Original subtitles

Camille?

Camille.

Tome isso, Camille.

Voc� vai responder as perguntas sinteticamente.

Para ter�a-feira - Para ter�a-feira?!

Isso � imposs�vel, j� temos um teste de matem�tica. Sim, bem, voc� deveria ter revisto antes..

HOJE.

Legendas e tradu��o por Culturalmente Pop (@Cultpop), pela legenda de Florian N.

Desculpe, isso n�o funciona sempre.

At� a pr�xima semana.

Como voc� quiser.

Lena, seu pai viu Lucy novamente.

� a terceira vez esta semana, n�o �?

Voc� � p�ssimo.

Est� tudo bem ...

Vou dar-lhe a palavra, em poucos minutos ...

... Mas antes disso, eu gostaria ... Eu acho que Sandrine gostaria de nos dizer algo.

Sim, ent�o, hum, Yann e eu queriamos anunciar que ...

vamos ter um beb�.

� isso a�.

Tem sido dif�cil, mas ... n�s s� queriamos te dizer ...

... E agrade�o a todos, e ao Peter.

Eu acho que essas reuni�es nos ajudaram muito ap�s o acidente, e

� gra�as a voc�s, � como se pudessemos ...

chorar, eu n�o sei, mas ainda assim ...

continuar, seguir em frente, e � isso que est� acontecendo e ...

a vida � mais forte, e � um dom, � t�o maravilhoso.

Bem, isto � um presente que voc� est� nos dando, Sandrine.

E voc� tamb�m, Anne.

N�o somos s� n�s, n�o �?

Podemos retomar.

Ent�o, como eu disse,

como voc�s podem ver, o monumento � como um c�rculo.

Ele vai estar fora de fundi��o na segunda-feira, e ser� liberado at� o final da semana

para a comemora��o.

H� 38 nichos, uma por aluno.

Algu�m quer fazer uma pergunta?

Jerome.

Ser� que essa coisa custa muito?

Porque, sinceramente, � muito feio.

Voc� acha isto bonito? Voc� gosta?

Se voc� gosta, isso � tudo o que importa, n�o vou dizer nada.

Nada mais a dizer. - Jerome, o que voc� nos disse,

voc� j� fez na �poca onde decidimos construir a estela.

Ouvimos a voc�, ent�o n�s votamos, talvez possamos apenas deixar isso para tr�s.

N�o, neste momento, eu disse que era in�til. Hoje, tudo o que eu estou dizendo � que � feio.

Tudo bem.

Ou�a, Jerome, j� tivemos o suficiente de seus sarcasmos.

Ent�o, se essas reuni�es te aborrecem tanto, voc� n�o tem que vir.

Mas eu venho porque me faz se sentir melhor, voc� n�o entende?

Assim como voc�.

Talvez a vida posse me dar coisas surpreendentes tamb�m.

Lena?

Eu sei m�e, � super tarde, eu realmente sinto muito, voc� deve ter ficado t�o preocupada, mas

eu juro que n�o � culpa minha, algo estranho aconteceu.

N�o me olhe assim, por favor.

Eu sei que soa estranho, mas eu acordei nas montanhas acima

da barragem. Eu n�o sei o que aconteceu, mas levei uma hora para chegar em casa.

Voc� tem que acreditar em mim, m�e, n�o � besteira.

Estou com tanta fome.

M�e, a senhora est� bem?

Sim, eu estou bem.

Lena est� em casa?

N�o, ela est� com um amigo.

Isso est� feio.

Eu vou limpar depois.

Voc� poderia me trazer meu manto, por favor?

Obrigado.

Depois h� o piquenique, e em seguida, o show por volta das 14h.

Voc� est� nas mensagens de Peter, voc� pode deixar uma mensagem.

Peter, � a Claire. Pode vir, por favor?

Sim, sim, 10:30 deve estar bom.

Talvez dev�ssemos providenciar um tempo de ensaio com as crian�as.

Eu n�o tinha conhecimento disso. - A Sra. Durande perguntou sobre isto?

N�o � a minha ideia, porque � verdade que-

Sim?

� a Claire.

Voc� tem que vir agora. - O que est� acontecendo, � Lena?

N�o. .. � Camille. - O qu�?

Por favor. - Estou indo.

Ol�? Sr. Costa?

Eu estou ouvindo.

Ah, mas onde d�i exatamente?

Palpita��es?

Bem, sim, eu posso lhe dar uma inje��o.

