Original subtitles

Kind: captions Language: es

La Figlia di Elisa - Capítulo 4 Traducción realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly) para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de época www.historiasdepoca.es

Andrea..

Ayudadme

Tomadla de aquí

¿Qué ha pasado?

Cuando he llegado, su madre ya había muerto.

Es verdad Andrea, hemos llegado tarde.

Cualquier cosa que haya ocurrido

Martino Ristori ha estado aquí. En mi palacio.

Y ha matado a mi madre.

Ella tenía razón

La unión entre los Van Necker y los Ristori

trae solo tragedia y muerte.

Una sola cosa tenemos en común Martino Ristori y yo:

El odio

El uno por el otro

Primero debemos ir ante el juez, para averiguar lo que realmente ha sucedido.

Basta Jacopo.

Dejadme solo

Prepara todo.

Mi madre tendrá todo el respeto que se merece en su muerte

aunque no lo haya tenido en vida.

Entiendo, señor.

Buen día señora Condesa

Trae mis ropas.

no has podido dormir, verdad?

Sé que estas preocupado.

Ayer, aquella mujer no ha hecho nada terrible.

¿Por qué has reaccionado así?

¿Por qué la pistola?

Martino, ¿qué sucede?

He matado a Lucrezia Van Necker.

Debo presentarme ante Loya.

Explicarle lo que ha sucedido. Y entregarle esta declaración escrita.

No, Martino, no lo hagas.

Debes calmarte.

No, yo no me calmo.

Después de lo que ha sucedido ayer no puedes ir ante Loya.

Prefiero ser yo mismo quien le informe.

Martino, no lo hagas.

Basta.

No debes.

Debo hacerlo.

Después de todo ha sido en legítima defensa.

He dicho que basta.

Yo no te entiendo.

Andrea, no deseo ir a casa. Por favor.

Andrea, escúchame.

He debido dispararle. Para salvar la vida de Agnese

Lucrezia Van Necker la hubiera matado.

Ha sido en legítima defensa.

La marquesa llevaba un puñal.

No ha podido intentar quitárselo de la mano?

Me encontraba lejos y ella estaba a punto de apuñalar a mi hermana

Además, no podía arriesgarme a que la empujara por las escaleras.

Señor conde..ayer habéis amenazado de muerte a la Marquesa Van Necker.

Públicamente.

He estado presente en aquella terrible escena.

Y al amanecer del día después, ha cumplido su amenaza.

¿En qué debo creer?

En mi palabra de honor

No se ha tratado de un homicidio premeditado.

Las palabras de ayer han sido causa de un momento de ira. Incontrolable.

No soy un asesino.

Naturalmente, como ya sabéis, se abrirá una investigación oficial.

Una última cosa.

Que ha ido hacer al Palacio Van Necker?

He ido a buscar a mi hermana

¿Y por qué la condesa estaba con Lucrezia Van Necker?

Es un asunto privado que no tiene relación con lo que ha sucedido.

Por mi palabra de honor, que todo ha sucedido como os he dicho.

Esta es mi declaración escrita.

Podéis iros. De momento.

Permanecerá a mi disposición para hacerle más preguntas.

Eso es todo.

"Declaro que he actuado en legítima defensa"

"A mi querido Andrea.."

Pobre Andrea. Está devastado.

Mas bien, pobre mi señora.

La ha matado un hombre que la odiaba. Un Ristori.

Pero cómo es posible que este odio no tenga fin?

Explícame que fue lo que sucedió entre los Ristori y los Van Necker.

Pregúntele a Elisa.

Elisa, la madre de Agnese?

Gasparo, ha muerto hace años.

Muerta? No.

Su envida por mi bella señora no morirá nunca.

La mano de Martino ha disparado, pero la de Elisa la ha empujado.

Yo lo sé.

No lloréis

Que pares, te digo

El señor Conde..nos hemos enterado.

Que Dios lo proteja.

Buen día, Agnese.

Aunque no ha sido un buen día, verdad?

Estaréis satisfecha

Tu escapada nocturna ha dado maravillosos resultados

Vittoria, estoy cansada.

Todos lo estamos

Estamos todos cansados de ti y de tus tonterías. Detente!

Debías haber sido más prudente

Pero la pequeña Ristori no escucha los consejos de nadie, verdad?

No te importa haber convertido a tu hermano en un asesino.

Ha ido a presentarse ante Loya.

Agnese..no tienes nada que decir?

La madre del hombre que dices amar está muerta.

Tu hermano está a punto de ir a la cárcel.

Y todo es culpa tuya. Culpa tuya.

Ya debería haber regresado.

Loya tiene que creerle.

Lucrezia ha tratado de matarme y Martino..

ha disparado para salvarme la vida.

No debe angustiarse ha disparado para salvarme la vida.

No debe angustiarse

ya verá con la ayuda de Dios todo se resolverá.

Si Dorina, tienes razón.

Debemos tener fe.

Martino ha hecho bien al ir a presentarse ante Loya.

Porque así reconocerán su inocencia.

También Andrea se convencerá, verdad?

Es cierto, pero todavía su dolor es muy grande.

