Original subtitles

Levensecht de passie van een documentairemaker

Gaat het? Niet te veel stress? Roméo, haast je.

Welke wil je? - Weet ik veel.

Superman? Spiderman?

Batman? Of Batman, Spiderman en Flash Gordon?

Welke kies je? - Geen idee, die zijn voor baby's.

Waarom zou ik je kleden als 'n baby?

Wat zeg je nu? - Waarom geen van NTM?

Niet voor school. - Mijn vrienden dragen er wel.

Ze doen hun zin. - Waarom draag jij er een?

Waarom geen T-shirt van NTM? - Hij gaat naar school, geen defilé.

Het is schattig dat hij z'n pap z'n werk draagt.

Wil je er een van mijn film? - Welnee, niemand kent jouw film.

Kom mee, prettige dag nog.

Kijk welke u bevalt

en vraag haar dan ten dans

grijp nu meteen uw kans

deinend met scènes mee in deze tuinenzee

en aanvaard ze nu maar die oneerbare rozen

van zij die inademen aldaar die bedwelmende geuren

en beleef met hen zowaar

opwindende verhalen

het bal van de actrices ja, zelfs in de coulissen

actrices, narcistisch, tragisch of romantisch

het bal van de actrices zelfs tot in de coulissen

komisch, explosief, mystiek en erotisch

nee, niet alleen in films

spelen wij komedie

in het panorama

blikt het leven ons in achter mijn camera

ze filmen van alle hoeken focussen op het raadsel

hopelijk zal het licht wel

de hoeken wat afronden

tot het volgende schandaal

dat zorgt voor veel ravage

het bal van de actrices

Hoe wil je dat noemen? - Het bal van de actrices.

Het bal van de actrices? - Juist.

Waarom het bal?

Door de scènes waarin ze over hun dromen praten

maar dan al zingend en dansend.

Zie je? Een beetje zoals een musical.

Maak je een documentaire of een musical?

Een documentaire. - In de vorm van een musical.

Precies.

Maak 'n musical van Pardonnez-moi. Met Cécile de France...

Luister nou. - Wat zeg je?

Je wilt dus niet? - Nee.

Jij denkt alleen aan de poen. Poen, poen, poen.

Wil je een romantische komedie? Een Franse Bridget Jones?

Met Jean Dujardin en Audrey Tautou? - Graag.

Wat vernieuwend en origineel. - Dat is cinema, zo zit het.

Als je lief was geweest... - Je hebt geen ballen.

Als je gaat winkelen, koop dan een setje.

Bent u alleen of hebt u een team? - Dit is mijn team.

En geen belichting? - Nee, ik film gewoon.

Je moet je echt wel laten filmen zonder make-up, bij het opstaan.

In omstandigheden die niet erg flatterend zijn.

Ik zoek het authentieke, het... - Ik snap het.

Ik heb geen zin in glamour.

Ik heb zo'n opgeplakt imago, een beetje als een icoon.

Ik wil overbrengen wie ik ben.

Iemand eenvoudig, die een redelijk banaal leven leidt,

want ik leid eronder dat ik soms wat boven de rest sta.

Ik ben eenvoudig.

Over actrices, dat bent u toch? - Dat was ik.

Ik ben het nog altijd een beetje. Ja, dat ben ik.

Ik wil niet over mij praten. - Dat is vergeefse moeite.

Je praat altijd over jezelf als je een film maakt, bedenkt, schrijft.

Dan praat je over jezelf.

Ik wil kortweg niet over m'n problemen en neurose praten.

De actrices die ik film interesseren mij.

Ik wil een mysterie filmen, de twijfels,

die behoefte aan liefde die actrices voelen.

Die is buitengewoon, dat is...

Denkt u dat ze meer liefde nodig hebben dan andere vrouwen?

Dat is dan toch neurotisch? - Dat moet je zijn om te acteren.

Daar ben ik het volkomen mee eens.

Ik wil proberen de charme van een actrice vast te leggen

en ik denk dat die verschijnt

als de vrouw er nood aan heeft bemind te worden.

Ik denk dat die ontstaat door het gebrek aan aandacht en liefde.

Heeft hij flink gegeten? - Hij slaapt zelfs.

Sorry. - Weet je hoe laat het is?

Het spijt me, ik was vandaag bij de actrices en zo.

Wacht even. Je weet dat ik een film maak.

Ik volg ze enkele maanden en dit kan nog gebeuren.

Kun je ook eens met Joey praten? - Nee, dat doe ik niet.

Dat zijn jullie zaken. - Wacht toch even.

Ik ben hier tot acht uur, ik zorg voor Roméo en meer niet.

En Roméo dan? - Jij zorgt voor hem.

Mijn zaken morgen zijn ook belangrijk.

Ze verkoopt miljoenen albums, ik kan er niet naast.

Karine Viard verkoopt miljoenen filmkaartjes.

Hou toch eens op. Wie is Karine Viard?

En wie is Diam's? - Een platenreus.

En zij verkoopt goed filmtickets. Waar doel je nu op?

In je wereld... - Telt muziek meer?

Zodra jij meer geld binnenbrengt dan wil ik wel 's acteren.

Zing je duetje maar. - Je werkt op mijn zenuwen.

Idem. Waarom moet ik toegeven? - Nee, je bent vervelend.

Je kent ze wel, de actrices. - Daar gaan we. Vooruit maar.

Je kent ze intiem. - Begin niet.

Je zult je rot ergeren aan die actrices die er niet om geven

en die de hele dag aan je kop zeuren.

Wordt dit echt opgenomen? - Jawel.

Daar is ze. - Hallo.

Mijn liefje. - Alles goed, Bertrand?

Dit is Maïwenn, die een documentaire maakt en ons volgt,

maar als het stoort, zeg dat dan. - Goed. Hallo. Alles goed?

Straks dan?

Kan ze me niks doen? - Nee.

Niet stoten? - Ze is zwaarder, maar doet niks.

Kijk, we zijn al vriendinnen. Help. Ik laat haar los, hè.

Goed, het wordt moeilijker dan verwacht.

Verrek, zeg. - Neem dan nu de...

Help. Dat doe ik niet, hoor. - Jawel, jij bent de actrice.

Goed dan.

Wees maar niet bang. - Ik knijp 'm ook.

Verdraaid, zeg.

Bertrand, zeg het maar.

Iedereen klaar? - Ja, Bertrand.

Draaien maar. - Wacht even, stop.

Toch niet draaien. - Wat is er met het geluid?

Secondje, we hebben een probleem.

Neem je tijd, we wachten maar met 80 op jou, geen probleem.

De vijf genomineerden in de categorie geluid zijn...

Ziezo, hij gaat al. Goed. Aandacht, iedereen.

70A/1, tweede take. - En nu de travel.

Enerveer me toch niet zo. Zie je niet dat ik je dump?

Ik heb de buik vol van je rotleven, je stinkkoeien en je zinnige liefde.

Ik ben niet gemaakt om te werken. Ik heb een man nodig met poen

die me aldoor onderhoudt en me niet verplicht dit rotwerk te doen

met mijn handen vol stront. Ik ben het beu. Ik wil luxe.

Ik wil geld, ik ben het beu zakken te dragen zoals je moeder.

Cut. - Cut, bedankt.

Vond u het goed, Bertrand? - Ja, maar het kan nog beter.

Hoeveel takes doet u normaal? - Weinig.

Je kunt eruitzien als een ongelukkige vrouw.

Het zou interessant zijn, als je het wat minder laat zien.

Je bent een meisje dat in opstand wil komen, maar niet echt durft.

En die er haast van droomt. Had ik maar de moed om dat te zeggen.

70A/1 take zeven. - En nu de travel.

Ik heb genoeg van je stinkende koeien en je liefde vol medelijden.

Ik ben niet gemaakt om te werken. Ik kan niet meer.

En cut. - Het begin was goed. Prima.

Isabelle Huppert zei: Een goeie regisseur is er een

die verliefd is op zijn actrice, maar er niks mee doet.

Ja, dat is iets wat alle regisseurs en alle actrices ook weten.

Je moet wat verliefd op haar zijn of toch tijdens de werkuren.

En nog meer als dat mogelijk is. Dat is nog beter.

Hoe werkt dat met je vinger precies?

Geen idee, je stopt hem in je kont.

Op onze gezondheid. - Neukt iedereen iedereen op de set?

Ik heb het nooit gedaan met Bertrand, al wou ik dat graag.

Rampetampen in je kamer. - Heb jij je man nooit bedrogen?

Nog nooit. Nog nooit van mijn leven.

Dit is niet goed voor mijn huid. Ik moet morgen een dagje ontgiften.

Het is nu zes uur en ik ga Karine wekken, die hiernaast slaapt.

Wat nu? Wie is daar?

Goeiemorgen, Maïwenn. - Sta op, je moet je trein halen.

Zo gefilmd worden is geen droom. - Het is niet echt aangenaam.

Ik pak je koffer al. - Kun je me zo nog filmen?

Nee, je badkamer is aan de andere kant.

