Original subtitles

Anteriormente... -Carlene Hart � Gabriel Knox.

Ela sabe que estamos atr�s dela.

Precisamos nos reagrupar e descobrir o que ela far�.

O DEA criou um programa.

S� criamos um nome, Gabriel Knox.

Precis�vamos de algu�m conectado ao submundo do crime,

-Carlene Hart. -Voc� foi avisada

que Knox estava morto.

48h. � tudo que pe�o.

Se te ajudar, voc� deve desaparecer.

Voc�s est�o suspensos a partir de agora.

Carlene, foge do pa�s. Warren n�o d� not�cias.

-O cartel Knox desaparece. -N�o deixaremos isso acontecer.

Ent�o largamos as armas e corremos? Se rendendo.

Est� descontente, sr. Doran? Sr. Knox gostar� da sua opini�o.

-Voc� quer falar com ele? -Alice? A professora, certo?

Na �ltima vez que sa� deste bar, dormi ao volante,

invadi a preferencial e matei uma mulher.

A v� toda noite quando fecha os olhos? Porque eu vejo.

M�os para cima onde eu possa ver.

-Temos o dinheiro da Carlene. -Passaportes e cart�es falsos.

Tudo de ilegal sobre quem Carlene controla.

Sem esses kits de fuga e a van cheia de dinheiro,

-Carlene est� sem op��es. -N�o posso falar,

-est� tudo bem? -N�o! N�o est� tudo bem!

Voc� tem algo que quero!

Estou disposta a fazer uma troca.

Carlene e Warren estavam juntos l�, quando fui baleada.

-Eles estavam juntos l�! -Mate-a!

H� 16 anos...

Fui levada como prisioneira.

Fui mantida ref�m em Cuba por um cartel de drogas.

Eu estava t�o impotente.

Eu estava apenas esperando ser resgatada.

Eu era uma v�tima. Jurei que nunca seria...

a v�tima de algu�m novamente e...

isso nos causou essa situa��o. � Izzy.

Pare.

N�o preciso da sua culpa, nem do seu remorso, agora.

Diga-me, do que voc� precisa?

Seu arm�rio cheio de armas.

Mesmo que custe minha vida, salvaremos a Izzy.

Sabemos que n�o � sua culpa, mas o Izzy est� em perigo.

Ela disse para onde ia?

-Ela foi ver Alice Kensler. -O qu�?

Alice enviou mensagens para Izzy dizendo que queria conversar.

-� imposs�vel, Alice est� presa. -Ela foi solta semana passada.

-Como? -Izzy queria contar a voc�s,

mas depois do que aconteceu da �ltima vez que ela tentou...

E ela n�o disse onde a veria? Nada?

Ela n�o disse nada. Justice ofereceu lev�-la.

-O qu�? -Justice a levou para ver Alice.

-N�o fui com eles. -Espere,

Justice a levou � mulher que matou a m�e dela

-e voc� n�o contou a ningu�m? -Baines...

-E voc� n�o sabe de nada? -Ela n�o sabia.

-Desculpem, sinto muito... -Tenho que ligar para a Faith.

-Carlene fez isso. -Eu n�o sabia de nada.

Sabemos que n�o � sua culpa e, com sorte, eles estar�o bem.

Apenas temos que encontr�-los rapidamente.

Desculpem por eu n�o saber de mais nada.

Est� tudo bem.

Ligue se descobrir algo. Vou encontr�-lo, prometo.

Eles ficar�o bem, contanto que Carlene pense que ser� paga.

Temos ao menos 2h para ach�-los antes de ela ligar.

Vou pedir ao O'Malley um alerta para o carro do Justice.

Patrick, se Carlene usou Alice para atrair a Izzy,

-h� algu�m com quem possa falar? -Sim, sim, � para j�.

Patrick McKenna. Preciso de informa��es

sobre a soltura de uma presa. Sim.

E agora?

O celular do Justice s� cai na caixa postal.

-Sentem-se! -Meu pai enterrar� voc�s

na pris�o, se n�o nos libertarem!

N�o se sente forte empurrando crian�as?

Reze para papai te pegar e n�o Nancy,

porque ela simplesmente matar� voc�!

Voc� est� louca? Por que falou assim com ele?