Pero con el tiempo, verá cómo..

Mis condolencias, Marqués.

Para dar sus condolencias tenéis que venir aquí con vuestros hombres?

Se ha producido un delito y mi deber es realizar la investigación.

También usted quiere conocer la verdad sobre la muerte de vuestra madre.

Yo quiero justicia , capitán.

Al menos podría haber esperado que mi madre estuviera sepultada para venir a investigar.

El deber.

mi deber me obliga a venir enseguida aún a costa de parecer irreverente.

Mi misión es hacer que las leyes se respeten.

Entiendo.

Debo alegrarme de que exista tan valeroso defensor de las leyes.

Capitán, que queréis saber?

El conde Ristori sostiene que se ha tratado de legítima defensa.

Es necesario que vea la escena del crimen.

Podría mostrarme mientras tanto, la recámara de vuestra madre?

Os aseguro el máximo respeto.

No entréis hasta que os diga.

No te esperaba.

Quería estar al lado de mi amigo en este momento difícil.

Gracias

pero tienes que saber que no estoy arrepentido de lo que he hecho.

No te juzgo.

Simplemente no estoy de acuerdo con las consecuencias.

Estoy en las manos de Loya.

Si sólo Agnese no se hubiera enamorado de Van Necker..

O si Andrea no fuese hijo de Lucrezia.

No se puede decidir de quién se es hijo.

No se puede decidir a quién amar. Lo sé.

Pero los Van Necker y los Ristori son un caso aparte.

Eres un iluso si piensas que puedes hacer algo.

El amor es un tirano contra el que no podemos hacer nada.

Como vais con la pequeña Granieri?

No vá.

Pronto se dará cuenta que soy un estúpido. Y con razón.

Lo importante es tú la ames de verdad.

Por eso no debe preocuparse.

Cada día que pasa la amo más.

Pero no tengo el coraje para declararme.

Debes hacerlo. Toma el coraje.

Es fácil decirlo.

Hazlo te digo.

No hay otro impedimento que tu timidez.

Deja que tu corazón hable. Tú que puedes, Alessandro.

Un poco de respeto, al menos, capitán.

Nuevamente os presento mis condolencias.

No quiero sus condolencias.

Me hubiera gustado conocer mejor a vuestra madre.

Una mujer de gran carácter.

Sin embargo, luego de toda la información que sostengo,

puedo definirla como una criminal sin escrúpulos.

Como se atreve

Cálmese, Marqués.

Como os he dicho, debo buscar la verdad y hacer justicia.

Indague sobre el delito ahora, Como os he dicho, debo buscar la verdad y hacer justicia.

Indague sobre el delito ahora,

no sobre el pasado y la vida privada de mi madre.

Bien. Hablemos de la otra noche ahora.

Usted estaba presente al momento del crimen?

No

Pero Agnese Ristori sí.

Usted estaba en otra recamara?

No estaba en el palacio.

Y puede decirme entonces que hacia la condesa Agnese Ristori

en vuestra recamara mientras usted no estaba presente?

Capitán…

Sé lo que va a decir.

Que son asuntos privados que no están relacionados con lo que ha sucedido.

Exactamente.

Precisamente lo que ha dicho el Conde Ristori.

Curioso.

El fiel servidor de la Marquesa.

Estabais presente al momento del crimen, verdad?

Si, lo estaba pero he llegado tarde, no he visto nada.

¿Es necesario hacer esta incursión?

No uséis ese tono conmigo

Vosotros como osáis profanar la recamara de la marquesa

Acompáñeme a vuestra recamara.

Llévense este viejo idiota.

Que dé gracias al cielo que no lo hago azotar.

Todavía no entiendo que ha sucedido.

De verdad?

Las pruebas son claras.

No entiendo

Un arma.

La versión del conde dice que su madre tenía un arma.

Un arma blanca, probablemente un corta plumas, un estilete, o un puñal.

Una mujer de su edad y su condición

no sería capaz de matar a una niña con las manos desprovistas, no creéis?

Me doy cuenta de lo doloroso que es el asunto para usted

pero debo preguntar nuevamente

¿Por qué cuando vuestra madre fue asesinada

estaba la condesa Ristori junto a ella?

Conozco la respuesta, marques. Es evidente.

Sólo se necesita una confirmación oficial.

No tengo nada que decir.

Muy bien.

Alguna cosa?

Hemos terminado.

Marques..

Nunca podría permitir que la sangre de los Van Necker

se mezclara con la de aquella familia maldita.

Nunca podría permitir que os casarais con la hija de Elisa

la mujer que tanto he odiado

que a través de este matrimonio lograría su victoria de ultratumba.

Lo he intentando por todos los medios pero ahora está ahí, en vuestra recamara.

No tengo otra opción.

Yo mato a Agnese Ristori por ti hijo mío

para liberarte de la maldición de Elisa Di Rivombrosa.

Capitán Loya, buen día.

Aunque imagino que está aquí por su deber oficial

es siempre un placer verlo.

Es tan cortes como bella, condesa.

Estoy aquí para indagar sobre la muerte de Lucrezia Van Necker.

Una muerte de verdad trágica.

