Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,035 --> 00:00:10,035
www.titlovi.com
2
00:00:13,035 --> 00:00:19,257
1349. u Kraljevini Britaniji,
od kuge je umrlo mnogo ljudi.
3
00:00:24,922 --> 00:00:30,223
Tako straڑne kuge nije bilo
otkad je sveta do danas,
4
00:00:30,458 --> 00:00:33,769
niti je zapisano u knjigama.
5
00:00:36,933 --> 00:00:43,587
Kuga bila tako zla, da je gotovo
treوinu èoveèanstva ubila,
6
00:00:44,192 --> 00:00:46,700
Boja volja se pokazala
7
00:00:46,735 --> 00:00:50,785
u sasvim izuzetnom
i novom obliku smrti.
8
00:00:51,220 --> 00:00:55,252
Mnogi su umrli od otoka,
gnojnih upala i èireva
9
00:00:55,287 --> 00:00:58,123
praوenih otrovnim besom.
10
00:00:58,389 --> 00:01:05,343
Drugi, koji su pljuvali krv, umrli su u
zabludi da ih je zaposeo duh.
11
00:01:07,331 --> 00:01:10,182
Kuga izazvala takav uas,
12
00:01:10,217 --> 00:01:13,741
da se deca nisu usudila da se
brinu o svojim umiruوim roditeljima,
13
00:01:14,076 --> 00:01:20,066
niti roditelji o svojoj deci.
Svi su pobegli iz straha od zaraze.
14
00:01:21,228 --> 00:01:24,402
Na ovaj naèin, preiveli su
napuڑtali èitava sela
15
00:01:24,537 --> 00:01:26,977
ostavljajuوi umiruوe i mrtve.
16
00:01:27,212 --> 00:01:30,828
Ta mesta su privukla
razbojnike i pljaèkaڑe,
17
00:01:31,263 --> 00:01:34,663
ali se sa oloڑem takoًe
pojavila grupa vitezova,
18
00:01:34,898 --> 00:01:38,208
koja je bila u tajnoj misiji.
19
00:01:38,243 --> 00:01:40,423
Ovo je njihova prièa.
20
00:01:41,023 --> 00:01:44,223
VITEZ MRTVIH
21
00:01:57,281 --> 00:01:59,149
بekajte ovde.
22
00:02:01,552 --> 00:02:04,371
Anzo, Gabrijele, idite sa njim.
23
00:02:04,506 --> 00:02:05,815
Moj gospodaru.
24
00:02:22,374 --> 00:02:25,751
Opasno po ivot.
25
00:02:26,794 --> 00:02:30,173
Radije bih umro u borbi
nego na takav naèin.
26
00:02:30,381 --> 00:02:32,724
To se mora uraditi.
27
00:02:33,134 --> 00:02:35,227
Bog tako eli.
28
00:03:28,981 --> 00:03:31,154
Oèe?!
29
00:03:34,211 --> 00:03:36,284
Jesi li ovde?!
30
00:03:40,017 --> 00:03:42,210
Oèe!
31
00:03:47,199 --> 00:03:48,825
Oèe.
32
00:04:06,010 --> 00:04:07,262
Anzo!
33
00:04:09,397 --> 00:04:11,349
Ostanite gde ste!
34
00:04:13,434 --> 00:04:14,861
Vi ste...?
35
00:04:14,896 --> 00:04:18,065
Luter od Avinjona.
36
00:04:19,523 --> 00:04:21,196
Blagoslovi nas, oèe.
37
00:04:24,087 --> 00:04:25,659
Molim.
38
00:04:27,281 --> 00:04:29,329
Imam ono ڑto traiڑ.
39
00:04:30,076 --> 00:04:31,453
Saèekaj ovde.
40
00:05:11,700 --> 00:05:15,394
Vi, platiوete za ovo.
41
00:05:33,973 --> 00:05:37,399
Koji cilj bi bio da neko
oboli od ovakve bolesti?
42
00:05:37,434 --> 00:05:41,380
Budale veruju da je boiji gnev.
Nemaڑ iskustva sa kugom.
43
00:05:41,515 --> 00:05:43,820
Ne moemo niڑta viڑe
da uradimo za njih.
44
00:05:45,852 --> 00:05:47,745
Moramo da nastavimo.
45
00:06:09,884 --> 00:06:12,387
Znaڑ li
gde treba da ovo odneseڑ?
46
00:06:13,220 --> 00:06:14,792
Da.
47
00:06:19,810 --> 00:06:21,858
Dobro ga èuvajte.
48
00:06:23,731 --> 00:06:25,950
Biوe boja volja.
49
00:06:26,350 --> 00:06:27,775
Znam.
50
00:06:27,910 --> 00:06:31,364
Pazite, privlaèi ga tama.
51
00:06:31,989 --> 00:06:34,162
Tama je joڑ uvek tamo.
52
00:06:36,243 --> 00:06:38,294
To ne moe biti gore?
53
00:06:38,329 --> 00:06:41,708
To وe biti joڑ gore.