Waar? - Ik toon het je.

Ik ben nog dronken, hoor. Verdraaid.

Mag ik je toch even filmen nu je net wakker bent?

Daar heb ik geen zin in. Donder toch op.

Ik heb veel zin om in de VS te gaan acteren,

het klinkt misschien cliché, maar ik voel dat ik het er kan maken.

Frankrijk is, ik wil niet verwaand of arrogant klinken,

het is te klein geworden voor mij en ik heb alles zowat gehad.

Mijn coach leert me Engelse, Amerikaanse en Ierse accenten.

Ik werk ook hard aan mijn Cockney-accent.

Cock... Wat? - Cockney, weet je wel?

Bel me terug op mijn... Een beetje zo'n accent, zie je?

Heus? - Ik wil verkopen in 't buitenland.

Ik wil macht en het is een springplank naar dure films,

naar blockbusters. Dat is mijn doel. - Echt waar?

Ja, ik wil naar de VS gaan. - Om kaskrakers te maken?

Ik wil daar macht krijgen en denk dat het mogelijk is.

Ga je daar dan wonen met je gezin? - Ja, het is te zeggen...

Dat zien we nog wel. Mijn carrière is echt mijn passie.

Het is het belangrijkste in mijn leven.

Toch na je kinderen? - Dat wel,

maar ik wil mijn carrière niet opofferen.

Daar staat een massa volk. - Dat is niet veel.

Waarom hebben ze geen taxi gebeld? En het regent ook nog. Verdomme.

Ik sta hier niet graag. Waarom? Je had ze gewoon moeten bellen.

Het spijt me.

Is er geen rij voor gehandicapten en zwangere vrouwen?

Maar je bent geen van beide. - Ik ben bekend.

Pardon. Pardon, meneer. Zou het u storen als ik voorga?

Ik heb een heel belangrijke afspraak. - Ja, ik ook.

Hij heeft me niet herkend.

Op zijn Amerikaans is dat...

Ja, zo.

En nu... - Pardon, hoor.

Een stagiair moest je ophalen, maar hij is het vergeten.

Maïwenn, een stagiair moest me komen ophalen.

Zeg hem dat het goed gegaan is, de busrit was leuk.

Daar moeten we eens over praten, las af en toe 's een busritje in,

want ik vond de busrit geweldig, echt te gek.

Wil je even kijken welke ritjes ik zou kunnen maken en zo?

Sorry, laten we hervatten onze conversatie.

Vind je me een goeie actrice? - Steengoed.

Ik stelde een vraag. Vind je me beter als regisseuse?

Enkele dingen zouden beter kunnen. - Wat dan zoal, volgens jou?

Laat je wat meer zien.

Weet je, er is een kleine jongen die dat ook fijn zou vinden.

Je kunt die rol spelen.

Nationaal conservatorium voor dramatische kunst

Het was belangrijk dat ik gewonnen had.

Niet slagen voor mijn ingangsexamen, maar dat ik de kwast gepakt had.

Ik heb een telefoon gezocht in de post en heb m'n ouders gebeld

dat ik aan het conservatorium begon, maar het zei ze helemaal niet veel.

Het kon ze niet schelen. - Simpele mensen

die schoenen verkopen kennen dat niet.

Het is uw eerste klassieke werk. Dit is onverwacht.

Misschien is het dat voor jou.

Maar ik heb gestudeerd en voor mij is Molière dat niet.

Het omgekeerde was net onverwacht geweest.

Dat was onverwacht, dat was niet voorzien.

Ik wou worden als Annie Girardot. Mislukt, hè?

Wie ben ik? Fernand Raynaud. Dat wou ik niet.

Zo is het nu eenmaal gelopen, tot nu. Nu kan het veranderen.

Het kan en zal veranderen, want dat wil ik.

Goed... - Het beeld is wazig. Heb je even?

Ziezo. - Hallo.

Het zou een zonde zijn jullie dat te laten doen.

Wil je nu zwijgen, serpent? - Pardon, ik onderbreek je.

Soms hoor ik te veel, ik zou haast zeggen, Muriel Robin.

Daar moet je me echt wel op wijzen. - Vermijd... Hoe zal ik 't zeggen?

Er zijn kerels die op tv horen en niet op toneel,

die tegen ons zeggen: Ik heb het gedaan om mijn ware aard te tonen.

Dat maakt me gek. Jij bent wat ik van je zie, wat je me geeft.

Ik spreek in uw eigen belang, meneer. - Dat is te veel, zwijg alstublieft.

Als u bemind werd. - Dat wil ik niet.

Ik wil u beminnen, ondanks uzelf. - Onderbreek 'm niet zoals de Funès.

Kalmeer, toch. Hou uw mond. Baf. - Je zult toch niet elke keer lachen?

Het spijt me, maar wees niet bang voor wat je kunt zijn.

Denk niet: Ik ben komiek en mag niet grappig zijn.

Dan zien we wel. - De natuur van de tekst.

Als we de natuur laten doen, ontwart die zichzelf langzaamaan.

Als men u beminde. - Dat wil ik niet.

Ik wil van u houden, ondanks uzelf.

Wat vind je, Jacques? - Nee, het zijn stadia. Geeft niks.

Begin toch, in godsnaam. Dat doe je toch ook voor een volle zaal?

Daar gaan we. Babbelen heeft nu geen zin. Eerst spelen, dan praten.

Zo veel gepraat, de woede stijgt en ik wil absoluut dat u zwijgt.

Het zij zo, maar ik blijf het wel nog denken.

Denk wat je wilt. - Denk aan onze situatie.

Ik voel dat je je aan me ergert, profiteer daarvan.

Wil je even stoppen? - Ik hou van die spanning.

We praten. Dat is nu toneel. - Ik weet wat toneel is.

Ja, nee. Sorry, maar het is of je in geen eeuwen hebt gerepeteerd.

Ik hoor niet bij jullie familie. - Dat maken jullie er weer van.

Ik doe daar niet aan mee, want ik heb je zelf gevraagd.

Ik wil maar zeggen dat ik het ook beu ben.

Jij komt aanzetten met je trucjes en poeha.

Ik snap je niet. - We zitten in andere dimensies.

Ik leef in 't echte leven,

dat is boeiender. - Grote woorden.

Ik lees niet, ben geen cultuurkenner. - Het is mooi gezegd.

Je hebt het recht niet dat te zeggen. Ik ben geen cultuurkenner.

Ik eis mijn onwetendheid op.

Hou toch op, dat is het probleem niet.

Ik heb het nooit over cultuur gehad, dan had ik wel anderen gekozen.

Ik koos Muriel Robin. - Logisch dat theater saai is,

want als het hierom draait. - Goed, genoeg. Dag, tot ziens.

Ik ben alweer kalm.

En Maïwenn met haar documentaire. - Bedankt, hoor.

Dat is nu toch geen theater. - Het was boeiend.

Er zijn interessante dingen gezegd. - Goed, dag.

Het was net een talkshow, wat heeft ze het hoog in de bol.

Ze kan geniaal zijn, die stomme trut. Ze kan geniaal zijn.

Wat stelde dat nu voor? Zij met haar: ik, ik, ik.

Ja, heel vaak in mijn dromen

zie ik een nieuwe komen

ze hijst zich op 't toneel

waar ze mijn succes steelt

ik was mooi, grappig, slim

ik veroverde harten

maar ze pikte mijn rol en mijn bloemen van harte

zie ik de zon opkomen

dan vergeet ik die dromen

ja, heel vaak in mijn dromen

in een immense zaal

zie 'k een actrice komen

die mijn succes binnenhaalt

Waar zitten al die koters hier?

Gelukkige verjaardag.

Waar zet ik deze? Dank je.

Goed, speech, speech.

Waar is mama nu? - Dat weet ik niet.

Maar doe maar, het geeft niks. Wil je de taart snijden?

Waar is mama nu? - Ze komt eraan. Ze is er zo.

Goed? Ze komt eraan.

En nu voor Roméo. Hiep, hiep, hiep... - Hoera.

Gelukkige verjaardag, schat. Ik was het vergeten.

Gaat het? - Waarom heb je niet gebeld?

Waarom? Je zoon is jarig. Moet ik je dat laten weten?

Die is goed, zeg.

Hallo, wat fijn u weer te zien. - Hallo.

Hoe gaat het met u? - Prima, fijn u te zien.

Ik wil u Maïwenn even voorstellen. Ze maakt een documentaire over mij.

Stoort het u dat ze even blijft? - Nee, dat is wel goed.

Maar alleen tijdens de... - Ja, ja, nee.

Nico zal u filmen. - We nemen op.

En actie.

Cut. Alles in orde? - Ja, hoor.

Wilt u dit? Neem maar.

Nee, ik meen het. Het is wel goed. Hier is het script.

