
Okej, vi borde nog gå nu.
173
00:12:47,650 --> 00:12:49,902
Tack så mycket.
174
00:12:53,531 --> 00:12:57,719
- Jag beklagar verkligen sorgen.
- Tack.
175
00:12:57,744 --> 00:13:01,889
- Han var en fantastisk man.
- Ja, det var han.
176
00:13:01,914 --> 00:13:06,060
Så trevlig, så äkta och så...
177
00:13:06,085 --> 00:13:09,355
- Så...?
- Sensuell.
178
00:13:09,380 --> 00:13:12,817
Du ska veta vilken hängiven älskare
din pappa var.
179
00:13:12,842 --> 00:13:14,485
Nej, det ska jag nog inte.
180
00:13:14,510 --> 00:13:18,573
De flesta män i hans ålder
gör inte det han gjorde.
181
00:13:18,598 --> 00:13:20,950
Som vadå?
182
00:13:20,975 --> 00:13:24,537
En begravning
är nog inget lämpligt tillfälle...
183
00:13:24,562 --> 00:13:28,124
Jo, det går bra.
Till minne av den avlidne och så.
184
00:13:28,149 --> 00:13:31,919
- Driver du med mig? Kom hit.
- Jag hjälper henne bara att sörja.
185
00:13:31,944 --> 00:13:34,464
Hjälp henne att sörja nån annanstans.
186
00:13:34,489 --> 00:13:38,384
Din pappa var oerhört öppen
med människokroppen.
187
00:13:38,409 --> 00:13:41,304
Det börjar bli kö nu,
så vi kanske ska...
188
00:13:41,329 --> 00:13:44,265
Det var som om han talade
ett hemligt språk.
189
00:13:44,290 --> 00:13:48,102
- "Vaginesiska."
- Du är lustig, du. Vad heter du?
190
00:13:48,127 --> 00:13:50,421
Tack för att du kom.
191
00:13:51,422 --> 00:13:52,965
Jag beklagar verkligen.
192
00:13:57,053 --> 00:13:59,280
Tack.
193
00:13:59,305 --> 00:14:04,519
Det är så synd att Clyde aldrig
får lära känna sin riktiga pappa nu.
194
00:14:06,145 --> 00:14:09,065
Så småningom lär han väl tro
att du är hans pappa.
195
00:14:10,108 --> 00:14:12,710
Nej, han kommer att veta
att jag är hans bror.
196
00:14:12,735 --> 00:14:16,464
Men efter ett tag kan han börja tro
att du är hans pappa.
197
00:14:16,489 --> 00:14:20,426
- Jag ska vara tydlig.
- Men småbarn blir lätt förvirrade.
198
00:14:20,451 --> 00:14:22,078
Jag löser det.
199
00:14:23,246 --> 00:14:28,851
Vi är här i dag för att fira minnet
av John David Loudermilk.
200
00:14:28,876 --> 00:14:30,503
Han var Jack bland vänner.
201
00:14:31,421 --> 00:14:35,525
Jag kände inte Jack särskilt väl.
Jag träffade honom bara en gång.
202
00:14:35,550 --> 00:14:40,154
Men han tyckte inte om rockmusik.
203
00:14:40,179 --> 00:14:43,641
Det fanns tydligen bara en enda låt
han stod ut med.
204
00:14:44,600 --> 00:14:47,103
Med Gilbert O'Sullivans ord...
205
00:14:48,479 --> 00:14:49,998
"In a little while..."
206
00:14:50,023 --> 00:14:54,377
Nej. Jag kan ta över. Jag tar över.
207
00:14:54,402 --> 00:14:59,841
Okej. Det är inte som om jag
satt uppe hela natten och skrev...
208
00:14:59,866 --> 00:15:01,659
Varför inte?
209
00:15:02,660 --> 00:15:06,289
Jacks son Samuel vill säga några ord.
210
00:15:14,505 --> 00:15:18,885
Tack för att ni tog er hit. Det
betyder mer för mig än jag trodde.
211
00:15:24,432 --> 00:15:27,744
Jag säger det rakt ut:
Min pappa var ett svin.
212
00:15:27,769 --> 00:15:33,583
Han var egoistisk,
tanklös och oansvarig.
213
00:15:33,608 --> 00:15:37,278
Han pratade för mycket
och lyssnade för lite, om ens alls.
214
00:15:40,281 --> 00:15:43,134
Men alla som kände honom
när han var ung -
215
00:15:43,159 --> 00:15:50,308
- pratade alltid om vilken rakryggad
och ansvarsfull ung man han var.
216
00:15:50,333 --> 00:15:55,647
Han var korgosse,
tidningsbud och scout.
217
00:15:55,672 --> 00:15:57,757
Han fick toppbetyg.
