Original subtitles

10 ANOS ATR�S

Mais uma rodada, por favor.

Obrigado a todos.

Obrigado.

Voc�s querem mais?

Ent�o, vejo voc�s amanh�.

Vai ser um casamento entre um grande idiota,

Simon, metido a baterista,

e Adele,

a gar�onete mais quente que j� existiu.

Sortudo.

Obrigado, se cuide.

Eu e os meus amigos podemos tirar uma foto com toda a banda?

Claro, com certeza.

Estou indo.

com Ad�le.

- Voc� vem? - Claro.

- Tenha cuidado, isso n�o � um brinquedo. - N�o se preocupe.

Voc� quer que eu te mostre?

Assim.

V�? Isso � f�cil.

N�s n�o dormimos muito.

N�s vamos dormir quando estivermos mortos.

Pare com isso.

Eu tenho que ficar pronta.

Levante-se e se vista.

� m� sorte para voc� me ver no meu vestido de noiva.

Eu estou saindo daqui.

O qu�?

Nada.

Voc� tem algo a me dizer.

N�o agora. Eu vou te dizer esta noite.

Vamos l�, o que �?

Hoje � noite.

O que, voc� est� gr�vida?

Voc� est� gr�vida?

Voc� est� feliz?

Voc� est� chorando? Querido ...

Ent�o?

Maldito.

N�o se preocupe. Ele estar� aqui em breve.

- Eu sinto muito. - Est� tudo bem.

Com licen�a.

Legenda original por La Fabrique www.sous-titres.eu

Tradu��o Culturalmente Pop (@CultPop_)

- Voc� n�o vai comer? -Eu estou.

- O que a mam�e est� fazendo? - Eu n�o sei.

Ela n�o consegue se levantar.

� como da �ltima vez?

N�o, ela est� apenas um pouco cansada.

Coma seu caf� da manh�.

Voc� est� bem?

Sinto muito.

Voc� quer que eu v� para a igreja sem voc�?

Eu vou.

Eu s� preciso de cinco minutos.

Voc� precisa de uma consulta com Boisseau?

Eu vou ficar bem.

Voc� pode falar comigo.

Sinto muito.

Eu entendo. N�o se preocupe.

Oi.

Eu estou ouvindo.

� que eu s� tenho isso...

E o que eu tenho a ver com isso?

Voc� n�o teria apenas um peda�o de p�o?

Estou morrendo de fome.

Eu disse pra ir embora.

- Desculpe. - Espere.

Eu te assustei?

Eu me assustei.

O que aconteceu comigo?

Desculpa.

- Voc� nunca o viu antes? - Nunca.

- Ele realmente te machucou. - N�o brinca.

Vamos assistir ao v�deo e colocar um APB sobre ele.

Yeah, certo.

Posso ajud�-la?

Eu queria saber se havia algum relato de um desaparecimento ...

de um menino ...

cabelo castanho,

cerca de 8 anos, talvez mais jovem.

Cabelo castanho e olhos escuros.

Por que voc� est� me perguntando isso?

Porque eu vi um menino na noite passada a caminho de casa.

Ele parecia perdido, ent�o eu estava pensando...

Voc� n�o perguntou se ele estava perdido?

Na verdade, n�o.

Na verdade, n�o?

Eu estava dentro do �nibus.

Ent�o, eu s� o vi.

- Mas n�o importa ... - Espere.

Voc� viu a cor dos seus olhos de dentro do �nibus?

Por que voc� n�o informou antes?

Venha comigo. Vou pegar sua declara��o.

Vamos.

- Eu tenho que fazer uma declara��o? - Claro.

Isso pode ser uma evid�ncia.

Yoghurt?

N�o, obrigado.

Quer um pouco de ch�, Camille?

Obrigada.

Caf�?

� assim que vai ser agora?

- O que quer dizer? - Fingir que est� tudo bem?

- N�o. - Como � que sabemos que � ela?