-Certo. -O que voc� est� fazendo?

Preciso que me solte.

Fomos trazidos para esse iate por um motivo.

N�o sei o que querem, mas...

N�o v�o nos machucar at� conseguirem.

-Boa! -O que voc� quer dizer?

Quero dizer que n�s somos invenc�veis.

Invenc�veis? Isso n�o � privil�gio branco?

Esses caras podem nos matar.

Apenas n�o podemos deixar que eles saiam do porto.

O que voc� est� fazendo?

O chefe do papai nos levou em um barco uma vez

e no meio do caminho para Catalina, o motor parou.

-Como isso nos ajuda? -Afaste-se.

Certo, o que voc� est� procurando?

Uma sa�da.

Eu n�o sei...

Deixamos o resto aqui at� podermos voltar para pegar.

Deve ficar seguro at� voltarmos. Se voltarmos.

Ficaremos bem. Vai funcionar.

S�o os Bens.

Tem certeza que quer participar?

Eles envolveram as crian�as.

Encontraram o carro do Justice em uma cafeteria.

Nenhuma evid�ncia exceto o celular do Justice.

Eles o jogaram desligado no mato.

-Qual � o plano? -Fazemos ela pagar pelo que fez.

-Se quer tanto o dinheiro, ter�. -O qu�?

Carlene acha que tem o controle. Quando ela estiver pronta,

vai nos ligar. Mas chegaremos � ela primeiro.

Pegaremos as crian�as e ela nem ver� o dinheiro.

N�o sei, se der errado... Meus filhos s�o a minha vida.

E minha fam�lia � a minha.

Ningu�m nos ataca sem sofrer as consequ�ncias.

Estou dentro.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Salom�o | Thales

Queens: Nay AmandaMasc | Lu Colorada

Queens: Talyta | LaryCarvalho

L.A.'s Finest - Season Finale 1x13 Bad Girls

-Obrigado por vir comigo. -Claro, Nancy falou o que houve.

-Voc� n�o deveria ter isso. -Voc� est� falando s�rio?

Qual �!

Voc� definitivamente n�o deveria ter isso.

Bem, estamos no meu mundo, cara, n�o no seu.

-Tudo bem? -Certo. Depois de voc�.

Cuidado com isso.

N�s precisamos dela viva.

Certo? S� vamos assust�-la para obter informa��es.

Ficou um pouco tarde para isso, cara.

Merda.

Ela est� respirando.

O que diabos � isso?

Voc� me conhece. Voc� matou minha ex-esposa.

Carlene Hart te tirou da pris�o.

Ela pediu para voc� enganar minha filha.

-Onde est� a Izzy? -N�o sei...

Vamos! Estamos ficando sem tempo!

R�pido, sua vadia nojenta!

Me mate.

-Me mate. -Deus!

Lembro de voc� no tribunal. Com um vestido rosa, florido.

Tentou se vender como a professora inocente.

Sabe, eu sempre soube... Sempre conseguia saber

quando um r�u estava realmente arrependido.

Voc� n�o deu a m�nima.

-Eu n�o lembro. -Estava b�bada.

-Ela ainda est�. -Nem era eu de verdade.

Mas isso...

Isso foi eu. Eu fiz isso.

Eu s� queria uma sa�da, eu s�...

Matou a m�e da Izzy. N�o pode mudar isso.

Mas ainda tem tempo para corrigir isso.

Ajude-me a encontrar minha filha.

Um homem foi me visitar na pris�o.

Ele disse que eu poderia sair em condicional se o ajudasse.

Eu entrei em contato com Isabel...

e marquei um encontro.

-Desculpe. -Como entrou em contato com ele?

Depois de marcar a visita, como falou com ele?

Ele me deu um n�mero.

-Tudo bem. -Aqui.

Nancy? Sim, sim.

Temos uma n�mero para voc� rastrear.

Hora de acordar, sr. Doran.

Procurando por isto?

Deixou ao lado do seu celular descart�vel, burrinho.

Vou simplificar para voc�.

Era o contato entre Carlene e Alice.

Deve saber onde est� a Izzy.

-Pegou o cara errado. -Diga onde ela est� ou te mato.

Eu j� a vi fazendo isso. Ela n�o est� blefando.