218
00:15:59,092 --> 00:16:03,346
Jag var inget sånt,
till hans stora besvikelse.
219
00:16:06,391 --> 00:16:10,161
Jag fick inga utmärkelser
och var inte med i scouterna.
220
00:16:10,186 --> 00:16:15,316
Jag sumpade alla chanser jag fick
ända tills jag var över 40.
221
00:16:17,110 --> 00:16:19,862
Men på det stora hela tror jag...
222
00:16:20,989 --> 00:16:22,573
...att Jack och jag...
223
00:16:23,616 --> 00:16:28,538
...egentligen är samma sorts svin,
fast på motsatta vis.
224
00:16:31,749 --> 00:16:34,227
Jag hade turen
att göra bort mig tidigt -
225
00:16:34,252 --> 00:16:38,106
- så att jag hann inse
hur illa jag gjorde människor -
226
00:16:38,131 --> 00:16:41,734
- medan jag fortfarande hade tid
att rätta till det.
227
00:16:41,759 --> 00:16:48,700
Men min pappa gjorde aldrig nån
besviken när han var ung.
228
00:16:48,725 --> 00:16:51,494
Så han lärde sig aldrig av det.
229
00:16:51,519 --> 00:16:56,983
När han blev vuxen
gick Jack åt andra hållet.
230
00:16:58,109 --> 00:17:02,839
Det är mycket enklare
att göra dumma saker än bra saker.
231
00:17:02,864 --> 00:17:04,240
Och mycket roligare.
232
00:17:15,668 --> 00:17:19,397
Sista gången vi träffades
verkade han annorlunda.
233
00:17:19,422 --> 00:17:24,302
Som om han återigen försökte bli
den duktige pojken han en gång var.
234
00:17:25,511 --> 00:17:27,513
Liksom.
235
00:17:29,265 --> 00:17:35,455
Jag ser de människor
som stöttar mig...
236
00:17:35,480 --> 00:17:37,190
...liksom jag stöttar dem.
237
00:17:39,359 --> 00:17:42,962
Vi kanske inte alltid
gillar varandra.
238
00:17:42,987 --> 00:17:46,574
Vi står inte alltid ut med varandra,
men vi älskar varandra.
239
00:17:47,408 --> 00:17:49,010
Han pratar om mig.
240
00:17:49,035 --> 00:17:51,579
- Du sa att din pappa hade dött.
- Gjorde jag?
241
00:17:52,664 --> 00:17:57,018
Det är viktigt att tänka på
att det är därför vi är här.
242
00:17:57,043 --> 00:18:01,606
För att älska och stötta
människorna i våra liv.
243
00:18:01,631 --> 00:18:03,841
Oavsett vad som händer.
244
00:18:11,724 --> 00:18:14,686
Okej, Cloud. Kom, då.
245
00:18:16,604 --> 00:18:20,191
Det blir bra. Det ordnar sig.
246
00:18:22,735 --> 00:18:24,295
Tack.
247
00:18:24,320 --> 00:18:26,255
Sam.
248
00:18:26,280 --> 00:18:30,535
- Den här är din.
- Okej.
249
00:18:33,371 --> 00:18:35,598
Vad ska jag göra med den?
250
00:18:35,623 --> 00:18:39,352
Man brukar strö ut askan
på en plats som var...
251
00:18:39,377 --> 00:18:42,271
...betydelsefull för den avlidne.
252
00:18:42,296 --> 00:18:44,882
Finns det nån bra strippklubb
i närheten?
253
00:18:46,759 --> 00:18:51,739
Det du sa i dag
var väldigt eftertänksamt.
254
00:18:51,764 --> 00:18:55,034
- Om än lite grovt.
- Tack.
255
00:18:55,059 --> 00:18:58,479
Skulle du kunna låsa mötesrummet?
Jag måste röja upp här.
256
00:19:00,648 --> 00:19:06,713
- Maloney's på 5th Street!
- Maloney's på 5th Street. Okej.
257
00:19:06,738 --> 00:19:10,091
Det här kommer från Hasbros
huvudfabrik på östkusten.
258
00:19:10,116 --> 00:19:13,094
- Dina ungar lär älska det.
- Tack så hemskt mycket.
259
00:19:13,119 --> 00:19:17,223
- Ingen orsak.
- Vi stöttar varandra, som han sa.
260
00:19:17,248 --> 00:19:19,600
Det här är ju fantastiskt.
261
00:19:19,625 --> 00:19:22,587
- Varsågod.
- Det är inte sant.
262
00:19:23,629 --> 00:19:26,482
Mina barn kommer att älska det här.
263
00:19:26,507 --> 00:19:30,403
Är det sant? Vilka grejer!
264
00:19:30,428 --> 00:19:32,555
Jösses!