Stvari od velikog zla...
54
00:06:43,375 --> 00:06:45,503
Oèe, oèe, molim...
55
00:06:47,988 --> 00:06:50,314
Zavrڑite svoje putovanje.
56
00:06:50,549 --> 00:06:53,298
Neka to ne bude uzalud.
57
00:07:04,972 --> 00:07:07,024
Moramo da pourimo.
58
00:07:07,816 --> 00:07:10,620
Bojim se da smo dirnuli
u osinje gnezdo.
59
00:07:10,855 --> 00:07:13,117
Moramo da idemo.
Hajde!
60
00:07:41,058 --> 00:07:45,780
Bila su èetiri muڑkarca, moj gospodaru.
Putovali sa sa sveڑtenikom.
61
00:07:46,855 --> 00:07:50,785
Pronaوi وemo ih i sve ih pobiti.
62
00:07:51,294 --> 00:07:55,449
I kupaوemo se u njihovoj krvi.
63
00:08:18,020 --> 00:08:20,714
Nema vremena za odmor, sveڑtenièe.
- Moeڑ li da nastaviڑ?
64
00:08:20,849 --> 00:08:22,409
Da.
- Nosiوu ga. Moramo da nastavimo.
65
00:08:22,609 --> 00:08:24,409
Anzo!
66
00:08:29,398 --> 00:08:32,577
Rafaele! Gabrijele?
ٹtiti sveڑtenika!
67
00:08:33,019 --> 00:08:34,411
Oèe!
68
00:10:58,338 --> 00:11:00,386
Ove neڑto nije u redu.
69
00:11:05,471 --> 00:11:07,394
Neڑto nije u redu.
70
00:11:08,515 --> 00:11:09,687
Napad.
71
00:11:11,310 --> 00:11:14,109
Oèe, molim vas da idete u peوinu.
72
00:11:16,690 --> 00:11:18,442
Pomozi nam Boe.
73
00:11:28,335 --> 00:11:31,339
Ovde smrdi po smrti.
Gde smo?
74
00:11:31,474 --> 00:11:33,290
U dupetu sveta.
75
00:11:38,003 --> 00:11:39,996
Zaڑto ne napadaju?
76
00:11:40,589 --> 00:11:42,842
Mudrije je ne pitati.
77
00:11:44,218 --> 00:11:46,141
بuvajmo rastojanje.
78
00:11:46,803 --> 00:11:48,225
Doًite oèe.
79
00:11:58,057 --> 00:11:59,432
Proklete budale!
80
00:11:59,667 --> 00:12:07,429
Ja bih im dao smrt èasnog ratnika.
81
00:13:12,306 --> 00:13:14,934
To je spremiڑte za mrtve.
82
00:13:23,150 --> 00:13:25,198
Nisu svi mrtvi.
83
00:14:34,012 --> 00:14:35,605
Kurva.
84
00:14:37,424 --> 00:14:39,021
Bjorne!
85
00:14:40,110 --> 00:14:41,782
Gabrijele!
86
00:14:43,297 --> 00:14:46,340
O, Boe.
- Moramo da odemo odavde.
87
00:14:49,203 --> 00:14:52,949
Ozbiljno je povreًen. Treba nam Magna.
Brzo. Oèe, drite glavu.
88
00:14:53,284 --> 00:14:56,744
Rafaele, uhvati ga za ruke
i povuci ga paljivo. Polako.
89
00:14:56,979 --> 00:14:58,791
Anzo!
- Ove sam!
90
00:14:59,822 --> 00:15:02,795
Postoji naèin, ali moramo biti
veoma paljivi.
91
00:15:02,830 --> 00:15:05,468
Moramo pokuڑati.
Pokret!
92
00:16:17,557 --> 00:16:19,250
Rafaele?!
93
00:16:27,626 --> 00:16:28,878
Ovo je to mesto.
94
00:16:33,140 --> 00:16:34,557
Rafaele!
95
00:16:45,402 --> 00:16:46,694
Ne!
96
00:16:53,485 --> 00:16:54,828
Rafaele!
97
00:16:59,282 --> 00:17:00,784
Rafaele!
98
00:17:18,101 --> 00:17:19,928
Rafaele!
99
00:17:28,629 --> 00:17:30,481
Gabrijele!
100
00:17:34,159 --> 00:17:36,202
Gabrijele, ڑta se desilo?
101
00:17:43,118 --> 00:17:45,391
Gde ti je brat?
102
00:18:06,800 --> 00:18:08,952
Gospodaru.
103
00:18:15,759 --> 00:18:17,961
Bjorn je izgubio dosta krvi.
104
00:18:24,075 --> 00:18:25,702
Treba mu vode.
105
00:18:25,869 --> 00:18:27,812
Daj mu moju!
106
00:18:48,575 --> 00:18:50,818
Moete li mi pomoوi?
107
00:19:00,012 --> 00:19:03,411
Nadam se da ne bi trebalo
da bude zabavno, brate?
108
00:19:04,850 --> 00:19:07,693
Hajde da te izvuèemo odatle.
