Original subtitles

¡Bu!

- ¡Oye, cuatro ojos! - ¡Perdedora!

Permítanme presentarme.

¡Bájate del escenario!

Esa soy yo, Jordan Sanders.

De hecho, esta soy yo ahora.

Lo sé. Lo entiendo. Qué cambio, ¿verdad?

Pero esa era yo en 1993.

El día en que decidí mostrar a todos en la Escuela Secundaria Windsor

lo que sabía hacer mejor.

Las leyes de la ciencia.

Son reales. Puedo confiar en ellas.

Puedo contar con ellas.

¿A quién le importa?

Ahí está. Saben de quién hablo.

La persona que simplemente, no te deja brillar.

¡Prepárense para ser testigos de una hazaña que desafía a la muerte!

¡WinDSOR es Lo MÁXIMO!

Confío cien por ciento en la conservación de la energía mecánica.

Tanto, que estoy dispuesta a arriesgar mi propia vida para demostrarlo.

¡Bu!

Porque esta bola no debe pasar por el mismo punto de nuevo.

¡Ve!

Este debió ser mi momento de victoria.

Y por siete gloriosos segundos, estuve en la cima del mundo.

Pero después, así nada más, se esfumó.

Algo cambió.

Lo que no sabía es que fui yo la que cambió.

Jordan, sé que tenías grandes planes de salir al escenario

y mostrarles a esos niños lo increíble que eres

para que no te molestaran tanto en la escuela.

Ser yo apesta.

Quiero ser otra persona.

Sé que es difícil ahora,

pero eso es sólo porque eres pequeña.

Cuando crezcas, no será así.

- ¿No? - No.

- Porque eres lista. - ¡Sí!

Soy lista, ¿verdad?

¿Y sabes lo que les pasa a las personas listas cuando crecen?

Se convierten en el jefe.

- ¿De verdad? - De verdad.

Y nadie, absolutamente nadie, molesta al jefe.

Entonces no puedo esperar a ser grande

para que pueda ser la jefa y nadie me moleste.

Esa es mi niña.

Porque yo los molestaré antes.

HOY

Jordan, es hora de despertar y vivir tus sueños.

Jordan.

Dije que te despiertes, chica.

Hagamos dinero, ¿no?

Amiga, llama a April.

Relájate, chica.

Recuerda, April Williams es tu asistente.

"Asistir" es parte de su trabajo.

Llamando a April.

Instituto de Tecnología de California Licenciada en Ciencias con Honores

NO Seas Tú Mismo En El Trabajo

¿Quieres GOLPEAR A TU JEFE? UN LIBRO DE AUTOAYUDA

Así que quieres golpear a tu jefe.

No estás sola.

Todos tenemos disparadores de estrés.

Hay personas que son vampiros, nos chupan la vida,

simplemente malvados.

Jordan Sanders llamando.

Jordan Sanders llamando.

Jordan Sanders llamando.

Jordan Sanders llamando.

Hola.

¿Estás despierta?

Sí, estoy despierta. Sólo estaba meditando.

¡Despierta!

¡Quiero que estés despierta cuando llame!

Pero no sé cuándo vas a llamar,

así que, ¿cuándo dormiría?

Cuando no te llame.

April, escúchame.

Estoy triste hoy.

¿Por qué?

Te he pedido mil veces que le digas a mi ama de llaves, Elaine...

Su nombre es Linda.

Que coloque mis pantuflas a 53 centímetros de mi cama

para que cuando me levante, mis pies aterricen en ellas.

O sea, ¿estoy siendo poco razonable?

¡Sí, estúpida!

¿Es mucho pedir?

No, no es poco razonable, en absoluto.

Exacto, no es mucho.

No puedo ser más buena contigo, April.

¿Por qué no estás en la oficina?

No necesito una asistente que se quede en casa.

Estoy en camino.

- Estoy en camino ahora mismo. - ¡Ve!

Mantengan la vista aquí.

Un Nuevo Mundo de Donas

Hola, Tony.

- Hola, April. - ¿Me das un donuts de frambuesa?

Ponle una línea de chispas y las inhalaré.

Así que la jefa está buscando guerra esta mañana.

Cada mañana.

- Concéntrense. - Muy bien.

¿Stevie no fue a la escuela hoy?

Sí, le di el día libre. Esos abusivos no la dejan en paz.

Me identifico.

Hola, April.

Hola.

¿Quieres ver un truco de magia?

Sí.

Voy a convertir este centavo en una moneda de 25 centavos.

¿Puedes convertir mi salario después?

¡Dios!

¡Ta-rá!

¡Vaya! ¡Eso fue mágico!

Gracias.

Es como si ella percibiera mi felicidad.

Sí, ¿Jordan?

¿Llamaste al banco y agendaste mi llamada? Necesito tenerla...

Amiga, terminar llamada.

Sí, te entiendo.

"Buenos días, Trevor". Buenos días, Jordan.

¿Por qué sigues aquí?

Me quedé dormido. Perdóname.

Siempre tienes una excusa.

¿Por qué siempre estás a la defensiva? ¿Alguna vez te he lastimado?

No, no es eso, siempre estoy a la defensiva.

¿Por qué siempre tenemos esta discusión?

Debí haber sabido lo que querías.

Me guardaste como "Pompi" en tus contactos.

Sí, lo vi.

P es...

Por Pierre, que es Trevor en francés.

- No tengo por qué explicarme. - ¿Qué? Jordan.

¿Por qué estabas revisando mis contactos, para empezar?

- O sea, ¿"Pierre"? - Tienes que irte.

- No. Yo no... - ¡Por Dios... ¿Lo dices en serio?

¿Qué? Eres muy fuerte, ¿no?

Jordan. Sólo intento que te abras conmigo.

Tengo una compañía que dirigir.

Puedes dirigirme a mí. Vamos. Tú sabes qué hacer.

Vamos. Ya sabes.

Intento meterte a la cama

Intento meterte a la cama

¡Sí!

Cama

- Dámelo ahora. ¡Anda! - ¡No!

- ¡No! - ¡Vaya!

Espera. Regrésame mi llave.

- ¿Qué? No puedo escucharte. - ¡Te la di sólo por una noche!

- ¿Qué dijiste? - ¡Pompi!

¿Tenían que ser tan explícitos frente a una criatura?

Por favor. Él acaba de salir de ti. Estoy segura de que conoce ese territorio.

Ella tiene cuatro.

Está en transición.

Buena suerte, amiguito.

Me agradas. Pero tu mamá es otra historia.

Si necesitas un trago, ven aquí, amiguito.

Te entiendo.

Amiga, reproduce Méteme a la Cama.

Eliminaste todas las canciones de amor de tu lista de reproducción.

Cierto. Son tonterías.

Intenté decírtelo.

Amiga reproducirá tu canción.

Perfecta.

Con permiso.

¡Atrás! Lo de siempre.

Gracias.

Y no me odien a mí. Odien sus vidas sin dinero.

Que tengan un día barato.

Buenos días, señorita.

¿Tú qué sabes?

¡Largo, niños! Este no es su barrio.

- Vince, lee mis labios. - Bien.

Si vuelves a ver a Trencitas o a cualquier otro delincuente cerca de mi bebé,

más te vale que los empujes, o yo te empujaré a ti.

Sí, señorita.

- Y después haré que te despidan. - Sí, señorita.

Odiaría que eso pasara.

Hola, Jordan.

¿Ya llegaron mis cojines nuevos?

Todavía no.

No te importa que me duela el culo.

Claro que me importa tu culo.

Espero que no te estés empujando un donuts en la cara.

Adiós.

¡Dios mío! ¿Estás bien?

Lo siento mucho.

- April. Lo siento mucho. Lo siento. - No, es mi culpa.

¿Tu dona está bien?

Sobrevivirá.

Muy bien.

Estoy lleno de tu azúcar.

Pues se te ve muy bien.

- Creí haber escuchado algo. - No...

Espera, ¿le presentarás tu idea a Jordan hoy?

- ¡Sí! ¡Hoy es el día! - ¿Sí? Sí.

Pero creo que mañana también estaría bien.

No, espera.

April, has estado diciendo "mañana", desde hace meses.

Ojos que Descubren es genial.

Sí, tienes que hacerlo.

Oye.

¡Tú puedes!

De acuerdo.

Tú puedes.

- Oye. Ten cuidado. - Todo bien. Estoy bien.

Y tú puedes tener esto...

- Lo siento, ¿dijiste algo? - No.

Jordan, puedes conseguir el producto, las aplicaciones...

No me voy a equivocar.

Señor Connor.

¿Lo puedo ayudar?

Estoy esperando a Jordan.

¿Le gustaría esperar en nuestro bello vestíbulo?

No. A ella no le importa que espere aquí.

Bien.

Claro.

Le encantará verlo en su escritorio, con los pies encima.

Iré por ella.

¡Ya llegó! ¡Cúbranse todos!

- Lo siento. Buenos días. - Sí, lo sientes.

Connor está...

¡Gracias!

¿Por qué están todos aquí congregados como si fuera un patio?

Lo siento, señorita. Lo siento.