Talvez ela seja um clone ou algo assim.

- Pare com isso. - O qu�?

Ela poderia ser uma fraude.

- Voc� n�o consegue ver que � Camille? - Quem mais eu poderia ser?

Voc� sabe como eu me sinto? Ponha-se no meu lugar por um segundo.

Eu n�o me importo. Voc� n�o � real!

J� chega!

Por que voc� est� atacando ela?

Geez.

Eu sou a �nica que v� o que est� acontecendo?

Ela n�o pode estar de volta dos mortos. Isso � imposs�vel!

Ela � uma esp�cie de Jesus?

Ela estava morta, e agora, ela voltou � vida?

Chega. Algu�m poderia ouvi-la.

O qu�? Voc� quer a esconder?

Devemos jog�-la numa grande festa de boas vindas!

- Voc� enlouqueceu? - Voc� vai me bater de novo?

Eu n�o posso explicar isso.

Tudo o que sei � que sua irm� precisa de voc�.

Minha irm� est� morta.

Voc� n�o entende isso?

Ela est� morta.

Desculpe-me, voc� conhece Adele Verter?

- Como? - Ela morava aqui.

- Eu s� peguei seu apartamento. - H� quanto tempo?

- Oito ou nove anos. - Voc� conhece Simon Delaitre?

- Eles eram um casal. - Eu n�o sei muito sobre a Sra. Verter.

Foi h� oito anos, Eu a encontrei umas tr�s vezes, sinto muito.

Voc� sabe o que aconteceu com Sim�o?

Adeus.

Quem diabos � esse cara?

Victor?

Voc� precisa falar comigo agora.

Eu fui a delegacia. Ningu�m est� procurando por voc�.

Voc� precisa me dizer onde voc� se perdeu.

N�o foi nesta cidade?

Voc� ao menos entende o que eu digo?

Eu n�o posso ficar com voc�.

Mesmo se eu quisesse, eu n�o poderia.

e...

Eu n�o tenho brinquedo algum, eu n�o tenho nada para as crian�as.

Voc� vai se cansar de mim.

Eu gostaria que isso seja resolvido at� quinta, para que possamos imprimir os textos.

Quinta-feira deve est� bom.

Voc� ter� tempo para arrumar a sua cabe�a.

Sinto muito. Eu n�o gosto de nenhum deles.

N�s vamos encontrar alguma coisa.

Preciso fazer xixi.

O banheiro � ali.

Desculpe.

Capit�o.

Uma mulher foi assaltada na noite passada no t�nel perto da C�mara Municipal.

Aparentemente, a v�tima � Lucy Clarsen.

- Ela � uma gar�onete no Pub Lake. - Ela est� viva?

Ela est� em estado cr�tico

Ela foi esfaqueada uma d�zia de vezes.

- Ela tem marcas de mordida no seu est�mago. - Marcas de mordida ?

Parece que ele est� de volta.

- Continue investigando. Irei para a�. - Sim, senhor.

Eu tenho que ir.

Uma emerg�ncia?

Farei um relat�rio detalhado para voc�.

Sinto muito.

Ele caiu desde ontem?

Ainda est� caindo.

Deixe-me saber se ele continua caindo. Vou mandar algu�m para verificar.

E n�o conte a ningu�m.

Eu tentei ligar para ela muitas vezes. Ela n�o vai atender.

Eu te ligo de volta, Pierre.

Camille est� em seu quarto?

Acho que ela est� finalmente dormindo.

Eu preciso ir em minha casa me trocar. Eu voltarei.

Tudo bem.

Por que voc� n�o traz algumas de suas coisas aqui?

� por causa de Camille.

E sobre Pierre?

Sinto muito.

Voc� est� certa.

At� logo.

O qu�?

- Desculpe, voc� estava dormindo? - Eu estava tentando.

O que voc� quer?

Voc� j� esteve no quarto de sua irm�?

N�o, por qu�?

