All language subtitles for Lost in Space - S01E06 - Indonesia Subtitle - Copy

Ada sistem dua bintang Eclipsing,
Sistem dua bintang Astrometri,

Sistem dua bintang Spektroskopik.

Sulit menentukan jenis sistem bintang kita
berada tanpa adanya peta sistem bintang.

- Kau melakukannya lagi.
- Melakukan apa?

Shh.

Menggunakan astrofisika untuk
menjelaskan maksud perkataanmu.

Katakan saja kabar buruknya.

Oke, baiklah.

Jika ini adalah planet kita,
dan ini adalah matahari,

orbit planet biasanya seperti ini.

Oke, jadi aku menebak
orbit kita tidak seperti itu.

Berdasarkan ciri yang ditunjukkan Ekosfer.

Waktu siang menjadi semakin lama
dan peningkatan temperatur,

Aku tidak mengerti apa yang terjadi,
sampai aku ke angkasa dan melihat ini.

Sebuah cangkir kopi?

Black Hole.
Bersembunyi di dekat Matahari kita.

Tarikan gravitasinya
mengubah orbit planet ini,

menarik planet kita lebih dekat dan lebih
dekat, sampai, ketika mencapai titik ini,

tidak ada lagi yang ada di permukaan,
maksudku, tidak ada yang akan bertahan.

Berapa lama waktu kita punya?

Sampai planet ini tidak bisa dihuni?

Beberapa minggu, mungkin berbulan-bulan.

Sulit untuk mengetahui tanpa
informasi lebih banyak.

Jadi, kita harus membuat keputusan.

Apa kita akan memberitahu orang-orang?

Kau bertanya padaku?

Ya, aku bertanya padamu.

Sejujurnya, aku tidak tahu.

Maksudku, Oh Tuhan, Maureen,

Kau seharusnya melihat wajah
mereka malam ini.

Melihatku, meminta jawaban tentang
mesin itu, yang tidak aku miliki.

Jadi, besok aku harus menyelesaikan
permasalahan ini.

- Yang ini...
- Tidak apa-apa.

Aku akan mencari jalan keluar.

Apa pun yang kau putuskan,
aku akan mendukung...

Dua puluh tujuh orang meninggal di sini.

Suami, istri, teman.

Mati karena benda itu.

Bagaimana dengan semalam?
Dia melindungi kita.

- Dia membela diri sendiri!
- Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

- Mungkin benda itu bisa membantu kita...
- Tolong! Cukup!

Satu per satu.
Jangan biarkan ini menjadi kacau.

Victor, jika aku bisa memberi saran.

Mungkin kita harus mendengar dari seseorang
yang melihatnya secara langsung,

apa yang bisa dilakukan oleh benda ini.

Angela, apa kau mau
memberi tahu kita sesuatu?

Suamiku adalah musisi ketujuh
yang dipilih untuk relokasi.

Dia memainkan cello.

Dia suka sepak bola dan membenci hujan.

Dia adalah bagian terbaik dalam hidupku,

dan benda itu
membunuhnya di depanku.

Jadi, dipaksa untuk duduk di sini,

mendengarkan orang bertanya-tanya
bagaimana mereka bisa menggunakannya...

membuatku muak.

Kupikir tindakan paling bijak adalah
mengadili ini seperti di Bumi.

Jika seorang manusia melakukan salah
satu dari kejahatan ini...

Tapi itu bukan manusia.

Bukankah itu intinya?

Angela...

Aku benar-benar minta maaf atas
apa yang terjadi pada suami...

Tidak ada yang bisa kita lakukan atau
katakan yang dapat mengembalikan itu.

Tapi aku pikir penting
bagi kita untuk mengerti

bahwa robot itu telah berubah.

- Berubah? John, apa yang kau...
- Biarkan dia bicara.

Baik. Anggap saja seperti komputer yang
telah di-boot ulang atau di program ulang.

Dengar, aku tidak tahu
benda apa itu sebelumnya,

atau mengapa dia ada di sini sekarang,
tapi yang aku tahu adalah

satu-satunya alasan
putriku masih hidup hari ini

adalah karena mesin itu
menyelamatkan hidupnya.

Dan dia menjaga keluargaku...
ketika aku tidak bisa.

Kami merasa berada di posisi
yang lebih aman.

Ya, dan, hmm...
bagaimana jika benda itu berubah lagi?

Siapa yang akan membuat kita aman darinya?

Kau melihatnya sendiri.
Robot itu mematuhi anakku.

Jadi kau menempatkan keselamatan
kita di tangan seorang anak kecil?

Itu berhasil semalam.

Hanya bedanya, sekarang kalian
semua tahu tentang benda itu.

Oke, semuanya. Aku pikir kita harus
mencoba dan mencapai kesimpulan di sini.

Mari kita mulai dengan fakta bahwa
kita tidak bisa mengendalikan benda itu,

- kita juga tidak memahaminya.
- Kita mungkin membutuhkan bantuannya lagi.

Angela, tunggu.

Aku hanya ingin mengatakan,
Kau tidak sendirian.

Aku kehilangan teman baik
dalam kecelakaan itu.