¡No les pago para eso!

IJS

¿Le interesaría ver un truco de magia?

La magia no existe.

¿Y la magia de ser niña negra?

¡Tú eres un peligro como niña!

Ahora vete y desaparece.

¿Qué?

¡Feliz cumpleaños!

Llama a la ciudad y quita IJS de la ruta del apestoso camión de donuts.

Por supuesto.

¿Quién hizo esto?

¡Les advertí que no quiero carbohidratos cerca de mí!

Tu mejor cliente está en la oficina.

¿Connor?

¿Cómo logró meterse, April?

Ya sabes que no debes hablar con él directamente.

No lo hice.

Ya estaba ahí cuando llegué. Intenté decirle que...

Ahí está.

Connor el Increíble. Qué grata sorpresa.

Por favor, quédate sentado con los pies en mi escritorio.

En realidad, está bien.

Tienen que estar en el escritorio.

Encima.

¿Qué puedo hacer por ti?

Me iré a otra compañía.

¿Qué?

No.

Connor, no te puedes ir. Eres mi mejor cliente.

Por eso quería darte la noticia en persona.

Espera un minuto. ¿De dónde viene todo esto?

Queremos una voz fresca

que aporte nuevas ideas tecnológicas.

Mi próximo producto aún está a prueba,

pero te prometo que Amiga será grande.

Es más que una asistente virtual.

Es una asistente virtual que es tu amiga.

No es para nosotros.

Está bien.

Una historia, JoJo.

No de nuevo.

De niño,

tuve una vida muy dura.

Empecé con la tecnología,

y un día, le tuve que pedir a mi papá

un préstamo por diez millones de dólares para arrancar mi compañía.

Su reacción fue: "¿Cómo?

"Cuando arrancas una compañía, no lo haces con diez millones,

"te daré cinco".

Y eso me dolió.

Vaya.

Porque esperaba diez, tenía presupuestados diez millones.

Así que fui con mis abuelos.

Y les pregunté si podían invertir más millones de dólares en mi compañía.

Mi abuelo me dijo que no sabía lo que era.

No.

Y fue duro, pero finalmente me los dio.

Y al final,

vendí la compañía por $400 millones.

Esa es mi lucha.

Así me hice.

Qué conmovedor.

O sea, podrías darme una oportunidad

como lo hicieron tus abuelos contigo.

Y sólo

dar ese salto de fe...

y...

- Escucha, JoJo. - Y...

Veré a otra compañía el viernes para discutir nuevas aplicaciones de juegos.

Lo siento.

Espera.

Connor.

Sólo dame una oportunidad antes de tomar una decisión.

Muy bien, de acuerdo. 48 horas.

- ¿Está bien? - Sí.

La tomo. Gracias.

Y te prometo que tendremos voces frescas.

Por cierto, ¿sabes que tienes

tres servilletas en la espalda?

No sé si lo hiciste a propósito,

si te recargaste en algo o...

No, es moda. Es moda.

Tienes una oportunidad, JoJo. No lo eches a perder.

Muy bien, todos.

Tranquilícense.

Al parecer es la hora del almuerzo, Scott quiere comer durante la reunión.

Bien.

Ahí tienes.

Dale una mordida.

No tenemos todo el día, Scott.

Come.

Delicioso.

¿Alguien más tiene hambre?

- No. Me acabo de comer una ensalada. - Estoy ayunando.

Muy bien.

Connor quiere una nueva aplicación de juegos, la mejor de todas,

y se la vamos a dar.

Tiene que ser grande.

Tiene que hacer ruido.

Cuando dices "hacer ruido", te refieres a ¿hacer ruido literalmente,

la aplicación hace ruido, o sólo...?

Bien.

Lo entiendo.

Conozco esa cara.

Tenemos 48 horas para salvar nuestros culos.

- Así que, hagámoslo. - Hazlo.

Impresiónenme, gente.

Una aplicación como Tinder,

pero en lugar de parejas para citas,

te citas con gente para consejos románticos.

Y analizas por qué todas tus citas salieron mal.

Así que, como Tinder, pero triste.

Como el sentimiento de tus padres cuando naciste.

- ¡Siguiente! - Bien.

Una aplicación de crucigramas para adictos a las noticias.

O sea, ¿como un crucigrama que te hace enojar?

Justo como me siento ahora mismo

¡cuando sales con tus tontas y malas ideas!

Creo que tengo una idea bastante interesante.

¿Qué? ¿La tienes, April?

Yo ni siquiera sueno así.

¿Qué está pasando?

Nada.

¿Qué?

No he dicho nada.

Alguien dijo algo.

Todos deben estar callados.

Estamos en una reunión de cosas importantes.

Lo siento.

¿Así que no tienes nada?

¿No tienes nada?

Vaya.

Nada.

Ella no dijo nada.

Él cree que oyó algo.

Nadie ha dicho nada.

Connor está fuera a menos que resolvamos esto.

Y en caso de que no haya sido clara,

si Connor queda fuera, todos están fuera.

Adiós, asistencia médica. Saben que la necesitan.

Adiós, mesa de ping-pong.

Adiós, silla ergonómica.

Así que...

Más te vale dejar de temblar.

- Más te vale no llorar. - Deja de llorar.

No se trata de ti, Melissa.

¿No hay más ideas?

Perfecto.

Una vez más, tendré que arreglármelas por mi cuenta.

Váyanse. Váyanse.

No los puedo ni ver.

Tengo una idea para una nueva aplicación.

¿Me estás preguntando o diciendo?

Te estoy diciendo.

Te estoy diciendo que tengo una idea para una nueva aplicación.

Se llama Ojos que Descubren y yo...

No.

No me interesan las ideas de las asistentes.

Es sólo que...

llevo aquí tres años y prometiste que se podía crecer profesionalmente y...

¿así que te debo un ascenso?

No. No estoy diciendo eso.

Sé que es un mal momento, pero de verdad creo que podría ayudar a la compañía

si sólo me dieras la oportunidad, como a ti te la dieron.

Déjeme explicarle algo, señorita April.

Nadie me dio nada.

Vi una oportunidad, la tomé y lo conseguí.

¿Y sabes qué?

Sigo luchando. Cada día.

¿Sabes cuántas veces tuve que presentar mi primera idea antes de venderla?

Diecisiete.

Y te aseguro que no acepté un no por respuesta.

Entonces ¿eso significa que escucharás mi idea?

No.

¿Sabes lo que pasa?

Soy valiente.

Tú no.

Así que concéntrate en ser mi asistente

e intenta ser buena en eso primero.

No le puedes hablar así a April.

¿Quien dejó entrar a la niña peligro?

Sólo está haciendo unas entregas.

Vamos, Stevie. Vámonos.

¿Siempre has sido de esta manera?

¿De qué manera?

- Malvada. - No.

De hecho, era como tú de pequeña y, ¿sabes qué?

La gente me trataba como basura.

¿Y qué pasó?

Me hice grande y rica.

¿Y ahora quién me va a detener?

Bueno...

Bueno...

No estás lista para jugar con los adultos.

Así que continúa con tu vida de niña.

Desearía que tuvieras mi edad,

entonces yo te detendría.

Todos a los que tratas mal te detendrían también.

Bueno, pues yo deseo que tu perrito de caricatura te muerda.

Deseo que seas pequeña.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue qué?

¿Qué fue...?

Fuera de aquí.

¡Saca a esa pequeña bruja de chocolate de aquí!

¿Estás bien? Porque no te ves muy bien.

No, tú no te ves bien.

No, tú no te ves bien.

Eso es lo que pasa cuando la gente no come carbohidratos.

Empiezan a ver al diablo.

¡Muévanse!

¡Vuelvan a trabajar! ¡A trabajar!

¡A trabajar!

Inspiración para el día.

Es mejor tener dinero y el corazón roto,

que ser pobre y con el corazón roto.

Despertemos y hagamos dinero.

Necesito café.

Te dije que tuvieras cuidado.

Te juro que cuando te vea otra vez,

te voy a dar una paliza.

Conmigo no te metas.

Lo de siempre.

¿Qué es lo de siempre?

Estás bromeando, ¿no?

Toma.

¿Eso te ayuda a recordar?

¡Triple expreso con espuma!

Oye, mucha cafeína impide el crecimiento.

Primero que nada, cállate.

Y segundo,

¿te parece que el crecimiento se ha detenido en este cuerpo?

Depende. ¿Qué edad tienes?

Treinta y ocho.

Bueno, entonces sí. Sí parece.

¿Qué dem...?

¡Dios mío!

Necesito ir al hospital.

¡Seguridad!

¡Un niño vagabundo está intentando robar un coche!

¿A quién le falta el bolso?

¡No! ¡Atrás!

Nadie tocará este bolso.

Aléjate del auto.

Soy yo, Jordan. Este es mi auto.

¡No voy a perder mi trabajo por esto!

Oye, niñita.

¿Quiénes son tus padres?

Jordan Sanders es mi mamá.

Jordan no tiene hijos.

Bueno, ella me mantiene escondida.

Por favor, no le digas a nadie que me viste.

Pobre niña.

Esa mujer es más mala de lo que pensé.