Que ha involucrado a personas sin causa.

Quizás.

Mi marido ya ha regresado.

Pero de seguro estará listo para aclarar cualquier duda.

No sólo he venido por su marido.

Quiero hablar con la condesa Agnese.

Cierto.

Acompáñeme.

Traedle algo de tomar al capitán.

Si queda tiempo para la paz del Señor.

Primero justicia.

Venganza.

No blasfeméis, por favor.

Deja todo en las manos del Señor.

No la ha matado Dios.

La ha matado Martino Ristori.

Y debe pagar.

No debo dudarlo.

Llévalo a la biblioteca.

¿Qué hace aquí?

Me habéis visto, no?

He venido con el Capitán Loya.

Sí, pero qué hace aquí en la cocina?

He querido saludarla.

Pero si le molesto..

¿No sabe que estoy feliz de verlo?

Pero y si viene Primo..

Yo entiendo Dorina, pero esto no puede seguir así.

Debe tener paciencia.

¿Paciencia?

Ya no sé qué hacer con esto de si nos ve Primo o no.

Está bien.

Mírame.

Mírame a los ojos.

¿Qué cree, que me gusta?

No, por supuesto que no, pero..

¿Pero?

Vivimos en estos tiempos, nosotros, vos, Piamonte y Francia.

Sembrada de odio y de tragedia, del que ya hemos tenido bastante.

Y después esta historia de la Marquesa Van Necker...

¿Y?

Y que eso complica las cosas.

Es importante que Primo no te vea.

Ahora debo irme.

¿Y cuándo nos veremos?

Tal vez en un lugar dónde podamos sentarnos tranquilos.

Estaré siempre alerta, como cuándo estoy de guardia.

Mañana. En la vieja fuente.

Pero prometa portarse bien.

Por favor, créame lo que os he dicho es la verdad.

Yo le creo, condesa. Creo todo lo que me ha dicho.

Es lo que no me ha dicho lo que me interesa saber.

Capitán, no he ocultado nada importante..

Pare! Ya sé lo que va a decir.

Que son asuntos privados, delicados.

Si..yo..

No debe ocultar nada, por más delicado, condesa.

Usted ha estado en la recámara de Andrea Van Necker, en su cama!

Para salvar su honor, el Conde Ristori ha llegado armado y ha disparado!

Lucrezia Van Necker estaba por matarme.

¿Por qué?¿Por el odio que sentía por vuestra familia?

¿Por lo de la otra noche?

¿Y dónde estaba Andrea Van Necker? ¿Por qué las ha dejado solas en el castillo?

¿Por qué deja sola a su amante y desaparece?

Lucrezia estaba por matarme.

Porque Andrea y yo íbamos a casarnos, ese mismo día.

¿Qué ha pasado con el Capitán?

Victoria no quiero hablar, ahora no.

No, tú si vas a hablar ahora, porque yo estoy cansada de tu comportamiento tan irresponsable.

Respóndeme! ¿Por qué el Capitán se ha ido así?

¿Qué cosa le has dicho?

Me ha hecho preguntas y yo he respondido.

¿Qué preguntas? ¿Qué cosa has respondido?

El Capitán Loya es un animal! No cree en la inocencia de Martino o finge no creerle.

para él es sólo una cuestión de poder.

¿Qué cosa le has dicho, Agnese?

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Y él había ido a buscar al Padre Quirino. Y que Lucrezia había intentado matarme. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

¿Tú le has dicho esto a Loya? Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Me ha obligado a decirle! Y he pensado que así podría demostrar la inocencia de Martino. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Lo que hiciste es lo peor que podrías haber hecho. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Le has dicho que estabas por casarte después de que él se te ha declarado. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Si ocurre otra desgracia Agnese, te las verás conmigo. Te lo juro. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Aunque que no se que podría pasar peor que esto. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Canta divinamente. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Lo dice un maestro. Y cada maestro que lo dice, está siempre esperando que le paguen. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Tiene razón. Debo preparar mejor el final. Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Andrea y yo habíamos decidido casarnos.

Puede probar utilizar una frase diferente.

Qué diría si le digo que estoy interesado..

Me explico mejor. Que diría usted..

Buenas Noches.

Espera! Espera.

Primero, no ha definido vuestra complicadísima frase.

¿Hay algo que quiere decirme y no me dice?

Si. No. Ahora es tarde. Buenas Noches.

Quiero hablar con su padre.

Si, hágalo tan rápido como pueda.

Volvamos al castillo, marqués.

Llena mi copa de nuevo. Y llena también la tuya que no me gusta verte esa cara.

Vamos, vamos.

Estás triste?

No estoy triste, Andrea. Es hora de que vayas a descansar.

Ahora bebe.

Ten. Bebe.

Vamos.

No puedo verte en este estado.

Yo me voy.

Bueno.

Vete!

No necesito a nadie. No necesito a nadie..

¿Cómo te sientes?

Podéis imaginarlo.

Necesitas ayuda, alguien que te console. Alguien que cuide de ti.

No hay manera de hacer que no se preocupen por mí, ¿verdad?

Deberías ir a Turín y quedarte un tiempo conmigo.