Aku menguburnya dengan tanganku sendiri.

Aku turut berduka cita.

Senang melihatmu sudah mulai pulih.

Aku tahu kau seorang pejuang
ketika kami menemukanmu.

Ketika kau menemukan aku?

Don West tidak menyebutkan bahwa
aku ada di sana dengan...

Aku yang bersikeras untuk...

Lupakan. Beberapa orang butuh merasa
seperti seorang pahlawan.

Aku senang melihat kau baikan.

Baiklah terima kasih.

Setelah trauma yang kau alami,

akan sangat membantu jika
kau berkonsultasi dengan profesional.

Aku seorang terapis.
Aku akan senang membantumu...

Tidak, aku menghargainya,

tapi aku akan fokus pada terapi fisik
untuk saat ini.

Mungkin lain kali.

Tidak masalah.

Nikmati jalan-jalanmu.

- Suvenir?
- Ah, penelitian.

Jika aku membawa itu kesini, apa itu
akan bernilai sesuatu untuk seseorang?

Hmm... hanya jika kau bisa menjaganya
tidak terkontaminasi.

Kau mengajariku?

- Tidak cukup waktu.
- Oh.

Terima kasih.

Terima kasih. Oh, ini.

Untuk apa ini?

Perlindungan. Jika kau tidak sadar,
tempat ini menjadi semakin berbahaya.

Terakhir kali seorang wanita cantik
menawarkan aku perlindungan,

itu karena kami...

Mungkin kau harus kembali ke dalam.

Tapi aku pikir kami bisa membantu.

Maksudku, ada banyak benda
berat dan dia bisa...

Masuklah. Sampai ayahmu kembali.
Ayo.

Baik.

Bersenang-senang?

Uh...

Jika kau bertanya-tanya apa daging
busuk berbau sama di sini seperti di Bumi,

Maka jawabannya adalah ya.

Ohh, aku akan berenang di air terjun.

- Kita belum menguji airnya.
- Jadi?

Jadi itu bisa membunuhmu.

Selain itu, aku mengatakan kepada ayahku
aku akan melakukan ini, jadi...

Baiklah, terserah. Aku akan pergi.
Kau bisa ikut jika kau mau.

Tunggu.

John, beri tahu Maureen aku ingin berbicara
dengannya ketika dia punya waktu.

Tentang apa?

Kita kehabisan bahan bakar, tidak bisa
mencapai Resolute, suara dan visual.

Mungkin sudah saatnya mempertimbangkan kenyataan
tempat tinggal jangka panjang di planet ini.

Baiklah. Aku akan memberitahunya.

- Bagaimana hasilnya?
- Apa yang mereka katakan?

- Robot itu boleh tetap disini.
- Hore!

Tapi ada syaratnya.

Kau menjauhkannya dari orang lain, Kau
melaporkan setiap perubahan perilakunya,

dan memberi tahu keberadaannya setiap saat.

Ya, tidak masalah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

- Dia tidak mengerti.
- Biarkan dia bahagia sebentar.

Victor ada di luar. Ingin bicara.

Kau akan memberitahunya?

Tentang apa?

Cangkir kopi.

Aku membuat daftar. Hal-hal yang
robot bisa lakukan untuk membantu.

Dan kemudian ketika mereka melihat betapa
hebatnya dia, mereka akan menerimanya.

Sebenarnya, aku punya ide lain.

- Bagaimana jika kau membantuku hari ini?
- Bantu apa?

Aku akan memberitahumu nanti.
Ini semacam ikatan ayah-anak.

Sebenarnya, aku lupa, itu lebih
adalah ikatan ayah-anak-robot.

John, apa kau melupakan sesuatu?

Oh ya. Benar. Kita mau keluar sebentar.

Astaga, Robinson itu bisa
sangat menyebalkan, kan?

Selalu menyombong...

- Maaf, apa aku mengenalmu.
- Don West.

Aku rasa pria sepertimu
tidak akan mengenal pria sepertiku.

Tetapi kau terlihat seperti seseorang
yang bisa menyelesaikan sesuatu.

Bicara dengan Peter Beckert.
Dia menangani urusanku.

Bagaimana jika kuberitahu, aku tahu dimana
bisa mendapatkan bahan bakar roket?

Kau tahu, cukup untuk membuat semua orang
di sini, kembali ke angkasa?

Kau salah. Bahan bakar
Sudah tidak ada bahan bakar di Jupiter.

Oh, belut.
Ya, dengar, tentang mereka.

Ugh.

Dari apa yang aku mengerti,

bajingan licin itu membutuhkan
kelembapan untuk bertahan hidup.

Kru ku dan aku, kita jatuh di padang pasir.

Tangki bahan bakar tambahan, tak
tersentuh, masih ada disana,

menunggu pemimpin komunitas
yang cerdas untuk mengklaimnya.

Bisa dikatakan, pria itu
akan menjadi pahlawan.

Dan apa yang kau mau?

Menjadi kaya raya.
Kau bisa mengaturnya, kan?

Bagus. Sampai jumpa sebentar lagi.