109
00:19:30,659 --> 00:19:33,687
Pijte, gospodaru.
110
00:19:39,493 --> 00:19:41,991
Vi ste porasli, gospodaru.
111
00:19:43,313 --> 00:19:45,206
Stvorenje?
112
00:19:51,129 --> 00:19:53,002
Ubili smo ga, gospodaru.
113
00:19:56,910 --> 00:19:59,429
Braوa obezbeًuju ranjenog Bjorna.
114
00:19:59,663 --> 00:20:02,861
Anzo i ja idemo da pronaًemo put.
115
00:20:08,588 --> 00:20:12,813
Ukoliko nemate prigovor, gospodaru.
- بuvajte se, oèe.
116
00:20:16,855 --> 00:20:18,321
Pazi na Bjorna.
117
00:20:18,556 --> 00:20:21,075
Pronaًi dobro mesto
i zapali vatru.
118
00:20:21,535 --> 00:20:24,604
Treba nam da spalimo rane.
119
00:20:34,247 --> 00:20:36,966
Nadam se da znate
gde idemo, sveڑtenièe.
120
00:20:37,392 --> 00:20:39,260
Znam.
121
00:20:39,786 --> 00:20:42,309
Na ovoj je planini.
122
00:20:44,191 --> 00:20:46,309
Dug uspon.
123
00:21:07,639 --> 00:21:09,465
Neno.
124
00:21:14,337 --> 00:21:17,160
Pazi na njega, brate.
125
00:21:43,909 --> 00:21:47,534
Koliko nam se joڑ iznenaًenja
sprema, sveڑtenièe?
126
00:21:50,907 --> 00:21:53,035
Ako eliڑ neڑto da kaeڑ,
127
00:21:54,736 --> 00:21:57,084
onda govori jasno, Anzo.
128
00:21:57,322 --> 00:21:59,545
Baڑ kao ڑto ti misliڑ.
129
00:22:00,651 --> 00:22:03,003
Brzo se penjete.
130
00:22:03,528 --> 00:22:05,976
Ima snage u vama.
131
00:22:08,291 --> 00:22:12,870
Mogu da uradim mnoge stvari,
kroz Njega koji mi daje snagu.
132
00:22:13,713 --> 00:22:16,892
Da li je ovo ono ڑto ti
tvoj Mesija govori?
133
00:22:17,175 --> 00:22:21,420
Ne. To su reèi
onoga koji ga je poznavao.
134
00:22:22,339 --> 00:22:28,320
Objektiv. Ovakve stvari sam video
na putovanjima na dalekom istoku.
135
00:22:28,728 --> 00:22:30,730
A gde taèno?
136
00:22:32,274 --> 00:22:34,672
Borio sam se sa Hetitima.
137
00:22:35,010 --> 00:22:37,879
Uèio sam o ratu u Kuڑanu.
138
00:22:38,288 --> 00:22:42,383
I oni koriste staklo da vide
neprijatelja u daljini?
139
00:22:42,976 --> 00:22:48,974
Oni mogu da naprave vatru sa suncem
i da gledaju u zvezde.
140
00:23:05,407 --> 00:23:07,359
Tamo je neko.
141
00:23:09,485 --> 00:23:11,863
Moramo da pronaًemo
siguran prolaz.
142
00:23:39,441 --> 00:23:42,110
Sveڑtenik misli da je
neڑto pronaڑao.
143
00:23:42,902 --> 00:23:44,524
Ili nekoga.
144
00:23:45,347 --> 00:23:49,748
Ako ih pronaًemo, mogu da nam
pomognu sa bezbednim prolazom.
145
00:23:49,883 --> 00:23:55,149
Smeڑtaj, hrana.
- Dobro. Bjorn treba da se odmori.
146
00:24:00,528 --> 00:24:02,080
Tamo!
147
00:24:02,115 --> 00:24:04,708
Doًavola, sveڑtenièe!
Poًite sa mnom!
148
00:24:04,908 --> 00:24:07,602
ٹta je sa Bjornom?
- Neوemo moوi dalje.
149
00:24:07,837 --> 00:24:10,222
Idite!
Ne treba mi dadilja.
150
00:24:10,457 --> 00:24:11,693
Gospodaru.
151
00:27:06,072 --> 00:27:08,019
Ne, Anzo!
152
00:27:11,903 --> 00:27:15,328
To je ena.
- ژena kojoj ste skoro presekli grlo, oèe.
153
00:27:15,563 --> 00:27:18,623
I oni bi mogli da ponovo probaju
ako se pokrene.
154
00:27:18,758 --> 00:27:21,185
Onda nemamo izbora.
- Anzo!
155
00:27:21,320 --> 00:27:23,220
Ne postoji nijedan razlog da
se ubije ena.
156
00:27:23,455 --> 00:27:27,041
Dosta, umreوe!
- Ne. Molim te!
157
00:27:27,341 --> 00:27:29,541
Mogu da vam pomognem!
158
00:27:29,946 --> 00:27:32,004
Ona moe da nam pomogne.