265
00:19:35,683 --> 00:19:38,202
- Var är prylarna?
- Vilka prylar?
266
00:19:38,227 --> 00:19:41,080
Leksakerna!
267
00:19:41,105 --> 00:19:45,485
- Det är ju bara bubbelplast!
- Det är det som är leksakerna!
268
00:19:47,278 --> 00:19:51,382
- Är bubbelplasten leksakerna?
- Barn älskar det. Flera timmars lek.
269
00:19:51,407 --> 00:19:53,426
Driver du med mig?
270
00:19:53,451 --> 00:19:56,888
Din kusin jobbar på Hasbro
och kan inte bättre än så?
271
00:19:56,913 --> 00:20:01,225
- Han jobbar med leveranser!
- Kan han inte skicka en enda leksak?
272
00:20:01,250 --> 00:20:03,728
Och stjäla från arbetsgivaren?
273
00:20:03,753 --> 00:20:07,924
Fy fan, det här är ju helt värdelöst!
274
00:20:09,175 --> 00:20:11,803
Ge hit den! Det är till mina barn.
275
00:20:13,930 --> 00:20:16,182
Du frågade aldrig hur det slutade.
276
00:20:19,102 --> 00:20:20,561
Med Memphis.
277
00:20:22,021 --> 00:20:23,606
Det stämmer.
278
00:20:29,070 --> 00:20:31,047
Grejen var...
279
00:20:31,072 --> 00:20:34,008
...att vi hade det jättebra -
280
00:20:34,033 --> 00:20:38,805
- så länge vi söp och knarkade.
281
00:20:38,830 --> 00:20:43,726
Ja, men till slut kunde du inte hålla
jämna steg med henne. Jag fattar.
282
00:20:43,751 --> 00:20:46,504
Nej, så var det inte alls.
283
00:20:47,755 --> 00:20:50,425
Jag kunde ha kört på tills jag dog.
284
00:20:52,802 --> 00:20:57,640
Jag skulle ha gjort vad som helst
för att behålla henne och...
285
00:20:59,517 --> 00:21:01,269
...det gjorde jag också.
286
00:21:02,979 --> 00:21:04,480
Vad hände, då?
287
00:21:06,065 --> 00:21:07,442
Jo...
288
00:21:12,280 --> 00:21:15,216
En morgon grät hon.
Jag frågade vad det var.
289
00:21:15,241 --> 00:21:18,428
Hon ville inte säga vad det var
på hela dagen.
290
00:21:18,453 --> 00:21:25,226
Vi drack inte den dagen.
Nästa dag var vi också nyktra.
291
00:21:25,251 --> 00:21:29,188
Och den tredje dagen
var vi också nyktra -
292
00:21:29,213 --> 00:21:34,193
- och då var det som om vi var riktiga
människor i ett riktigt förhållande.
293
00:21:34,218 --> 00:21:37,847
Då tänkte jag:
"Så här kanske det ska vara."
294
00:21:39,265 --> 00:21:41,242
"Det kanske kan funka."
295
00:21:41,267 --> 00:21:44,537
Men det var då hon berättade...
296
00:21:44,562 --> 00:21:49,317
...att hon var kär i nån annan.
297
00:21:52,862 --> 00:21:54,364
Fy fan.
298
00:21:56,074 --> 00:21:57,450
Dig.
299
00:22:01,621 --> 00:22:04,474
Nej. Nej.
300
00:22:04,499 --> 00:22:08,645
Inte en chans. Jag klarar inte
det här nu. Inte i dag.
301
00:22:08,670 --> 00:22:13,483
Sam! Det här är den perfekta dagen
att ta itu med viktiga saker.
302
00:22:13,508 --> 00:22:16,778
- Det blir inte viktigare än så här.
- Vad menar du?
303
00:22:16,803 --> 00:22:20,365
Det här är inte viktigt.
Hur tänker du?
304
00:22:20,390 --> 00:22:25,019
Jag och Memphis? Det är slut.
Jag kan aldrig vara med henne igen.
305
00:22:25,979 --> 00:22:28,039
Varför inte?
306
00:22:28,064 --> 00:22:31,693
För att ni var gifta. Jag ligger inte
med min bästa väns fru.
307
00:22:32,485 --> 00:22:34,003
Ex-fru.
308
00:22:34,028 --> 00:22:36,489
- Hon är alkoholist.
- Du också.
309
00:22:37,448 --> 00:22:40,885
- Ja, men jag jobbar på det.
- Det gör hon med.
310
00:22:40,910 --> 00:22:45,289
- Tre nyktra dagar räknas fan inte.
- Sam...
311
00:22:49,836 --> 00:22:51,921
Hon sa...