Apa yang kalian bicarakan?

Ooh, masa depan.

Apa yang kau kerjakan
24 jam ke depan?

Ayolah.

Diterjemahkan oleh:
- Luminox -

Ibu, apa yang kau lakukan?

Aku hanya membawa beberapa persediaan
kalau-kalau kita harus menghabiskan...

Kau tidak berpikir kau
akan ikut pergi, kan?

Tentu saja aku ikut.

Kau perlu beristirahat. Kau belum memberi
waktu dirimu untuk sembuh dengan benar.

Aku sembuh dengan baik.
Aku akan sembuh nanti.

Aku tidak yakin kau paham
betapa kita membutuhkan bahan bakar itu.

Aku sepenuhnya memahaminya.

Itulah mengapa kita tidak bisa membawa
siapa pun yang memiliki keterbatasan fisik

itu akan menghalangi.

Ini misi yang sangat jelas.

Kami menemukan Jupiter, mentransfer bahan
bakar, membawanya pulang.

Biarkan orang lain menyelamatkan
hari itu sekali saja.

- Bukan itu, itu...
- Apa?

Baiklah. Pergi.

Pastikan kau membawa kembali bahan
bakar itu dengan selamat, oke?

Hati-hati diluar sana. Kau tidak
tahu apa yang mungkin K=kau temukan.

Baik.

Membaca sesuatu yang menarik?

Aku harap. Hanya masalah pekerjaan.

Mmm.

Sudah banyak orang berbicara denganmu?
Dalam kapasitas profesional?

Ya, beberapa. Kita berada
dalam kondisi yang tidak biasa.

Ya.

Apa kau ingin berbicara denganku?
Dalam kapasitas profesional?

- Aku tidak ingin merepotkan.
- Bukan masalah.

Pernahkah kau berbicara
dengan terapis sebelumnya?

Tidak.

Kau dan John...

Oh, tidak, itu tidak akan pernah berhasil.

Kau tidak akan pernah tahu sampai
kau mencobanya.

Ya, baik, ini agak
terlambat untuk itu.

Apa yang kau pikirkan?

Ini tentang dirimu, sebenarnya.

Aku?

Aku bertanya-tanya bagaimana
kau menghadapinya.

Menjaga semua rahasia itu.

Dengan semua hal yang orang
ceritakan kepadamu.

Oh, itu hanya... bagian dari pekerjaan.

Apa kau tidak pernah merasa bertanggung jawab
untuk... Aku tidak tahu, memberitahu seseorang?

Aku tidak bisa. Hak istimewa dokter-pasien.

Tapi...

Bagaimana jika kau menemukan sesuatu

yang benar-benar akan memengaruhi
kehidupan orang lain?

Maksudku, bagaimana kau menyimpannya?

Dengar, inilah masalahnya.

Kau harus memiliki sebuah tempat...

sebuah kotak kecil...

dimana kau bisa menaruh segala sesuatu
yang kau tidak ingin orang lain ketahui.

Dan kotak itu harus kedap udara,
jadi tidak ada yang keluar.

Saat ada sesuatu di
sana, itu tetap di sana.

Di mana itu tidak bisa menyakitimu...
atau siapa pun.

Ini adalah satu-satunya cara
untuk bertahan.

- Baik.
- Mengapa kau bertanya?

Apa ada sesuatu yang kau ingin aku
bantu masukkan ke dalam kotakmu?

Dr. Smith berbicara.

Itu Angela. Kita sudah bicara sebelumnya.

Ya apa kabar?

Jika tawaran itu masih berlaku, aku...

Maaf, ini pasien.

- Oh ya. Oh, tentu saja, ya.
- Baik.

Kita akan bicara lagi.

Oke, permisi.

Ya, Angela. Dimana kau?

Aku di Jupiter Watanabe.

Aku akan segera kesana.

Ayolah, Will.

Tidak apa-apa, tapi, uh, terima kasih.

Kami punya yang seperti itu di Bumi.

Whoa.

Terima kasih.

Akan!

Kemari!

Kau mengajarinya untuk melakukan itu?

Tidak. Kurasa dia pasti melihat salah
satu dari kita yang melakukannya.

Kurasa dia, uh... kurasa dia terus belajar.

Hmm.

- Hai, ayah?
- Ya?

Aku baru menyadari.

- Aku lupa mengucapkan terima kasih.
- Untuk apa?

Kau membantunya.

Aku tidak membantu siapa pun.
Aku hanya menyatakan fakta.

Tetapi tetap saja.

Dapatkah kau membayangkan seperti apa rasanya
ketika kita sampai ke Alpha Centauri?

Aku akan menjadi satu-satunya
anak yang punya robot.

Jangan terlalu terburu-buru.

Penny selalu mengatakan
dia ingin menulis buku.

- Mungkin dia bisa menulis buku tentang kami.
- Will.

Apa yang sebenarnya kita lakukan?

Kau akan tahu ketika kita sampai di sana.

Aku sudah memperbaiki seratus benda ini,
tidak pernah sekalipun bisa mengendarai satu.

Tapi kau tahu cara mengemudi, kan?