159
00:27:32,039 --> 00:27:35,134
Baڑ kao ڑto si veو
pomogla naڑoj hrani?
160
00:27:36,010 --> 00:27:37,858
Da li si ti veڑtica?
161
00:27:38,288 --> 00:27:41,592
Jesi li!?
- Ne! Ja sam Badrija.
162
00:27:42,968 --> 00:27:45,596
Ovde smo dovedeni da umremo.
163
00:27:46,404 --> 00:27:48,647
Ova zemlja je bolesna.
164
00:27:50,099 --> 00:27:53,273
A vi? Vi ste nas ovamo doveli.
165
00:27:53,486 --> 00:27:56,505
Da li smo imali
bilo kakav izbor?
166
00:27:57,940 --> 00:28:00,400
Da li وeڑ nas povrediti
kada te oslobodim?
167
00:28:00,635 --> 00:28:05,036
Neوu vas povrediti. - Lae!
- Kunem se! - Anzo, molim te!
168
00:28:07,325 --> 00:28:10,374
Pomoوi وu vam da pronaًete put.
169
00:28:15,458 --> 00:28:21,030
Veڑtice, ako me èak
i pogledaڑ loڑe,
170
00:28:21,681 --> 00:28:24,851
umreوeڑ na licu mesta.
Je li to jasno?
171
00:28:27,687 --> 00:28:29,139
Rafaele.
172
00:28:29,972 --> 00:28:31,315
Vei je.
173
00:28:34,427 --> 00:28:37,825
Anzo!
Dala je svoju reè.
174
00:28:40,475 --> 00:28:44,971
Veڑtice, ti si ili vezana i iva
175
00:28:45,180 --> 00:28:49,454
ili slobodna i mrtva.
176
00:28:50,752 --> 00:28:52,454
Tvoj izbor.
177
00:28:55,683 --> 00:29:00,311
A sada nam reci gde je naڑa hrana.
178
00:29:10,313 --> 00:29:11,765
Hej!
179
00:29:12,173 --> 00:29:13,565
Bjorne!
180
00:29:51,554 --> 00:29:54,182
Morate da odseèete glavu!
181
00:30:05,485 --> 00:30:08,533
Bog blagoslovio tvoju duڑu,
gospodaru.
182
00:30:37,683 --> 00:30:39,380
Gospodaru.
183
00:30:51,356 --> 00:30:53,078
Tako mnogo.
184
00:30:54,425 --> 00:30:56,418
Demoni.
185
00:30:57,119 --> 00:31:00,217
Gde ste nas to doveli, sveڑtenièe?
186
00:31:00,448 --> 00:31:02,257
Ne smemo se zadravati.
187
00:31:02,492 --> 00:31:05,136
Kad osete miris krvi
postaju ludi.
188
00:31:06,679 --> 00:31:10,414
ٹta znaڑ joڑ o ovim ًavolima,
mlada eno?
189
00:31:10,649 --> 00:31:14,896
Dosta. I to da nije pametno
biti napolju posle sumraka.
190
00:31:15,131 --> 00:31:18,232
Ako elite da ivite,
oslobodite me,
191
00:31:18,441 --> 00:31:20,493
a ja وu vam pomoوi.
192
00:33:13,839 --> 00:33:16,058
Ova zemlja je bolesna.
193
00:33:16,909 --> 00:33:18,852
Pakao na Zemlji.
194
00:33:22,773 --> 00:33:24,566
To je to.
195
00:33:25,151 --> 00:33:28,189
To je sve u reèima
proroka Danijela.
196
00:33:28,224 --> 00:33:30,798
"A mnogi od onih koji
spavaju u prahu
197
00:33:31,033 --> 00:33:34,373
وe se probuditi, a nekoliko njih
na veènu odvratnost."
198
00:33:34,608 --> 00:33:36,220
Oni su ivi mrtvi.
199
00:33:36,470 --> 00:33:40,141
Ona priziva naڑu smrt.
Ona je veڑtica.
200
00:33:40,376 --> 00:33:42,376
Ona govori istinu.
201
00:33:43,285 --> 00:33:45,144
Prema Abrahamovu uèenju...
202
00:33:45,379 --> 00:33:50,209
Da Vaڑ Bog,
jasno govori, sveڑtenièe.
203
00:33:53,420 --> 00:33:57,926
Ovo uèenje se odnosi na dolinu
koja se zove Gehena.
204
00:33:58,192 --> 00:34:02,122
U nju su dovedeni oni koji su
bez nade u spasenje.
205
00:34:02,357 --> 00:34:08,069
Samoubice, opsednuti.
Oboje, ivi i mrtvi.
206
00:34:10,396 --> 00:34:12,068
Uوuti, eno!
207
00:34:12,557 --> 00:34:14,882
Ovo nije Gehena.
208
00:34:15,117 --> 00:34:17,652
Takvo mesto bi moglo biti
na hiljade milja daleko.
209
00:34:17,887 --> 00:34:22,208
A ipak ovo mesto ima istu funkciju.