Iré.

Me gustaría poder hacer algo por ti.

Lo siento, Luisa. No tengo espacio para nada.

Nada que no sea sangre.

La sangre de mi madre.

El marqués no pueda recibirla. Tiene que entender, se altera mucho..

Deje pasar un poco de tiempo..

Dile que tarde o temprano tendrá que verme.

Siempre me imaginé que el arte era así. Aburrido.

¿De verdad?

Pues claro. Vuestra hija es la que debe posar, no usted.

Maravilloso. ¿Has oído? Desde mañana, Costanza vendrá sola.

El Conde Sturani quiere verla.

Disculpe..

Disculpen si molesto, pero no podía esperar más.

Se da cuenta lo que ha hecho, he perdido la concentración. Tendrá que volver más tarde.

Ha hecho bien. Podemos seguir en otro momento.

Creo que el Conde Sturani quiere decirles algo.

Dilo.

Ha ocurrido algo de lo que usted absolutamente necesita ser informado.

No, no debe preocuparse. No es nada importante.

Si, es una cosa muy importante. Pero no grave. Como se dará cuenta.

Digamos, no grave, pero importante. Es absolutamente no gravoso.

¿Os va a llevar todo el día?

Marqués, quiero pedirle su consentimiento para que Costanza y yo nos comprometamos.

Gracias al cielo. Que belleza!

No que mi otra hija iba a terminar en el campo?

Qué maravilla! Daremos una fiesta muy sencilla, como corresponde en el campo.

Pocas joyas, la vestimenta casi monacal, nada caro.

Deja que te abrase.

¿Habéis visto? ¿No es magnifico?

Si, magnifico.

El señor Gritti está preocupado por su cuadro.

Pero creo que ha dejado un lugar para pintar al conde Sturani.

Si me disculpan, no parece adecuado continuar en un momento de gran exaltación.

Si me permite, continuaremos mañana.

Con vuestro permiso. Felicidades.

¿Pero adónde va?

¿Qué se ha creído?

¿Por qué te escondes?

Quería mirarte sin que me vieras.

¿Ahora me espías?¿Y cómo soy cuando me miras y yo no sé que me estas mirando?

No sé..tenía un brillo..el caballo siseaba, y después el golpe de los cascos en el suelo..

Y el corazón me late más fuerte.

Como late el mío, ahora.

Mas fuerte. Tengo miedo.

¿Miedo de qué?¿De amarme?

De amarte mucho.

No me amáis mucho.

No más de cuánto te amo yo.

Tanto amor, cuando es así como el nuestro, contra el estado y contra el mundo..

no puede terminar bien.

¿Qué quieres decir?

Mira lo que sucedió por el amor de la condesa Agnese.

Pero esas son cosas de nobles. La gente que tiene tiempo que perder.

Primero amor, después odio. Haciendo guerras..

Y lo que tenemos ahora, Dorina?

Tú eres francés y yo soy de aquí.

Pero somos personas que piensan en un trabajo y tener hijos.

Siempre que a los hijos.. haya que hacerlos.

No seas irrespetuoso. Que no me parece el ejemplo.

Es broma.

Pero no bromeo cuando te digo que te amo.

Ni yo.

Es por eso que te estoy besando ahora.

Continúa..continúa haciéndolo.

Deja de pensar. Todo se resolverá.

Ven, Fulvio.

Aquí.

Estoy aquí.

Cerca de ti..

Ven aquí.

Eras una enfermera maravillosa. No puedo agradecerte lo suficiente.

Yo no he hecho nada.

Tus cuidados y tú atención me hicieron sentir de nuevo vivo.

Jacopo tenía razón. Yo estaba desesperado. Desesperadamente solo.

Yo estaré siempre. Lo sabes. Siempre te lo he dicho.

Ven a visitarme. Te hará bien salir.

Eres tú quién me hace sentir bien.

Buen día, Martino.

Buen día.

Espero que recuerdes que hoy estamos invitados por mis padres.

Si.

Después todo lo que ha sucedido, no es el caso.

No quiero volver a oírlo.

Es por eso que tenemos que ir.

Y debemos estar tranquilos. Que no haya dudas acerca de nuestro nombre.

No creo poder fingir una tranquilidad que no tengo, Vittoria.

Debes hacerlo. Al menos con nuestra familia.

Y asegúrate que tu hermana asuma su responsabilidad.

Debe venir con nosotros.

Muy bien señor Marques.

Recibirá su dinero por la mañana.

Ahora me disculpan. Estoy cansado.

Han hecho bien en invitar a Vittoria. Está tranquila.

Y Martino, también, a pesar de lo que sucedió.

Por favor, no hablemos de cosas tristes.

Si se diera a las partes en el momento justo, se podría evitar la guerra.

¿Cómo te fue en la mesa?

Bien. Muy bien.

Conde Martino Ristori, está arrestado por el homicidio de Lucrezia Van Necker.

¿Qué significa esta incursión, capitán?

La investigación de la muerte de la Marquesa, no confirma sus palabras.

Le dí mi palabra de caballero, y confesé, ¿no es suficiente?