Voc� n�o pode. S�o policiais.

Esta noite n�o.

�. Sua chefe conseguiu tirar nossos distintivos.

Estamos infringindo a lei aqui, vamos fazer valer a pena.

Est� mentindo.

Agora est� cego e surdo daquele lado.

N�o estamos atr�s de voc�,

mas se n�o nos der respostas,

eu vou arrancar um peda�o seu de cada vez.

Eu digo onde Carlene est� e voc� me solta?

Eu gaguejei?

Qual vai ser, Caolho?

Agente Hendrix.

Que bom que ainda est� conosco.

� mesmo?

Tenho escolha?

Veio aqui acabar o servi�o ou o qu�?

Sempre procurando a sa�da mais f�cil.

N�o, tenho uma proposta.

Claro que tem.

Mas eu n�o vou mais ouvir.

Minha vida virou de pernas para cima desde...

voc� me colocou nesse maldito programa Knox.

Estou aqui para corrigir isso.

Dei 48 horas para Carlene escapar, discretamente.

Mas ela sequestrou duas crian�as

e deixou um rastro de proj�teis por LA.

Os rumores s�o que Gabriel Knox...

est� fugindo.

De que me adianta um rei enfraquecido?

Carlene n�o tem mais utilidade.

O melhor cen�rio para n�s agora,

� Carlene Hart morta.

O homem l� fora olhar� para o outro lado em 5 minutos.

Tem um carro na garagem.

O local est� no GPS.

Cuide de nosso problema m�tuo e sua ficha ficar� limpa.

E se eu n�o cuidar?

Eu perdi muito sangue, cara.

Acho que vou desistir de tudo.

Se n�o cuidar,

Carlene prestar� depoimento

e confirmarei cada mentira que ela disser.

"Agente corrupto do DEA finge ser chef�o da droga".

Ela te coloca em uma pris�o federal.

Quanto sangue acha que perder�?

Consegui.

Disse que ficou presa em um barco?

Isso. Meu pai quase come�ou um inc�ndio

quando tentou religar o barco.

Temos que achar um fio positivo

e tocar em um negativo.

� bem inteligente, na verdade. Se n�o fosse t�o idiota.

-O qu�? -Izzy, � um barco.

Achei que cortaria a luz, mas tocar� fogo?

Sim, eles precisam de n�s vivos.

Se come�armos um inc�ndio, ter�o que nos tirar do barco

poderemos gritar e pedir por ajuda

e rezar que algu�m nos ou�a.

E se n�o escutarem?

Pelo menos, estaremos fora daqui

e n�o poder�o nos jogar no meio do oceano.

Porque quando estivermos em mar aberto, j� era.

Tudo bem.

Ent�o, o que fazemos?

Qual � positivo e qual � negativo?

Voc� � um cara, certo?

N�o sabe sobre fios e afins?

Voc� me conhece?

Est� bem. O que de pior pode acontecer?

Certo.

Certo. Tem certeza de que est� bem?

Eu me sentiria melhor se voc� fosse ao m�dico.

Por favor. Obrigado. Avise quando sair. Amo voc�.

O que foi?

Michelle sentiu c�licas fortes, mas ir� no m�dico.

-Como voc� est�? -Lutando um pouco com a f�.

Mal consigo ficar calmo. Mas tenho que focar na miss�o.

Certo, mas tudo vai dar certo.

Eu disse, agora ir� acontecer. � qu�o poderoso eu sou.

Um cara muito inteligente me disse isso.

Muito inteligente ou muito brilhante?

O capanga da Carlene disse

que as crian�as est�o em um iate.

Ela tentar� sair do pa�s

com a fam�lia dela quando tiver o dinheiro.

Sobre o meu cad�ver.

Carlene ficar� viva para testemunhar.

Esse ainda � o plano?

Se ela tocar na Izzy, acabo com ela.

Temos um endere�o.

Se vamos fazer, � agora.

Vamos!

Eu sei, querida. Mas resolverei umas coisas

e estaremos juntas de novo.

Sim, at� o papai. Vamos viajar de barco.

Sim, eu tamb�m amo navegar.

Tudo bem, querida. Tudo acabar� logo.

Tudo bem. Um beijinho nas m�os.

Coloque no seu bolso e carregue com voc�.