Apenas perguntando.

- Ol�, Julie. - Ol�, Sra. Payet.

Ol�, menino. Voc� � t�o fofo.

- Victor, n�o �? - Sim.

Eu n�o entendi isso. Voc� � parente?

Sim, absolutamente.

Ouviu o que aconteceu com o Sr. Costa?

Voc� n�o ouviu?

Esta manh�, o Sr. Costa ...

O qu�?

Ele pulou da barragem, e n�o estava fazendo bungee jumping.

Voc� o conhecia, n�o �?

- N�o muito. - Pobre Sr. Costa.

Ele tinha cerca de 75 anos, certo? Ele n�o tinha mais muito tempo.

Ele devia estar realmente desesperado.

Adeus.

- O menino n�o vai para a escola? - N�o hoje.

- Tenha um bom dia. - Terei.

Se voc� n�o consegue encontrar um texto que voc� gosta, podemos ter mais m�sicas em seu lugar.

Isso seria melhor.

Sinto como se voc� n�o confiasse mais em mim.

- Por que voc� est� dizendo isso? - Eu conhe�o voc�.

Eu posso ver que algo est� errado, e uma vez que voc� n�o vai me contar o qu�,

tomarei que voc� n�o confia mais em mim.

Ontem � noite,

eu pensei que Simon tinha voltado.

Foi t�o real. Ele falou comigo.

Ele gritou.

Isso n�o acontecia h� anos.

Na verdade,

Eu pensei que tinha acabado.

Eu achava que estava curada.

Voc� sabe,

h� poucos dias, uma senhora veio at� mim.

Ela estava completamente convencida

que tinha falado com seu marido

que morreu h� mais de vinte anos atr�s.

Ela me disse

que era como se ele tivesse reaparecido em carne e osso.

Como se ele tivesse voltado.

Voc� acha que � poss�vel?

Eu acho que os nossos entes queridos

vivem atrav�s de n�s.

Acredito que as almas s�o imortais.

A ressurrei��o dos corpos, por outro lado ...

Eu n�o acho que ningu�m iria querer isso.

N�o se preocupe, Adele.

Pensar no Simon

antes de seu casamento � absolutamente normal.

Mas quando voc� perceber

que voc� n�o tem que esquec�-lo uma vez que voc� estiver casada com Thomas,

voc� vai encontrar a paz, tenho certeza.

� realmente importante estar em paz com os pr�prios fantasmas.

Ao contr�rio do que as pessoas pensam,

eles n�o querem nos machucar.

Ent�o, se Simon voltar para voc�, n�o o expulse.

Fale com ele.

Oi, aquele sempre esteve aqui, mas que ningu�m conhece.

Como voc� est�?

- Onde foi que voc� disse que a Adele trabalhava? - Na biblioteca de m�dia.

- Onde � isso? - Pr�ximo � C�mara Municipal.

Por que me sinto como se te conhecesse?

Obrigado.

O que ele queria?

Fazer sexo comigo.

Mas ele n�o � o meu tipo.

Ser� que ela se lembra dos amigos que estavam com ela no �nibus?

Sim, ela se lembra de tudo antes do acidente.

Ela se lembra de sua vida, seus amigos ...

Ol�, doutor.

Ainda sem material m�dico?

- Voc� conseguiu dormir um pouco? - Nem por um segundo.

Voc� pode explicar isso para mim?

- Tudo pode ser explicado. - Sim, certo.

- O que voc� est� fazendo? - Estou sufocando aqui.

Eu n�o acho que � uma boa ideia.

O que voc� sabe? Quem � voc�, afinal?

Pierre est� aqui para ajudar. Voc� pode confiar nele.

- Ent�o o que? Eu sou uma esp�cie de zumbi? - Voc� n�o � um zumbi.

Ent�o, o que eu sou?

Voc� sabe, voc� n�o � a �nica.

- Isso j� aconteceu antes. - Eu n�o acredito nessa porcaria.