Le recuerdo que yo estuve presente en el recibimiento de la princesa de Carignano,

pocas horas antes de la muerte de la Marquesa.

En aquella ocasión la habéis amenazado de muerte. ¿no debo considerarla también como la palabra de un caballero?

Está bien. Iré con vosotros.

Muévanse.

No es necesario.

Hago mi deber.

¿Qué está sucediendo?

Marques, le ruego perdone la interrupción.

Continúen divirtiéndose, por favor.

Qué humillación. En frente de todos.

Lo han arrestado aquí para hacerlo mas grande y más doloroso.

Soy inocente.

Para Loya, la inocencia no significa nada.

¿Quién eres?

Cálmate. Aquí dentro conocerse, no sirve de nada.

¿Quién eres?

Digamos que un experto en leyes.

Un experto en inocencia.

Pero sobre todo un experto en Loya.

He hecho lo que me has pedido. Los lienzos y las pinturas estarán aquí mañana.

¿Cómo ha estado el Palacio Granieri?¿Te has divertido?

Si..ha estado muy divertido.

Bien. Estoy contenta.

Por cierto. Ha habido una interrupción.

¿Por qué?

Ha llegado el Capitán Loya y ha arrestado a tu primo.

Está acusado del homicidio de Lucrezia Van Necker.

Han arrestado a Martino Ristori.

Me lo ha dicho un recluso de San Bartolomeo.

No pareces disfrutarlo. ¿No querías justicia para vuestra madre?

Un asesino como Martino Ristori que es arrestado por otro asesino como Loya.

Qué concepto de justicia que hay.

¿Preferirías que estuviera libre?

Preferiría que lo hubiera arrestado otro.

Arrestado por uno o por otro, no cambia nada. La guillotina es la misma para todos.

Pero ¿cuándo Loya hizo justicia?

¿Es una pregunta?

Porque si es así, es la primera vez que no puedo responderte.

Lo sé.

Aunque se trate de homicidio, los métodos de él no cambian, son siempre los mismos.

¿Qué piensas que hará?

No lo sé.

No lo sé, pero conozco a Martino Ristori y sé que es un asesino, un bellaco.

Y que hará de todo para lograr su libertad.

¿De verdad quiere condenar a mi hermano?

Está poniendo las cartas sobre la mesa, Condesa. Pero inevitablemente todas las tengo yo.

He demostrado lo que puedo hacer.

Ahora te toca a vois.

No entiendo lo que quiere decir.

Es simple. La sentencia está en manos de quien la escribe, y la escribiré yo.

Yo le propongo mi mano, a cambio de la vuestra.

Piénselo bien.

Le recomiendo que lo piense con más cuidado, esta vez.

¿Quiere casarse conmigo?

Rápido! Ven conmigo.

Regreso pronto.

No te vayas a ir.

¿Cómo estás?

Bien. No debes preocuparte.

Loya te acusa de homicidio premeditado.

Soy inocente, y están las leyes.

Loya tendrá que respetarlas.

Habrá un proceso, y la verdad saldrá a la luz.

Me pidió la mano a cambio de tu libertad.

Por el amor de Dios Agnese, no. No debes.

No debes siquiera pensarlo.

No cedas al chantaje de un criminal. Sé fuerte. Todo va a estar bien.

Te he traído algo para escribir.

Adelante.

¿Qué pasa?

La Condesa Ristori me ha pedido que le dé un mensaje, señor.

Una sola palabra, señor. Dijo que usted comprendería.

"NO."

Sal de aquí.

¡Sal de aquí!

Tú, párate.

Los nobles aquí no tienen privilegios.

Son unos miserables.

¿Quién será?

¿Qué hace una noble señora, es un pobre iglesia de campo?

Cuando se hace un viaje tan largo como el mío, no se tiene en cuenta la riqueza de una iglesia.

Santas palabras, mi señora.

Princesa Caterina Valmy, de Roma.

Me siento honrado de conocer a una persona que está tan cerca del Santo Padre.

¿Puedo ayudarla?

Debo encontrar a un viejo amigo.

Se trata por casualidad del Conde Ristori?

No. El capitán Lorenzo Loya.

Bien.

Sé que comanda una guarnición aquí en Rivombrosa, verdad?

Es así.

Si, es así.

Disculpe Padre, ¿qué relación tiene Loya con la Nobleza local?

Diría que...formalmente correctas.

Pero, ¿por qué quiere saberlo?

Bueno, él siempre ha sido un revolucionario, intolerante de la aristocracia.

No me sorprendería que hubiera dado órdenes de no recibir, ni siquiera a una amiga.

Si, es por eso, no debe preocuparse.

Me enteré de que recibió a un príncipe que le pidió ayuda para un orfanato.

¿Un orfanato?

Un corazón de oro.

Bendígame, padre.

En nombre del Padre, del hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Gracias.

Loya es capaz de todo.

La ley está de mi lado.

Loya no se atreverá.

Tampoco había ninguna prueba contra mí, y mírame.

Si de verdad es así, entonces yo no tengo ninguna esperanza.

Si, la hay. La única posible. Expulsar a los franceses y a todos los opresores.