Apa itu tadi?

- Sepertinya gas, terperangkap di bawah permukaan.
- Seperti kentut ruang angkasa?

Itu disebut cryogeysers.

Di Mars, mereka mengeluarkan CO2.

Di Triton, mengeluarkan nitrogen.
Panas dari matahari...

Baiklah, terserah. Apa ini aman?

Selama kita tetap di sini

dan jangan mengemudi ke dalam
bidang batu yang meledak.

Apa yang terjadi? Kalian tersesat?

Bukan, Kapten.
Kami hanya merencanakan jalur perjalanan.

Kita tidak di sini untuk jalan-jalan.
Ayo terus bergerak.

- Itu ide terbaik yang dimiliki pria ini.
- Bagaimana bisa?

Ayo bergerak.

Don, ini bukan jalan-jalan.

Ini jalan-jalan sekarang.

Whoo-hoo!

Wah, benda ini hebat!

- Whoa, whoa, whoa.
- Kau tidak seharusnya membukanya.

Mengapa mereka memasang sunroof
jika kita tidak boleh membukanya?

Itu bukan sunroof.
Ini pintu keluar darurat.

Mengingat semua yang telah terjadi,

tidakkah kau pikir kita layak
mendapat sedikit hiburan?

Kau tahu, kau mau.

Ayo lah, Dok.
Naik keatas sana, raih langit.

Hah? Beri kami "whoo-hoo"
seperti limo di malam prom.

- Ya, aku tidak pernah pergi ke prom.
- Serius?

Ya. Aku sedang belajar untuk MCATS.

Karena itu, teman kutu bukuku,
punya banyak hal yang harus dilakukan.

- Ayo naik. Ayolah.
- Lakukan!

- Ayolah, Judy.
- Ayolah.

- Ayo, Dok.
- Ayolah.

Ayo lakukan.

Ya akhirnya. Bersantai.

Whoo-hoo!

Kau pasti bercanda.

Apa yang dia lakukan?

Sepertinya dia sedang bersenang-senang.
Bisakah kita...

Tidak, Diane, kita tidak bisa.

Masukkan dia lagi kedalam. Sekarang.

Kembali. Kembali masuk.

Mengerti, pak.
Kita mengalami masalah penglihatan.

- Kaca mobil kami ditutupi serangga.
- Cukup, West.

Lebih baik berdoa bahan
bakar masih ada disana.

Mengingat ini adalah kesempatan
terakhir kita pergi dari planet ini,

lebih baik kita semua berdoa.

Kita tidak punya banyak iklan
mengenai perjalanan luar angkasa, ya?

Seharusnya ada peringatan.

"Perjalananmu ke Alpha Centauri dapat
menyebabkan kecemasan dan tekanan darah tinggi."

Efek samping bisa termasuk
hilangnya komunikasi,

"belut di tangki bahan bakarmu."

"Robot alien."

Aku minta maaf. Seharusnya aku memberi
tahu. Khususnya padamu, dan aku...

Aku mengerti. Pilihan pribadi.

Namun ada sesuatu yang perlu
aku sampaikan padamu.

Kau punya keluarga di sini, dan aku...
Kau pantas mengetahui bahwa...

Bahwa mereka mungkin tidak
aman di sini lebih lama lagi.

Bagaimana... Apa? Bagaimana kau...

Hanya tebakan. Tetapi ada tanda-tanda.

Pola cuaca yang tidak
menentu, migrasi satwa liar.

Bahkan pohon tertua hanya
memiliki satu cincin.

Siklus hidup di planet
ini sangat luar biasa.

Kelahiran, kematian, ulangi.

Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Itu akan menjadi tindakan yang
tidak bertanggung jawab. Menyebabkan panik.

Kau melihat apa yang mereka lakukan
pada robot anakmu.

Dan kita ilmuwan, Maureen.

Hanya karena kita tahu sesuatu, kita
tidak dipaksa untuk menyiarkannya.

Informasi tidak ada dalam isolasi.

Ada konsekuensinya. Konteks.

Bagaimana kita memberi tahu anak-anak kita?

Jika mereka kembali dengan bahan bakar,
kita semua akan keluar dari planet ini.

Semua orang akan bahagia.

Pergi obati lukamu, istirahatlah.

Mereka akan membutuhkanmu
ketika mereka kembali.

Seberapa jauh kita akan pergi?

Ayolah. Pernahkah kau mendengar
kalimat "carpe diem"?

Ya, "rebut hari ini."

Tapi tidak bisakah kita
merebutnya dari keamanan di Jupiter?

Di mana jiwa petualangmu?

Kita berada di planet asing. Berapa
banyak petualangan yang kau butuhkan?

Hanya, sedikit lebih banyak.

Dan jika kau akan mengikuti aku...

- Ini air terjun yang diam, Penny.
- Diam.

Kemana perginya?

Ini kering. Sudah semakin
panas, mungkin gletser mencair.

Planet ini payah.

Itu bukan masalah besar.

- Kita bisa pergi ke tempat lain...
- Tidak, aku sudah merencanakan semuanya.

Semuanya direncanakan?