Ella no es mala.

Tiene un estilo de vida tan exigente que le provoca ataques de nervios.

¿Hola?

Hola, ¿Protección de Menores?

Basta.

Deja de hablar así.

¿Cómo sabes lo que voy a...

decir?

¿Dónde están mis pechos operados?

Pagué 15000 dólares por ellos.

¿Por qué? ¿Por qué cambiaste?

Esto no puede estar pasando.

Muy bien.

1993-ESCUELA SECUNDARIA WINDSOR

Los Estudiantes Votaron y... El Momento más Memorable

No.

Esta niña no.

Jordan, soy yo.

Recibí tus 15 mensajes.

Qué linda.

¿Eres pariente de Jordan?

¿Tú la ves también?

¿Ver a quién?

A la niña pequeña.

¿Dónde está Jordan?

¿Jordan?

¿De verdad quieres saber?

Claro.

Está dentro de mí.

¿Te la comiste?

¿Eso es lo que pasó?

¿La cocinaste en tu hornito de juguete?

Jordan, estoy aquí.

¿Dónde estás?

Traje tu ropa de la tintorería.

No me pagaste para ser niñera.

La voy a llamar.

Ella nunca le daría su teléfono a una niña.

Tienes razón.

No sé qué hiciste o cómo, pero algo le pasó a Jordan,

pequeña niña diabólica.

Voy a llamar a la policía.

Tenías una mancha de dona de fresa en tu blusa ayer.

¿Cómo lo sabes?

Una noche, estábamos pensando en una aplicación de citas,

y me contaste la historia más aburrida de cómo perdiste la virginidad

en la parte trasera de la camioneta de tu mamá.

Pero le dijiste a tu novio de la universidad que él era el primero.

Puta mentirosa.

¿Cómo puede ser verdad?

Esto no tiene sentido.

Te fuiste a dormir grande, y despertaste...

Pequeña.

Pero eso es para los blancos. Los negros no tenemos tiempo.

Lo sé.

¿Qué pasó?

Ni siquiera puedo pensar qué pudo haber...

No.

O sea...

¿Cómo pasaste de esto a esto?

Jordan Sanders Emperatriz Tecnológica de Atlanta

Nunca había visto a alguien que se viera mejor de grande.

April.

¿Me puedes ayudar a entender esto?

No, tienes razón.

Lo siento. Déjame concentrarme.

Piensa.

- Lo tengo. - ¿Qué?

Gucci Mane.

Él mejoró más que tú al crecer.

Me refiero a que es feliz, sano, en forma.

Tiene una gran sonrisa, no sé si tenga dientes postizos,

pero la gente dice que nuestra sonrisa se parece.

¡April!

¿Me puedes ayudar?

No me gusta eso.

- ¿Qué? - Me gusta que los niños tengan modales...

No soy una niña.

De acuerdo.

Por favor, ayúdame.

Por favor, ayúdeme, señorita April.

¿Estás bromeando?

No...

Por favor, ayúdeme...

señorita April.

De acuerdo, niña.

Bien.

Busca el síndrome de Benjamin Button.

No. Ese es cuando naces viejo

y te vas haciendo joven hasta que eres un bebé de nuevo.

Perdón por el error.

Debo haber confundido mis hechizos de magia.

Espera un minuto.

- ¿Qué? - Ya lo sé.

Esa niña...

La niña peligro del camión de donuts.

Tenía esa varita mágica y deseó que yo fuera pequeña.

Los deseos no se hacen realidad.

Porque si fuera así, estaría de baja de maternidad del bebé de Michael B. Jordan.

Irás a la oficina, pasarás por el camión, la secuestrarás

y me la traerás, ¿de acuerdo?

Tengo cinta adhesiva.

No le daremos de comer hasta que revierta esto.

Sí.

Muy bien,

o podríamos sólo pedirle que use su varita de juguete para pedir otro deseo,

porque eso sería un poco menos criminal.

Sólo...

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

Necesito una copa de vino rosado.

Es muy temprano para tomar tequila.

Eres demasiado joven para beber.

Relájate.

Sólo unos sorbos para bajar la ansiedad.

"Enfermedad de Gary Coleman en mujeres".

¿Se murió?

Vecina chismosa.

Te juro por Dios que hoy me vas a conocer.

¿Qué?

Servicio de protección de menores. ¿Tus papás o tutores están en casa?

April.

Lo siento.

¿Qué tienes ahí? ¿Un vino rosado?

¿Quién está a cargo?

- Yo. - Yo.

Tengo a Jordan Sanders como propietaria de este apartamento.

Correcto. Pagado totalmente.

Claro.

Me dijiste que tu nombre es Jordan Sanders.

Sí.

Bien, el otro Jordan, el propietario,

es mi hermano.

Sí. Mi padre.

Tengo el mismo nombre.

Sí, las mujeres pueden llamarse como su padre también.

¿Y dónde está tu papá ahora?

Mi papá.

Es una buena pregunta.

¿Tía?

¿Dónde está papá?

Sabes perfectamente dónde está.

Está...

- en el extranjero. - En el espacio.

En el espacio extranjero.

En la Fuerza Aérea.

Claro. ¿Y tu mamá dónde está?

Ella es adicta al crack.

Sí, Jordan es una niña crack.

Es tan triste.

Por eso es tan hiperactiva.

Sí.

Déjenme tomar una foto. Tía y niña crack.

No.

Esto es temporal porque ella regresará con su papá pronto.

Muy pronto.

¿A dónde?

A su casa.

En Hawái, con mi hermano.

Ese es el presidente Barack Obama.

No, ese es mi hermano.

Ellos piensan que todos nos parecemos.

El mismo perro y todo.

Bien.

¿Y podrías decirme por qué no estás en la escuela hoy?

¿En la escuela?

Chica, por favor. No he ido a la escuela en años.

No, eso no es lo que quiso decir.

No es lo que quisiste decir, ¿verdad?

No, no es eso.

Estaba bromeando.

Bien, porque cualquier padre o tutor de un niño

durante la etapa de educación obligatoria,

debe enviar al niño a la escuela pública, privada o estudiar en casa.

Además, cualquier padre o tutor que infrinja este código

estará sujeto a multa, prisión, servicio comunitario

o una combinación de ellas, según lo considere un juez.

Entonces, ¿ahora qué?

Ahora, hay que inscribir a esta niña en la escuela o alguien irá a la cárcel.

Eso es lo que sigue ahora.

¿Cuando dice "alguien" se refiere a...?

Tú. Esa serías tú.

La escuela que le corresponde a Jordan es...

- Escuela Secundaria Windsor. - ¿Windsor?

- Por supuesto que no. - Sí.

Por supuesto que sí.

Nos encanta esa escuela.

Inscríbela hoy y yo confirmaré que lo hayas hecho.

No.

Mire, señorita.

Soy una mujer de negocios y tengo una compañía que dirigir.

Vende galletas para las Niñas Exploradoras.

Se lo toma muy en serio.

No tengo tiempo para Protección de Menores y menos para la escuela.

Te dejaré algo claro. Te pondré en una casa hogar

y a tu boba tía en la cárcel. ¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo. Sí.

No hay problema.

Excelente.

Si no les importa, les haré un video

- de las dos, juntas. - ¿Lo va a publicar?

Y de este apartamento,

porque me gusta la evidencia.

No puedo ir a la escuela.

No iré a la cárcel.

No puedo creer lo que diré.

Tendrás que ser yo en la oficina.

No me van a escuchar. Soy como la amiga de todos.

Tendrás que lograr que te escuchen.

Yo estaré en el teléfono, en tu oído,

así que, no digas nada a menos que te lo diga yo,

no hagas nada, a menos que te lo diga yo.

Así que, ¿sigues a cargo?

Siempre.

Mantenlos enfocados en ideas frescas o será el fin de la compañía.

Eso me hace sentir muy incómoda.

Pero ¿sabes qué más es incómodo?

El desempleo.

Bien.

Aceptaré cubrirte en la oficina

si aceptas ascenderme a ejecutiva creativa.

¿Qué dijiste?

Dije que me ascendieras a ejecutiva creativa.

Bueno,

mira quién se hizo mujer.

Tengo que tomar lo que quiero.

¿No es lo que dijiste?

Tal vez.

¿Tenemos un trato?

Tenemos un trato.

¡Sí!

Como tengo que ser tú,

tal vez debería de vestirme con tu ropa.

Tu cuerpo no cabe en mi ropa.

Esto es por las sentadillas.

Esto es por Pilates.

Ese cuerpo es de Gap de bebé.

Gymboree.

OshKosh línea infantil para mí.

Me pones los nervios de punta.

- Está bien. - ¡Sí!

Esto es ridículo.

Déjame entender, ¿me compraste esta ropa en Target?

En Tarjay.

El overol es lo que compré. La blusa es mía.

Me veo genial.

Te ves como Cookie de Empire.

April.

¿Conoces a esta niña?

Hola, Vince.

¿Sabes cómo Jordan siempre me pide que haga todo?

Sí.

Ella es su sobrina.

Sí, la cuido mientras ella está de viaje.