Y combatir por una verdadera justicia y una verdadera libertad.

Un levantamiento violento, aunque se base en causas justas,

sólo llevan al desorden y la destrucción.

La libertad y la justicia no son causas que se puedan dejar en manos de cobardes.

Estás loca al venir aquí. ¿Fulvio lo sabe?

No, le he mentido. Le he dicho que iba a ver a Agnese.

¿Y si lo descubre? Yo ahora no puedo defenderte.

Pero yo no puedo estar sin verte. Sin saber cómo estas.

No deberías verme en estas condiciones.

En este lugar.

Pero estoy tan feliz de que hayas venido.

Mi nombre no es importante.

Mi nombre no es importante.

Un momento.

Dorina, por favor.

Escribir no es mi fuerte, se lo he dicho.

Lo sé. Pero no puedo escribirla yo.

¿Estás segura de tu amigo?

Es confiable. Hará lo que quieres.

Bien.

¿Estás segura de querer hacerlo?

No puedo perderlo todo sin luchar.

Sigamos.

Importante..

Finalmente, te he encontrado.

A Turín, rápido.

Me doy cuenta de su posición y lo lamento profundamente.

Pero he actuado en base a las pruebas encontradas.

Es verdad, tenemos otras pruebas, pero debo atenerme a la ley.

No es fácil estar en el poder.

Pero da una libertad excitante.

Yo estoy segura que podéis excarcelar a mi marido cuando quieras.

Podéis hacer todo.

Si se abusa de la libertad del poder, hay que asumir las responsabilidades.

Estoy dispuesta a hacerlo. Dime cómo.

Aconséjame.

¿Quiere tanto a su marido?

Me importa lo que es mío.

Entonces, ve a verlo. Tenemos muchas cosas que profundizar.

Cuando quiera hacerlo. Me busca.

Loya sabe muy bien que soy inocente. Que lo he hecho para salvar a Agnese.

Aunque fuera así, no tiene sentido oponerse a alguien más poderoso.

Es inútil ponerse en su contra.

No me voy a dejar pisotear.

No subestimes la fuerza de los piamonteses.

¿No piensas en mí? ¿No piensas en Rivombrosa?

Yo no puedo afrontar todo esto sola. No puedes dejarme sola.

Debes de estar pasando por un momento terrible. Lo entiendo.

Pero debes ser fuerte.

Martino es el marido de Vittoria.

Y además una queridísima persona.

¿Cómo se hace para celebrar una compromiso con este peso sobre nosotros?

Sería un acto carente de delicadeza, Costanza, inoportuno.

¿Y vos, no decís nada?

Es mi mejor amigo. Vuestro padre tiene razón. No podemos, no en esta circunstancia.

¿Estás de acuerdo con ellos?

Has tardado una eternidad para declararte y ahora quieres aplazar el compromiso?

¿Para cuándo?

No lo sé. Costanza, no te enojes. Esperemos que la situación se resuelva.

¿Y si no se resuelve?¿Cuanto deberé esperar?

Basta, Costanza.

La fiesta, se aplaza.

No puedo molestar a mi hija y a mi yerno, para satisfacer tus caprichos.

"Querido Claudio, finalmente he encontrado a nuestro amigo"

Ha hecho carrera rápido.

Mejor así.

Tendrá miedo de perder todo lo que ahora tiene.

Y será más fácil obtener su ayuda.

No querrá que el mundo sepa de su pasado criminal,

ahora que se ha convertido en un hombre importante.

El capitán Loya. Tu Caterina."

Hazla entrar. No quiero ser molestado.

¿Quién hubiera pensado que en un momento tan terrible podría encontrar un momento de paz?

La paz, como la llamáis vois, debe lograrse.

Adoro el modo que tenéis de lograr las cosas.

Sabe también restituirla?

Querida condesa, tengo sólo admiración por vuestra belleza.

Para su marido, tengo otros planes.

Imagino que me restituirá a Martino sólo después de haber tenido a la condesita?

Somos como dos gotas de agua.

Será un placer devolverte el favor,

Tan pronto como sea posible hacerlo.

Avisadme tan pronto llegue el marqués Van Necker.

Si, señora princesa.

Quiero estar bella para él.

Usted es bella como un día de primavera, señora princesa.

Mientes tan bien, que tendrías que ser por lo menos baronesa.

Démonos prisa.

Andrea, ha llegado esta carta para ti.

Después, Jacopo. La princesa de Carignano me espera y no quiero llegar tarde.

Me han dicho que era muy importante y muy urgente.

Y que tiene que ver con la muerte de vuestra madre.

¿Quién la ha traído?

Una muchacha.

Y tuve que leerle, porque antes la había llevado otra muchacha del pueblo.

Dime, hija.

Le hecho daño a alguien que no se lo merece.

¿Y le has pedido perdón a esta persona?

Lo voy a hacer ahora, padre Quirino.

Padre Quirino, buen día.

Buen día, marques.

He recibido esta carta de alguien que sabe algo sobre la muerte de mi madre.

Me ha dicho que viniera aquí y que vois estarías enterado de todo.

Espera aquí.