Utoèiڑte!
210
00:34:23,192 --> 00:34:27,042
Za one koji nisu umrli
uprkos ovoj prljavoj kugi.
211
00:34:27,277 --> 00:34:31,588
Uhvaوeni u ovoj dolini,
trule i umnoavaju se
212
00:34:31,623 --> 00:34:33,384
i postaju neڑto drugo.
213
00:34:33,419 --> 00:34:37,550
Kuga ivih postala je kuga mrtvih.
214
00:34:37,785 --> 00:34:40,258
Mrtvi ne ostaju dugo mrtvi.
215
00:34:40,493 --> 00:34:44,063
Zaèepi konaèno usta, eno!
- Ti priglupa budalo!
216
00:34:46,265 --> 00:34:48,764
ٹta je bilo ivo, sada je mrtvo.
217
00:34:48,960 --> 00:34:51,763
ٹta je mrtavo, sada je ivo.
218
00:34:51,998 --> 00:34:53,735
I vi!
219
00:34:54,565 --> 00:35:01,398
Dokle god ti ivi nose èaڑu Gospodnju,
neوete preiveti.
220
00:35:02,298 --> 00:35:05,526
Kako ti znaڑ ڑta ja nosim?
221
00:35:05,861 --> 00:35:08,711
U prokletom prostoru
kao ڑto je ovaj
222
00:35:08,846 --> 00:35:12,800
on sija jarko kao sveوa u mraku.
223
00:35:19,223 --> 00:35:21,317
Vi nosite èaڑu Gospodnju?
224
00:35:21,552 --> 00:35:23,886
Sveڑtenièe, da li je to istina?
225
00:35:25,254 --> 00:35:27,688
Ne mogu da kaem.
226
00:35:27,823 --> 00:35:31,980
Legenda kae da je Josif iz Arimateje
putovao ovim prostorima
227
00:35:32,015 --> 00:35:36,037
i sklonio u "Zamku vrane".
Zamku od Dinasa Brana.
228
00:35:36,272 --> 00:35:40,285
Gde smo...
- To je samo legenda, ima ih mnogo viڑe.
229
00:35:42,571 --> 00:35:46,817
Mi smo bili naruèeni
da prebacimo ovaj artefakt.
230
00:35:47,576 --> 00:35:52,173
To je na viڑim pretpostavljenim
da shvate njegovo istinsko znaèenje.
231
00:35:52,308 --> 00:35:56,368
To je èaڑa Gospodnja koju on nosi.
232
00:35:59,789 --> 00:36:02,206
Ja وu vas odvesti do granice doline.
233
00:36:02,441 --> 00:36:06,562
Do prolaza koji vodi do izlaza. Ako...
- Ako? ٹta?
234
00:36:06,729 --> 00:36:10,157
Ako me povedete sa vama.
235
00:36:12,393 --> 00:36:14,970
Slaemo se.
236
00:36:22,820 --> 00:36:25,073
Ako nas prevariڑ...
237
00:36:26,407 --> 00:36:28,876
pronaوi وu te èak
i ako budem mrtav.
238
00:36:29,743 --> 00:36:35,573
Braوo, poًite sa mnom.
Otvorite ڑirom oèi.
239
00:39:00,227 --> 00:39:02,605
Oni su dobri kad su mrtvi, gospodine.
240
00:39:02,847 --> 00:39:04,740
Da li su?
241
00:39:05,833 --> 00:39:08,061
A gde su tela?
242
00:39:08,435 --> 00:39:11,478
Njihova tela وe hraniti one unutra.
243
00:39:11,513 --> 00:39:14,521
Niko ko ode tamo, ne izaًe ponovo.
244
00:39:14,656 --> 00:39:16,199
Nije dovoljno dobro.
245
00:39:16,334 --> 00:39:18,583
Njih su progutala usta smrti.
246
00:39:18,618 --> 00:39:20,502
Onda وemo ih mi pratiti.
247
00:39:20,990 --> 00:39:23,338
Sajbrone, idemo.
248
00:39:25,169 --> 00:39:28,093
Ali oni su sigurno mrtvi.
249
00:39:34,795 --> 00:39:38,941
Ne. Ti si sigurno mrtav.
250
00:39:42,261 --> 00:39:44,213
Idemo unutra.
251
00:39:44,589 --> 00:39:48,789
Ne oèekujem da me pratite,
kukavice.
252
00:39:49,024 --> 00:39:51,032
Ali zapamtite moje reèi.
253
00:39:51,653 --> 00:39:55,829
Ako neko ne bude
ove kad se vratim,
254
00:39:55,864 --> 00:39:59,499
gubi svoj deo.
255
00:40:01,580 --> 00:40:05,505
Idemo.
Za osvetu.
256
00:42:47,579 --> 00:42:48,876
Gabrijele!
257
00:42:50,966 --> 00:42:52,418
Gabrijele!
258
00:43:10,727 --> 00:43:12,070
Vode...
259
00:43:15,341 --> 00:43:17,043
Sine moj.