Eso lo explica.

Tuvimos una pequeña confusión con ella ayer.

¿Pidieron un taxi?

- No. Tengo mis llaves. - No. Jordan me las dejó a mí.

Sí, fue parte de nuestro acuerdo.

No creo que la tía haya dicho eso.

No te metas en los asuntos de adultos.

Dame las llaves que te di para jugar.

Es tan graciosa.

Aquí vamos.

¿Cómo cierro las puertas?

¿Cómo enciendo el auto?

Ponlo en modo eléctrico. Es más fácil...

¡Detente!

De acuerdo, lo tengo.

¡Cuidado! ¡Detente!

¿Qué estás haciendo?

- Bien. Lo tengo. - No, no lo tienes.

No, no lo tengo. Bien, lo tengo.

ESCUELA SECUNDARIA WINDSOR

No puedo entrar ahí.

Ya escuchaste a la agente Bea.

Si no te inscribo hoy, me voy a la cárcel.

Pero este lugar.

Los recuerdos. Fue muy difícil para mí.

Nunca me sentí tan insignificante.

Sé que esto es difícil para ti, y lo siento,

pero no iré a la cárcel por ti.

Irás a la escuela.

Si crees que le voy a hacer caso a alguien que no se sabe peinar como tú,

chica, estás totalmente equivocada.

Muy bien. Suficiente.

Yo soy el adulto y tú la niña.

Así que cuando yo diga algo, tú escuchas.

Por favor.

Si no dejas de avergonzarme frente a esta gente blanca...

Tú te avergüenzas sola.

¿Sabes qué?

Ya me hartaste.

- Di una cosa más. Atrévete. - Bien.

Estás muy gorda para usar esa falda.

¿Sabes qué?

Si quieres que así sea, lo haremos a la antigua.

¿Qué?

Vamos.

Solicito refuerzos. Tenemos una situación MNA.

Una Mamá Negra Azotando.

¿Te gusta eso?

Ponme a prueba.

- Bien. Lo ves, no. - ¿Te gusta eso?

Tú ponme a prueba.

Porque te he estado mirando como a una niña pequeña,

pero eres una mujer y recibirás una paliza de adulto.

Bien. Porque ya sirve de nuevo mi rodilla.

¿Y qué tal esto?

- April. - ¿Debería venderla?

Regrésamela ahora.

¿Qué harás si no lo hago?

¡Te dije que no me colmaras la paciencia!

¡Sí!

Empieza a azotar a tus hijos.

Me recuerda a mi mamá.

No puedo creer que esté de vuelta en este infierno.

Ese debe ser el director Han. Sólo quédate callada. Yo me encargo.

- Hola. Mucho gusto. - Hola.

Mucho gusto. Bienvenida, Jordan.

Sólo está nerviosa.

Vamos a integrarte.

Cálmate.

Ahí está tu profesor, el señor Marshall.

- Sí. - Vaya.

¿Cómo hago para que me castiguen?

Sí. Estaré bien.

Hola.

Hola, estamos muy emocionadas de que venga a esta escuela.

Ella es Jordan.

Está nerviosa de unirse a tu clase.

No te pongas nerviosa, ¿de acuerdo?

Es completamente normal, pero no te pongas nerviosa. Estaré contigo todo el tiempo.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

De acuerdo.

Tu hija es adorable.

No es mi hija.

Es mi sobrina.

- Yo soy April. - April. Gary.

Soy soltera. Pero no estoy buscando. No estoy desesperada.

Sólo abierta y disponible.

Entiendo.

Estoy igual. Me acabo de divorciar.

- ¿Te acabas de divorciar? Eso es genial. - Yo estoy completamente desesperado.

- Sí. - Sí.

De cualquier forma...

Muy bien. La escuela...

Debemos irnos.

- Adiós, Gary. - Sí.

Puede ser tuyo.

Bien.

Tenemos una nueva compañera en clase.

Damas y caballeros, ella es Jordan, ¿sí?

Y esto es lo que haremos. Le vamos a dar una cálida

bienvenida Windsor.

¡Ahí tienes!

¿Qué estás haciendo?

Esta no es una bienvenida Windsor.

Esto no es lo que les he enseñado.

- Oye. - Culpo a sus padres.

¿Sabe, señor Marshall? Yo puedo sola.

Hola a todos. Soy Jordan Sanders.

Y quiero aclarar algunas cosas antes de que comencemos.

Antes que nada, están viendo a la nueva alfa de la clase.

Puedo establecer mi dominio fácilmente

o lo pueden hacer difícil para ustedes mismos.

Qué bonitos pantalones.

Si se acercara un diluvio.

Vamos.

Sí. Tu ropa apesta.

Charlie, ¡silencio!

Gracias, Gary.

Es señor Marshall para ti.

Soy el profesor.

Y yo la estudiante.

¿Dónde estaba? Sí.

Vamos a saltarnos lo de "molestemos a la nueva".

No. Es aburrido y predecible.

Y me vengaré de una forma que jamás han conocido.

Si no querías que te molestáramos, te hubieras peinado.

¿Saben qué? Una grosería más y cancelo el Día de Espíritu.

No estoy bromeando, jovencita.

Pero no puede cancelar el Día de Espíritu, señor Marshall.

Yo soy el Día de Espíritu.

- ¡Dios santo! - Lo que me recuerda,

vayan por sus tiquets para el evento con espíritu escolar más esperado.

El tema de este año es Winchella.

Los estudiantes más talentosos de Windsor

y otros que no pudimos evitar que participaran

por las nuevas reglas de inclusión,

lo que demuestra que Windsor es la mejor.

Sí.

Muy bien. Gracias. Silencio.

Abran sus libros, ¿saben? Vamos a aprender un poco.

Empiecen a fingir que leen.

Dios, ya sabes. Conocer gente nueva.

No siempre será así, ¿de acuerdo?

Porque supe que eras una jovencita especial en cuanto te conocí.

¿Sabes qué?

- Siento que me entiendes. - ¿De verdad?

También siento que te entiendo.

¿Sientes lo que siento?

¿Quieres renunciar?

Pienso en renunciar todos los días.

Pero no puedo porque tengo responsabilidades.

¿Qué es lo que sientes?

No. Para nada siento eso.

Soy un adulto.

Y tú deberías sentarte.

Está bien.

Señor Difícil-de-Conseguir.

Te entiendo.

Ve a sentarte.

Es hora. Es hora de sentarse.

Sólo no...

Sólo mira hacia otro lado. Mira hacia...

Mira allá arriba. Hacia otro lado donde no esté yo.

Enséñame algo.

No...

Y ¿qué es lo que nos gusta a los niños ahora?

Estoy buscando el siguiente gran éxito.

Te disculpo.

Meterse así es de mala educación.

¿En serio?

¿Esto le dan a los niños?

- ¿Para comer? - Sí.

Pediré comida de Postmates.

Tú puedes, Jordan.

Has crecido. Eres exitosa.

Estos niños no pueden lastimarte.

A otra mesa.

No, ahí viene.

- ¿Sí? ¿Esto es así? - Sí.

Muy bien. Perfecto.

ZONA AMISTOSA UN LUGAR SEGURO PARA COMER

- ¡Ven! ¡Aquí! - ¡Ven!

¡Oye!

¡Aquí!

Nunca pensé agradecer que me ofrecieran la peor mesa del lugar,

- pero gracias. - Claro.

Oigan, ¿por qué necesitan un "lugar seguro" para comer?

Detente.

Lo empiezo a entender.

Hace tres años, contesté demasiadas preguntas bien.

Zona amistosa.

No tenía ropa nueva al comienzo del año escolar.

Se acabó.

Yo ni siquiera sé por qué estoy aquí.

ZONA SEGURA PARA ALMORZAR

¿Quién me hizo esto?

Es mejor que me lo digan.

No te preocupes.

Nadie se queda en la zona amistosa para siempre.

Qué lindo que pienses eso. Sigue así.

No. Él tiene razón.

En cuanto vean nuestro talento en el evento,

podremos salir de la zona amistosa y estar donde sucede todo.

Seremos amigables con todos.

Será muy "¿Qué pasa?" en el pasillo.

¿Quién se cree la tal Jasmine?

Jasmine, ella es...

Cántalo, Isaac.

Ella es tan perfecta

Él no tartamudea cuando canta.

Ya veo.

Más vale que estas respuestas estén bien.

Obvio.

¿Qué pasa con esta escuela?

¿Qué pasa?

"Cuando no te alcanza para peinarte ni para tenis nuevos".

Pedido para Sanders.

Soy yo.

Muy bien.

Gracias.

Nada de pedidos en la escuela. ¿De acuerdo?

Lo siento.

¿Sabes qué? Estoy harta de perseguirte.

Un hombre que encuentra una esposa, encuentra algo bueno.

Eso es de la Biblia, Gary.

Qué niña tan rara.

April, tienes que venir a recogerme.

Estos niños son demonios.

Jordan, tengo mi primera reunión y tengo los nervios de punta.

No creo que pueda hacer esto.

Cálmate.

Ponme en tu oído.

Con Bluetooth.

- Hola, April. - Hola.