Certo, tchau.

Talbot.

Eu n�o dou a m�nima. Pode recome�ar no M�xico.

Essa sempre foi uma possibilidade.

Vejo voc� em Point Loma.

Est� na hora.

-Queremos nossos filhos. -Quero meu dinheiro.

Aqu�rio de Long Beach, em uma hora.

Prova de vida.

Ter� que aceitar a minha palavra.

Ela marcou em uma hora.

Ela n�o tem ideia que estamos prontos.

Temos que ir agora. Peg�-la de surpresa.

-Pai, est� pronto? -Pronto.

Vamos nessa.

Coloquem as crian�as no carro. N�o se mexam at� meu sinal.

O aqu�rio deve estar cheio de crian�as,

vai impedi-los de tentar qualquer coisa.

Seja inteligente,

ou perder� o resto do seu dinheiro.

Estou confusa.

Est� tentando dizer algo ou...

apontar uma arma para mim era para significar algo?

N�o tem medo de morrer?

Voc� j� tentou essa, lembra? N�o deu certo.

E os filhos dos seus amigos?

Sabemos que est�o no barco.

Solte-os e poderemos negociar.

Voc� gosta de planejar, igual a mim.

� muito esperta para pensar que eu soltaria as crian�as.

Ent�o me mostre meu dinheiro. Sei que trouxe o resto.

Certo, farei do seu jeito.

Meu Deus.

-Consegui. -Isso, isso, isso! Certo.

Meu Deus.

Certo, tudo bem. N�o morra, por favor.

Certo.

-A Syd os distraiu. -Vamos l�.

Voc� j� viu seu dinheiro.

Agora entregue a Izzy e o Justice.

Entregarei elas depois que meu pessoal contar tudo.

Primeiro as crian�as, depois voc� conta.

Se ficar dificultando muito, vamos resolver de outro jeito.

Est� pegando fogo aqui!

-O que foi? -Temos que sair daqui.

-O que voc� fez? -N�o sei, eu s�...

Sei o porqu� precisa desse dinheiro.

O governo americano inteiro

e todos os cart�is est�o te procurando.

N�o vai durar uma semana sem a grana.

Se o dinheiro queimar, voc� estar� morta!

Voc� quer mesmo apostar a vida da sua filha?

Voc� quer apostar a sua?

Devem estar abaixo do conv�s.

Corra, Izzy!

-Justice! -Pai!

Venham, vamos embora!

Pegue o dinheiro!

Recuar!

-Voc� est� bem? -Sim.

-Tem certeza? -Tenho sim.

Temos que ir. Vamos sair daqui! Vamos!

Abaixem-se!

-Baines, n�o! -Meu Deus!

-Meu filho n�o pode ver isso. -Qual �! Est� tudo bem.

Ele me acertou, cara. Acertou bem na bunda.

O qu�? Como �?

Eu pensei que era ruim. Vamos, cara.

-Prometa-me. Sem almofada. -Eu prometo. Sem almofada.

N�s temos que ir. Vamos!

Vamos l�. Temos que sair daqui.

-Justice, n�o olhe! -N�o vou olhar.

Vamos!

Izzy! Izzy!

Largue a arma!

Voc� primeiro!

-N�o era minha inten��o! -Solte a Izzy!

-Voc� est� bem? -Estou.

-Esqueceu de bater aqui. -Temos que correr!

Venham logo! O barco vai explodir!

Eu pego ela!

Izzy!

Izzy! Izzy!

-Estamos bem. -Estamos?

-Tudo bem? -Sim.

um pouco queimada, mas estou bem.

-Meu Deus! Est� t�o preocupada. -Nancy!

Eu explodi o barco.

Eles me pegaram, Syd. � hemorragia.

-J� chegou nas meias. -J� chegou nas meias?

-Voc� � muito fraco, cara. -Sinto muito.

-Est� tudo bem. -N�o sabia onde voc� estava.

Estou feliz que esteja aqui.

Parece que todos est�o inteiros, mais ou menos.

-Sim. -Cad� a Carlene?

N�o podemos deix�-la fugir, vamos!

-V� peg�-la. -Tem certeza?

-Vai! -N�s cuidamos dela, vai!