Ini. Disini. Kau. Aku.

Aku akan jatuh dan
berpura-pura dalam masalah,

dan kemudian kau akan melompat
dan menyelamatkan aku.

Dan kita akan basah kuyup dan tertawa
tentang betapa bodohnya itu,

lalu kau akan bersandar dan...

- Dan apa?
- Tidak ada.

Ayolah, itu baru mencapai
bagian yang bagus.

Itu tidak lucu. Lupakan saja,
itu sudah rusak.

Jangan berkata begitu...

- mungkin besok kita bisa melakukan sesuatu.
- Tidak, kita tidak bisa.

- Kita memiliki banyak waktu.
- Tidak, sebenarnya, kita tidak punya.

Kita terdampar di sini, Penny.

Kita memiliki semua waktu
yang kita inginkan.

Planet ini sedang sekarat, oke?

Apa?

Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Aku minta maaf.

Apa yang kau... Apa maksudmu?

Ibuku mengatakan ada lubang hitam
raksasa di suatu tempat di atas sana,

dan yang aku tahu adalah tidak ada seorang
pun yang akan bertahan.

Apa kau serius?

Kita harus memberi tahu orang-orang.
Ayahku...

Tidak tidak tidak tidak.
Aku bahkan tidak seharusnya tahu.

Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.

Tolong, berjanjilah padaku
Kau tidak akan memberitahu siapa pun.

- Berjanjilah padaku.
- Oke, aku janji.

Kalau begitu ayo pergi.

Ini tidak masuk akal.

Di sini. Itu ada di sini.

Aku tahu ini tidak benar.

Mungkin itu jatuh.

Kau membawa kita ke sini
untuk "Mungkin jatuh"?

Kesepakatan batal, West. Ayo pergi.

Semua kembali naik ke mobil.
Mungkin kita bisa kembali sebelum gelap.

Apa maksudnya, "kesepakatan batal"?
Kesepakatan apa?

- Tidak ada. Itu bukan masalah.
- Oh, apa, dia tidak memberitahumu?

Sobat kau ini meminta uang untuk
menunjukkan di mana bahan bakarnya.

Dia adalah pahlawan sejati.

Don?

Pembelaanku, itu seharusnya
menjadi kesepakatan rahasia.

Ini tentang kelangsungan hidup kita,

hidup dan mati, dan
kau memerasnya?

Oke, ketika seorang dokter dibayar untuk
menyelamatkan hidup seseorang, itu tidak apa-apa.

- Tapi ketika seorang pria sepertiku...
- Itu berbeda.

Berbeda bagaimana? Jika bahan bakarnya ada di
sini, semua orang akan selamat karena aku.

Kau naik pesawat ke dunia baru.
Apa yang aku dapatkan?

Jabat tangan yang hangat

dan tiket kembali ke planet
yang sekarat tanpa masa depan.

Jadi maafkan aku, Tuan Putri, jika
aku meminta sedikit kompensasi.

Apa kau dengar itu?

Ya Tuhan! Disini.

Hei, disini!
Kemarilah, kita berdiri di atasnya!

Cari palka atas.

- Whoa, whoa!
- Oke, whoa, whoa.

Whoa. Pelan-pelan. Mundur perlahan.

Lihat, aku tahu itu ada
di sini sepanjang waktu.

Kita tidak tahu apa bahan bakarnya masih
di dalam. Belum lagi menghitung ayammu.

Oh, aku tidak akan menghitungnya, Pak.
Aku hanya punya satu. Namanya Debbie.

Jadi, siapa yang punya sekop?

Tangki penuh. Seperti kata West.

Permintaan maaf diterima.

Angkut bahan bakarnya. Ayo pergi dari sini.

Ini luar biasa.

Ya.

Tapi kita tidak di sini
untuk pemandangan, Will.

Lalu mengapa kita mendaki sejauh ini?

Ambilkan batu yang ada disana.
Yang besar, bawa ke sini.

- Kenapa?
- Lakukan saja.

Ayo, aku harus mengambil batu.

Bukan dia.

Hanya kau.

Tetaplah disini.

Tidak, tidak, tidak, yang lebih besar.

Sebesar yang bisa kau angkat.

Ayolah, kau pasti bisa melakukannya.

Selesai.

Tidak juga. Kita butuh 26 lagi seperti itu.

Apa? Apa aku dihukum?

Tidak tidak. Aku hanya...

Aku hanya ingin kau memahami bahwa
kau punya tanggung jawab sekarang.

Ini tentang dia. Benarkan?

Di satu sisi.

Tapi aku tahu apa yang aku lakukan, Ayah.

Aku bisa mengendalikannya. Kau lihat. Dia
mendengarkanku. Dia melakukan apa yang aku katakan.

Will, dia bukan alat.

Aku tahu. Dia lebih dari itu.

Dia adalah temanku.
Dia ada ketika aku membutuhkannya.

Tapi dia tidak selalu temanmu, kan?

Tidak.

Seberapa pun kita ingin
mengubah masa lalu,

memperbaiki kesalahan,
kita tidak bisa melakukannya.