Escuché que...

Bien.

Escuché que Jordan está enferma.

Sí. No vendrá en uno o dos días.

¿Estás lista para hacerlo sin ella?

Sí.

Muy bien. Entonces, te veo en la reunión.

Estoy seguro de que brillarás.

Ya lo estás haciendo.

Muy bien.

No nos preocupa el hardware del platillo volador.

Claro. Por supuesto.

Bien.

Llama su atención.

- Lentes de realidad virtual. - Buena idea.

- Creo que deberíamos hacer el... - ¿Sí?

Chicos, necesito su atención, por favor.

¿Podemos guardar silencio y concentrarnos, por favor?

Gracias.

¿Dónde está Jordan?

No se siente bien.

Así que, estoy aquí para sustituirla.

¿Por eso llevas su ropa?

Esta no es su... ¿Esto?

Esta no es su ropa. Es mi ropa.

Tú no te pones ropa de chita.

Siempre uso ropa de chita.

Jordan nunca se enferma.

Se tiene que estar muriendo.

Lo que sería un sueño para los creativos.

¿Ese fue Preston?

Si no fuera tan talentoso, lo despediría.

Y también tiene un buen culo.

Sí lo tiene.

April tiene razón. Necesitamos concentrarnos.

Gracias, Preston.

No.

IJS está cayendo...

- Necesito que Melissa se calle. - Tienes razón.

- Necesito buscar otro trabajo. - No, no lo necesitas.

- Estoy viendo el Facebook de Jordan ahora. - No lo mires.

Esto va a acabar mal. Tienes que demostrarles que podrías estar loca.

Oigan, podría volverme loca, así que cálmense.

Hazlo ahora o nunca tendrás el control.

- ¿Hacer qué? - ¡Hazlo ahora!

¡He dicho que escuchen!

¿Quieren ver locura? Les enseñaré.

¿Qué han puesto aquí, ladrillos?

Ustedes reciclan mucho. Esperen.

IJS va bien.

Todos tenemos trabajo.

Vamos a innovar. Somos IJS.

Estoy a cargo.

¡Dios! Esto es muy difícil.

No sé qué fue eso.

¿Qué llevas puesto?

Pareces animadora de hip hop.

Este es el peor día de mi vida.

Voy a necesitar una bebida fuerte y ropa que me quede.

Una mesa en el rincón para dos.

Por aquí.

¿Les ofrezco algo de beber?

Sí. Para mí un vino rosado, por favor.

Whisky con hielos. Dos hielos.

Sólo dos.

Si hay tres, lo devuelvo.

Qué graciosa eres.

¿Tú eres la responsable?

Seamos serios.

Esta tarjeta negra es la responsable.

¿Qué es esto?

El menú infantil.

¿Quieres que te meta esta comida...?

Ella tomará un cóctel sin alcohol.

Un filete. Término medio.

En seguida.

Gracias.

¿Alguna pista sobre el camión de donuts?

La ciudad no proporciona información de los camiones,

y desde que alguien los sacó de la ruta...

- Maldita sea. - Pero

esos camiones necesitan ser inspeccionados cada año,

y no pueden ir a cualquier taller mecánico.

Así que, he reducido la lista a algunos talleres de la ciudad

que se encargan de inspeccionar los camiones de comida.

Y tengo a un becario haciendo llamadas, así que tendremos una pista pronto.

Gracias.

Sí.

Gracias.

Esto es celestial. Ya lo sabes.

Bueno, no todo está mal en tu escuela,

porque podemos hablar sobre el señor Marshall, ¿la otra carne blanca?

Oye, estaba pensando en volver a comer cerdo.

Claro. Oink-oink. Es tan guapo.

Quisiera enseñarle algunas cosas.

¿Qué le vas a enseñar con ese cuerpo flaco y plano?

Bueno, al menos no hay sequía por ahí abajo.

Por favor, detente.

Sólo un polvoriento lecho de rocas donde alguna vez hubo agua.

No está polvoriento.

En fin, ¿qué pasa contigo y Preston? Mirándolo embobada todo el día.

Sólo somos amigos.

Pues sí, porque tienes mucho miedo de acercarte.

Ese es tu problema con el trabajo y con los hombres.

No puedes cerrar el trato.

¿Y tú, qué?

Tú contratas empleados, pero no confías en ellos.

Tú conoces gente, pero no tienes amigos.

Tú tienes citas románticas, pero no te comprometes.

El compromiso está sobrevalorado.

Soy la jefa.

No me pueden romper el corazón.

Los hombres quieren que yo esté triste y deprimida.

Simplemente mal sin ellos.

Pero soy demasiado fuerte para eso.

De acuerdo.

¿Puedes dejar toda la botella

porque ya tienes su tarjeta, no?

Ella tiene dinero.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

¿Por qué hueles y agarras mi copa?

Mi mano no está en tu copa.

Estoy viendo tus deditos sosteniendo mi copa.

Bueno, creo que estás viendo cosas.

Jordan, no bebas. Lo digo en serio.

Tienes a ese par de señoras mirando. Detente.

Relájate. Estoy bien.

Está bien. Es un juego entre nosotras.

Yo bebo. Tú bebes. Uno. Dos. Tres. Bebe.

Mucho tiempo en mis manos

Desde que te fuiste, nene

No tengo planes

No

Pero, verás, sí tengo planes porque soy la jefa.

Y el sonido de la lluvia

Contra mi ventana

Por favor.

Jordan. Bájate.

Lentamente Lentamente me está volviendo loca

Lo siento.

Nene, estoy derrotada

¿Por qué me avergüenzas así?

Estoy derrotada

Pues date por vencida.

Date por vencida.

Porque no estás aquí

Algunos niños necesitan algo más de disciplina.

Primero que nada, soy una gran mamá.

Yo apoyo este tipo de conducta.

De hecho.

No puedo dormir

Nene, por favor, créeme

Lo siento.

Desde que te fuiste

Todo va mal

¡Todo!

¡Sí, señora!

¿Por qué tuviste que decirme adiós?

Mira lo que me has hecho

¿Quién es esta?

No puedo detener estas lágrimas

¿No la conoces?

Que caen de mis ojos

Nene

Estoy derrotada

Estoy derrotada

Porque no estás aquí, nene

Mi mundo está al revés

No sé qué haría

Si te perdiera

Estaría derrotada

Dije, "estaría derrotada"

Lo siento mucho

Lo siento

Muy bien, me voy.

April.

No te puedes ir.

Si Vince te ve salir,

podría llamar a la agente Bea.

¿Me estás pidiendo que pase aquí la noche?

No sé cuánto tiempo más aguantaré teniendo 13 años.

¿Por favor?

¿Señorita April?

Gracias.

Nos vemos donde cruzan los caminos, Bruja Malvada.

¿Y? ¿Cómo se ve?

Te sirve para pasar la noche.

¿Te gusta esta película?

Sí. Me encanta.

¡Trabajo!

¡Sí! ¡Eso!

¡El tiempo para almorzar está cancelado!

¿Es en serio?

¡Ahora sufran!

¿De verdad? Evillene era jefa.

Aprendí de ella cómo dirigir una compañía.

¡No hemos tenido tiempo para almorzar en seis meses!

Eso explica mucho.

Pero no siempre fui tan dura con la gente.

La primera vez que tuve esta edad, dejé de ser amable y abierta.

Cada vez que trataba de pertenecer, los niños me rechazaban.

Se reían de mí. Me molestaban.

Para ese entonces, me di por vencida con la gente.

Dolía mucho que me importara.

Pero cuando crecí,

creo que atacaba a la gente antes de que ellos pudieran atacarme.

Lo entiendo.

El mundo es un lugar difícil para las niñas.

Es como si sólo se te diera una oportunidad, eso si tienes suerte.

Y si no le sacas el máximo provecho, la gente te menospreciará.

¿Ya estoy lista?

Lista.

Bien.

Reproduciendo secuencia de Cama.

De nada, chicas.

¿Qué está pasando?

Está aquí.

¿Quién?

¡Dios mío! ¿Tú lo pediste?

¿Esta es la comida a domicilio de los ricos?

Está haciendo el delfín.

Podría aletearme a mí.

¡Dios mío!

Lanza una flor al aire

Sí.

Ponme en medio de eso.

¡Sí!

No. No puedes ver esto.

Esto es solamente para adultos.

- Niña, ¡deja de mirar! - ¡Dios mío!

- ¡Dios mío! - Sólo cálmate.

- Está bien. - No, está bien.

Sólo relájate.

No, no lo es. No está bien.

¿Qué es lo que te pasa?

Porque es una niña.

Tú eres una niña.

Cierto.

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces tú aquí? Esta es mi casa.

¿Quién eres?

Soy April con "A" de atrevida.

Perfecto.

Mucho gusto en conocerte.

Lo que intento entender es

¿por qué estás en el apartamento de Jordan viendo...?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Sé exactamente quién eres.

¿Sí?

Por supuesto.

Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?

No te preocupes. Todo estará bien. Lo vamos a resolver juntos.