Voc� acreditando ou n�o, � verdade.

Eu estava em seu funeral.

Eu vi voc� em seu caix�o.

No entanto, aqui est� voc�.

Algu�m lhe deu a chance para come�ar de novo.

Quem � esse algu�m?

Havia 40 de n�s no �nibus. Por que ele me salvou?

Eu entendo por que voc� esteja assustada, mas voc� n�o precisa ficar.

O que voc� est� passando � absolutamente incr�vel.

Algu�m est� cuidando de voc�.

Eu s� quero viver uma vida normal.

Como eu costumava fazer.

Parece bom, certo?

Voc� gosta dela?

Hey, Toni.

Hey.

Venha com a gente para a delegacia. Temos algumas perguntas.

- Sobre o qu�? - Sobre Lucy Clarsen.

O que tem ela?

Vamos, vamos lhe contar.

Hey.

O que est� acontecendo?

Sinto muito, mas n�o posso falar sobre isso.

Sylvain, me d� o meu casaco, por favor.

Vejo voc� depois.

Tenente.

Encontrei o criminoso.

Ele est� na biblioteca de m�dia. Tudo bem, eu vou deixar voc� saber.

Oh, meu...

Voc� � t�o bonito.

S� porque eu vou casar com Thomas n�o significa que eu vou esquecer de voc�.

Voc� � uma parte de mim.

Eu nunca vou esquecer voc�.

Naturalmente,

tentei, em algum momento, eu tinha que fazer.

Mas eu...

Logo percebi que eu n�o podia.

E eu poderia viver com isso.

Eu sei que voc� � um fantasma.

Eu sei que voc� n�o � real.

Mas eu n�o estou com medo.

Voc� pode ficar.

Eu n�o vou mais lhe pedir para ir embora.

Fico feliz que voc� voltou.

Mesmo que seja s� na minha cabe�a.

Acalmem-se, todos.

Voc� escolhe um livro, voc� mant�m a calma e voc� se senta.

Sente-se.

Ol�, senhor.

Voc� pode, por favor, vir com a gente?

Ele esperou por ela no t�nel, a esfaqueou 17 vezes

e tentou comer seu f�gado.

Veja, � exatamente o mesmo modus operandi.

Tem que ser o mesmo assassino de sete anos atr�s.

Capit�o?

Ol�, sente-se.

Voc� sabe o que aconteceu a Lucy Clarsen?

N�o, eu n�o sei.

- Ela trabalhou na noite passada? - Sim.

Quando ela terminou seu turno?

N�o tenho a certeza. Por volta das duas.

Tinha algu�m esperando por ela?

Acho que n�o.

Sabe se ela tem alguma fam�lia aqui?

- N�o que eu saiba. - O que voc� estava fazendo quando ela saiu?

Fechando o bar.

- Voc� estava sozinho? - Sim.

O que fez depois?

Fui para casa.

- Quem pode confirmar? - Por que voc� est� me perguntando isso?

H� sete anos, voc� foi preso por suspeita de tentativa de homic�dio,

no t�nel.

Eles cometeram um erro. Foi provado que era inocente.

Olhe para a sua gar�onete.

� um milagre ela ainda est� viva.

N�o pode ser.

Voc� fez isso. Voc� fez isso com ela.

E aos outros tamb�m.

Voc� � maluco, queria mais e come�ou a com�-los.

Chega.

Voc� pode ir, tenente.

Tudo bem, senhor.

Vamos do come�o.

Que diabos eles est�o fazendo?

M�e?

Voc� est� bem?

Voc� quer ir para outro lugar?

Voc� acha que algu�m pode voltar dos mortos?

Sim, nos filmes.

Na vida real ...

Se eles voltassem, ter�amos que nos esconder.

- Os mortos estariam bem irritados. - N�o importa.

Espere, Lena! O que � isso?

- O que h� de errado com ela? - Nada.

