Original subtitles

¿Este es un cojín fresco o qué?

El alquiler de seguro es caro.

Sí...

Eres especial, ya sabes.

Ni siquiera esos perros feos en mi club de fans saben de este lugar.

Eres inmoral, indecente, desvergonzado... una escoria.

¿Y cómo pudiste salir en la televisión?

Dáme un respiro.

Actúas como si fueras un pez gordo o algo así. Qué vergüenza...

¡Perra!

¿Te gustó ser pateada por una escoria, vieja vaca?

Tu apestoso perfume me enferma.

¡Tú eres la indecente, perra!

Te voy a demandar por esto...

Mi hijo es un excelente abogado.

Él aplastará un maliante como tú como un insecto.

¿Me escuchaste?

Le dispararon dos veces, en el pecho y en la frente.

Veo signos de sangrado hipodérmico.

Murió casi al instante.

Murió casi al instante. Sr. Akai...

Sr. Akai...

Debe haber sido un arma muy especial... Las balas explotaron dentro de su cuerpo.

Mejor busca algunos fragmentos. ¿Los forenses ya están aquí?

Todos están en el hospital con intoxicación alimentaria.

Esos estúpidos.

Desperdiciando nuestro dinero en impuestos.

¿Qué pasó con la abuela?

Ella murió de shock.

Parece que fue un ataque al corazón.

Ve por una autopsia por si acaso.

¿Entonces este tipo era una celebridad?

Salía en siete programas de televisión a la semana.

Parte de un popular dúo de comedia.

Que broma. Su material habitual es sobre cadáveres.

Nadie se va a reír de esto.

Qué triste historia.

Asesinato de un comediante

Asesinato de un comediante Él era un buen tipo.

¿Por qué alguien lo mataría?

Era el chico más amable que he conocido.

No puedo soportar la pérdida de nuestro equipo de esa manera...

Reportera: Tetsuko Yamazaki Transmisión: Shibujuku, Tokio

Reportera: Tetsuko Yamazaki transmisión: Shibujuku, Tokio ¿Sr. Ogata en el estudio?

Sus admiradores sorprendidos se apresuran a la escena del crimen.

Según los testimonios...

este ataque pudo haber sido premeditado...

Bien hecho.

Lo siento por esa anciana.

La gente muere todos los días.

Ven acá.

No estoy de humor hoy.

Prohibido montar en bicicleta

Sé más puntual, Oburi.

¿A quién?

¿Cúal?

Todos ellos.

Hemos llamado a alguien más.

Ve por el que está en el medio. El otro se encargará del resto.

¿Qué hicieron?

Los tres son maestros que abusan de los niños.

Van a pagar por abusar de su autoridad.

Hay otro a mi lado...

¿Qué tal este fin de semana?

Llámame cuando puedas. Estaré esperando en el lugar habitual.

Las esposas no dejan, ¿sabes?

¿Sorprendido?

¿Tú hiciste eso?

Sí.

La recompensa para cada adulto es la habitual.

Ve por Kanie más tarde.

Huele mal, señor Akai.

Oburi, no tengo un trabajo fácil, ya sabes.

El amoníaco de los cadáveres siempre me hace llorar.

Y ese olor a podrido es muy fuerte.

No es de extrañar que siempre apeste.

Sr. Akai, ¿pensó en lo que le pregunté?

Está bien. No quiero retenerte.

Me extraña la comprensión que tiene.

Sin embargo, tienes que cuidarte de tres golpes más.

Pensé que dirías eso.

Es entre tú y yo, ¿no?

Tenemos que ser justos el uno al otro.

Cierto, Kanie ¿No estás de acuerdo?

Sr. Kanie, haré lo posible por no llegar tarde la próxima vez.

Por qué...

¿Qué estás haciendo? ¡Eres un inútil!

¡Eres muy lento!

¡Retardado!

¡Es todo mío!

¡Hey amigo! ¡Danos la pelota!

Ensuciaron mi chaqueta.

¿A quién le importa eso? Solo ve a casa y lávala, ¿Eh?

Él es bastante bueno.

Por eso te necesito.

105 yenes es su cambio. Muchas gracias.

¡Oye!

Ese uniforme te queda bien.

Eres tú...

Sabe bien. Esto debe ser un nuevo sabor.

¿Quieres un poco?

¿Le preguntaste a Kanie dónde trabajo?

Asi que...

¿Qué?

Dime tu nombre.

Sawa.

Como en "la arena que no puedes sostener" y "la pluma llevada por el viento".