Estou indo. - Quando?

Bem, o tempo para chegar, n�s n�o vivemos lado a lado. - � urgente.

Eu n�o posso ir mais r�pido, Sr. Costa. - Voc� vai sair agora?

Sim, sim, n�o se preocupe.

Enquanto isso, deitar-se e tente relaxar um pouco, ok?

Ok, eu estou esperando por voc� Julie. - Veja voc� logo, Sr. Costa.

Quem ligou?

Voc� poderia abrir a porta?

O c�digo mudou?

N�o.

Boa noite.

Ela n�o est� aqui. Ela acabou de sair.

Voc� sabe quando ela vai voltar? - N�o fa�o id�ia, eu n�o sou seu secret�rio.

Voc� tem um encontro?

Apenas brincando.

A vida rom�ntica da Julie n�o � da minha conta. Eu j� tenho que lidar com a minha ...

Julie? - Voc� n�o veio por ela?

Quem voc� est� procurando, ent�o?

Adele. Adele Vertere.

Eu n�o conhe�o ela. Voc� tem certeza que veio ao lugar certo?

� claro que eu tenho certeza.

Estou indo, amor

Eu tenho que deixar voc�. Boa sorte com a, uh, Ad .. Adele.

Entre.

Por que estou aqui?

� melhor voc� entrar

Camille est� aqui.

Claire...

Ela est� no banheiro.

Voc� quer v�-la?

Ou�a.

Lena?

N�o, sou eu.

Voc� est� louca? Pai, sai fora!

Ela n�o se lembra de nada. O acidente, ou ... Ela s� se lembra de ser levada em

um passeio esta manh�.

N�o, isso n�o � poss�vel, Claire.

Concordo, n�o �, mas ela est� aqui. - Deve haver uma explica��o.

Qual deles, eu sou louco? Isso significa que voc� est� tamb�m.

Porque voc� viu ela, n�o �?

Olhe. Olhe para ela.

Tem algo errado?

O que diabos voc� est� fazendo?

Pai, voc� est� fumando?

Mam�e lhe disse o que aconteceu comigo? � assustador, n�o �?

Parece ser ... Eu n�o sei, alguma esp�cie de coma, ou coisa neurobiol�gica.

Acho que devemos falar com um m�dico, certo?

Agora voc� est� bem?

Bem, sim. Mas voc� est� estranho.

E, hum, onde est� Lena?

Eu lhe disse, com um amigo.

Qual?

Eu n�o sei.

Para quem voc� est� ligando? - Frederic.

A pr�posito, eu perdi o meu telefone.

� tarde, n�o �? Voc� vai acord�-lo.

Lena, � sua m�e. Devo atender?

N�o, n�o, ela me irrita.

Lena, � sua vez.

Eu estou cansada.

Boa noite.

Oh n�o!

Voc� vai desistir?

Eu prefiro morrer.

Lucy, por favor, outras doses.

Eu vou mijar

Eh, voc� est� bem? Sim.

Sem direito de vomitar. Voc� acha que eu sou um novato?

L�.

Feito.

Voc� parece muito nervoso, voc� tem certeza que vai ficar tudo bem?

Sim.

Voc� n�o est� sozinho? - Eu estou, eu estou.

Oh? Voc� n�o ouviu aquele barulho? N�o, n�o.

Posso assegurar-lhe, n�o h� ningu�m aqui.

Tudo bem.

Isso n�o � da minha conta, mas,

voc� sabe,que se voc� tem um problema voc� pode falar comigo, certo?

Ok.

Tem certeza de que vai ficar bem? - Sim, sim, obrigado Julie.

At� a pr�xima semana.

Adeus, Sr. Costa. - Tchau.

Eu estava t�o faminta .

Desculpe-me, a Adele est�? - Adele?

Eu n�o a conhe�o. - Ela � uma gar�onete daqui.

Eu acho que n�o, se havia uma gar�onete chamadada Adele e que trabalhasse aqui, eu saberia dela.

Eu conhe�o uma Adele.

N�o h� 15 000, n�o �?

Cabelo bem alto marrom, com olhos verdes, que trabalha na biblioteca de m�dia?

Sim, mas ela n�o trabalha na biblioteca de m�dia

Adele Vertere.

Eu n�o sei o sobrenome dela, mas o que eu sei, � onde ela mora e n�o � longe daqui.

Se voc� me pagar uma bebida Vou lev�-lo l�.