Sólo haremos algunos ajustes,

para ser sincero, siempre me imaginé con hijos propios,

pero me imagino que Dios te manda un niño para amarlo,

sin importar de dónde venga.

Espera, ¿de qué demonios hablas?

Por eso Jordan se cerraba tanto conmigo.

Le daba mucha vergüenza decirme que era mamá soltera.

¡Dios, no! No.

- Sal. Vete. - Tienes razón, mejor me voy.

- Mírate. Qué linda. - Debes irte.

- Como una muñequita. - Podríamos irnos juntos, pero debes irte.

Adorable. Mira esto.

No. Espera.

Por Dios, eres tan fuerte.

Llave.

Hablas como tu mamá.

Esa coraza dura, tratando de proteger lo que hay dentro.

- Ya no tienes que hacer eso. - Sólo dame la llave.

Estoy aquí para ti.

¿De acuerdo?

Y escucha, no le digas a tu mamá. ¿De acuerdo?

Sólo dame una oportunidad para explicarlo.

Regresaré. ¿De acuerdo? Regresaré.

¡Papá llegó!

Mamá también.

Estoy en Hinge, Tinder y Mingle cristiano.

¿Y ahora, qué?

Odio decirlo,

pero debo regresar a trabajar. Y tú debes regresar a...

No. Por favor, no lo digas, April.

La escuela.

No podemos arriesgarnos con la agente Bea.

No entiendes lo que fue ir a la escuela.

O lo que es.

La forma en que Jasmine hace sentir a la gente.

Es malvada, cruel y abusiva.

No le importan los sentimientos de los demás.

Sí, no puedo imaginarlo.

No estarás hablando de mí, ¿o sí?

Tal vez exista una razón por la que te convertiste en esta Jordan.

Tal vez tengas que hacer algo diferente a esta edad.

¿Bótox?

Sólo digo que tienes una oportunidad que cualquiera mataría por tener.

Puedes ser niña de nuevo.

Sabiendo lo que sabes ahora, ¿qué harías diferente?

Impresionaría a esos niños.

Sí.

WINDSOR está lleno de GANADORES

Hola.

¿Popotes? Soy yo.

Por Dios, el rosa fuerte.

Lo sé.

¡Por Dios! ¿Es...?

¿Personalizada? Sí. Sí, así es.

- ¡Jordan! - ¿Sí?

- Te ves... - Lo sé.

Increíble.

Jasmine te mostró respeto.

Eso es enorme.

Es hora.

¿Hora de qué?

Hora de que todo cambie aquí.

Winchella comenzará sus audiciones ahora.

No.

Ni shows de talento. Ni audiciones.

Lo tenemos.

Isaac tiene la voz.

La

Y nosotros los pasos.

Nada podría salir mal.

¡Hagámoslo!

¡Sí! ¡Será genial!

AUDICIONES DE TALENTO - Winchella

Eso fue impresionante.

Las veo en Winchella.

Excepto a ti, Becca. Tú apestas.

Vamos, chicas.

¡Siguiente!

¿Estás segura de que no te quieres unir, Jordan?

De verdad nos vendría bien otra bailarina.

Podrías improvisar.

Ni loca. Jamás volveré a subirme a ese escenario a exponerme.

Aterricé de nalgas en un montón de cajas la última vez que lo intenté.

¡Siguiente!

Hola.

¿Cuál es tu talento?

Voy a cantar.

¡ESCUELA SECUNDARIA WINDSOR presenta Winchella!

Y

Y, terminamos. ¡Siguiente!

A veces se pone nervioso.

Pero confíen en nosotros, es asombroso.

Y nosotros haremos este baile increíble

- para acompañarlo. - Sí.

Nos iremos directamente a la parte en donde bailamos.

Música.

Sólo lo haremos.

Cinco, seis, siete,

ocho y...

Lo siento.

Bien, eso es suficiente. Están dentro.

Nos vemos en Winchella.

Genial. Gracias.

Se van a impresionar.

Ya lo estamos.

Sí.

¿Viste?

¿Ver qué?

Eso fue un desastre.

No fue tan bueno como pensamos que sería.

Pero está bien. Lo será en Winchella. ¿Verdad?

¿Están locos?

Sólo los dejó entrar en Winchella para burlarse de ustedes.

No lo sé.

Creo que fue linda.

Sí, además, no se reirán,

cuando vean de lo que somos capaces.

Olviden mostrar su verdadero yo.

Es un suicidio social.

¿Saben qué?

Les enseñaré cómo ser alguien más.

Alguien a quien no se atreverán a molestar

porque vive una vida que ellos sólo pueden soñar.

Y eso no lo podemos hacer aquí.

Jamás en mi vida he faltado un segundo a la escuela.

¿Y eso cómo te ha ayudado?

Vámonos.

¿Vives aquí?

Esto es tan cool.

¿Así se siente tener dinero?

Bien, chicos, pongan atención.

Esto se trata de mostrar a Jasmine

y al resto de la escuela, lo que se pierden

por no ser amigos de ustedes.

Tiene que parecer que nos divertimos a lo grande.

¿Y no sería más fácil si en verdad nos divertimos?

Nadie tiene tiempo para la realidad.

Hablamos de Internet.

Bien.

Amiga, crea un ambiente, por favor.

Amiga no te conoce.

Reconocimiento de voz denegado.

Dije, Amiga, crea un ambiente, por favor.

Muy bien. Creando un ambiente.

Bien.

Nadie estará celoso de ustedes si se ven así.

Necesitamos cambiar todo esto.

Síganme.

#Supermaquillaje

No.

#ESTILO

#LOGROS

♪ Lentes ♪SinLentes ♪Vistas

Eso fue impresionante.

Nos vemos tan cool.

Miren.

- Miren todos los "me gusta". - Genial.

Hasta Jasmine le puso el gatito con corazones a nuestra historia.

Pero todavía pienso que Winchella hubiera sido divertido.

Un movimiento en falso, y pierdes todos tus seguidores.

Olvídense de Winchella.

Tiene razón. No podemos arruinar esto.

Mejoré sus vidas.

Mi trabajo aquí está hecho.

Su taxi está abajo.

Gracias.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Qué haces aquí?

No lo sé, ¿de acuerdo?

Entré a la tienda, había rosa por todos lados

y lo próximo que supe es que entregaba mi tarjeta de crédito...

Probablemente no juegues con juguetes, ¿verdad?

Debí haber pensado en esto.

Estoy nervioso, ¿sí?

Sólo quiero causar buena impresión contigo y con tu mamá.

¿Dónde está Jordan?

En un viaje de negocios.

¿Quieres que le envíe un mensaje o algo?

No. Digo, sí.

Me gustaría decirle tantas cosas.

Pero tu mamá hace tan difícil hacerlo cara a cara.

Sólo pasa.

IJS

Hola, ¿qué pasa?

- Hola. - No.

Oye, estos están geniales.

Gracias.

¿Estás lista?

No.

No puedo hacerlo.

No puedo dirigir otra reunión de ideas

y está bien. Todo está bien. Yo estoy bien.

April, tienes tantas ideas geniales. Mira esto.

De verdad podrías ser la líder de un equipo.

No como Jordan.

Sí, gracias a Dios.

Ella no nos deja expresar nuestras ideas,

incluida tú.

Tienes razón.

¿Qué vas a hacer?

Creo que la dirigiré siendo yo.

Lo siento. No pude escuchar lo que dijiste.

Dije que la dirigiré siendo yo.

Lo siento. No pude escucharte.

Voy a dirigir esa reunión siendo April.

O sea, yo. Y lo haré fantástico.

- ¿Lo harás fantástico? - ¡Sí!

- En la reunión, lo haré fantástico. - ¿Lo harás fantástico en la reunión?

- ¡Sí! - Bien.

April, cuando me enteré de que dirigirías la reunión de ideas,

sólo vine por los bagels.

Pero esta es la primera vez que siento que mi idea fue escuchada.

Es verdad.

Ni siquiera tomé pastillas contra la ansiedad hoy.

Míranos. Esto es agradable. ¿Verdad?

Es como una reunión muy positiva de Alcohólicos Anónimos. ¿Verdad?

¡Sí! Es cierto.

Sí. Gracias a todos, muchas gracias.

Me alegra que esto sea divertido.

Pero tengo que ser sincera. Todavía nos falta.

Tenemos que esforzarnos más.

¡Escuchémoslas!

Listos para hacer dinero.

¿Ese es?

Señor Connor.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

No lo sé. Nunca he sabido medir el tiempo.

Alguien lo hace por mí.

Pero la reunión es hasta mañana.

¿Dónde está Jordan?

Jordan...

Está en casa resolviendo algunas cosas

de sus partes privadas.

Le quema.

¿Padece de algo allá abajo?

He sufrido varios padecimientos de ese tipo.

¿Varios?

¿Cuáles son sus ideas?

Vamos. El suspenso me mata.

Connor está aquí. ¿Qué le digo?

Así que,

¿cuáles son tus intenciones con mi mamá?

No lo sé.

Sólo disfruto pasar tiempo con ella.

No puede ser sólo eso.

Debe existir algún motivo.

Pues no lo hay.

La conozco, ¿sabes?