-Izzy, voc� est� bem? -Sim, e voc�?

-Sim, sim, estou bem. -Sinto muito que trouxe...

N�o, n�o se preocupe, mas, da pr�xima vez,

vamos ao cinema. N�o sou bom nisso.

Sim, provavelmente. Tudo bem.

Voc� cheira a f�brica de massinha de modelar.

Esse ferimento � s�rio,

n�o � igual ao tiro na sua asinha.

Sabe quantos m�sculos s�o ligados aos gl�teos?

-N�o sentarei por um m�s. -Michelle est� parindo.

-� muito cedo. -Precisamos ir...

Andem, vamos!

De quem � esse carro?

Vou encurralar essa vadia at� ela bater no muro.

-Tente n�o mat�-la. -T� falando s�rio?

Eu disse tente. Sabe, d� o seu m�ximo.

Devia ter me matado quando teve a chance, Carlene.

Quem est� atr�s de quem agora?

Isso termina hoje.

Deixe ela ir, Warren!

Syd?

V� embora.

Sem chance, preciso dela viva.

Queremos a mesma coisa, Gabriel Knox morto e enterrado.

Ela est� aqui. Voc� quis isso por 5 anos.

Queria o bandido que atirou em mim...

e esse � voc�.

Isso que te contaram? N�o � toda a verdade.

Chega de mentiras, Warren.

Eu me lembro.

Voc� estava l�,

disse "Deixa comigo" e atirou em mim.

Era a �nica forma de te salvar.

Salvei sua vida, est� bem?

Kobi estava tentando te matar.

Se eu hesitasse, ele atiraria em mim tamb�m. Escute-me.

Dei uma chance a voc�. Fiz o que pude.

-Carter. -O que?

Nosso beb�?

Era um menino. Iria cham�-lo de Carter.

Mas voc� o matou.

N�o se mexa!

Voc� matar� todos n�s.

Porque voc� n�o me ouviu, Syd.

Nunca escutava. N�o me deixou escolha.

Voc� me obrigou.

Ajoelhe-se!

Agora.

M�os na cabe�a.

-N�o sabe o que est� fazendo. -Cale-se.

-Saia do caminho, McKenna. -Sem chance.

McKenna, eu atiro em voc� tamb�m.

Fa�a o que achar que deve.

Syd.

Vamos.

Vem.

Vamos sair daqui.

-Levem essa mulher. -Sim, senhor.

Podem abaixar as m�os.

-Est� tudo bem? -Bem? Explodiram o porto de LA.

N�o foi bem assim.

Voc� est� exagerando. Foi s� um barco.

-E uma van. -Era nossa van.

-Verdade. -Podem calar a boca, por favor?

O governo insistiu que o DPLA n�o se envolvesse nesse caso.

Gabriel Knox, o fentanil do Duvall, tudo.

Eu dei minha palavra que nos afastar�amos.

Ent�o Carlene Hart sequestrou filhos de 2 detetives de LA.

Meu pessoal.

At� onde sei, estavam fazendo seu trabalho.

Se quiserem punir voc�s, ter�o que passar por mim.

Obrigada.

O que est� fazendo aqui?

Fui comprar isso e a� comecei a apreciar a vista.

O que est� fazendo de p�?

N�o sinto nada. Deram-me uma droga boa.

� como ver seu cora��o sair do seu corpo.

E quando voc� tem mais de um filho,

o cora��o cresce e se divide em partes iguais.

� loucura, n�o �?

Loucura � voc� andando pelo hospital

com metade da bunda.

Eu n�o perderia isso por nada. Como eles est�o?

Bem. A press�o arterial da Michelle aumentou.

Parecia pr�-ecl�mpsia, ent�o induziram o parto, mas...

nenhum sinal de apneia e o APGAR estava bom.

Sou volunt�rio da UTI-Neo.

-O qu�? -Sim.

-Aprendi algumas coisas. -Beleza.

Ent�o t�.

Diga o que tem que dizer.

Eu mere�o. Enchi o saco sobre seu bra�o.

Escute, cara...

Eu n�o seria metade do policial que sou, sem voc�.

E n�o estaria aqui se sua bunda n�o tivesse salvo a minha.

Ent�o...

Tudo que tenho para falar �...

Eu te amo.

