Original subtitles

www.titlovi.com

1349. u Kraljevini Britaniji, od kuge je umrlo mnogo ljudi.

Tako straڑne kuge nije bilo otkad je sveta do danas,

niti je zapisano u knjigama.

Kuga bila tako zla, da je gotovo treوinu èoveèanstva ubila,

Bo‍ja volja se pokazala

u sasvim izuzetnom i novom obliku smrti.

Mnogi su umrli od otoka, gnojnih upala i èireva

praوenih otrovnim besom.

Drugi, koji su pljuvali krv, umrli su u zabludi da ih je zaposeo duh.

Kuga izazvala takav u‍as,

da se deca nisu usudila da se brinu o svojim umiruوim roditeljima,

niti roditelji o svojoj deci. Svi su pobegli iz straha od zaraze.

Na ovaj naèin, pre‍iveli su napuڑtali èitava sela

ostavljajuوi umiruوe i mrtve.

Ta mesta su privukla razbojnike i pljaèkaڑe,

ali se sa oloڑem takoًe pojavila grupa vitezova,

koja je bila u tajnoj misiji.

Ovo je njihova prièa.

VITEZ MRTVIH

بekajte ovde.

Anzo, Gabrijele, idite sa njim.

Moj gospodaru.

Opasno po ‍ivot.

Radije bih umro u borbi nego na takav naèin.

To se mora uraditi.

Bog tako ‍eli.

Oèe?!

Jesi li ovde?!

Oèe!

Oèe.

Anzo!

Ostanite gde ste!

Vi ste...?

Luter od Avinjona.

Blagoslovi nas, oèe.

Molim.

Imam ono ڑto tra‍iڑ.

Saèekaj ovde.

Vi, platiوete za ovo.

Koji cilj bi bio da neko oboli od ovakve bolesti?

Budale veruju da je bo‍iji gnev. Nemaڑ iskustva sa kugom.

Ne mo‍emo niڑta viڑe da uradimo za njih.

Moramo da nastavimo.

Znaڑ li gde treba da ovo odneseڑ?

Da.

Dobro ga èuvajte.

Biوe bo‍ja volja.

Znam.

Pazite, privlaèi ga tama.

Tama je joڑ uvek tamo.

To ne mo‍e biti gore?

To وe biti joڑ gore. Stvari od velikog zla...

Oèe, oèe, molim...

Zavrڑite svoje putovanje.

Neka to ne bude uzalud.

Moramo da po‍urimo.

Bojim se da smo dirnuli u osinje gnezdo.

Moramo da idemo. Hajde!

Bila su èetiri muڑkarca, moj gospodaru. Putovali sa sa sveڑtenikom.

Pronaوi وemo ih i sve ih pobiti.

I kupaوemo se u njihovoj krvi.

Nema vremena za odmor, sveڑtenièe. - Mo‍eڑ li da nastaviڑ?

Da. - Nosiوu ga. Moramo da nastavimo.

Anzo!

Rafaele! Gabrijele? ٹtiti sveڑtenika!

Oèe!

Ove neڑto nije u redu.

Neڑto nije u redu.

Napad.

Oèe, molim vas da idete u peوinu.

Pomozi nam Bo‍e.

Ovde smrdi po smrti. Gde smo?

U dupetu sveta.

Zaڑto ne napadaju?

Mudrije je ne pitati.

بuvajmo rastojanje.

Doًite oèe.

Proklete budale!

Ja bih im dao smrt èasnog ratnika.

To je spremiڑte za mrtve.

Nisu svi mrtvi.

Kurva.

Bjorne!

Gabrijele!

O, Bo‍e. - Moramo da odemo odavde.

Ozbiljno je povreًen. Treba nam Magna. Brzo. Oèe, dr‍ite glavu.

Rafaele, uhvati ga za ruke i povuci ga pa‍ljivo. Polako.

Anzo! - Ove sam!

Postoji naèin, ali moramo biti veoma pa‍ljivi.

Moramo pokuڑati. Pokret!

Rafaele?!

Ovo je to mesto.

Rafaele!

Ne!

Rafaele!

Rafaele!

Rafaele!

Gabrijele!

Gabrijele, ڑta se desilo?

Gde ti je brat?

Gospodaru.

Bjorn je izgubio dosta krvi.

Treba mu vode.

Daj mu moju!

Mo‍ete li mi pomoوi?

Nadam se da ne bi trebalo da bude zabavno, brate?

Hajde da te izvuèemo odatle.

Pijte, gospodaru.

Vi ste porasli, gospodaru.

Stvorenje?

Ubili smo ga, gospodaru.