Ella es dura para que nadie la lastime.

Pero en el fondo,

tu mamá es realmente tierna.

No sabes cuántas veces la he visto tonteando

y bailando cuando creía que nadie la estaba viendo.

De acuerdo. Entonces vamos a hablar en serio.

Estás aquí por su dinero, ¿no?

¿Qué?

No. No estoy aquí por su dinero.

A mí me va muy bien por mi cuenta.

Eres un artista muerto de hambre.

Sí, soy un artista.

Tu mamá da por hecho que no me va bien.

Acabo de tener una gran exhibición en el Museo Estudio de Harlem.

Me sorprende que yo...

Mi mamá no lo supiera.

¿Cómo iba a saberlo?

¿No?

Nunca me pregunta nada

ni me dice mucho sobre ella.

Yo no sabía de ti.

Entonces, si ella es tan dura, ¿por qué estas aquí?

Tu mamá me importa.

Siendo tan reservada,

debe sentirse muy sola.

Sólo quiero que sepa que, aunque ella se sienta sola,

pase lo que pase, cuenta conmigo.

Qué bonito escuchar eso.

Yo puedo hacer esto, ¿verdad? Podría ser un gran papá.

¿Sabes qué? Esta ha sido una gran plática.

¿Qué tal si me das un abrazo?

Claro.

- Sí. - ¡Dios mío! Eres tan cool.

Sabía que íbamos a llevarnos bien.

Bien. De acuerdo.

Bien. De acuerdo.

Suéltame.

Espera...

Bien. Espera un momento.

Espera. ¡No!

¿Qué estás haciendo?

Cierto.

No lo hagas. Estás castigada.

Tienes que quedarte aquí...

De hecho, siéntate en el rincón. Piensa en lo que hiciste.

Te voy a dejar sola.

No, ¡espera!

Regresa.

¡Connor está aquí! ¿Qué le digo?

Dime.

- ¿Cómo se llama? - April.

April. ¡Oye!

Ponme en tu oído y te diré qué decir.

El tiempo es dinero. Vamos. ¿Qué me vas a mostrar?

- April. - Tengo que irme.

¡Ni se te ocurra colgarme!

Lo siento.

No podía colgar. Era como: "¿Me escuchas ahora?" y luego...

¡April!

La idea que queremos lanzar mañana

se llama...

Se llama Ojos que Descubren.

Es un juego interactivo donde puedes ver el mundo a través de los ojos de un niño.

También tenemos otras ideas.

No.

Esa es la que quiero escuchar.

Ojos que Descubren.

¡Genial!

Regresaré en 24 horas para escucharla.

- Ojos que Descubren. Muy bien. - Sí. Ojos que Descubren.

- Ojos que Descubren. Sí. - Suena prometedor.

Ojos que Descubren.

- Scott. - Sí.

Lo lograste.

Lo logramos, chicos.

¿Qué hiciste qué?

Nunca estuve de acuerdo con Ojos que Descubren.

Ni siquiera estaba de acuerdo en que lanzaras esa idea.

Y ahora mi futuro y toda mi compañía van a depender de la idea de una asistente.

Bueno, ¿qué querías que hiciera? Me pediste ayuda.

¿Estás hablando en serio?

Traicionera.

Egoísta.

Lo hiciste por ti. No por mí. ¡Ni por la compañía!

Entonces, ¿yo soy egoísta?

Tú eres la única que piensa en sí misma.

Eres antipática con todos aquí,

como si no estuviéramos tratando de que tu compañía sea mejor.

Sí, claro.

Lo haces a mis espaldas, luego cuentas todas tus malas ideas

a mi mejor cliente, aprovechándote de la oportunidad.

¿Cómo lo sabrías?

¡Si nunca has escuchado mi idea!

¡Eres tan inmadura! Da igual que tengas 38 o 13,

es lo mismo contigo.

Ahora sé por qué te da tanto miedo arriesgarte.

¡Porque ni siquiera sabes lo que estás haciendo!

Deberías quedarte así.

¿Sabes qué?

Voy a enviar todas las ideas a tu correo, incluyendo la mía.

Porque está claro que quieres hacer esto por tu cuenta, y está bien.

Sí. Eso es exactamente lo que quiero.

¿Sabes lo que yo quiero?

Carbohidratos. Eso es lo que quiero.

¡Renuncio!

¡Pues vete!

¡Ahora mismo! ¡Ya no seguiré tus instrucciones!

- ¡Así que, niña, adiós! - ¡Niña, adiós!

¿Qué dijiste?

¡Adiós, niña!

¡Niña, adiós-adiós!

¡Adiós! Soy NSYNC.

¡Y llévate tus malditos bagels!

¿Era un bagel con todo? ¡No eres nadie!

¡Y devuélveme mi ropa!

¡Muy tarde! Te la hice grande.

¡La quiero de todas maneras!

¡Mala suerte!

Sólo conozco una persona que actúa así.

- No lo digas. - Jordan Sanders.

Oye.

- ¿Qué? - ¿Quién eres?

¿Disculpa?

¿De quién eres hija?

¿De quién eres hija? ¿De quién es esta niña

caminando por aquí con un traje rosa?

¡Cállate! ¡Vuelvan a trabajar!

¿Sabes qué? Ella necesita una nalgada. ¿Qué tengo en mi bolsa?

Déjame ir. Voy a buscar un cinturón

- porque no traje uno hoy. - Sí, consigue un cinturón.

Disciplina a esa niña.

¿Está mal que desee que Jordan nunca vuelva?

No.

¡Dios!

¿Qué me está pasando?

Dios, por favor, dame una señal.

♪ FOMO ♪WINCHELLA ♪ SeguraDesdeLejos

Oiga, señorita. Deténgase.

Hola, Vince.

Te agradezco que seas tan cuidadoso, pero está bien.

No te voy a despedir.

Pero la señorita Sanders, sí.

Tengo que arreglar algo y no puedo hacerlo sin mi precioso auto.

De ninguna manera. Vamos. Devuélvame las llaves.

De acuerdo. Lo siento.

Gracias.

Oye, niña. ¿Cuántos años tienes?

Ni siquiera yo lo sé, amigo.

Yo tampoco.

Hola.

Tengo la dirección que estabas buscando.

¿La qué?

La niña de la dona. Pero va a ser difícil encontrarla después de hoy.

Su ruta es casi imposible de rastrear.

Gracias.

ASISTENTE APRIL Llamando

¿Hola?

Sigo enojada contigo, pero encontré a Stevie y el camión.

No sé cuánto tiempo va a estar ahí.

Tengo que ir a Winchella a ayudar a esos niños.

Mira, me equivoqué.

Les dije que no hicieran su estúpido baile.

Pero estuvo mal.

Bueno, sólo te estoy informando que esta puede ser tu última oportunidad

de deshacer lo que sea esto

o seguirás viviendo una vida de preadolescente para siempre.

Así que, haz lo que tengas que hacer.

Tienes razón.

¿Quién tiene el espíritu Winchella?

Chicos.

Tienen que presentarse esta noche.

Pero dijiste que sería un suicidio social.

Miren, no les voy a mentir.

Podrían terminar en el hospital si se suben a ese escenario.

Pero eso no debe detenerlos.

¿Qué? No.

Eso por supuesto nos detiene.

Quizás sean muy jóvenes para entender esto,

pero dejé de ser yo misma

porque la gente me decía que no valía, que no encajaba.

Eres como seis meses mayor que nosotros, Jordan.

Todo el mundo piensa que tienes que ser mayor para darte cuenta de quién eres,

pero se equivocan.

Cuando somos niños, sabemos quiénes somos.

Es el mundo quien nos elimina.

Así que, dicho esto,

tienen que presentar el baile en el que tanto han trabajado.

Vamos, chicos. ¿Qué dicen?

No. Estamos bien.

Sólo nos estamos divirtiendo.

Sí. Esta vez no participaremos.

Es el mundo de Jasmine.

¿Quién tiene el espíritu Winchella?

LOBOS DE WINDSOR

Les enseñaré que no hay nada que temer.

¿Qué estás haciendo?

Bájate del escenario.

¿Qué está haciendo ella ahí arriba?

¡Quítate, Sanders!

Bájate del escenario.

¡Patética!

No, chicos. Hay que darle una oportunidad.

Veamos lo que tiene.

Denle algo de música.

Sí, vamos a ver.

¡Enséñanos algo!

¡Dios mío!

¡Eso no es cool!

Bájate del escenario.

¡Aburrido!

¡Sí, el hombre que corre!

Bien.

¡Sí!

¡Muy bien, Sanders!

¡Es tuyo, Sanders!

¡Dios mío!

¡No! ¡Jordan!

Jordan, ¿estás bien?

¡Jordan!

¿Estás bien?

Lo siento, chicos.

No pasa nada. Lo hiciste genial.

Eso es lo más bonito que alguien ha hecho por nosotros.

Y lo más peligroso.

¡Bu!

¡Bu!

¿Qué está haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué está pasando?

Y te lo digo

No me iré

Soy el mejor hombre que conocerás

No me iré nunca

No, nunca

No

Y tú

Me amarás

Me amarás

Música.