Vamos, jogue.

Sim, eu entendo.

Eu realmente n�o posso, hoje � noite.

Eu posso ir amanh� a hora que quiser.

Tudo bem, �s duas horas.

Est� bom para voc�?

Ent�o amanh�, �s 02:00, Sra. Romain. Tchau, obrigado.

O que esse animal fez com voc�?

O qu�?

Por que voc� me bateu? Voc� est� louco?

Ave Maria, cheia de gra�a ...

Sou eu!

... bendito � o fruto do teu ventre. Santa Maria, M�e de Deus ...

Ent�o?

Quando voc� percebeu?

Uma hora atr�s.

Eu fui para o quarto dela para ver se ela estava dormindo.

- Voc� ligou para a Lena? - Ela n�o vai atender.

Ela n�o pode estar longe.

Voc� acha que ela vai voltar?

Tenho certeza que sim.

Se ela n�o voltar, Eu n�o vou suportar.

O que voc� est� fazendo?

Eu posso lhe colocar para dentro.

Quer uma bebida?

Voc� viu Camille?

Ela saiu?

- O que diabos voc� estava pensando? - Ela fugiu.

Para onde ela foi?

N�s n�o sabemos.

Eu nunca vi isso antes.

O qu�?

O homem que agrediu o gar�om,

ele est� em nossos registros, mas ele deveria estar morto.

Por dez anos. D� uma olhada.

Seu nome � Simon Delaitre.

Ele n�o nos disse o nome dele. Ele n�o vai conversar com a gente.

N�s s� pegamos suas impress�es digitais.

Isso j� aconteceu com voc�?

- O qu�? - Isso.

Eu n�o sabia que os registros podem ser falsificados.

O nome Simon Delaitre significa algo para voc�?

N�o.

Tudo bem, obrigado.

N�s estamos tendo um pequeno problema com voc�.

De acordo com nossos registros, voc� est� morto

Como voc� explica isso?

Voc�s s�o a pol�cia.

Seu nome � Simon Delaitre.

Certo?

E este.

Voc� est� me dizendo que n�o � voc�?

- E voc�? - Isso mesmo.

Voc� conhece Adele Verter?

Sim.

Por que voc� est� me perguntando isso?

Se voc� a conhece, voc� provavelmente conhece Simon Delaitre.

Eles eram um casal.

Voc� sabe que Simon Delaitre est� morto?

Mas ele � Simon Delaitre.

Ele est� morto. Isso � o que voc� disse.

Quem � Adele para voc�?

Leia os direitos dele.

O leve sob cust�dia.

O que est� acontecendo? Por que a casa est� fechada?

Onde est� a mam�e? Aconteceu alguma coisa com ela?

Ela est� morta.

O que aconteceu? O que voc� fez com ela?

Eu n�o fiz nada.

Quando ela morreu?

Tr�s anos atr�s.

O que voc� est� falando? Por que eu n�o lembro?

- Porque voc� n�o estava por perto. - Onde eu estava?

Com ela.

Boa noite.

Como foi seu dia?

Bom.

Eu escolhi as m�sicas. Veja.

Diga-me se est� tudo bem com voc�.

Onde estava voc�, querida?

N�o fa�a isso. Eu estava t�o preocupada.

O que poderia me acontecer? Eu j� estou morta.

Onde voc� estava?

No Pub Lake.

- Eu queria ver Fr�d�ric. - Voc� o viu?

Topei com Lucho.

Ele reconheceu voc�?

N�o.

Sim.

Eu vi algu�m no Pub Lake ...

Eu acho que ele � como voc�.

O que quer dizer?

Eu acho que ele est� morto tamb�m.

Voc� realmente n�o quer chamar ningu�m?

Voc� tem certeza?

Diga-me se voc� mudar de id�ia.

Aqui, aqui.

N�o se preocupe.

Eu vou cuidar bem de voc�.

Tudo bem.

Boa noite.