Braوa obezbeًuju ranjenog Bjorna.

Anzo i ja idemo da pronaًemo put.

Ukoliko nemate prigovor, gospodaru. - بuvajte se, oèe.

Pazi na Bjorna.

Pronaًi dobro mesto i zapali vatru.

Treba nam da spalimo rane.

Nadam se da znate gde idemo, sveڑtenièe.

Znam.

Na ovoj je planini.

Dug uspon.

Ne‍no.

Pazi na njega, brate.

Koliko nam se joڑ iznenaًenja sprema, sveڑtenièe?

Ako ‍eliڑ neڑto da ka‍eڑ,

onda govori jasno, Anzo.

Baڑ kao ڑto ti misliڑ.

Brzo se penjete.

Ima snage u vama.

Mogu da uradim mnoge stvari, kroz Njega koji mi daje snagu.

Da li je ovo ono ڑto ti tvoj Mesija govori?

Ne. To su reèi onoga koji ga je poznavao.

Objektiv. Ovakve stvari sam video na putovanjima na dalekom istoku.

A gde taèno?

Borio sam se sa Hetitima.

Uèio sam o ratu u Kuڑanu.

I oni koriste staklo da vide neprijatelja u daljini?

Oni mogu da naprave vatru sa suncem i da gledaju u zvezde.

Tamo je neko.

Moramo da pronaًemo siguran prolaz.

Sveڑtenik misli da je neڑto pronaڑao.

Ili nekoga.

Ako ih pronaًemo, mogu da nam pomognu sa bezbednim prolazom.

Smeڑtaj, hrana. - Dobro. Bjorn treba da se odmori.

Tamo!

Doًavola, sveڑtenièe! Poًite sa mnom!

ٹta je sa Bjornom? - Neوemo moوi dalje.

Idite! Ne treba mi dadilja.

Gospodaru.

Ne, Anzo!

To je ‍ena. - ژena kojoj ste skoro presekli grlo, oèe.

I oni bi mogli da ponovo probaju ako se pokrene.

Onda nemamo izbora. - Anzo!

Ne postoji nijedan razlog da se ubije ‍ena.

Dosta, umreوe! - Ne. Molim te!

Mogu da vam pomognem!

Ona mo‍e da nam pomogne.

Baڑ kao ڑto si veو pomogla naڑoj hrani?

Da li si ti veڑtica?

Jesi li!? - Ne! Ja sam Badrija.

Ovde smo dovedeni da umremo.

Ova zemlja je bolesna.

A vi? Vi ste nas ovamo doveli.

Da li smo imali bilo kakav izbor?

Da li وeڑ nas povrediti kada te oslobodim?

Neوu vas povrediti. - La‍e! - Kunem se! - Anzo, molim te!

Pomoوi وu vam da pronaًete put.

Veڑtice, ako me èak i pogledaڑ loڑe,

umreوeڑ na licu mesta. Je li to jasno?

Rafaele.

Ve‍i je.

Anzo! Dala je svoju reè.

Veڑtice, ti si ili vezana i ‍iva

ili slobodna i mrtva.

Tvoj izbor.

A sada nam reci gde je naڑa hrana.

Hej!

Bjorne!

Morate da odseèete glavu!

Bog blagoslovio tvoju duڑu, gospodaru.

Gospodaru.

Tako mnogo.

Demoni.

Gde ste nas to doveli, sveڑtenièe?

Ne smemo se zadr‍avati.

Kad osete miris krvi postaju ludi.

ٹta znaڑ joڑ o ovim ًavolima, mlada ‍eno?

Dosta. I to da nije pametno biti napolju posle sumraka.

Ako ‍elite da ‍ivite, oslobodite me,

a ja وu vam pomoوi.

Ova zemlja je bolesna.

Pakao na Zemlji.

To je to.

To je sve u reèima proroka Danijela.

"A mnogi od onih koji spavaju u prahu

وe se probuditi, a nekoliko njih na veènu odvratnost."

Oni su ‍ivi mrtvi.

Ona priziva naڑu smrt. Ona je veڑtica.

Ona govori istinu.

Prema Abrahamovu uèenju...

Da Vaڑ Bog, jasno govori, sveڑtenièe.

Ovo uèenje se odnosi na dolinu koja se zove Gehena.

U nju su dovedeni oni koji su bez nade u spasenje.

Samoubice, opsednuti. Oboje, ‍ivi i mrtvi.

Uوuti, ‍eno!

Ovo nije Gehena.

Takvo mesto bi moglo biti na hiljade milja daleko.

A ipak ovo mesto ima istu funkciju. Utoèiڑte!