Voc� n�o acha que j� bebeu o suficiente?

Acho que n�o.

Vamos.

Desculpe-me? O que voc� bebe?

Cerveja.

Duas cervejas.

O que diabos ele est� fazendo aqui?

Camille est� de volta.

Voc� me disse. Voc� me disse que se Orasse ela me ouviria.

Voc� quer v�-la?

Ela est� em seu quarto.

Sim.

Ela � t�o bonita. Eu estou t�o feliz.

Entre.

Posso entrar?

Por que voc� arrumou? N�o consigo encontrar coisa alguma agora.

Deixe-me apresentar-lhe o Dr. Tissier.

Boa noite Camille.

Por que o Dr. Delouvrier n�o veio?

Ele est� de f�rias, eu sou o seu substituto.

Camille...

Sua m�e me contou o que aconteceu com voc�. Mas eu gostaria que voc� me contasse.

Com suas palavras.

Isso te incomoda?

N�o, mas n�o h� nada a dizer. Eu estava no �nibus e ent�o eu acordei no meio do nada.

Entre das duas coisas eu n�o me lembro.

Voc� acha que isso pode ser um tumor cerebral?

Acho que n�o.

De onde tirou essa ideia?

Uh, voc� n�o vai me examinar?

Sim, com certeza.

Voc� n�o � um m�dico.

Voc� n�o tem aquela coisa de medir press�o, nada.

Voc� � um psiquiatra, certo?

N�o, eu n�o sou um psiquiatra. Voc� acha que voc� precisa de um?

N�o, eu n�o estou louca.

Mas o que � "estar louca"?

Quer saber o que eu penso, Camille? "Ser louco" � negar o real.

�s vezes, � o caminho para fora, �s vezes o real � muito dif�cil de admitir.

Preferimos ser louco,

ou fingir ser.

� uma estrat�gia. Eu n�o acho que voc� � como essas pessoas.

Eu estou cansada.

Voc� tem que dormir um pouco.

Eu n�o consigo dormir.

Eu vou te dar algo para dormir.

O que ele est� fazendo aqui?

Voc� est� perdido?

Voc� n�o sabe como voltar para casa?

Qual � o seu nome?

Est� tudo bem?

Pobre crian�a.

Ol�.

Voc� foi deixado aqui?

Ele parece meio "selvagem". Qual seu nome?

Victor.

H� um jovem que veio aqui mais cedo.

Muito bonito por sinal.

Ele estava procurando uma Adele Vertere.

Este � seu apelido de encontro?

Nem um pouco. N�o, � o nome da jovem que viveu aqui antes.

Tudo bem.

Boa noite, Sra. Payet.

Boa noite, Julie.

Lucy, sou eu.

Eu preciso falar com voc�. Me ligue de volta.

Ent�o, doutor?

Seu diagn�stico?

Ressurrei��o?

Se voc� tem outra palavra eu fico com ela.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

O que vamos fazer? Bem, eu n�o sei.

N�o h� precedente.

Quero dizer, h�, mas eu acho que voc� n�o quer ouvir.

Voc� est� certo, n�o vale a pena.

Guarde isso para a Claire.

Repito-me ent�o, o que fazemos?

Por que voc� est� nos atacando?

Porque eu pensei que depois de todos esses anos orando por sua ressurrei��o,

voc� estaria mais preparado. Isso � o que eu penso, eu estou muito decepcionado.

Porque eu posso n�o saber o que dizer ou o que fazer, mas eu n�o rezei para isso acontecer.

Quando ela ... quando ela entender o que aconteceu com ela, voc� vai ter que falar com ela,

diga a ela que ... que ela n�o tem que ter medo.

Que o que ela vive � absolutamente aterrorizante, mas tamb�m incr�vel.

E ela n�o vai estar sozinha.

Isso � o que voc� vai dizer a ela? Bem, isso n�o � t�o grande.

N�o, n�o, voc� � aquele que vai dizer a ela.

Voc� e Claire.

Seu lugar � aqui, Jerome.

Com sua filha.

Mas o que diabos voc� est� fazendo aqui, ent�o? Saia.

Pare com isso.

Peter est� aqui para nos ajudar.

Voc� n�o quer ir um pouco mais devagar?

Eu nunca vi voc� no Pub Lake, por qu�?

Eu nunca vi voc� tamb�m.

Ah, �?

Eu me sinto como se eu vivesse l�.

N�o tem muito o que se fazer por aqui, hein?