Kita harus hidup dengan semua itu.

Jadi, untuk menghormatinya, kita akan
menempatkan 27 batu di sini hari ini.

Membentuk piramida.

Sebuah monumen untuk semua orang
yang meninggal

dalam serangan di Resolute.

Dengar, hari ini, aku... Aku berbicara
dengan seorang wanita bernama Angela.

Dia kehilangan suaminya di Resolute.

Batu pertama untuknya.

Untuk melepaskan rasa sakit,
Kau harus mengetahui sumbernya.

Baik.

Bagaimana aku melakukan itu?

Perkataan adalah pintu gerbang
menuju emosimu.

Bagaimana jika kau mulai dengan berbagi
apa yang kau ingat pada hari itu.

Yah, seperti yang lainnya,

ketika alarm berbunyi,
kami tidak tahu apa yang terjadi.

Aku ingat Josh membuat lelucon
jadi aku tidak khawatir.

Ceritakan pertama kali kau bertemu
dengan robot itu.

Di luar hanggar, ada kepanikan,
orang-orang berlari dan saling dorong.

Pada awalnya, kami pikir
orang-orang hanya..

Mencoba menjadi yang pertama
mencapai Jupiter.

Tapi kemudian, kami menyadari

mereka tidak berlari menuju sesuatu.

Mereka melarikan diri.

Benda itu ada di sana.

Siapa pun yang menghalangi jalannya,
itu hanya... dihilangkan.

Kau melakukannya dengan baik, Angela.

Sekarang saatnya untuk
mengakses ingatanmu.

Aku ingin kamu berbaring...

tutup matamu.

Aku ingin kamu fokus pada suara...

baunya.

Ada dengungan logam yang aneh,

Terdengar dekat,
tapi itu ada dimana-mana.

Dan kemudian aku mencium bau kebakaran.

Orang-orang terbakar.

Apa yang kau lihat?

Merah. Lampu darurat.

Jadi, sulit untuk mengetahui
di mana kita berada.

Josh memegang tanganku.

Kita mencoba mengitari
perimeter ke Jupiter.

Itu... Itu sangat dekat.

Lalu...

dia berhenti.

Tubuhnya menjadi kaku.

Dia panas, terbakar, panas putih.

Aku tidak bisa melepaskan tangannya.

Apinya sudah mencapai tubuhku.

Aku minta maaf.
Bisakah kita tidak melakukan ini lagi?

Tentu saja.

Aku pikir kita sudah cukup
jauh untuk sesi ini.

Kupikir berbicara tentang ini
akan membuat aku merasa lebih baik,

tapi aku merasa lebih buruk.

Ini akan butuh waktu.

Bagaimana jika kita tidak punya waktu?

Angela, aku... aku mengerti amarahmu...

bahwa benda ini...

yang melakukan ini kepada suamimu
sedang disambut di antara kita.

Tapi apa yang mencegah orang-orang
move on dari sebuah tragedi

adalah perasaan...

bahwa ada sesuatu yang bisa
mereka lakukan untuk mengubahnya.

Tetapi tidak ada yang bisa mereka lakukan.

Yang bisa kita lakukan hanya
berharap, berdoa...

itu tidak akan terjadi pada orang lain.

Bagaimana jika ada yang bisa aku lakukan?

Sesuatu yang lebih dari
sekadar berharap dan berdoa.

Maafkan aku, Angela, tapi
aku harus bertanya padamu

untuk tidak mengatakan apapun
lebih jauh tentang hal ini.

Mungkin aku harus pergi.

- Apa?
- Kita bisa melanjutkannya besok.

Kau tidak boleh membuatku mengingat
semua ini kembali dan kemudian...

Aku minta maaf.
Kita harus melanjutkan ini besok.

Kau tidak bisa begitu saja
meninggalkan aku!

Dr. Smith?

- Terakhir.
- Ya.

Aku akan membantu...

Tidak.

Aku, uh...

Aku harus melakukan ini.

Mari berharap kita tidak
perlu menambah yang lain.

Semua selesai!

Jadi, kita baik-baik saja?

- Apa kau mengacu pada kesepakatan kita?
- Ya.

Kita baik-baik saja ketika kita berhasil
membawa bahan bakar itu dengan aman.

Apa artinya?

Itu berarti kau harus berhenti
berdiri dan mulai membantu.

Berapa lama lagi?

Setelah kita memulai
transfer, sekitar tiga jam.

Ya, uh, mari lakukan dalam dua jam.

Apa kau ingin aku mengubah hukum
fisika, atau cukup berbohong?

Oke, semuanya, dengarkan.

Dalam tiga jam, kita akan selesai
memenuhkan tangki dengan metana cair

siap untuk berangkat. Aku...

Ada apa?

- Aku?
- Mmm.

Ya. Aku hanya ingin tahu
apa yang akan kita lakukan

ketika Jupiter jatuh ke jurang, mengambil
bahan bakar dengan itu?

Jelas kita berharap semoga itu
tidak terjadi.

Oh, Kau boleh berharap sebanyak yang kau inginkan,
tetapi gravitasi mungkin memiliki rencana lain.