Muy bien.

¡Vamos!

Pensé que no ibas a venir.

Bueno, es que no pensaba hacerlo.

Pero una buena amiga mía,

a la que debería tratar mejor,

me ayudó a darme cuenta de algo.

Incluso si eso supone ser niña por el resto de mi vida.

No tengo idea de lo que estás hablando.

Yo sí.

- Muy bien, cariño, hora de irnos. - ¡Hola! ¡Papá!

- ¡Hola, mamá! - Mira, ¡lo logramos!

- Oye, ¡lo han conseguido! - ¿Me viste?

- ¡Les encantó! - ¿Qué estás haciendo aquí?

Siendo una amiga.

¿Eres la mujer malvada de la oficina?

Bueno, sí.

Pero he madurado emocionalmente en varias áreas.

Sólo devuélveme a ser como antes.

¿Yo?

Sí, esa cosa de ahí. Sólo apúntame con eso.

Sí.

Espera.

Si lo hago, ¿vas a volver a ser malvada?

¿No escuchaste lo de mi crecimiento emocional?

¡Dios!

Perdóname por gritar. Eso estuvo mal.

Seré buena. Date prisa y hazlo.

De acuerdo.

Deseo que seas grande.

Dámela.

De acuerdo.

Deseo ser como antes.

Jordan de grande.

Jordan adulta.

Vamos.

Vamos. De verdad necesito esto.

No, niña. Así no se hace.

Bueno, ¿cómo lo sabes? Ni siquiera sabías que lo habías hecho.

¡Dame mi varita mágica!

- Deseo que seas un malvavisco. - ¿Qué?

Deseo que seas un pastel de chocolate.

¡Amigo!

Intentó convertir a esa gente blanca en malvaviscos.

Deseo que seas un pastel de patata dulce.

Esa fue una tragedia de niña negra.

He decidido hacer las paces con todos por lo que me haya pasado,

porque esto no está cambiando.

¿Estás segura?

Escondí a mi niña interior por tanto tiempo.

Tratando de ser alguien que no era.

Pero se acabó.

Esta soy yo.

Oye, vi tu aplicación.

Es buena.

¿De verdad?

No.

La verdad es que

es realmente buena.

Sólo me puse celosa.

Creí que querías robarme protagonismo.

Pero fue mezquino de mi parte.

- Sí, lo fue. - Fue infantil.

Muy infantil.

¡Lo...

siento!

¿Qué?

Nunca te había escuchado decir eso.

Gracias.

Eres muy talentosa, April.

Lo digo en serio.

Tenías razón.

Sólo estaba intentando tener una oportunidad con Connor.

Pero no quería traicionarte, ni nada.

Sólo quería ser exitosa.

Bien, pues me alegro por ti.

Eso significa que estás lista.

Entonces, ¿lo logré?

¿Me preguntas o me lo dices?

No, lo logré. Lo logré.

Y sabes que cuentas conmigo, ¿verdad?

Porque sé lo importante que es ganar para ti.

Pero he estado ganando de la forma equivocada.

Me di cuenta de que no estaba dejando a los demás ser ellos mismos,

porque nunca me había aceptado a mí misma.

Ahora sé que puedo ganar y seguir siendo yo misma.

Así que, ve y presenta tu idea mañana.

¿Sin ti?

Cuando tú ganas, toda mi compañía gana.

Y también,

eres una muy buena amiga.

Sinceramente, la primera que tengo.

Por eso eres tan mala en eso.

Ven aquí, pequeñita.

Oye.

Lo siento. Eres adorable.

Inspiración para el día.

Aunque apagues el botón de la alarma,

nunca es tarde para ser la persona que siempre quisiste ser.

Despierta, Jordan.

¡He vuelto!

¡He vuelto!

¡He vuelto!

¡Te amo! ¡Dios!

¡Nunca más te voy a dejar!

¡Dios!

¡Aquí voy! ¡He vuelto!

Connor, gracias de nuevo.

Estamos tan emocionados de presentar esta idea para ti.

Hemos estado trabajando duro.

¡Ahí viene Jordan Sanders, chicos!

¡Connor!

Sabes que nunca te defraudaría.

Jordan, estás grande... ¡De vuelta! Estás de vuelta.

- Regresó. - Sí.

Regresé.

Muchísimas gracias, Connor, por venir,

y permitirnos compartir esta presentación contigo.

Quiero decir, personalmente,

me encanta

y me encanta la persona responsable de esto.

Así que, por favor, déjame volver a presentarte a mi colega.

Señorita April Williams, quien dirigirá la reunión para ti hoy.

Ella es la creativa detrás de Ojos que Descubren.

Bien, sé que dije que quería cosas nuevas,

pero ¿todo esto es idea de tu asistente?

Sí.

Sí, lo es.

Sí, lo es.

Lo es. Y prepárate para que se te caigan los caquis.

No estoy usando caquis.

¿Estás seguro? Pensé... En mi mente, lo estabas.

Tú puedes.

¿Recuerdas la inocencia y el optimismo de ser un niño?

Eras lo suficientemente valiente para ser tú mismo y hacer las cosas a tu manera.

Conocías las posibilidades.

La maravilla del mundo alrededor de ti.

Antes de que crecieras, antes de que las paredes se levantaran,

antes de que alguien te dijera las normas, o a donde pertenecías,

eras lo suficientemente valiente para ver la magia en ti.

Eso es Ojos que Descubren.

Una aplicación que transforma lo ordinario en algo extraordinario.

Un Nuevo Mundo de Donas

Porque todos somos extraordinarios. Sólo tenemos que descubrirlo.

Paso.

Tuvimos una buena relación, Jordan.

- ¡Te vas a arrepentir! - Tal vez deberíamos irnos, chicos.

Buen intento, April.

Pues, no "logré eso".

Lo arruiné. Lo siento.

No. April, podemos venderlo.

Vamos, no te puedes dar por vencida.

No lo estoy haciendo.

Voy a programar 16 reuniones más.

Eso, muy bien. Esa es mi niña.

Mi bolsa.

Sí. Tu bolsa está ahí.

¿Vas a...?

No harás... Tienes que hacerlo.

No, tú, grande.

Tú, grande. ¡Regresaste!

Regresé.

3 MESES DESPUÉS

Buenos días.

Un segundo.

Dije buenos días, mujer.

Cuando yo digo buenos días, tú contestas.

Buenos días.

Estamos fritos.

Se acabó. Lo intenté. Todos lo intentamos. Ojos que Descubren no sucederá.

¡Todos, afuera!

¡Dios mío!

¡Ahora!

Mejor me llevo mis tranquilizantes.

Acérquense.

¡Acérquense! No tengan miedo. Cerca.

Muy bien...

IJS...

Hemos llegado al final de un largo,

humillante,

aplasta-autoestima,

camino de noes.

¡No!

¡No!

¡No!

Pero como un sabio alguna vez dijo:

"Todo lo que se necesita es un sí".

Por favor, tomen su exhaustas manitas

y júntenlas

para felicitar a April,

quien ¡oficialmente ha vendido Ojos que Descubren!

¿Qué? ¡Dios mío!

¡Lo logró!

Y eso no es todo.

¡Es el trato más grande en la historia de IJS! ¡Somos ricos!

¡Somos ricos!

- ¡Dios mío! - ¡Sí!

Un nuevo día está llegando a IJS.

¡Y no se trata sólo de mí, es de todos!

Con eso en mente, por favor,

permítanme presentarles

¡a IJS y Asociados!

Sube al estrado, asociada April Williams.

¡Gracias!

Necesito una lupa para verlo, pero está bien.

No, si lo ves directamente...

Si acercas esto... Si apoyas la frente,

podrás verlo bien: "Y Asociados".

- Sí. - Qué lindo.

Somos nosotros, chicos.

Somos un equipo.

¡Y estoy tan orgullosa de ti, April!

Gracias.

Sabes que estoy aquí al lado, no tienes que usarlo.

Si de algo estoy segura

es cómo les gusta celebrar en IJS y Asociados.

¡Carbohidratos!

¡Les corresponde un donuts!

¡Les corresponde un donuts!

¡Les corresponde un donuts!

¡Hay donas!

Eres increíble.

Felicidades.

No puedes hacer eso. Soy la jefa ahora.

¿Qué?

Era broma. Puedes hacerlo.

¡Por Dios!

No.

¡Chicos! ¿Qué están haciendo aquí?

Me alegra tanto verlos.

Traje a estos maravillosos niños de Windsor, que nunca habías visto

para probar Amiga.

- Eso está increíble. - Sí.

Gracias por venir, chicos.

IJS,

¿están listos para festejar?

¡Sí!

Amiga, necesito un ambiente.

Amiga creando ambiente IJS.

¡Sí!

Esta soy yo ahora.

Jordan Sanders y mi mejor amiga, April.

Sí, tengo una mejor amiga.

Y esa es la historia de cómo la pequeña niña en mí

regresó a demostrar que nadie más puede definirte.

Claro, siempre habrá alguien

que simplemente no quiere que brilles.

El truco está en no convertirte en uno de ellos.