Wat denkt u? - Ik ben...

ik ben euh... het is euh...

wel 't zit zo euh... begrijp je wat ik zeg?

want ik wil rijden in mijn wagen

en heel veel wagen

voor een stekje in LA

en ik wil worden een star

en 'k wil een Oscar

als Simone Signoret

dacht je dat ik 't niet wist? dat ik er niet om gaf?

rot op, jij - rot op, jij

je bent m'n liefje op zich baby, ich liebe dich

ga toch terug naar je niche ik wil graag vis en friet

ik spreek als een vergiet arm is mijn kleermaker niet

en Engels kan ik niet

Sorry, hoor. - Het geeft niks.

Ik heb een zakdoekje. Hier.

Mag ik mijn impresario bellen? - Al goed.

Mag ik hem nu meteen bellen? - Straks. We proberen het nog 's.

Concentreer je gewoon even.

Actie. - Waarom doet dit meisje hier, Aglae?

Dat weet ik niet. Ik heb haar niet uitnodigen.

Ze is zo knap en sexy, vind je niet?

Hé, vergeten je mij?

Ik ben zo voos en ook heel boos.

Zeg me niet dat je Aglae zoekt, hè.

Natuurlijk niet.

Ik ben hier voor die vreselijke dingen, kijk.

Als je 100 gram afvalt, worden ze meteen dieper.

Lelijk in het licht, dat zeggen alle mannen. Je vult ze wat op.

Zo, zie je? Dat heb ik nog niet gedaan.

Dit is al vaak gedaan. Normaal zitten hier sterren, ook mannen.

Wil je niet zeggen wie? - Nee, dat kan ik niet.

Marina? Marina. - Hallo.

Komt Benoît Magimel niet? Nee, grapje.

Grapje.

Het is wel goed.

Is dat geen botox? - Dat is hyaluronzuur.

Om de groeven te vullen. - Wat?

De groeven. Het werkt goed bij u. Heel erg goed.

Zo, het zit erop, Marina. - Wat zijn dat voor vlekken?

Waarom heb ik die? - U bent wat gestrest.

Uw huid reageert daarop. Dat is normaal, niet...

Ik moet straks nog dingen doen. Dit is vreselijk.

Over twee uur zijn ze weg.

Maar het is echt een gat. - Welnee. Ja, inderdaad.

Ik word er down van. Ik denk dat ik erboven sta

met mijn gevoel voor humor en mijn ironie.

'Wie maalt om m'n uiterlijk?' Maar nu geef ik zo veel aan botox

en ik word dan nog gefilmd ook.

Geen zorgen. - Het raakt me.

Ik baal van mijn contradicties. Hoeveel moet ik u?

500. Misschien moeten we aan je borsten werken, niet je gezicht.

We moeten je borsten 's overwegen.

Jojo. - Verdomme.

Kun je even pauzeren? - Da 's een slecht begin.

Hangen mijn borsten af? - Een beetje.

Niet veel, dat komt door het licht. - Waarom zei je niks?

Hopelijk laat ze me met rust. - Dat is lelijk van je.

Ze hangen niet af. Kijk, niet als ik mijn rug recht.

Dan is alles dus in orde. Ziezo.

Het doet je niks. - Knuffel?

Maar ik hou van je, ondanks alles.

Vooruit, trek uw kleren uit.

Goed. - Oeps, mijn rits.

Ja, daar is wat werk aan.

Mijn producers vinden u niet geschikt.

En ze hebben dan ook zelf contact opgenomen met enkele actrices

die wat beroemder en geliefder zijn.

We hebben ze het script gegeven. Ze lezen het nu.

Wie zijn die twee meisjes?

Ik denk niet dat het wat uitmaakt als u dat weet.

Nee, maar. Het haalt niks uit. Maar wie zijn ze?

Eerst is er Cécile de France

en dan Marion Cotillard. - Ken ik.

En dan nog u, maar ik wil graag dat u filmtesten doet.

Hoezo? Met mij... Doet u dat met iedereen?

Nee, niet met die actrices.

Nee, maar... - Goed.

Waarom? - Ik heb u alleen maar gezien

in Les Robins des Bois. Meer niet.

Ik wil u in een andere rol zien en dus testen laten doen.

Dat over Robins des Bois vind ik op het randje af klunzig.

Zoals je afvragen of Poelvoorde kan acteren.

Da's... - Dit begint slecht.

Nee, dit begint niet slecht. Het staat zelfs buiten mijn leven.

Ik vind dat gewoon... Die discussie interesseert me gewoon niet.

Zo? - Dat zijn vooroordelen.

Wat hebt u precies gemaakt? - Ik heb een kortfilm gemaakt.

Maar ik ben echt dol op acteurs.

Wie denkt ze wel dat ze is? Dat ding is echt niet veel soeps.

Wanneer zie ik je weer? - Ik bel je nog wel, Mathieu.

'Ik bel je nog wel, Mathieu. Dag.'

Met wat moeite had ze geweten dat ik meer heb gedaan.

Dat is al niet erg eerlijk en het is haar probleem

als ze mensen in hokjes stopt. Dat is gênant. Liet ze me daarvoor komen?

Denkt ze dat ze Pialat is? Ze leek ervan bezeten.

Wat is dat nu weer voor iets?

Uit beleefdheid zeg je dat niet.

Als ik geen actrice ben, waarom dan afspreken?

En opeens moet ik mezelf bewijzen

en zeggen dat ik klassieke stukken gespeeld heb. Verdomme.

Want bovendien... hou ik...

Ik heb een afspraak voor een auditie. - Een auditie. Oh ja.

Ik vind dit wat vervelend, want ik had je een boodschap nagelaten.

Het verbaast me je te zien, want ik vroeg je niet te komen.

Want na je gesprek met Catherine, wou ze geen auditie meer doen.

Het spijt me echt. De vorige keer dat je met haar had afgesproken,

vond ze dat je niet echt in vorm was.

Ze vond dat je wat bleek was en had het over rode vlekken.

En ze vond vooral dat je lichtgeraakt was.

Goed. - Luister, Marina.

Ik zie je nog wel eens. - Word niet boos, wind je niet op.

Je moet je ego echt aan de kant schuiven, weet je?

Genoeg, zie je hoe ze doen? Mijn ego houdt me gelukkig overeind.

Een ego geeft je wat zelfrespect.

Wat is die onzin over de ego's van actrices? Wat een cliché.

Heb jij dan geen ego?

Wat een stomme trut. Verdomme toch.

Waarom laat ik haar zo tegen me praten? Dat is niet normaal, verrek.

Ik verdien beter, het spijt me.

Wat een teef. Vraagt ze zich ook af wat ik van haar kortfilm vond?

ARTE steunt 'r en ze droomt van TF1. Ze wil alles.

Ze wil intelligente kaskrakers, en grappige acteurs, maar...

Ze weet gewoon niet wat ze wil. En daar zal ze voor boeten.

Ze had wel wat gelijk, schuif je ego even aan de kant.

Aan wiens kant sta jij nu? Wie volg je al maanden?

Stel je in mijn plaats. Ben je actrice of niet?

Film dan regisseurs met hun moeilijke keuzes.

Wat een rotzooi. Al dat gedoe in het tweede district.

Bij ons is het even erg. - Wat zegt u?

Het zijn mensen, Fransmannen...

Ik vind echt dat de huidige regering

er maar een potje van maakt. - Ik ben het volkomen met u eens.

Mijn ouders waren Pools. - En ik...

Ze zijn hier aangekomen in '49.

Mijn vader is eigenlijk hier aangekomen in '21.

Hij is genaturaliseerd in '49.

Ik wil toch even zeggen dat Sarko op dit moment een echte smeerlap is.

Dat is het juiste woord. Goeiendag. - Bravo, mevrouw.

Nu zie ik alles anders. - Weg zijn je actriceproblemen.

Het was maar een castingincident. Dat is waar.

En ze heeft gelijk.

Je zou hem moeten interviewen. Hij weet alles.

Kapt hij de grote actrices? - Wat wil je over ze weten?

't Is niet simpel. - Komen hier Hollywoodsterren?

Ik ga soms naar daar. - Om te kappen?

Naar Hollywood, voor een kleuring. - Heen en weer daarvoor?

Ik ga voor Kristin Scott Thomas. - En het echte Hollywood?

Scott Thomas is toch middelmatig? - Nee, da's gemeen.

U weet niet... - Julia Roberts?

Nee, zij niet. - Sharon Stone?

Ook niet. - Penelope Cruz?

Maakt Sharon Stone nog films? - Heeft ze wel haar?

Ze heeft geen haar. - Ze bestaat niet. Da's een hologram.

Een virtuele actrice? - Juist.

Voor Cruz ben ik al naar LA gegaan. - Kleurt u haar haren dan?

Welke Franse actrice heeft de weelderigste haardos?

Catherine Deneuve. - Heus?

Dat doet me plezier. - Waarom?

Omdat ik ook een weelderige haardos heb.

En nu voel ik me minder alleen. - Een heleboel haar.

Catherine en ik voeren dezelfde strijd.

Bedankt. - Geen dank. Hopelijk gaat 't goed.

Vertrek je zonder te betalen?

Ze begrijpt niks van het sterrensysteem.