Za one koji nisu umrli uprkos ovoj prljavoj kugi.

Uhvaوeni u ovoj dolini, trule i umno‍avaju se

i postaju neڑto drugo.

Kuga ‍ivih postala je kuga mrtvih.

Mrtvi ne ostaju dugo mrtvi.

Zaèepi konaèno usta, ‍eno! - Ti priglupa budalo!

ٹta je bilo ‍ivo, sada je mrtvo.

ٹta je mrtavo, sada je ‍ivo.

I vi!

Dokle god ti ‍ivi nose èaڑu Gospodnju, neوete pre‍iveti.

Kako ti znaڑ ڑta ja nosim?

U prokletom prostoru kao ڑto je ovaj

on sija jarko kao sveوa u mraku.

Vi nosite èaڑu Gospodnju?

Sveڑtenièe, da li je to istina?

Ne mogu da ka‍em.

Legenda ka‍e da je Josif iz Arimateje putovao ovim prostorima

i sklonio u "Zamku vrane". Zamku od Dinasa Brana.

Gde smo... - To je samo legenda, ima ih mnogo viڑe.

Mi smo bili naruèeni da prebacimo ovaj artefakt.

To je na viڑim pretpostavljenim da shvate njegovo istinsko znaèenje.

To je èaڑa Gospodnja koju on nosi.

Ja وu vas odvesti do granice doline.

Do prolaza koji vodi do izlaza. Ako... - Ako? ٹta?

Ako me povedete sa vama.

Sla‍emo se.

Ako nas prevariڑ...

pronaوi وu te èak i ako budem mrtav.

Braوo, poًite sa mnom. Otvorite ڑirom oèi.

Oni su dobri kad su mrtvi, gospodine.

Da li su?

A gde su tela?

Njihova tela وe hraniti one unutra.

Niko ko ode tamo, ne izaًe ponovo.

Nije dovoljno dobro.

Njih su progutala usta smrti.

Onda وemo ih mi pratiti.

Sajbrone, idemo.

Ali oni su sigurno mrtvi.

Ne. Ti si sigurno mrtav.

Idemo unutra.

Ne oèekujem da me pratite, kukavice.

Ali zapamtite moje reèi.

Ako neko ne bude ove kad se vratim,

gubi svoj deo.

Idemo. Za osvetu.

Gabrijele!

Gabrijele!

Vode...

Sine moj.

Nema nade za njega.

Ako ‍elite da ga spasite, upotrebite Gral.

To je jedina ڑansa.

Gospode, blagoslovi i èuvaj nas.

بuj naڑu molitvu.

Mi te slavimo ڑto si stvorio vodu

za èiڑوenje i okrepljenje ljudi.

Svemoguوi Bo‍e, blagoslovi ovu suڑtinu ‍ivota

na koji oni treba da prilo‍e èak i ‍ivot za sluge.

Propovedaj dalje, pre nego ڑto umre!

O, Bo‍e veliki, pobedonosni kralju,

Komandante veèni i slavni, koji si dr‍ao pod kontrolom snage

koje hoوe da nas kontroliڑu!

Ti koji si savladao pobesnelu surovost neprijatelja.

To bi moglo da bude pora‍eno samo tvojom moوi!

U poniznosti i strahu molimo te, Bo‍e!

Podari nam svoj blagoslov za ovu vodu koju si stvorio!

Osvetli ga svetloڑوu svoje dobrote!

Blagoslovi ga svetlom tvoje ljubavi i daj mu oproڑtaj

da kroz pozivanje na tvoje sveto ime

ova voda treba skrenuti svaki napad od neèistih duhova

i prognati strah od smrti!

Amin.

Prekasno je! Ubij ga!

Odmori se, odmori se.

Gabrijele.

Ubij ga, Lutere!

Evo, popij ovo.

Ubijte ga dok joڑ mo‍ete!

On وe umreti ili je veو mrtav!

On je jedan od onih. Ubij ga!

Voda وe mu pomoوi,...

ili وe mu proèistiti duڑu pred put u zagrobni ‍ivot.

Pobijte ih sve.

Hajde, doًite!

Ovo je ludilo.

بuvajte se, sveڑtenièe.

Dragi Bo‍e, pazi na duڑu naڑeg brata Gabrijela

i daj mu svoje spasenje.

Ne!

Gde je Rafael?

On je sa svojim bratom u zagrobnom ‍ivotu.

ژrtvovao je sebe da mo‍emo da idemo dalje sa vaڑim dragocenim peharom.

ژao mi je ڑto ti nisam mogao pomoوi, prijatelju.

Za zagrobni ‍ivot, brate.