Kau lihat, Vic, sisi barat
Jupiter tergantung di atas jurang.

Sekarang, pasokan bahan bakar
tambahan, ada di sisi timur.

Saat kita mentransfer bahan bakar,
sisi timur menjadi lebih ringan.

Beratnya bergeser ke sisi
barat, mendorongnya ke arah jurang.

Dan karena selang kita
terhubung dengan tank...

Oke, jadi kau punya ide yang lebih baik? Atau
apa kau ingin kami membayar untuk itu juga?

Kita bisa menggunakan Chariots
sebagai jangkar.

Kita menggali, memasang
kabel penarik ke Jupiter.

Dengan torsi di mesin, kita
menahan berat pesawat.

- Hmm.
- Apa itu akan berhasil?

Itu mungkin saja. Hanya harus memiliki
pria yang tepat di belakang kemudi.

Atau gadis yang tepat.

Jangan tersinggung, tapi siapa yang
kau harapkan untuk menangani ini?

Seseorang yang menyelamatkan nyawa atau
seseorang yang berjudi dengan nyawa seseorang?

Tanpa bermaksud menyinggung?
Bagaimana mungkin itu tidak menyinggung?

Jangan mengecewakan kami, Robinson.

Aku minta maaf aku agak panik tadi.

Itu sangat memalukan.

Oh, um...

Aku hampir lupa.
Semua orang tahu tentang robot itu,

jadi kurasa aku tidak membutuhkan ini lagi.

Terima kasih.

Jangan khawatir tentang itu. Yang disana.

Semua orang melakukan hal yang memalukan
ketika mereka berpikir mereka akan mati.

Ya, tidak seperti yang aku lakukan.

Apa kau ingin tahu mengapa
aku tidak ingin kau melihat ini?

Ini surat yang aku tulis...

ketika pesawat Jupiter kami bertabrakan
dan aku merasa tidak akan selamat.

Silahkan baca.

Sungguh?

Itu sebuah puisi.

Ya, semacam kesaksian.
Jika ada yang menemukan tubuh kami.

"Jika kau menemukan pesan ini,
jangan menangis."

Aku telah menjalani hidup,
aku bukan bajingan.

Aku tidak suka buku,
tetapi menyukai gitar.

"Membawa musikku ke ruang angkasa
dan menjalani perjalanan jauh."

Ini sangat buruk.

Kau boleh coba dan berima saat kau
meluncur jatuh menuju kematian.

Baik.

"Aku Vijay Dhar, berusia 16 tahun."

Aku suka mendaki dan
aku menghadapi ketakutanku.

Aku pernah mengalami vertigo,
tetapi kemudian sembuh.

"Mendapatkan sertifikat negara bagian dan
ibuku membingkainya."

Itu perkataan hati.

"Aku belum pernah jatuh cinta, tidak ada
wanita yang pernah menghancurkan hati ini."

Sepertinya hidupku berakhir
sebelum dimulai.

Jika kau menemukan pesan
ini, mohon jangan menangis.

"Aku hanyalah partikel debu angkasa
yang tidak harus kau simpan."

Pada mulanya aku mau menulis "perjalanan jauh yang
harus aku tempuh sebelum meninggal", tapi...

Diam.

Bisa kau beri tahu aku ke arah
mana Jupiter Robinsons dari sini?

Utara. Sekitar setengah mil.

Terima kasih.

- Kau jalan kaki?
- Ya.

Kau punya sesuatu untuk
melindungi diri sendiri?

Ya tentu.

Bagaimana kakimu? Sudah lelah?

Tidak cukup lelah untuk menjauhkanku dari
menendang pantatmu saat ini berakhir.

Bisakah kita melewatkan ini?

Kembali ke bagian di
mana kita berteman lagi?

West, aku tidak tahu berapa
lama lagi ini akan bertahan.

Masuk ke dalam dan beri tahu Aiko kita
harus memutuskan sambungan sekarang,

selagi kita masih bisa.

Aye, aye, Kapten.

Kita belum selesai bicara.

Aku cukup yakin kita sudah selesai bicara.

West, ayo pergi!

Kau baik-baik saja di sana?

Ya. Kau?

Aku tidak yakin bisa
bertahan berapa lama lagi..

Mesinnya sudah diambang batas.

Bertahanlah, oke?
Don memberitahu semua orang untuk keluar.

- Kalian hampir selesai? Kita harus pergi.
- Sedang melepaskan ini sekarang.

- Kau selesai memindahkan semuanya?
- Setiap tetes.

Keren. Sampai jumpa di atas.

Ya.

Ow!

Dasar bajingan.

Ayo pergi. Ayolah.
Ayo pergi. Pergi pergi.

Kita kehilangan Jupiter.
Bersiaplah untuk melepaskan diri.

- Kita harus melakukannya secara bersamaan.
- Apa?

Judy, kau tidak akan percaya
apa yang aku temukan.

- Don? Dimana kau?
- Di jalan keluar.

Don, kita tidak bisa menahannya lagi.
Percepat!

Lepaskan dalam hitungan ke-tiga.
Satu, dua...