Ik kom eraan.

Eigenlijk valt dit tegen. - Waarom?

Gewoon, omdat...

Als je als beginnende actrice opeens mensen moet bedienen

zoals regisseurs waar je dol op bent

of acteurs die je wat graag wilt zoenen.

Ik mag niet met ze praten, of ik lig eruit.

Wat zeg je?

Er is iemand voor ontslagen. - Waarvoor?

Ze heeft haar cv aan Tarantino gegeven.

Arm kind. - Ze werd ontslagen?

Maar... - Ik heb overal gewerkt.

Hotel Costes is echt de laatste kans.

Als ze me hier ontslaan, resten me alleen gokkantoren.

Ik heet Karole Rocher. Ik ben 33 jaar oud.

Sensaties en gevoelens.

Ik ben hier om dingen over mezelf te leren.

Geniet van het leven en aanvaard goeie vibes.

Ik ben excessief,

maar ik ben in behandeling.

Nogmaals sorry, maar ik snap niet waarom er hier gefilmd wordt.

Ik schaam me voor mijn lichaam. - Je kunt aan de kant zitten.

Kun je haar vermijden? Als ze je niet filmt, stoort het je dan niet?

Of alleen maar mijn hoofd.

Intens verdriet.

Nu een lach.

Tranen.

Verdomme. - Het is moeilijk, blijf doorgaan.

Net als danseressen. Die gaan nooit zitten. Ga door.

Je hebt je hele familie verloren in een aardbeving.

Je lacht zoals je huilt.

Intens verdriet. - Wat is dat precies?

Een lach... - Geen commentaar.

Wind u niet op. Dit is een les. Ik mag vragen stellen en praten.

We zijn geen kinderen. Ik ben geen vier meer.

Je gaat niet dood van belachelijk doen. Ga ervoor.

Wat heeft dit voor nut? - Deze oefening versterkt

de bereidheid van een acteur. - Hoezo?

Het maakt hem soepeler.

Iets anders.

Anders.

En anders.

Stop maar. Wat valt jullie allen op? Ja, het is grappig.

Dat is het zeker.

Het is grappig als de dierlijke drang onverwachts naar buiten komt.

Je moet het aanvaarden.

Verdraaid, zeg. - Wat merken jullie op?

Voilà, en nu zul je zeggen: Geweldig, er zit een hond in je verborgen.

Dat is te gemakkelijk. Voel je je als een hond?

Lieve, Karole, volgens mij zit je in een enorme negativistische fase.

Dat is belachelijk, te gemakkelijk. We hebben lak aan zijn dierlijke kant.

Het is belachelijk. Ik kan ook de aap uithangen en zo doen.

Heb ik het goed gedaan? Iedereen kan dit.

Mijn moeder deed vroeger een varken na.

Mijn moeder doet een varken na. Alstublieft, mevrouw.

Toe nu. Weet u wat wij opofferen om hier te zijn?

Weet u hoeveel het kost? Weet u dat we onze hoop erop vestigen?

We vragen onze 1.500 terug en spelen zelf voor aap.

We spelen zelf varkentje en zeggen: Wat goed.

Nu is het genoeg. - Wat een goed varken.

Ik bescheur het me echt. Heus.

Was u trots toen ze d'r César kreeg? - Ja, we waren toen erg gelukkig.

Maar je zag er net uit als een hoer.

Wat zegt hij? Ik begrijp het niet. - Hij zei dat ik een mooie jurk droeg.

Onze familie is goed geïntegreerd in Frankrijk.

Dat zie ik. - Mijn dochter heeft zelfs gestudeerd.

Ik ben econome en heb in de marketing gewerkt.

Nu ben je actrice en je weet heel goed dat wij dat niet goedkeuren.

Waarom begin je daarover nu mijn vriendin hier is?

Het bevalt me niet dat je onze traditie met de voeten treedt.

Genoeg met dat geheimzinnige gedoe.

We hebben ontdekt dat we een liefje gemeen hadden.

Maar ze is niet meer bij hem en ik ook niet.

Dat schept een band.

Waarschuw me in het vervolg als je zulke vriendinnen meebrengt.

Ze is niet fatsoenlijk. Daar hou ik helemaal niet van.

Eet nu. De bliksem slaat niet in tijdens het eten.

Eet nu toch. - Het is al goed.

In Vietnam is acteren een verachtelijk beroep.

En wat dan nog?

Ik won een César. Wat wil je nog meer?

Hij kan me gestolen worden. We zijn Vietnamees...

Maïwenn, stop alsjeblieft met filmen.

Al van toen ik klein was droomde ik van 't witte doek

van komedie spelen in een bios om de hoek

mijn vader en moeder geloofden niet in mijn talent

ik dacht bij mezelf dan nog liever Gone With the Wind

nee, mijn ouders die begrijpen me niet

nee, mijn ouders die begrijpen me niet

en ik groeide op met kleur en zwart-wit om me heen

La Cinecittà, Hollywood, Morgan eveneens

mijn vader en moeder hadden geen tijd, verre van

om te kijken naar de films van Godard en Kazan

Wat doe je met die buiken, Julie?

Ik bereid me voor op een rol, ik speel een zwangere vrouw.

Hoe ziet dat eruit?

Denk je dat ik hem mag houden om te oefenen?

Ik weet niet hoe ik ermee moet lopen. Mag ik 'm houden?

Mag ik? Want ik voel me er goed in.

Ik ga het vragen, want die is gehuurd.

Maar zeg ze dan dat de actrice er wat mee moet oefenen.

Wanneer ben je volgende week vrij? - Van maandag tot donderdag.

Ik ben zo blij. - Waarom?

Zomaar. Het is maar...

Zulke dingen overkomen mij nooit. Ik word er...

Het is een droom en die zal uitkomen.

Maar daarvoor moet je eerst dromen, hè?

Ik weet het niet, Julie.

Ik denk van wel. Ik denk dat...

dat het echt zal gebeuren.

Pak de steunen. - Let op uw perineum.

Blijf persen. Pas op voor uw perineum. Rustig aan, kalm aan.

Het is zover. - Het hoofd is er.

Wat vies. Dit lijkt wel een film van Catherine Breillat.

Adem diep in. Hou uw adem in.

Pers, hou uw steunen vast. Vooruit, we gaan voor de schouders.

De navelstreng zit rond zijn nek. - Rond het hoofd.

De navelstreng zit om de nek. Ziezo. - Verrek.

Het is een jongen. - Fernand de la Maze was de eerste.

Wat is dat mooi, hè? Ik heb het al 100 keer gezien en ben nog ontroerd.

Wacht even. Wil je me even rondleiden in je flat?

Je kent mijn flat toch? - Voor de documentaire.

Doe alsof we elkaar niet kennen. - Denk je?

Moet ik me ook voorstellen? - Ja: Ik heet Julie...

Hallo, Maïwenn, mijn naam is Julie. - Zeg mijn naam niet. Ik ben Julie.

Hallo, ik ben Julie en ik ben actrice.

Ik laat u mijn huis zien.

Dat is. Kijk daar, dat is Cécilia.

Is het een dwergkip? - Ja, dat is toch geen kuiken.

Ze is volwassen, ze kweken hier niet. - Wat heb je met je kippen en tuin?

Ik hou ervan. Ik heb toch een ei per dag.

Ik hou van productieve wezens, da's een misvorming.

Vertel 's hoe je je tuin onderhoudt. - Met veel mest en slakkenbestrijders.

Slakkenverjagers? - Anders eten ze alles op.

In een nacht is alles weg. - Vertel me iets over je konijnen.

Kijk, Ginette and Raymond hebben een kleintje.

Het is een jongen, ik heb gekeken.

Hoe slechter ik me voel, hoe meer bloemen ik draag.

Als ik echt depressief ben, ben ik gewoonlijk bedekt met bloemen.

Nu voel ik me dus best goed.

Je bent er niet het type naar om foto's op te hangen van jezelf

of filmposters tentoon te stellen.

Je hebt Césars gewonnen, maar die zien we hier niet.

Nee, de anderen... - Waarom niet als je wel trots bent?

Trots zijn? Wat betekent dat? Rondlopen als een pauw?

Nee, dat gevoel interesseert me niet.

Als ouder ben je trots, maar ingetogen. Dus laat je het niet zien.

Nee, trots is een gevoel dat ik nooit heb gehad.

Op mezelf. Soms wel op een geliefde.

Je kunt je ook schamen voor een geliefde.

Acteer je passioneel? Geeft acteren jou

de energie en liefde die je elders niet krijgt?

Ik twijfel niet aan mezelf als ik acteer. Raar, hè? Anders aldoor.

Stop en sluiten.

En nu gaan we op de buik liggen.

En plooien. Wel, Julie?

En de rug buigen.

Zorg dat je je buikademhaling voelt.

Rustig aan. Jij niet, Julie. Rustig aan.

Blijf mooi in positie. Diep ademen. Voel het welbehagen binnenin.