Veڑtice!

Da li postoji bezbedan izlaz?

Uradi to, sveڑtenèe...

Uradi to!

Neka se Bog smiluje na tvoju duڑu.

Ne, neوe baڑ.

بekajte.

Kakva je to magija? - Nema magije. Priroda.

Gde vodi ovaj prelaz dole? - To je put do vaڑih mrtvih prijatelja.

Hej!

Ovde ih ima uvek mnogo.

Mislim, dolina je takva da se okupljaju kao u levak.

Samo se ovde pokazuju. Lutaju du‍ granice.

Nema izlaza.

Stvarno nema drugog izlaza?

Samo smo mi doڑli gore.

Smrkava se.

Ne mo‍emo da naًemo put noوu.

Znam jedno mesto gde وemo se skloniti.

Doًi! Unutra وemo se odmoriti.

U mom selu je bila veڑtica koja je pravila mrtve.

Posle pet dana smrti, ustali su Sambahi

koji su ‍iveli sedam dana.

Dakle, ovde mrtvi ‍ive sedam dana?

Ne.

Oni ‍ive dok se ne raspadnu.

Ne znam nijednu èarobnu moو i snagu za o‍ivljavanje.

Bo‍ji gnev.

Evo, jedite.

Piوe?

Koristite pehar.

To znaèi da ako pijeڑ iz ove èaڑe

nikada neوeڑ biti ponovo ‍edan.

Ako samo verujeڑ u to,...

‍iveوeڑ zauvek u Bogu.

Kako se oseوate?

Oseوam...

umor...

i usamljenost.

Niste sami.

ٹta je ovaj simbol?

Ovo je moja amajlija.

Moja majka mi je dala kad sam se rodila.

Rekla mi je da ga nikada ne skidam,

tako da me prati dok sam ‍iva.

Moja amajlija.

Ovo je neڑto novo.

Novo kraljevstvo bola.

Sada te mogu ubiti ili pustiti da ‍iviڑ,

da vidiڑ ڑta se desilo sa tvojom voljenom osobom.

Ne! Ne!

Ne!

Mnogo si mi nevolja doneo, sveڑtenièe.

Mo‍eڑ li ikada da uradiڑ neڑto dobro?

Naravno. Uzeo sam devojku.

Sramota bi bila izgubiti takav dragulj.

Mislim da patite za mraènom sudbinom...

svojih prijatelja.

Ustani!

Hajde!

Hajde!

Ne!

Demoni koji ‍ive ovde...

radovaوe se...

ovoj ‍rtvi.

Ne!

Pokreni se!

Voleo bih da mogu reوi da وe biti brzo gotovo.

Hajde, ti zveri!

Hajde.

Hajde veڑtice! Ustani!

Pred nama je dug put i ne bi trebalo da me iritiraڑ.

Znam bolji izlaz odavde.

Zaڑto bi trebalo da nam pomogneڑ?

Da li mislite da ‍elim da ostanem u ovoj smrdljivoj dolini

sa ovim stvarima posvuda?

Kuda idemo?

Ovo je vaڑ izlaz.

O Bo‍e, pomozi mi!

Lutere!

Izlaz je preko vrha.

Da li si ti ikada pokuڑala?

Preko vrha vam je potrebno viڑe od jednog dana.

Kada sunce zaًe,

ne mo‍e da se pre‍ivi hladnoوa i tama u ovim planinama.

I kako mo‍eڑ verovati da ti i ja uspemo u tome?

Ti brzo i tiho hodaڑ.

Ti to sigurno mo‍eڑ.

Misliڑ, mi.

Ja ne mogu da idem sa tobom.

Zaڑto ne mo‍eڑ?

Kada se to desilo?

Svojim strelama sam spasila tvoj ‍ivot.

Moraڑ da poًeڑ sa mnom. Neوu te pustiti nazad.

Ja takoًe ne ‍elim da budem ostavljena.

Ponestaje nam vremena.

Ja mogu da te nosim.

Potra‍iوemo pomoو. Ja znam mudre i uèene ljude iz crkve.

Ti su budala! Ja sam veو mrtva.

Ne idem bez tebe.

Uzmi moju amajliju.

Onda وu uvek biti sa tobom.

Ubij me.

Ne mogu. - Molim te, pre nego ڑto...

Ne mogu.

Ubij me!

Primite nas...

O Bo‍e, carstvo nebesko...

O, moj gospodaru...

Poka‍i nam put, gospodine.

Neka naڑe duڑe uًu...

u tvoju veènost.

PREVOD I OBRADA: Djuki957

Preuzeto sa www.titlovi.com