Acertaram a minha bunda, cara. Na bunda.

Eu sei, eu sei, eu sei.

Oi. Parab�ns!

-Bem-vindo ao clube, papai urso. -Obrigado.

G�meos, n�?

-Sim, estou em apuros? -N�o.

Exatamente o oposto.

Voc� � um cara de sorte.

-O que est� acontecendo? -Sou agente Alber da DEA.

N�o nos conhecemos, mas te acompanho por algum tempo.

-Tamb�m acompanho voc�. -Onde est� Carlene?

Carlene Hart n�o � mais seu problema.

O que � isso?

Uma chance de recome�ar.

Folha em branco para voc� e seus amigos.

-Em troca de qu�? -Nosso sil�ncio.

O programa do Gabriel Knox,

Warren e Carlene, nunca aconteceu.

Ent�o, isso � voc� salvando sua pele.

Ainda temos muitas evid�ncias.

Podemos destruir seu mundo com ou sem Carlene.

N�o � meu mundo em jogo, � o seu.

Se for a p�blico, negamos.

Ser�o duas policiais suspensas contra o governo federal.

Qualquer evid�ncia que tiver, foi obtida ilegalmente.

Ser� rejeitada.

Talvez haja uma investiga��o, audi�ncias em Washington.

Mas j� vimos esse filme antes.

Pessoas importantes querem isso enterrado, est�o ir�.

Come�aremos de novo. � a sua oferta?

� interesse de todos que isso seja segredo.

Devemos acreditar que manter� sua palavra?

Que depois n�o vir� atr�s da gente?

-Aceitamos. -Syd.

Precisam enterrar isso. Se algo acontecer com a gente,

mais perguntas vir�o.

Aceitamos.

Parece que temos um acordo.

Detetive.

-Como voc� me achou? -Parece �tima, detetive.

-Ele rastreou meu celular? -O rel�gio, na verdade.

Voc� realmente correu muito hoje.

Hoje n�o, Fletch.

Tanto faz. Negros n�o se d�o bem com a chuva.

-Tchau, Syd. -At� logo, Fletch.

Ent�o, vamos ficar aqui na chuva como um videoclipe dos anos 90?

Posso te dar uma carona.

-Vamos. -Pegou esse casaco do seu pai?

� seu?

�, percebi que estava na hora de ter algo com dois lugares.

Por que voc� sempre � exagerada?

Exagerada do tipo que vai correr na chuva?

Ent�o, Alber manteve o acordo e...

voc� anda me evitado. O que foi? Estamos bem?

Sim. Quer dizer...

Voc� salvou a Izzy. Claro que estamos bem,

� s� que...

Carlene est� livre por a�. N�o sabemos se...

est� morta. Mataram ela? Podem estar protegendo ela.

Nunca saberemos.

Syd, ela veio atr�s da minha fam�lia...

eu s�... me senti t�o indefesa.

S� estou tentando descobrir

como viver com essa incerteza.

Sim.

Continue a nadar...

-N�o, voc� de todas as pessoas! -Continue a nadar. Sim.

N�o pode me dizer para continuar. Qual �!

N�o morri em Miami, mas parei de viver.

N�o foi culpa deles. Foi minha.

Voc� me devolveu algo que Warren tirou de mim.

Uma fam�lia.

Sim, salvei a Izzy, mas voc� me salvou primeiro.

Eles fizeram o poss�vel para tirar tudo de n�s.

Mas nossa fam�lia continua aqui.

Ent�o... N�s vencemos.

-Ela � potente? -Ela � uma beleza.

-Posso dirigir? -N�o.

Sou uma �tima motorista.

Voc� sabe o valor do seguro dela?

Jen?

Jen, � voc�?

Com esse carro, somos uma dupla de verdade.

Tipo Starsky e Hutch.

Tango e Cash, ou Cagney e Lacey?

-Turner e Hooch? -Sou o Turner.

-O qu�? Por que sou o cachorro? -Porque j� � uma vaca.

Odeio voc�. T�o grossa.

-Al�? -Syd, corre. Aconteceu algo.

-O que est� acontecendo? -Precisa vir. R�pido.

� a Jen.

Ela est� morta.

N�o temos sossego mesmo. At� a pr�xima temporada!