260
00:43:18,535 --> 00:43:21,033
Nema nade za njega.
261
00:43:23,073 --> 00:43:26,293
Ako elite da ga spasite,
upotrebite Gral.
262
00:43:27,853 --> 00:43:29,626
To je jedina ڑansa.
263
00:43:31,490 --> 00:43:34,339
Gospode, blagoslovi i èuvaj nas.
264
00:43:34,793 --> 00:43:36,466
بuj naڑu molitvu.
265
00:43:36,971 --> 00:43:39,594
Mi te slavimo ڑto si
stvorio vodu
266
00:43:39,729 --> 00:43:42,817
za èiڑوenje i okrepljenje ljudi.
267
00:43:43,885 --> 00:43:48,313
Svemoguوi Boe,
blagoslovi ovu suڑtinu ivota
268
00:43:48,348 --> 00:43:52,952
na koji oni treba da priloe
èak i ivot za sluge.
269
00:43:54,580 --> 00:43:57,948
Propovedaj dalje,
pre nego ڑto umre!
270
00:43:57,983 --> 00:44:01,752
O, Boe veliki,
pobedonosni kralju,
271
00:44:01,987 --> 00:44:04,837
Komandante veèni i slavni,
koji si drao pod kontrolom snage
272
00:44:04,972 --> 00:44:07,207
koje hoوe da nas kontroliڑu!
273
00:44:07,242 --> 00:44:10,127
Ti koji si savladao pobesnelu
surovost neprijatelja.
274
00:44:10,162 --> 00:44:13,462
To bi moglo da bude poraeno
samo tvojom moوi!
275
00:44:13,497 --> 00:44:15,757
U poniznosti i strahu
molimo te, Boe!
276
00:44:15,792 --> 00:44:20,047
Podari nam svoj blagoslov
za ovu vodu koju si stvorio!
277
00:44:20,082 --> 00:44:22,556
Osvetli ga svetloڑوu svoje dobrote!
278
00:44:22,591 --> 00:44:27,222
Blagoslovi ga svetlom tvoje
ljubavi i daj mu oproڑtaj
279
00:44:27,257 --> 00:44:29,980
da kroz pozivanje na tvoje sveto ime
280
00:44:30,015 --> 00:44:34,361
ova voda treba skrenuti svaki napad
od neèistih duhova
281
00:44:34,396 --> 00:44:36,926
i prognati strah od smrti!
282
00:44:37,748 --> 00:44:39,416
Amin.
283
00:44:56,950 --> 00:44:59,757
Prekasno je! Ubij ga!
284
00:44:59,792 --> 00:45:02,264
Odmori se, odmori se.
285
00:45:07,936 --> 00:45:09,558
Gabrijele.
286
00:45:11,306 --> 00:45:12,979
Ubij ga, Lutere!
287
00:45:17,171 --> 00:45:20,445
Evo, popij ovo.
288
00:45:22,359 --> 00:45:26,580
Ubijte ga dok joڑ moete!
289
00:45:46,174 --> 00:45:49,615
On وe umreti ili je
veو mrtav!
290
00:45:49,650 --> 00:45:53,057
On je jedan od onih.
Ubij ga!
291
00:45:53,415 --> 00:45:56,063
Voda وe mu pomoوi,...
292
00:45:58,395 --> 00:46:02,741
ili وe mu proèistiti duڑu pred
put u zagrobni ivot.
293
00:46:38,777 --> 00:46:41,705
Pobijte ih sve.
294
00:46:56,011 --> 00:46:57,913
Hajde, doًite!
295
00:47:12,444 --> 00:47:14,103
Ovo je ludilo.
296
00:47:14,238 --> 00:47:16,857
بuvajte se, sveڑtenièe.
297
00:47:30,420 --> 00:47:35,492
Dragi Boe, pazi na duڑu
naڑeg brata Gabrijela
298
00:47:35,827 --> 00:47:40,529
i daj mu svoje spasenje.
299
00:47:45,360 --> 00:47:46,852
Ne!
300
00:47:56,655 --> 00:47:58,932
Gde je Rafael?
301
00:47:59,567 --> 00:48:03,657
On je sa svojim bratom
u zagrobnom ivotu.
302
00:48:04,045 --> 00:48:10,066
ژrtvovao je sebe da moemo da idemo
dalje sa vaڑim dragocenim peharom.
303
00:48:26,927 --> 00:48:32,157
ژao mi je ڑto ti nisam mogao
pomoوi, prijatelju.
304
00:48:43,518 --> 00:48:47,037
Za zagrobni ivot, brate.
305
00:48:50,400 --> 00:48:51,743
Veڑtice!
306
00:48:52,068 --> 00:48:54,196
Da li postoji bezbedan izlaz?
307
00:50:05,183 --> 00:50:07,231
Uradi to, sveڑtenèe...
308
00:50:09,713 --> 00:50:11,486
Uradi to!
309
00:50:23,552 --> 00:50:26,455
Neka se Bog smiluje
na tvoju duڑu.