Waarom zou ik nu dromen in godsnaam

van duizenden borsten met daar zuigelingen aan?

waarom zou ik dromen van water in de woestijn?

In die woordenschat van mij kan geen plaats voor 'moeder' zijn

ja, in films, mam met gezin

maar ik geraak maar niet in

verwachting

Eerlijk gezegd wil ik liever... Zie je?

Dan ben ik net een actrice die vaak naar zichzelf kijkt.

Daar hou ik niet van.

Er staan er niet te veel. Enkele wel, maar het is beter.

Hoewel die wel mooi is, hè? - Wat zit er in al die zakken daar?

Dat zijn cadeaus. - Dat meen je toch niet?

Wil je dat zeggen voor de camera? - Dit zijn cadeaus van grote merken

opdat ik ze zou dragen bij premières. - Je hebt ze niet eens opengemaakt.

Dat moet ik nog doen en ze schrijven, maar dat doet Sofie,

want daar heb ik de tijd niet voor.

Dat zijn al je scripts, van welke periode?

Die heb ik twee of drie weken. Drie. - Krijg je die?

Wat is er? - Volg je een parmezaandieet? Kijk.

Je hebt alleen dat in je koelkast. - Ken je dat dieet niet?

Ik laat je drie kleuren zien voor de cover en jij kiest.

Ik weet het niet. Eerlijk niet. - Ik zou voor het rood gaan.

Ik heb er twee uur naar gekeken. Ik heb ze opgehangen en bekeken.

Voor mij is rood jouw kleur. Dat straalt klasse uit.

Rood dan. - Super.

Ik ga niet uit, ik blijf thuis met vrienden,

een goed boek of een dvd. Niet een van mijn films.

Maïwenn vindt van niet. - Wat zeg je?

Niks. - Nee, ik ben het uitgaansleven beu.

Wat doe je achter mijn rug? - Niks.

Doet u aan sport? - Ik beoefen yoga.

Ik heb 't net ontdekt en geniet ervan. - Welke chakra hebt u geopend?

Ik heb er een geopend... Ik...

Hebt u de eerste al gedeblokkeerd? - Ja, maar de tweede niet.

Goed, ik noteer de eerste.

Ik ben verdwaald in het woud van mijn gevoelens.

Dat is het personage helemaal.

Dat meisje is in het woud en ze is verdwaald in haar gevoelens.

Je bent geweldig. Je las dat ze zich slecht voelde en voelt je nu ook zo.

Yvan, ik kan het niet meer aan. Heus. - Dat hoor ik je graag zeggen.

Zo voelt zij zich. Ze kan niet meer.

Ze zit daar zo en zo.

Je lacht me uit. - Ze is als jij. Welnee.

Gaat het niet goed met je? Sorry. - Maar niet zoals zij.

Luister, ik stel me de laatste tijd vragen bij mijn vak.

Welke vragen? - Het verlangen is verdwenen.

Ik ben het beu op de set te staan. - Dan moet je net een film maken.

Als je er niet om geeft, dan ben je op je best in een film.

We hebben het hier over mijn werk. Ik sta op de rand van een depressie.

Snap je? - Dat is geweldig voor de film.

Ze is radeloos. We kunnen morgen al.

Nee. - Waarom niet?

Ik kan het nu niet, ik ben kwetsbaar. - Dat is precies wat ik wil. Ik...

Je kunt me niet beschermen. - Jawel, de hele tijd.

Ik breng je slaatjes, courgettes, wortelen, tonijn, wat je maar wilt.

Er brandt geen vuur meer vanbinnen. - Maar het is prima zo.

Is alles naar wens? - Ja, hoor, dank u.

Waarom niet Charlotte? - Ik mag toch met anderen werken?

Het klikt goed. - Klopt.

Maar we hebben twee kinderen samen. Op een moment denk je:

Het zou fijn zijn als ze wat thuis bleef en voor ze zorgde, hè?

Goed, ik moet maar eens gaan. Goed?

Bedankt voor de boontjes. - Graag gedaan.

Nee, wacht even, ik ben heel ernstig.

Ze stelde zich aan, zei dat ze moe was en zat hier zo gemaakt.

En zoals ze praatte, ik zal haar 's imiteren.

Een karikatuur van een slechte actrice die eruit wil en niet meer wil spelen.

Ik ben het zat, ik schrijf speciaal voor haar een script

en op het laatste moment zegt ze maar wat.

Dat ze moe is, dat het vuur niet meer brandt vanbinnen.

Ze heeft dingen gezegd... Nee, ik lieg niet.

Ze zei onzin, het woud van mijn gevoelens. Ze werd hier poëtisch.

Ik snapte er niks van.

Ze liet me stikken, ze at twee wortels en vertrok.

Nee, ik weet het niet.

Ik heb een idee, denk ik.

Klaar? - Nog niet, maar ik heb een vraag.

Ik luister. - Zou u soms willen acteren?

Dat is grappig. - Waarom?

Is dit een grap of versiertruc? - Laat me uitspreken.

Ik meen het, ik heb een script en u bent precies de vrouw die ik zoek.

Je blijft toch niet de hele tijd? - Het is bijna om, dan ga ik.

Sta daar waar ik je niet kan zien, ik wil de anderen ook niet storen.

Nee, ik zeg niet, nee, ik zeg niet

dat ik een beetje down was, maar stoppen deed het niet

nee, ik zeg niet, nee, ik zeg niet

dat het als een zwart gat was mijn hoofd verloor ik er niet

ik kon niet meer, ik wou het niet

op de bodem van het bad met mijn angora exquisiet

ik wou niet meer, nee, ik wou het niet

mijn jeans zomaar ruilen voor de jurk van een chique griet

en wat gaat het jou ook aan als ik nu wat lak heb aan

het zwembad van de Costes ik kijk liever naar Lost

als ik een verdwijnpunt word ik dag zeg en ga op de hort

een penseel en houtskool houden me van de dool

geloof me maar, ja, geloof me maar

een pin-upschoonheid zijn is niet genoeg voor mij

Mélanie... - Ja, sorry.

Zeg toch wat er scheelt. - Niks, hoor.

Kan ik... Een leegte.

Die stomme carrière ook. Ik heb me laten meeslepen.

Dat gaat wel over. Ben je ongesteld? - Ik wou dat het dat was.

Ocharm, liefje. - Daarom moet ik hier dus weg.

Verrek, zeg.

Wilt u een foto maken?

Wat aardig. - Wilt u een foto maken?

Straks krijg ik een mep op mijn gezicht.

Haast u. Snel.

De tempel?

Ik heb hier een lief gezin gevonden dat me zomaar laat logeren.

Ik slaap in hun woonkamer, daar heb ik een plekje gekregen.

Ik leef met hen, ik eet met hen.

Vooral rijst, maar 't is ongelooflijk, ik kom weer helemaal tot leven.

Ik ben ver van de luxe en het doet me goed bij echte mensen te zijn.

Nee, ik heb niks nodig. Helemaal niks.

Barst uit in gewelddadigheid.

Geniet ervan hem te domineren, hem te onderwerpen,

hem daar te zien liggen, aan je voeten.

Kruip voor me en smeek om vergiffenis.

Kus mijn been, mijn scheenbeen.

En nu naar boven.

Lik aan mijn knie. Goed zo.

Zo is het wel genoeg. - Stilte, alstublieft.

Wat een grap. - Daarover praten we straks wel.

Vraag nu om vergiffenis. - Ik kan dit niet.

Geniet van je onderworpenheid.

Pardon. - Het is meteen aan jou.

Nee, ik wil het graag met u doen.

Met mij? - Ja, graag.

Kleine slet. Koe. Stom kreng.

Moet ik me onderwerpen? Wordt u verondersteld me te domineren?

Goed dan. - Als je wat ontvankelijk bent.

Als je wat ontvankelijk bent. - Is dat dominantie? Ik onthoud het.

Weet je hoe ze een mislukte actrice noemen?

Hoe? - Een has-been.

Een has-been. - Christine, zegt u?

Weet je hoe ze iemand als jij noemen? - Weet u? U bent pervers.

Een never-been. - U bent pervers.

Weet u wat? U domineert niemand, zelfs niet uzelf.

Ik wil mezelf niet beklagen, maar ik weet hoe dat voelt

ik weet hoe onderwerping aan een situatie of persoon voelt.

En u bent niks. U domineert niemand.

Je breekt die mensen en ook mij en vervult me met afschuw voor acteren.

Je vervult mij en de anderen met afschuw voor dit vak.

Je wilt ons alleen maar vernederen en je geniet ervan.

Omdat je leven mislukt is, meer niet.

Voor mij gaat 't om zes maanden loon en al mijn hoop.

Je leert ons frustratie en verbitterdheid.

Schandalig. - Jij kiest.

Ik heb geen keus. - Ga verder of stop ermee.

Een keuze had ik voor ik betaalde. Ik heb betaald en weg is mijn keuze.

Wat is een acteur voor jou? Wat is acteren?

Geef me drie bruikbare woorden.

Drie woorden die geen 1.500 kosten. Zo veel voor niks.