312
00:22:55,466 --> 00:22:59,821
...att det att förlora dig
var hennes livs största misstag.
313
00:22:59,846 --> 00:23:02,657
Herregud.
314
00:23:02,682 --> 00:23:05,393
Sen la hon in sig på rehab.
315
00:23:08,688 --> 00:23:10,773
Hon har varit nykter i åtta månader.
316
00:23:14,360 --> 00:23:17,046
Har Memphis varit nykter
i åtta månader?
317
00:23:17,071 --> 00:23:18,448
Ja.
318
00:23:22,118 --> 00:23:24,162
Hon är jätteduktig.
319
00:23:27,373 --> 00:23:28,750
Du...
320
00:23:30,877 --> 00:23:34,464
Jag kom tillbaka
för att be dig att förlåta mig.
321
00:23:37,717 --> 00:23:44,223
Det var själviskt. Jag borde
ha bett dig att förlåta henne.
322
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
Tack för att du kom i dag.
323
00:24:05,078 --> 00:24:08,640
Ingen orsak. Jag är glad att jag kom.
324
00:24:08,665 --> 00:24:11,125
Du har stöttat mig,
så jag ville stötta dig.
325
00:24:14,087 --> 00:24:16,981
- Jag är så jävla nervös.
- Det kommer att gå bra.
326
00:24:17,006 --> 00:24:19,942
- Tror du? Jag har ingen rytmkänsla.
- Jag vet.
327
00:24:19,968 --> 00:24:24,197
Jag menade med lägenheten.
Det är rätt att flytta. Du är redo.
328
00:24:24,222 --> 00:24:28,660
- Tack, Loudermilk.
- Okej, kolla här nu.
329
00:24:28,685 --> 00:24:31,245
Ett, två, tre, fyr.
330
00:24:31,270 --> 00:24:35,958
Ett, två, tre... Om Linda McCartney
kan, så kan du med.
331
00:24:35,984 --> 00:24:38,820
- Vem är Linda McCartney?
- Lycka till.
332
00:24:42,115 --> 00:24:46,786
Hej, vi är Ben Rogers Band
och det här är vår musik.
333
00:26:14,916 --> 00:26:19,395
- Ungar! Gå och lägg er igen!
- Nej, vi leker med våra leksaker!
334
00:26:19,420 --> 00:26:23,675
Kom igen!
Jag vill sova i tio minuter till!
335
00:26:24,968 --> 00:26:28,638
Tack, pappa. Du är bäst!
336
00:26:33,768 --> 00:26:37,355
Knäpp inte allt! Spara lite!
337
00:26:39,065 --> 00:26:41,526
Kan nån av er göra kaffe?
338
00:26:50,576 --> 00:26:55,248
- Du var jättebra i går.
- Tack.
339
00:26:56,207 --> 00:26:59,852
Okej. Då drar jag.
340
00:26:59,877 --> 00:27:01,254
Okej.
341
00:27:05,466 --> 00:27:10,238
Loudermilk... Jag vill ge dig nåt
som tack för all hjälp.
342
00:27:10,263 --> 00:27:13,408
- Va?
- Jag beställde det för ett tag sen.
343
00:27:13,433 --> 00:27:17,061
- Det hade du inte behövt göra.
- Ett niomånadersmärke.
344
00:27:18,980 --> 00:27:22,250
Jag visste att du skulle klara det.
Igen.
345
00:27:22,275 --> 00:27:25,820
- Jag är stolt över dig.
- Detsamma.
346
00:27:30,700 --> 00:27:32,785
Okej, sluta kramas nu.
347
00:27:34,162 --> 00:27:35,705
Okej.
348
00:27:37,457 --> 00:27:38,833
Vi ses.
349
00:27:48,509 --> 00:27:51,471
- Hör av dig.
- Det ska jag.
350
00:28:04,400 --> 00:28:05,943
Vad...?
351
00:28:17,121 --> 00:28:20,750
- Ben! Kan du öppna?
- Muggen!
352
00:28:32,887 --> 00:28:34,739
- Hej.
- Jag klarar det inte.
353
00:28:34,764 --> 00:28:37,642
- Vadå?
- Jag klarar det inte längre.
354
00:28:40,019 --> 00:28:42,080
Det är du eller brandstationen.
355
00:28:42,105 --> 00:28:44,957
- Vänta lite. Nej.
- Välj själv!
356
00:28:44,983 --> 00:28:48,544
- Hördu!
- Förlåt!
357
00:28:48,569 --> 00:28:50,738
- Nu går vi.
- Hej då, Clyde.
358
00:28:51,990 --> 00:28:53,866
Kom nu.
359
00:28:59,872 --> 00:29:01,599
Jävla skit.
360
00:29:01,624 --> 00:29:04,627
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
29199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