310
00:50:28,223 --> 00:50:30,125
Ne, neوe baڑ.
311
00:51:09,306 --> 00:51:10,878
بekajte.
312
00:51:22,886 --> 00:51:27,916
Kakva je to magija?
- Nema magije. Priroda.
313
00:51:50,655 --> 00:51:54,300
Gde vodi ovaj prelaz dole?
- To je put do vaڑih mrtvih prijatelja.
314
00:52:39,929 --> 00:52:41,346
Hej!
315
00:53:10,710 --> 00:53:13,633
Ovde ih ima uvek mnogo.
316
00:53:15,039 --> 00:53:20,470
Mislim, dolina je takva da se
okupljaju kao u levak.
317
00:53:22,630 --> 00:53:27,557
Samo se ovde pokazuju.
Lutaju du granice.
318
00:53:27,592 --> 00:53:29,475
Nema izlaza.
319
00:53:34,050 --> 00:53:37,369
Stvarno nema drugog izlaza?
320
00:53:38,029 --> 00:53:41,377
Samo smo mi doڑli gore.
321
00:53:43,368 --> 00:53:45,696
Smrkava se.
322
00:53:47,155 --> 00:53:49,499
Ne moemo da naًemo
put noوu.
323
00:53:50,450 --> 00:53:54,169
Znam jedno mesto
gde وemo se skloniti.
324
00:54:12,505 --> 00:54:16,574
Doًi!
Unutra وemo se odmoriti.
325
00:54:57,267 --> 00:55:01,862
U mom selu je bila veڑtica
koja je pravila mrtve.
326
00:55:03,106 --> 00:55:08,658
Posle pet dana smrti,
ustali su Sambahi
327
00:55:08,693 --> 00:55:12,908
koji su iveli sedam dana.
328
00:55:15,443 --> 00:55:18,212
Dakle, ovde mrtvi ive
sedam dana?
329
00:55:19,889 --> 00:55:21,341
Ne.
330
00:55:21,599 --> 00:55:26,053
Oni ive dok se ne raspadnu.
331
00:55:27,772 --> 00:55:32,052
Ne znam nijednu èarobnu moو
i snagu za oivljavanje.
332
00:55:35,038 --> 00:55:37,186
Boji gnev.
333
00:55:42,345 --> 00:55:46,014
Evo, jedite.
334
00:55:56,609 --> 00:55:58,206
Piوe?
335
00:56:04,542 --> 00:56:07,685
Koristite pehar.
336
00:56:26,281 --> 00:56:29,425
To znaèi da ako pijeڑ
iz ove èaڑe
337
00:56:29,660 --> 00:56:31,815
nikada neوeڑ biti
ponovo edan.
338
00:56:32,112 --> 00:56:35,940
Ako samo verujeڑ u to,...
339
00:56:39,285 --> 00:56:42,504
iveوeڑ zauvek u Bogu.
340
00:57:02,233 --> 00:57:05,256
Kako se oseوate?
341
00:57:08,264 --> 00:57:10,407
Oseوam...
342
00:57:12,952 --> 00:57:15,974
umor...
343
00:57:20,226 --> 00:57:22,703
i usamljenost.
344
00:57:24,730 --> 00:57:27,653
Niste sami.
345
00:57:43,266 --> 00:57:45,689
ٹta je ovaj simbol?
346
00:57:45,924 --> 00:57:49,955
Ovo je moja amajlija.
347
00:57:51,324 --> 00:57:54,243
Moja majka mi je dala
kad sam se rodila.
348
00:57:54,836 --> 00:57:57,614
Rekla mi je da ga
nikada ne skidam,
349
00:57:58,464 --> 00:58:04,065
tako da me prati
dok sam iva.
350
00:58:04,470 --> 00:58:07,717
Moja amajlija.
351
00:59:48,908 --> 00:59:51,356
Ovo je neڑto novo.
352
00:59:53,929 --> 00:59:57,704
Novo kraljevstvo bola.
353
01:00:30,875 --> 01:00:35,321
Sada te mogu ubiti
ili pustiti da iviڑ,
354
01:00:35,856 --> 01:00:41,019
da vidiڑ ڑta se desilo
sa tvojom voljenom osobom.
355
01:00:41,644 --> 01:00:43,697
Ne! Ne!
356
01:00:43,932 --> 01:00:45,768
Ne!
357
01:01:27,648 --> 01:01:32,052
Mnogo si mi nevolja doneo,
sveڑtenièe.
358
01:01:33,204 --> 01:01:37,299
Moeڑ li ikada da uradiڑ
neڑto dobro?
359
01:01:39,126 --> 01:01:42,300
Naravno.
Uzeo sam devojku.
360
01:01:44,515 --> 01:01:48,845
Sramota bi bila izgubiti
takav dragulj.
361
01:01:49,437 --> 01:01:54,312
Mislim da patite za
mraènom sudbinom...
362
01:01:56,112 --> 01:01:59,612
svojih prijatelja.
363
01:02:07,438 --> 01:02:08,635
Ustani!