Hier zijn je drie woorden: Begin toch niet... aan dit beroep.

Geen van jullie. - Weet je?

Begin toch niet aan dit beroep. - Je dominantie is goed geslaagd.

Je bent geslaagd, want je domineert ons allemaal.

Laat eens zien.

Wat een schande.

Hoe kon ze hem nu toch adopteren? De Franse Angelina Jolie.

Ik voelde me op slag als een moeder, ik was op slag verliefd.

Ik hoop dat ik 'm de liefde kan geven die hij nodig heeft.

Zet de aardappels in de magnetron en geef ze dat met geraspte kaas.

En kun je bij de slager twee kalfslapjes kopen?

Heb je nog geld over van vorige week? - Goed dan. Dikke zoen. Dag.

Neem jij ook magnesiumpillen? - Kijk 's, stoute meid.

Maak mijn diepvriezer niet leeg. - Ik kijk. Je houdt van Leader Price.

Ik maak geen films met Spielberg.

Ik ben ook geen Bondgirl. - Wat neem je daar precies in?

Magnesium. - Waarom? Ben je een beetje down?

Vijf rollen, twee miskramen, een abortus,

een breuk, een nieuwe liefde,

twee kinderen grootbrengen. Het is wat veel.

Zo is het leven.

Ik moet de compromitterende spullen verbergen.

Wacht even. En als hij terugkomt?

Nu zul je eens wat zien.

Kleine lul - uitroepingstekens.

En een kleine tekening van de pik van meneer.

Nee, toch? Hoezo getagged? - Met een zwarte spuitbus.

Op je rode Porsche? - Op de motorkap. Ja, die.

Wat heeft hij geschreven? - Kleine lul.

Die moet herspoten worden.

Goed, stilte op de set, graag. Beginposities.

Is de camera klaar?

Nog een overgangsscène.

Ik zei gisteren dat je een prima weervrouw zou kunnen zijn.

Dat was helemaal geen belediging.

Weet u wat we doen? Mag ik een stuk karton?

Camera, graag. - We draaien.

Klapper? - 22/2 zevende take.

Houdt u nog steeds van mij? - En cut.

Het was doods, zo dood als een dode vis.

Vooruit. - Aandacht.

Houdt u nog steeds van mij? - Ik ben geen gemakkelijke man.

Dat is zeker. - Heel goed.

Cut. Bedankt. En nu de volgende. - Nee, we doen het nog een keer over.

Je hebt 't toch al? Ik snap het niet, filmrol is toch wel duur?

Waarom nog een take? Je hebt alles al gehad.

De visooglens, Schubert...

De hoeveelste take is dit? De 23ste? Ik bedoel maar...

Je wilt de een na de... Zwijg. Nu ben ik eens aan het woord. Goed?

Je snapt toch dat we ze beu zijn, je pseudo-intellectuele richtlijnen?

Het gaat nu zo al drie weken... Ik ben aan het woord.

Op een deuntje van pop zeg ik nu: stop

ik krijg nog liever 'hoer' naar mijn kop

dan hier wortel te schieten me in je film te verdrieten

nu een frisse wind er even tussenuit

met Francis Weber eropuit

een kassucces en ik maak blits ja, met Kassovitz

nu een frisse wind, er even tussenuit en tot de actie overgaan

in Luc Besson z'n films, komaan

waarom zou ik nu voortaan beter acteren dan voorheen?

Iemand spelen die 'k niet ben alleen voor jouw eigenwaan

nep hoogvlieger 'k ga nu door het lint

drie woorden, muggenzifter duren eeuwig, vriend

nu een frisse wind, er even tussenuit en tot de actie overgaan

Mr. Bean spelen ja, bij Fassbinder, welaan

hou je onnozele sprookjes maar

wat zegt u nu? Luc Besson, Jean-Marc Barr

waarom niet Jeanne Balibar? ze is het zat zowaar

ja, zeer juist waarom niet Jeanne Balibar?

Hé, dikke lul.

Verrek. Bind haar vast. - Maï, je staat altijd in de weg.

Doe iets voor mij. Doe iets.

Wat dan? - Geef me eens een boterham.

Juist. Heb je nog niet genoeg op je boterham gekregen?

Wat ben je soms toch een lul. - Ik heb zo mijn momenten.

Jij wilt het alleen over schuld hebben.

Je wordt weer hysterisch, zoals je grote sterren.

Jij droomt van acteren, maar durft het niet te zeggen.

Want je ego is zo enorm en buiten proporties

dat je het niet durft toe te geven, maar je wilt het zo graag.

Joey Starr. Die artiestennaam heb je toch niet zomaar gekozen?

Hoe heeft je moeder je genoemd? Didier Morville.

Ieder zijn wereld. Tot zo.

Op je 40ste tienermeisjes wild maken. 'Ja, leg je wapen neer.'

Is dat alles? - Nee, nog niet.

Dat is ook waar.

De Franse muziekwereld snakte naar Joey Starr.

Je doet je nog pijn.

Knap, is dat op de landbouwbeurs? - Da's de film van Blier, knuppel.

Wie producet die? - Geen idee. Jij alleszins niet.

Het is goed, maar er ontbreekt nog een meisje met wat glamour...

Dat hebben ze allemaal, Karine Viard, Mélanie.

Ze is glamoureus, maar ze is... Een populairder meisje, zie je?

Karine Viard is erg populair. - Bij wie?

Je filmvrienden? - Hou op. Haar films zijn populair.

Julie Depardieu heeft twee Césars gewonnen.

Ik bedoel een meisje op de cover van Paris Match of Gala,

magazines die de deur uitvliegen. Zo zijn er die modellen die acteren.

Er zijn er goeie bij. Neem nu Estelle Lefébure.

Niet dom. Probeer haar te ontmoeten. Doe eens wat. Bel haar een keer.

Wat zeg ik? Ik ben Maïwenn. Ik maak 'n documentaire over actrices.

Dat bent u niet. U verkoopt crèmes, wat dan nog?

Hoezo, geen actrice?

Wat is dat toch met dat stomme snobisme in Parijs?

Dat is geen snobisme. Pardon, maar dat is meer.

Dat is het zeker. - Ze is zo knullig.

Precies, dat is het. - Het gaat om Saint Tropez,

en haar vriendje, hoe heet hij ook alweer...

En Johnny Hallyday en co. Kom nu.

En mijn imago dan? - Wat is jouw imago?

Ik heb best een trendy imago. Les Inrocks, Libération...

Ik heb geen zin om me belachelijk te maken.

Haar films gezien? - Welke?

Ze heeft films gemaakt. - Goed, maar noem me er eentje op.

Dat ontsnapt me even. - Het ontsnapt je. Wat een goeie.

Film haar en ik produce je film.

Ik betaal je en financier alles. - Hoeveel?

U bent bekend zonder het echt te zijn.

Dat hangt ervan af. Ik ben wel bekend.

Maar u bent niet bekend als actrice. - Stilaan toch wel, hoor.

Eerder... - Dat vindt u.

U bent eerder bekend als topmodel of de vrouw van weet ik veel?

Ik wou in mijn film echt het standpunt laten zien van een vrouw

die vecht om het te maken als actrice en niet als een schoonheidsproduct.

Goed, ik ben aan het filmen. Kunt u uw zonnebril even afzetten?

Nee, vandaag niet. - Mijn film is geen reclamespotje, hè.

Nee, dat is het zeker niet. - Vindt u uzelf een goeie actrice?

Dat zou wat verwaand zijn, maar ik doe alles om het te worden.

Zeg maar gewoon rechtuit ja. Het is niet de bedoeling om...

Ik werk eraan.

Denkt u dat u er hard voor moet werken?

Het vereist in elk geval veel werk.

Je wordt het niet zomaar.

U geeft niet om uw uiterlijk, hè? - Toch wel, hoor.

Ik ben zelfs erg koket, op mijn eigen manier.

Als ze zeggen dat oudere actrices niet meer aan de bak kunnen komen,

antwoorden alle actrices:

Nee, kijk maar naar Charlotte Rampling.

Wou u me om die reden filmen? - Helemaal niet.

Het is fascinerend dat u niet probeert er jonger uit te zien dan u bent.

Naar bedje toe. Genoeg.

Hebben jullie al gegeten?

Waarom speel je alleen? - Ik was het een beetje beu.

Heb je geen boodschappen gedaan? - Jij wel?

Trek alsjeblieft mijn laarzen uit.

Ben je het vergeten? - Wat?

We moeten gaan eten bij Jennifer. - Ik ben doodop en heb geen zin.

Ik ook. Maar we hebben het beloofd, dus gaan we.

Je bedenkt je zelf ook wel eens. - Ja, dat gebeurt soms.

Maar soms kan ik je overtuigen. - Ik ben te moe.

Gaan we?

1.000 nu en 1.000 achteraf.

Hoeveel heb je? 2.000 in totaal? - Je hebt me goed gehoord.

Ik ben klaar.

Ze zijn geen kippendieven. Trek dat uit en kleed je om. Vooruit.