El padre Quirino no sabía nada.

Guárdate las explicaciones. Nuestra conversación termina aquí.

Ahora me escucharás. He luchado y me he arriesgado por ti.

He sido tuya.

La carta dice la verdad. Tú necesitas saber algo sobre la muerte de vuestra madre.

Cualquier cosa que digas, ahora es inútil. No entiendes?

Es inútil.

Pensé que sería inútil. Porque pensé que el amor sería suficiente.

Cuando has ido a buscar al padre Quirino, tu madre me ha sorprendido.

Le he dicho dónde y por qué te habías ido.

Llevaba un puñal, ha intentado matarme..

Basta, por favor.

Has sido tú la que me ha dicho que le agradabas.

Mi madre se había ido del recibimiento por tu hermano, y luego él ha venido a mi casa.

¿Por qué?

Ha venido a buscarme.

Y ahora Loya usa su detención para obligarme a casarme con él.

Pero no será jamás.

No sé qué pensar, Agnese. No puedo imaginar que mi madre haya...

Y no puedo creer que tú me estéis mintiendo.

La única certeza es que tú hermano mató a mi madre.

¿Ahora ha llegado?

No, señora.

Puedes irte.

Disculpadme, tengo la mala costumbre de observar al individuo.

Continúa, cuando ya no esté disponible será tarde.

No puedo olvidar a las tres señoras que vinieron a verlo. interesante.

¿Si?

Si, vuestra dulce hermana, vuestra esposa, y una tercera señora..

Mi prima Emilia. ¿A ella te refieres?

¿En serio? Al principio, creí que ella era vuestra esposa.

Me ha engañado la manera como la miraba. No la miraba como una prima.

No continúe.

No hay nada ofensivo, son cosas que vois ya sabéis.

Esta vez. te has equivocado. Puede suceder.

Entonces, perdone mi falta de delicadeza.

En cualquier caso, Vittoria es mi esposa.

Lo habéis dicho. Sin revoluciones, aunque fuera por una justa causa.

¿Sentid? La preparan.

La están preparando para una.. innecesaria ejecución.

Vuestra obligación es respetar mis órdenes. Las has ignorado, ¿verdad?

Le pido perdón, señora condesa. Lo haré de inmediato.

Ahora, vamos!

Disculpa, pero ¿qué te haya hecho enojar así tanto?

He dado órdenes de usar el nuevo uniforme.

Pero por lo que parece, Bianca no es capaz de hacer el trabajo por el que le pago.

Martino está en la cárcel y tú piensas en los nuevos uniformes?

Podrías decorar el jardín con una bella jaula, ya que estamos.

Tanta frivolidad no te asusta, ¿verdad?

No te permito.

Porque si te dedicaras mas a la casa que al amor imposible,

Martino no estaría en la cárcel.

Hoy me he encontrado con Andrea. Nuestra historia no ha terminado.

No te ilusiones.

Va a estar todo bien. Todo.

Porque el amor es una fuerza invencible, Vittoria.

Pero, ¿Tú como vais a saberlo?

Se avergüenza de que la viese sin corsé... o simplemente desnuda?

¿De qué está hablando?

Sois hermosa. No te avergüences.

Tú creéis que ha sucedido tal cosa.

Pero no tienes nada que decirme.

Costanza, escúchame bien.

Hay una cosa muy importante para una mujer: lo que piensan los otros de ella.

Su prestigio, su reputación.

A veces suceden cosas, y una niña como tú las consideráis graves.

Me siento así. Madre, me avergüenzo...

Y sólo se da cuenta demasiado tarde de que no lo era.

De la boca de otros, los pequeños detalles, se engrandecen.

De persona en persona, se transforman en mentiras. Y al final, una limpia reputación puede ser arruinada.

Debido a tonterías.

¿Me entiendes?

Sí, entiendo.

Ahora, piensa con atención cualquier cosa que quieras decirme.

¿Es de verdad grave? Porque si tú sientes que ha pasado volvemos a lo mismo.

Recuerda bien lo que te he dicho.

Decir algo que no es verdad,

es más peligroso para una señora que cualquier otra cosa.

¿ahora?

Tenéis razón. No ha sido nada.

Sólo un pequeño incidente. Nada, de verdad.

Bien. Muy bien.

Ciudadano Vittorio Salimbeni, prepárese para la ejecución.

El ritmo de los tambores de los condenados imitan a un corazón que late tranquilo.

¿Lo sabíais?

La bandera guárdala vois. Tenedla vois.

¡Rectos!

Loya!

Da la orden!

Cuando su marido está lejos de su piel, tiene un sabor más exquisito.

Tendré que tenerlo en la cárcel, por mucho, mucho tiempo.

En vez de eso, debéis liberarlo pronto.

Me lo habéis prometido.

Yo no he prometido nada.

Si logra su meta, no la veré mas por aquí.

Eso depende de vois.

¿De verdad quieres a Agnese?

¿No lo he demostrado lo suficiente?

Bien..¿sabes cuál es la única cosa que puede separar a dos enamorados?

No. Decídmelo.

Haciendo que crean que su amor se terminó.