364
01:02:08,670 --> 01:02:10,033
Hajde!
365
01:02:15,546 --> 01:02:16,918
Hajde!
366
01:02:29,335 --> 01:02:30,837
Ne!
367
01:02:31,045 --> 01:02:33,723
Demoni koji ive ovde...
368
01:02:34,474 --> 01:02:37,352
radovaوe se...
369
01:02:39,303 --> 01:02:41,446
ovoj rtvi.
370
01:02:42,223 --> 01:02:43,695
Ne!
371
01:02:52,741 --> 01:02:53,833
Pokreni se!
372
01:02:55,244 --> 01:03:01,150
Voleo bih da mogu reوi da
وe biti brzo gotovo.
373
01:03:17,575 --> 01:03:19,898
Hajde, ti zveri!
374
01:05:28,113 --> 01:05:29,640
Hajde.
375
01:05:32,626 --> 01:05:35,905
Hajde veڑtice! Ustani!
376
01:05:40,501 --> 01:05:46,498
Pred nama je dug put
i ne bi trebalo da me iritiraڑ.
377
01:05:47,916 --> 01:05:50,385
Znam bolji izlaz odavde.
378
01:05:50,594 --> 01:05:52,970
Zaڑto bi trebalo da nam pomogneڑ?
379
01:05:53,005 --> 01:05:56,600
Da li mislite da elim da ostanem
u ovoj smrdljivoj dolini
380
01:05:56,635 --> 01:05:59,311
sa ovim stvarima posvuda?
381
01:06:05,326 --> 01:06:07,399
Kuda idemo?
382
01:07:14,237 --> 01:07:16,839
Ovo je vaڑ izlaz.
383
01:08:28,035 --> 01:08:30,963
O Boe, pomozi mi!
384
01:09:13,289 --> 01:09:14,961
Lutere!
385
01:10:09,420 --> 01:10:12,098
Izlaz je preko vrha.
386
01:10:15,676 --> 01:10:17,649
Da li si ti ikada pokuڑala?
387
01:10:18,637 --> 01:10:21,656
Preko vrha vam je potrebno
viڑe od jednog dana.
388
01:10:21,924 --> 01:10:23,949
Kada sunce zaًe,
389
01:10:23,984 --> 01:10:29,005
ne moe da se preivi hladnoوa
i tama u ovim planinama.
390
01:10:29,957 --> 01:10:34,056
I kako moeڑ verovati
da ti i ja uspemo u tome?
391
01:10:34,545 --> 01:10:36,874
Ti brzo i tiho hodaڑ.
392
01:10:37,009 --> 01:10:39,003
Ti to sigurno moeڑ.
393
01:10:39,558 --> 01:10:42,585
Misliڑ, mi.
394
01:10:43,820 --> 01:10:45,714
Ja ne mogu da idem sa tobom.
395
01:10:45,949 --> 01:10:48,108
Zaڑto ne moeڑ?
396
01:10:53,505 --> 01:10:55,305
Kada se to desilo?
397
01:10:55,540 --> 01:10:59,935
Svojim strelama sam
spasila tvoj ivot.
398
01:11:01,029 --> 01:11:05,004
Moraڑ da poًeڑ sa mnom.
Neوu te pustiti nazad.
399
01:11:05,284 --> 01:11:10,233
Ja takoًe ne elim
da budem ostavljena.
400
01:11:12,216 --> 01:11:14,493
Ponestaje nam vremena.
401
01:11:15,102 --> 01:11:17,135
Ja mogu da te nosim.
402
01:11:17,370 --> 01:11:22,217
Potraiوemo pomoو. Ja znam
mudre i uèene ljude iz crkve.
403
01:11:22,252 --> 01:11:25,954
Ti su budala!
Ja sam veو mrtva.
404
01:11:26,371 --> 01:11:29,766
Ne idem bez tebe.
405
01:11:43,488 --> 01:11:45,531
Uzmi moju amajliju.
406
01:11:46,141 --> 01:11:50,190
Onda وu uvek biti sa tobom.
407
01:12:07,379 --> 01:12:09,052
Ubij me.
408
01:12:09,848 --> 01:12:14,078
Ne mogu.
- Molim te, pre nego ڑto...
409
01:12:14,311 --> 01:12:16,404
Ne mogu.
410
01:12:18,273 --> 01:12:20,896
Ubij me!
411
01:14:47,330 --> 01:14:50,378
Primite nas...
412
01:14:52,177 --> 01:14:55,454
O Boe, carstvo nebesko...
413
01:14:56,732 --> 01:14:59,784
O, moj gospodaru...
414
01:15:00,577 --> 01:15:04,426
Pokai nam put, gospodine.
415
01:15:26,253 --> 01:15:30,272
Neka naڑe duڑe uًu...
416
01:15:32,417 --> 01:15:36,815
u tvoju veènost.
417
01:15:55,015 --> 01:16:00,015
PREVOD I OBRADA:
Djuki957
418
01:16:03,015 --> 01:16:07,015
Preuzeto sa www.titlovi.com
28696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