Recuérdalo.

¿Es ese tu verdadero nombre?

Por supuesto.

Soy...

Soy... Oburi. Eres Oburi, ¿verdad?

¿Cómo sabes de mí?

¿Estás loco?

No, no lo soy...

Eso es todo lo que me dijo el señor Kanie.

¿Es Oburi tu verdadero nombre?

Sí lo es.

Es un nombre inusual.

Todo el mundo dice eso.

¿Tienes familia?

No, y ¿tú?

Yo tampoco.

Somos iguales, ¿no?

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto. Cualquier cosa.

Te lo diré.

¿Qué hace Akai para ti?

Él...

...cuida de mí.

Igual que yo, ¿eh?

Qué extraño...

...estamos aquí.

Esos pendientes deben ser importantes para ti.

¿Por qué lo dices?

También los llevabas la última vez.

Se ven raros, pero son realmente hermosos.

Están... hechos de la sangre de mis padres.

Son mis amuletos de la suerte.

Vamonos.

¿Dónde está?

Tu lugar, ese es.

Mierda...

Oh, eso...

¿Lo reconoces?

Él es una estrella de Hollywood, ¿verdad?

Algunos de mis compañeros de clase son fanáticos.

Pero no sabía que él tenía una gemelo.

Estarán en este edificio en unos minutos.

Esta será mi tercera celebridad.

Mata al de la derecha.

Si me equivoco, lo siento.

Tiene tres guardaespaldas, así que ten cuidado.

¿Dónde está?

¡Entrégala!

¡Entrégala!

¡Entrégala! ¡Entrégala!

¿No quieres estar con tu papá y mamá?

Mátalo.

Este tipo es uno de los bastardos pervertidos más buscados que hay.

Se llevó a docenas de jóvenes indefensas, le shizo cosas indescriptibles...

y terminó con ellas cortando sus cuerpos en pedazos.

¿A quién le importa uno o dos maliantes?

Encuentra a quien haya matado a mis padres.

Sí, te lo prometo.

¡Muere ya!

Tal vez encontremos algo que el perpetrador dejó atrás esta vez.

¡Busca en cada centímetro cuadrado del baño!

¿Crees que podemos encontrar algo en este lío?

¿No es eso lo que hace un profesional?

Si caes desde esta altura, probablemente sería imposible identificar el cuerpo.

Chica con suerte.

Le debieron salir alas o algo así.

Sr. Akai, ¿podemos entrar ahora?

Sí, adelante.

No hay mucha gente de prensa hoy.

Están todos en la estación de policía.

¿Se enteraron del complejo de Lolita del jefe o algo así?

¿Lo has escuchado?

¡Hay un testigo!

¿Qué?

¿Ha dicho algo?

¿Ha dicho algo? No.

Es difícil estar seguro ya que todavía está en shock, pero aparentemente es una mujer.

¿Una mujer?

El sicario era una mujer.

Una joven.

Iré por él.

Un testigo vio tu cara.

¿Por qué no fuiste por él?

El lugar fue completamente destruido.

No hay manera de encontrar ese arete en ese lío.

Ese arete es importante para mí.

Pensé que habías entendido eso.

Uno debería ser suficiente.

De todos modos, debes darte cuenta de lo grave que es esta situación.

Mataste al cliente.

El Sr. Kanie me dio el objetivo equivocado. No es mi culpa.

¡El resultado es todo lo que cuenta!

¡Entonces hazlo tú mismo!

¡No te quedes fuera por mucho tiempo!

Los excrementos de perros son un problema público. Los propietarios son responsables de la limpieza.

¡Sawa!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Por supuesto que no.

Todavía duele. Me estoy quedando calva y todo eso.

Soy un desastre.

Entra. Haré un poco de café.

Yo prefiero té.

Té verde muy fuerte.

No estoy seguro de tener.

Compré algunos.

Es muy amargo...

Es bueno.

Sawa...

¿Qué?

¿Qué haremos dentro de diez años?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Sólo hay un objetivo.

Será un trabajo fácil para ti.

¿Tienes eso, Oburi?

Asegúrate de llegar a tiempo esta noche.

Sawa...

Diez años...

Cinco años...

Incluso mañana nunca lo sabremos.

Todo lo que puedo hacer por ahora es vivir la vida al máximo.

Tu vida, o incluso el almuerzo del día siguiente... Nadie sabe lo que está en la tienda..

¿Fue Akai?

Así es. Dijo que te matara.