Wat walgelijk van je.

Jennifer wil een ander leven

hoe je man te behagen

Mélanie Doutey heeft... Waar las ik dat?

Ik weet het niet meer. Ik hoorde dat ze plastische chirurgie onderging.

Heeft ze niks laten doen aan haar mond?

Een vriendin van me heeft gezien

hoe Isabelle Adjani en Edouard Baer tongzoenden.

Ik zweer het. Echt waar. Kun je het je inbeelden?

Hoe voelt het nu je man geen stijve meer krijgt?

Hoe voelt het nu je man geen stijve meer krijgt?

Het is als anderhalf jaar geleden. - Heb je een verborgen camera?

Ik las het in haar dagboek. - Wat doe je?

Als het over Adjani gaat, lachen ze. Waarom dan niet met jou?

Is dat privé? Dat geldt ook voor hen.

En jij dan? Bij de tandarts lees je altijd Voici.

Je bent ook zo. Ben jij de nieuwe Sofia Coppola?

Nee, Mw. Wijsneus Underground.

Mensen als zij werken hard en lezen die dingen af en toe

en het ontspant ze dat het mensen zijn met normale problemen.

Mw. Moraal. Klasse. - Niet iedereen is zoals jij,

niet iedereen wil thuiskomen en opgaan in zware kost op tv.

Jij met je broers Dardenne. De pot op.

Ik kijk naar Star Academy en hou van Les Bronzés.

Ik ben zoals zij en hier staat niet Benjamin Biolay.

Dit lukt niet. Het went maar niet dat iemand me voor de voeten loopt.

En wat heeft het voor nut me te filmen terwijl ik lees of slaap?

Het zou anders zijn als ik een personage was in een film.

Denk dan dat u een personage speelt.

Charlotte Rampling. - Dat is mijn ding niet.

Veel succes, Maïwenn.

Gaat het?

Ik weet niet. We kunnen erover praten tijdens de rust.

Het is 0-0.

Ze hebben gewonnen.

Ze hebben gewonnen.

Wat heeft dat gekke mens nu gezegd? - Over wie heb je het?

Oma Rampling. - Ze zei nee.

Ik heb vergeefs alle mogelijke argumenten aangehaald.

Heb je alles geprobeerd?

Kom binnen.

Uw ervaring betekent niet dat u daarom gelijk hebt.

Misschien ben ik niet avontuurlijk genoeg. Wil je me aan boord?

Wil je me veranderen? Wat dan? - Ik wil je laten zien wie je bent.

Wil je me laten zien wie ik ben? Wat is dit opwindend, zeg.

En u wilt altijd bezig zijn met diepe dingen, cultuur, literatuur.

Ik voel me er niet ongelukkig bij. - Nee, maar ook niet echt gelukkig.

Ik heb noch uw culturele achtergrond, noch uw ervaring.

Maar ik weet dat ik u mijn luchtigheid en mijn levenslust kan geven.

Herleven, ik wil herleven, ja herleven, ja, leven voor altijd

'k dronk ooit de minnedrank van liefde zonder klank

een liefde die me bekroonde herleven, ik wil herleven, ja

ik heb vol tederheid gezaaid om mijn passie te oogsten

herleven, ik wil herleven, ja herleven, ja, leven voor altijd

ik heb geluk nooit binnengelaten, zonder het grondig te fouilleren

herleven, ik wil herleven, ja

waar heb ik het toch over? over wat binnen in me speelt

herleven, ik wil herleven, ja

waar heb ik het toch over? over dat wat nooit stopt: de tijd

geef de tijd de tijd dat leer je geheid

geef de tijd de tijd zo ben je er even van bevrijd

Gaan we ervoor of niet, mietjes?

Waarom zoen je Estelle niet? - Wat?

Begrijp je me niet?

Ik wil dat je haar kust. En niet zoals in de films, maar echt tongzoenen.

Iedereen wil 'r kussen, zelfs jij, Julie.

Zelfs ik. - Is het waar?

Daar gaan we, actie.

Ik doe het voor jou.

Als je het voor mij doet, dan doe ik het liever zelf.

Heb je geen spray voor een frisse adem?

Vooruit, Estelle, je kunt het. Er kijkt een producer mee.

Daar gaan we. - Dat is goed.

En nu met jullie tong. Daar gaan we.

Estelle doet dat goed, hè. Godverdomme.

Daarnet beklaagde je je nog.

We wilden een kus zien, geen voorspel.

Wil je alsjeblieft gaan zitten?

Ze blijven echt maar gaan.

Zo is het wel genoeg.

We maken lol. - Dit is de bioscoop niet.

Blijf kalm. - Ze gaan ervoor.

Straks maak ik lol met jouw hoofd.

En er is vooral nog dat buitengewone, kleine detail.

Deze telefoon ontmaskert onbekende oproepen.

Het is Martin Scorsese.

Goed, prima.

Kijk eens naar hier.

Bedankt, heren. Dank u.

Op Nokia.

Zijn dat jouw pumps? - Wat?

Die pumps met pailettes. Ze zijn prachtig.

Prinsessenschoenen. - Dat hoort bij de geleende garderobe.

Zijn de jurken van Romane? - Ook niet.

Ook geleend?

Werkt u voor de telefoonfabrikant? - Ja en ook...

En u gebruikt actrices om telefoons te verkopen?

Ja, dat gebeurt wel vaker. - Hoeveel verdient ze?

Dat mag ik u niet zeggen. - Hoeveel verdien je?

Dat gaat je niks aan. - Ze zal het me toch zeggen.

Als je in mijn film wilt, zeg dan op.

Juist. Zo koop jij actrices dus om. Wat aardig, zeg.

De mythe stort in elkaar. - Ik hang hem even op.

De mensen weten niet dat alles geleend is, hè.

Wat zit er in die envelop?

Wilt u even stoppen met filmen? - Wacht even. We hebben zo gedaan.

Wilt u wat opzij gaan staan en ophouden met filmen?

Is dit de maffia of zo? - Welnee.

Ja, het klopt.

Hiermee heb ik zowat 20.000 euro verdiend, denk ik.

Wat heb je in grote lijnen gedaan? Wat is er van je geworden

in de tijd dat we elkaar niet gezien hebben?

Je was op dat moment erg succesvol. - Ja, maar...

Ik heb een Deense regisseur ontmoet.

Doe je nog iets in Frankrijk? Meer kaskrakers?

Nee, niet meteen,

maar volgende week doe ik auditie voor 'n knappe film.

Van wie? - De film van Yvan Attal.

Het zal een drukke auditie worden, hè.

Er gaan veel actrices heen, hoor ik. - Dat kan, geen idee.

Is het genoeg? - Wat?

Voor je film? - Ja.

Maar hij zal je carrière niet veranderen.

Het doet me plezier dat ik erbij ben, met al die andere meisjes en zo.

Vroeger belden ze aldoor en stelden me dingen voor

auteursfilms en ook wel wat rollen waarvan ik gedroomd had

ik was echt niet te stoppen ik speelde zonder floppen

maar nu krijg ik het gevoel dat ik tegen de stroom in moet

ik speelde 1001 vrouwen en heb van hun ziel leren houden

ik gaf ze m'n jeugdige charme

zoals je vlucht in mannenarmen ik zag mezelf als een kind, hoor

dat moest spelen, ja aldoor,

en ik speelde van herfst tot lente door

vroeger was ik echt niet meer dan een actrice, ja doorsnee

de rollen zijn omgedraaid de blikken zijn weggedraaid

hoe is dat nu toch gebeurd? ben ik nu dan afgekeurd?

mijn wereld was groot en riant en lag in de palm van mijn hand

Laat je eens in profiel zien. - Die kant?

Lach een keertje. Kijk weer naar voren.

Kijk eens zoals een droeve mama.

De andere kant, het andere profiel.

Goed, dat volstaat momenteel.

Ik laat ze hem zien en als hij je wil zien, dan bellen we je terug.

Maar...

Het is momenteel niet simpel,

maar je impresario heeft erop aangedrongen dat ik je ontving.

Ik mag je en het is dus maar normaal,

maar Yvan wou eerst Mélanie Doutey.

Nu wil hij een onbekende. - Gek.

Soms zeggen ze dat ik te bekend ben en dat ze een onbekende zoeken.

Dan zeggen ze weer dat ik niet bekend genoeg ben.

Te bekend, onbekend. - Ik kan er niks aan doen.

Wat zal het zijn? - Ik beloof...

Ik heb 5 pagina's tekst gekregen. - Ik had gevraagd ze je niet te geven,

want ik had zo'n vermoeden en wou niet dat je je tijd verspilde.

Is er een probleem? - Is het een actrice?

Je bent het gewend. - Het kan dat meisje storen.

Laten we het opvatten met wat humor, want dit is echt al te grotesk.

Ik kom voor de audities. - Kom binnen, die kant op.

Vooruit, ga dan.

Verdraaid. Wat scheelt er?

Wat is er? - Wat een rottigheid allemaal.