A quanto tempo voc� mora aqui?

Eu nasci aqui.

Ah.

� por isso que voc� parece t�o alegre ...

De onde voc� conhece Adele?

Ela me deu aulas particulares no ano passado.

N�o ajudou em nada por sinal.

E voc�?

Ser� que ela lhe deu aulas particulares?

N�o

Voc� � o tipo de cara muito misterioso, n�o �?

Eh,

voc� v� o primeiro por l�?

� dela

Por nada, bastardo.

Adele?

Adele!

Adele!

Adele, sou eu.

Adele, abra!

Adele!

Abra!

Abra a porta!

Adele, eu posso ouvir voc�!

Adele, o que est� acontecendo?!

Eu sei que voc� est� a�, Adele, abra a maldita porta!

N�O!

N�o! Deixe-me! Deixe-me!

Deixe-me!

Deixe-me!

Leave me !

Deixem-me.

M�e?

M�e?

Ent�o...

Eu adverti-lo, se voc� n�o falar, Eu chamarei a pol�cia.

Eles v�o te pegar.

E eu posso lhe dizer que n�o vai ser nada engra�ado para seus pais.

Devo ligar?

Ok, eu estou chamando-os.

Eu estou fazendo isso.

Pol�cia, escutando...

Al� ?

Ok, mas esta noite apenas.

Okay?

Amanh� vou o levar para a pol�cia.

Irei terminar isso.

Voc� tem certeza? - Sim.

Obrigado. Beijo.

Boa noite.

Voc� tamb�m.

Lena?

M�e?

M�e?!

M�e!

Oh, n�o.

Ent�o, � hora de dormir um pouco agora, hein?

Mas voc� n�o quer me dizer qual � o seu nome?

Victor.

Ent�o?

De acordo com o bombeiro, � criminoso.

Alguma v�tima?

N�o, n�o havia ningu�m no casa na hora do inc�ndio.

No entanto, alguns vizinhos viram Sr. Costa no in�cio da noite.

Onde ele est� agora?

N�s n�o sabemos, Ele est� desaparecido.

Ok, bem, inicie uma busca.

E v� entrevistar os vizinhos

Claro, Capit�o.

Capit�o, boa noite, algu�m explica a situa��o?

Voc� est� bem?

O que h� de errado?

Diga-me, o que est� acontecendo?

Come�ou de novo.

O qu�?

O qu�?

Eu pensei que tinha acabado.

Eu estou aqui.

N�o se preocupe.

O que h� de errado?

Olhe.

Oh, � verdade.

Mas o n�vel tem deminu�do estranhamente.

Veja, ele continua.

Devemos denunci�-lo, voc� n�o acha?

Yeah.

Que diabos ele est� fazendo?

N�o � o Sr. Costa?

Foda-se.

4 ANOS ANTES

Esse passeio realmente me irrita. Eu realmente preciso fazer isso?

� claro que voc� vai, n�s j� pagamos por ele, n�o � negoci�vel.

E, claro, Lena pode ficar aqui ...

Lena est� doente.

Sim, certo, ela est� doente ...

Certo, ela n�o est� doente.

38.5 (�C)

Nojento.

Apresse-se, Camille.

Tenha um bom dia, Lena.

Vamos.

Voc� n�o vai ...

N�o � isso.

� sobre Camille?

Yeah.

N�o � muito bom para ela.

Voc� sabe, Camille est� um pouco apaixonada por voc�.

� verdade, ela est�?

Bem, eu estou um pouco apaixonado por voc�.

S� um pouco.

S� um pouquinho?

Voc� � um verdadeiro idiota.

Ent�o, um pouco mais.

Espere.

Talvez voc� n�o seja mesmo capaz de nos distinguir.

Eu posso ser Camille.

Camille?

Camille.

Tome isso, Camille.

Voc� vai responder as perguntas sinteticamente.

Lena.

Voc� nunca fez isso, n�o �?

Voc� fez?

Camille?

Voc� est� bem Camille?

Poderia, por favor abri-lo, eu preciso sair.

N�o, n�o, ningu�m vai sair.

Por favor, abra a porta, Eu quero sair!

Ah, deixe a porta, por favor!

Camille?

Abra, eu quero sair!

N�o, n�o, eu n�o posso parar agora, � muito perigoso.

Acalme-se.

Abra a porta, Eu quero sair!

J� chega, pare com isso agora mesmo!

Pare!