¿Por eso te acercaste a mí?

Lo sabías, ¿verdad?

Prepárate.

Tus padres fueron asesinados...

... por Akai y Kanie.

Lo sé. Desde hace mucho tiempo.

Te prometo que volverás aquí.

Este tipo es un fiscal.

Fue sobornado para hacer vista gorda de las actividades ilegales de una gran corporación.

Estará en el último vagón de tren en tres minutos, así que cuídalo allí.

Él no parece una persona de gobierno.

Ten cuidado.

No quiero que el Sr. Akai se deshaga de mí todavía.

Tren llegando a estación

¿Quién diablos eres tú?

¿No lo sabes?

Sólo un ciudadano promedio.

Muere.

¡Mierda!

¡Te voy a cortar en pedazos!

El de los pedazos...

...¡eres tú!

Muy mal, Sr. Akai.

Oburi...

¿Qué estás haciendo?

Ni siquiera lo intentes.

Cálmate, ¿de acuerdo?

¿Quién demonios era ese fiscal?

Un policía de la unidad de francotiradores del equipo de investigación especial.

¿No te lo dijo Kanie?

Ese policía tenía una pistola.

Intentó matarme.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

No me verás de nuevo.

Si me sigues, te mataré.

¡Calma, calma!

Prometiste hacer dos encargos más, ¿no?

Háganlo ustedes mismos.

¿Esto involucra a Sawa?

La llevaré conmigo.

Entiendo.

¡Pedazo de mierda!

¡Tú vándalo! Me causaste muchos problemas...

¿Qué pasó?

¡Tú! ¡Pensé que ya estabas muerto!

¡Aléjense! ¡Aléjense de él!

Sawa...

Oburi, espera.

¡Resiste!

S-Sawa.

¿Por qué estás aquí?

¿Puedes pararte?

Supongo...

Estoy perdiendo la sesibilidad en mi brazo izquierdo...

Tenemos que detener la hemorragia pronto.

¡No te muevas!

Sawa...

No te mataré todavía, Oburi.

Deberías agradecerme, Sawa.

No tenías que hacer todo esto solo para matarlo.

Con matarlo no es suficiente.

¿Tanto lo odias?

No es solo eso.

Me salgo con esto.

¿Tú lo haces?

Realmente me gusta ver el dolor de otras personas.

Nada más me hace sentir tan bien.

Estás enfermo.

Tu acto realmente me asustó.

Casi pensé que me traicionarías por un segundo.

Así que trabajaré solo de ahora en adelante.

No te preocupes. Ya hemos encontrado un reemplazo para Oburi.

¿Dónde lo matarás?

El lugar donde lo hicimos por primera vez.

Estoy deseando que llegue la autopsia mañana.

Me voy.

¿Por qué no te quedas a pasar la noche?

Tengo un examen mañana.

Tengo un examen mañana. Ah, sólo falta a la escuela.

Un lápiz se ve mejor en mi mano que un arma.

La muerte fue causada por la pérdida masiva de sangre.

Le dispararon bastante bien.

No aprecio hacer esto a primera hora de la mañana.

Hicimos la mayoría de las comprobaciones antes de que llegaras.

Buen trabajo.

¿Qué está mal?.

¿Lo conoces?

¿Cómo?

Me acabo de dar cuenta, Sr. Akai... este lugar.

Es un estacionamiento ahora...

... pero aquí es donde esa familia fue asesinada hace cuatro años.

Hace cuatro años...

hicimos la investigación, ¿no?

Recuerdo que tenían una hija.

Escuché que fue adoptada por alguien.

Ella era una chica inusualmente sexy.

Oburi...

Oburi, no creía que tuvieras suficiente fuerza para matar a Kanie.

Pero en tu condición, no puedes vencerme.

¿Ya sabes?

¡Esta vez, voy a terminar contigo!

¡Ahora mismo... no tienes la fuerza para apretar

el gatillo! Especialmente con tu mano izquierda.

Sawa...

¿Qué te pasa, Sawa?

Mi mano...

Tú y Oburi...

Yo maté a Kanie.

Oburi está bien.

Ustedes dos me engañaron...

¿Por qué?

¿Sabes cuánto tiempo he esperado este momento?

Esto es por papá y mamá...

...y por mí.

¡Sawa!

¡Vámonos!

¿Dónde diablos estabas?

Cállate. Te voy a ganar.

Ve por todos.

Espera un poco más.

Muy pronto...

... Oburi estará de vuelta.