Het is echt rot.

Stop toch.

Dat was mijn enige auditie in maanden.

Maar je hebt me verteld dat je... - Nee, ik krijg niks.

Ik krijg echt helemaal niks.

Je zei dat je op antwoorden wachtte. - Dat was onzin.

Die reclamestunt, zo doe ik er 10 per maand,

zodat de mensen me zien en denken dat ik in vorm ben.

Als je depressief lijkt, zeggen ze: Die is depressief, handen af.

Je moet mooi zijn en, zoals daarnet, doen of er niks aan de hand is.

Dan denken ze: Wat is ze toch aardig.

Maar dat is niet zo erg, er zijn ergere dingen.

Alleen was dit er even te veel aan.

Verdraaid, dat is Yvan.

Hij gaat naar 't kantoor.

Welnu, beste meid. Als ik nu auditie mag doen, dan...

Wil jij ook auditie doen? Ben je daar zeker van?

Als we dan toch bezig zijn...

Mag ik jou wat filmen? - Ja, maar het is niet...

Je bent toch ook actrice? - Ik regisseer deze keer.

En nu weet ik dat ik bij jou wil zijn.

Dat ik het aankan, zelfs zonder je papa.

Ik zou willen dat je het me vergeeft.

Vergeef het me, alsjeblieft, schat.

Goed, je was super.

Ik kom er meteen aan, Romane.

Ik ben geen actrice. Die film je.

Zeg me de waarheid. Hoe was ze? - Ze was geweldig.

Kies je haar? - Geen idee.

Kom nu. - Geen idee.

Of hij me kiest of niet, ik ben blij dat ik dit gedaan heb. Verdomme.

Nu beoordeelt hij je werk tenminste. - Verdraaid.

Maïwenn, dit is Dinesh. - Ongelooflijk, zeg.

Dinesh, dit is Maïwenn, mijn vriendin.

Zeg je haar gedag? Is hij niet geweldig?

Hoe oud is hij? - Een jaar en vier maanden.

Kijk toch, wat een kleine schat.

Alles goed met jou? - Prima.

En vlot het een beetje met je film?

We stonden verstomd over de adoptie.

Heb je lang nagedacht? - Nee, niet.

Toen ik hem zag, wist ik dat hij het was.

Het is vreemd om terug te zijn.

Ben jij ook blij? Voel je mijn opwinding?

Daar zullen we naar de markt gaan.

Dat is de kerk.

Daar gaan we kranten kopen.

Is dat de film van Yvan?

Heeft hij Romane Bohringer gekozen?

Stop alsjeblieft met filmen. - Sorry.

Mélanie, ik weet niet, maar het was een wijze les voor jou.

Een les in wat? - Ik lees je de les niet,

maar denk 's terug aan die lunch. Je gaf er geen moer om.

Hij heeft het slecht aangepakt. Hij maakte me niet warm, hij smeekte.

Het zei je niks. - Hij gaf me stomme complimenten.

Je moet toch toegeven dat je niet bepaald enthousiast was.

We zijn zo gelukkig. - Ja, mijn schat.

Zeg het nog een keer. - Ik ben heel gelukkig.

Kinderen, willen jullie er graag een broertje of een zusje bij?

Dat zou ik geweldig vinden. - Wat lief.

Huil maar niet, alles gaat goed.

Ik heb mijn hele leven op jou gewacht.

Estelle.

Mijn schat.

Wat is er?

Je was ver van hier. Je zat ergens heel hoog.

Je zei net: Estelle, mijn schat.

Ik weet het niet, hoor. - Heb ik dat gezegd?

Ja, je zei: Estelle, schat. Estelle, Estelle.

Zo is het welletjes, hoor.

Erg grappig. Wat heb je gedroomd? Vertel op.

Geen idee, misschien ben ik...

Ik denk dat ze me betoverd heeft. - Daar gaan we.

Je kletst maar raak. Welterusten.

Ik zweer het je.

Wat hebben ze toch met jou gedaan toen je klein was?

Ik denk aldoor aan haar. - Vertel op.

Ik verlang ernaar haar te zien, ik wil uren met haar praten.

Ze brengt me in beroering. Ze is zo...

Je hebt haar maar twee keer gezien. Hou nu maar op, hè.

Da's genoeg. Denk maar aan ons vroeger.

Wat bedoel je? - We waren meteen verliefd.

Ben je soms verliefd op haar?

Ja, ik denk het wel.

Hou je me voor de gek? Verliefd? Ben je niet goed wijs, of zo?

Het is een meid. Je bent toch niet verliefd op een meid. Hou toch op.

Het ene sluit het andere niet uit. - Is dat zo?

Ga elkaar toch lekker aflikken, want nu ben ik het echt zat. Weg.

Vertrek maar, je hebt het grote lot gewonnen. Pak je koffers maar.

Geef je onze zoon een zoen? - Zoen jij je pot maar.

Ik droom van Biarritz in de zomertijd

ik zie elke meisjeshuid van kleur veranderen

de blauwe hemel houdt van jou geheid

en ik ben verliefd op jou, da's een feit

ik droom van ons, ja, hand in hand...

Ik ben niet verliefd op jou.

Het was maar een ervaring. - Een ervaring?

Kom op.

Nu is het jouw beurt. - Doe niet belachelijk.

Waarom ben je op Joey gevallen?

Toen ik optrad in die show,

is Joey Starr naar me komen kijken.

Hij wachtte in de coulissen op me.

En ik ben verliefd op hem geworden

omdat er een enorme kloof was tussen de reputatie die hij had

en hoe hij werkelijk was.

Enkele jaren later kreeg ik zin om een script te schrijven.

Ik had zin om een film te maken

over mijn vader.

Ik praatte met mensen om me heen en ze verklaarden me gek.

Verrek.

Dat ik geen producer had en dat ik eerst geld moest vinden.

Het kwam erop neer dat ik de paarden achter de kar spande.

Joey was de enige die gezegd heeft dat ik niet gek was.

Hij zei: Ga ervoor. Je hebt gelijk.

Ik heb genoeg gezien. - Daarom hield ik van hem.

Omdat ik bij hem het gevoel had

dat ik het recht had om niet langer actrice te zijn.

En toen is alles losgekomen.

Daarom hield ik van hem.

Ik had het gevoel dat hij me begreep.

Ik had het gevoel dat hij me begreep.

Wat is er?

Wel, wat is er?

Kun je het me vergeven?

Maïwenn zei dat ze een documentaire maakte over actrices

en niet over haar. Ze zei dat ze er amper in wou verschijnen.

Charlotte, je bent toch enkele minuten in beeld en je ziet er geweldig uit.

Ik denk dus echt niet... - Maar het lijkt nergens naar.

Ze hebben ons gelokt door ons het volgende wijs te maken:

We filmen het echte leven van actrices.

Er komt er een in beeld en wat voor een dan nog.

Bent u een professioneel eitje of maar een amateurtje?

Ze wou de cirkel rond maken en haar eerste film afmaken.

Ze wou die richten op haar relatie met haar familie

en dat komt de kwaliteit ten goede. - Het trekt publiek, bedoel je?

Wilt u de namen van 15 actrices vermelden?

Hoor 's, ze knipte me uit de eerste en later ook nog eens uit de tweede.

Het is dus een slet.

Toch ben ik blij dat ik geknipt werd, want dit is zielig voor haar.

Zij krijgt de volle laag.

Voor ons is het echt goed dat we niet in die film zitten. Heus.

Je ziet alleen maar haar tronie. Ze is niet eerlijk.

Ze is hier niet eens. - Hou toch op.

Ik heb haar mijn diepste geheimen verteld en wat krijgen we te zien?

Karole, je verveelt me. - Waarom zeg je dat?

Wie denk je wel dat je bent?

Je boft. - Hoezo bof ik dan?

Je boft dat je erin zit. Wanneer heb je nog gedraaid?

Maak alsjeblieft niet zo'n ophef.

Ze bewijst je een dienst. - Waar heb je het toch over?

Hoezo bewijst ze me een dienst? Zeg op. Hoezo? Hè?

Ik geef er niet om. Wat een snertvent.

We gaan samen iets drinken.

Ik schaam me ervoor. - Ik snap het niet. Waarom dan wel?

We boffen dat we geknipt zijn. Schrap onze namen.

Ziet u het dan niet? Het is echt kakslecht.

Ik heb er genoeg van, begrepen?

Het is slecht en ik kan niks zeggen, want ze is mijn vriendin.

Luister even, we gaan...

Dat kan me eigenlijk niks schelen.

Verschrikkelijk saai. Echt afgrijselijk saai.

Ik denk niet dat de film zal verschijnen.

Ik denk dat we ons mogen verwachten aan tientallen rechtszaken.

Ik denk dat we in de nesten zitten.

Hoor je wel wat ik zeg? Laat het je dan koud?

Ja, het laat me koud.

Ik ga maar eens.

Voor jou, 15 juni, 2002

Een explosie achter je.

Kijk uit, een enorme spin.

Trut.