Liberad a Martino.

Y da a entender que lo has hecho, gracias los favores de Agnese.

Vos sois maravillosa.

Ese hombre no te merece.

Espero que la ejecución no lo haya molestado.

¿Qué pruebas había contra aquel hombre?

Menos que las que hay contra usted, conde Ristori.

La ley marcial me da poder absoluto, sobre la vida y la muerte.

Pero vos no debéis de preocuparte.

La investigación ha finalizado y gracias a su esposa

que ha luchado tanto por vos. He decidido liberarlo.

Al menos por ahora.

Volved a Rivombrosa. Estoy seguro de que ahora en adelante,

todos los obstáculos a nuestra amistad se resolverán.

Por favor..

Permiso, condesa.

El señor conde, ha vuelto.

Vamos, Martino.

Ven.

El conde Ristori ha sido liberado.

¿De verdad? ¿Pero estáis segura?

Lo sé, ya ha regresado a Rivombrosa.

Es una espléndida noticia!

Queréis mucho a vuestro primo.

Sí, estoy muy feliz. Todos estarán felices con su regreso.

Menos alguien que sufre. Y mucho.

Perdonadme, pero debo verlo.

Te debo mi libertad. Loya me ha dicho que has hecho mucho por mí.

¿Tanto así?

¿Ves que no es tan malo?

Si tan solo pudieras convencer a Agnese de casarse con Loya. Se acabarían los problemas.

No quiero volver a oírlo.

En aquella cárcel he comprendido que no debo ceder ante Loya. Por ningún precio.

Supongo que querrás descansar.

Por favor, Costanza, no estéis molesta.

Sé que te molesta esperar, pero es un sacrificio que debemos hacer por Martino, no crees?

¿Qué cosa?

¿Ahora no me escuchas? Me castigas injustamente.

Una buena noticia. Magnífica noticia.

Martino ha sido liberado.

¡Lo sabía!

Magnífico, ahora podemos comprometernos.

Si ahora podremos hacerlo. Gracias a Dios.

¿Qué sucede?¿No estáis feliz?

Si, si.. es sólo que, no lo esperaba.

No habrá más obstáculos para vuestra felicidad.

No debías preocuparte. ¿Has visto? Loya ha debido liberarme.

No ha terminado.

Pero yo estoy en casa.

Sabes lo que quiere.

No lo tendrá.

Él lo quiere todo. Para detenerlo, hay que luchar.

Por ti, por mí, por Rivombrosa y por nuestra gente que no tiene la culpa de lo sucede.

Loya es un hombre muy fuerte, Martino.

Llevamos un nombre honesto, Agnese. No se lo venderé a Loya.

Estoy cansado de apoyar sus porquerías.

Si me explicaran que cosa buscáis, podría ayudarlos.

Capitán, está es la recámara de mi madre.

Tenemos que concluir la investigación rápidamente.

Ya habéis arrestado al asesino.

El conde Ristori no puede ser procesado por homicidio ya que lo he liberado.

¿Qué ha dicho? ¿Lo ha liberado después de todo?

El conde sostiene que se ha tratado de legítima defensa.

Su responsabilidad no es clara. Como tampoco he podido negarme a lo que me ha propuesto a cambio.

¿Cuál cambio?

Su libertad, a cambio de la mano de su hermana Agnese.

La misma condesa se ha ofrecido.

Ya habrá oportunidad para que retracte por todos sus insultos y sus mentiras.

Yo no he mentido.

Agnese está feliz de ser mi esposa. Podéis preguntarle a ella, si queréis.

Teniente..

No creo que Martino Ristori, deje que se case.

Ve a llamar a Agnese.

Disculpadme señor conde..

Primo no es el momento. La quiero ver.

Los condes no están aquí. Están en Turín. Están en el palacio Granieri para una fiesta.

¿Una fiesta?

Tía..Ponte cómoda.

Perdóneme Alessandro, pero no me sido posible pensar en el regalo adecuado.

Verte aquí, es el mejor regalo.

Te tomó tanto tiempo comprometerte! No podía faltar a la ceremonia.

y Costanza..

Estoy tan feliz de verte libre.

Si fuese verdaderamente libre, te besaría.

Buenas noches, señor. ¿A quién debo anunciar?

Necesitamos un poco de aire, después de tantos brindis.

¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué estamos borrachos?

En el compromiso y la boda, hay que estarlo.

De lo contrario, quien estaría dispuesto a comprometerse a una sola mujer?

Creo que usted tiene ideas muy originales acerca del amor.

Felicitaciones por vuestra excarcelación.

Gran resultado, para un asesino.

Andrea, por favor.

Pero sobre todo, felicitaciones por vuestra hermana.

y su próximo matrimonio con el capitán Loya.

No sabe lo que dice. ¿Y cómo se atreve?

Es claro que en esta tierra no existe ley ni justicia.

Ya que un hombre como vos, vende su honor a poco precio.

Basta. Dadme mi espada.

¡No, Andrea!

Váyase de aquí.

¡Fuera!

La Figlia di Elisa - Capítulo 4 Traducción realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly) para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de época www.historiasdepoca.es