Tidak! Tidak!

...tiga! Lepaskan!

Whoa!

Tidak tidak Tidak!

Lepaskan!

- Judy, apa yang kau lakukan?
- Robinson!

West masih di dalam.

Don, aku tidak bisa menahannya!

- Kau harus melepaskan sekarang, Judy!
- Tidak!

Maka aku akan melakukannya untukmu.

Don, tidak...

Tidak.

Dia melepaskannya sendiri.

Dia berkorban untuk kita semua.

Kau gila?
Aku bahkan tidak suka kalian.

West?

Lihat, aku tahu dia terlalu baik
untuk melakukannya sendiri.

Terlebih, aku lelah
diteriaki dan disalahkan.

Aku tidak ingin bertanggung jawab atas
Chariot yang hancur, jadi...

Hanya akan...

Tapi kau... Bagaimana bisa...

Karena aku hebat, Tuan Putri.

Kau seorang tuan putri hebat.

Apa?

Tidak tidak Tidak. Ada koma.

- Kau tahu, "Aku hebat, koma, tuan putri..."
- Ya.

Ya, apapun yang kau katakan.

Oh, ngomong-ngomong, sama-sama.

Terima kasih.

Oh, um... Hai, Bu.

Hei. Kamu dari mana?

Hanya nongkrong.

Penny...

Dia kelihatannya baik.

Ibu, kau dengar?
Bisa kau mendengarku? Ibu.

Ya, Judy, hai. Lanjutkan.

Kami berhasil, Bu.
Kami mendapat bahan bakar.Semuanya.

Ibu? Ibu? Apa kau baik-baik saja?

Ya ya. Aku... aku...

Aku baik-baik saja.

Baik. Victor rasa sudah
terlambat untuk perjalanan pulang,

jadi kami akan menginap.
Aku hanya ingin memberitahumu.

Baik. Kembalilah dengan selamat.

Baik. Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu sayang.

Judy... kerja bagus.

Terima kasih Bu. Dah.

Oh, hei. Bagaimana semuanya?

Ada apa?

Kita akan baik-baik saja.

Empat, empat, empat.

Lima, lima, lima. Lima. Baik.

Jadi, yang harus kau lakukan adalah,
memasangkan kartu-kartu.

Jadi kau harus bertanya kepada pemain lain
jika mereka memiliki kartu yang kau butuhkan.

Serius? Apa kau tidak pernah bermain adil?

Ohh, maafkan aku karena memiliki
penglihatan periferal yang sangat baik.

Hei, Smith, mau ikutan?

Tidak, terima kasih.

Kau punya delapan?

Apa kau mempunyai...

Uh, Will.

Mengapa kau tidak meminta ibumu
untuk bergabung?

Dia sedang sibuk.
Katanya dia harus melakukan perhitungan.

Bahan bakar tidak akan sampai di
sini sampai besok siang.

Dan kapan dia punya waktu untuk
duduk dan bermain dengan kalian?

Oke, aku akan bertanya padanya.

Hei, jangan khawatir, dia akan kembali.

Aku belum pernah melihat dia
membuat wajah itu sebelumnya.

Sepertinya dia tersenyum.

Hei, Angela. Ada yang bisa aku bantu?

Kenapa kita tidak bicara di luar?

Aku tidak punya masalah
denganmu, Pak Robinson.

Kau melakukan apa yang menurutmu
terbaik untuk melindungi keluargamu.

Aku senang membicarakan hal ini denganmu,
setelah putriku meninggalkan ruangan.

Ayah, tidak.

Angela...

letakkan senjatanya.

Itulah alasanku ada di sini.

Untuk membunuh senjata itu.

Robot, tinggalkan Jupiter.

Ibu.

Kita semua bermain Go Fish.
Kau ingin ikut?

Oh, sayang, aku ingin sekali
tapi aku harus...

Kau tahu? Aku akan ikut bermain.

Bagus, aku akan mengalahkanmu.

Will! Will, jangan masuk ke sana!

Will!

Tidak!

Kepala yang sangat keras adalah
salah satu kualitas terbaik ayahmu.

Dia akan baik-baik saja.

Judy akan memeriksanya
ketika dia kembali besok.

Dia hanya butuh istirahat.

Ayolah.

Aku tidak tahu siapa dia,
tetapi dia bukan Dr. Smith.

Aku memiliki lebih banyak
bukti di tanganku.

Foto, ijazah.
Gambar pria dengan keluarganya.

Memakai kalung St. Christopher.

- Jadi kenapa dia...
- Aku tidak tahu.

Tapi satu hal yang pasti.

Kau tidak akan mau menghadapi masalah seperti
ini kecuali kau sedang menyembunyikan sesuatu.

Jangan khawatir, Angela.

Tidak ada yang akan menyalahkanmu
atas apa yang terjadi.

Semuanya akan berjalan baik-baik saja.

Hei.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

Di mana Will?

Diterjemahkan oleh:
- Luminox -

Kau teman terbaik yang pernah aku miliki.

Kau tahu itu kan?

Aku harus bertanggung jawab terhadapmu.

Maju kedepan.