Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,008 --> 00:01:00,014
Shoulda' Stood in Bed.
2
00:01:01,782 --> 00:01:04,928
Here they store
what came before,
3
00:01:05,024 --> 00:01:08,502
pain and suffering from days of yore.
4
00:01:08,806 --> 00:01:11,729
Before and after,
tears and laughter.
5
00:01:11,793 --> 00:01:16,401
After comes before,
before comes after.
6
00:01:16,464 --> 00:01:20,785
Past and future,
and then...
7
00:01:20,786 --> 00:01:22,725
hereafter.
8
00:01:22,788 --> 00:01:27,279
The naked and the dead,
the young and the old,
9
00:01:27,341 --> 00:01:32,004
their stories end here.
Their tales untold here.
10
00:01:32,036 --> 00:01:36,707
Sickness and death
have left their pages...
11
00:01:36,771 --> 00:01:41,506
written in blood
for all the ages.
12
00:01:44,091 --> 00:01:48,275
Someday,
your story will be here, too.
13
00:02:27,792 --> 00:02:33,430
Now bright gold leaves turn brown and
sere. This is the turning of the year.
14
00:02:33,431 --> 00:02:38,900
Now the days grow dim and low,
next there comes the sleet and snow.
15
00:02:38,942 --> 00:02:43,164
How long before the earth shakes
hard enough to destroy the hospital?
16
00:02:52,720 --> 00:02:55,380
Strong motion.
17
00:03:00,576 --> 00:03:03,236
Very strong.
18
00:03:03,298 --> 00:03:08,432
Unless... something stops it, or someone,
it will happen tonight.
19
00:03:08,556 --> 00:03:13,814
Much will happen first.
For some, this will be a good day.
20
00:03:15,546 --> 00:03:19,490
-How you feeling, Sol?
-Fine. Like a million bucks.
21
00:03:19,809 --> 00:03:23,095
Only it's Paul now.
Paul Tarus.
22
00:03:23,372 --> 00:03:27,134
I'm going to have it changed legally,
as soon as I get out of here.
23
00:03:27,490 --> 00:03:30,459
-When will that be?
-We'll see.
24
00:03:33,587 --> 00:03:35,764
Do you hear something?
25
00:03:36,239 --> 00:03:38,377
Sounds like voices?
26
00:03:38,773 --> 00:03:41,465
A very good day.
For some.
27
00:03:41,941 --> 00:03:45,900
Do me a favor and grab me a bottle of
water from the fridge, would you, Elmer?
28
00:03:45,940 --> 00:03:49,622
Anything else you might find in there
is your business.
29
00:03:50,968 --> 00:03:54,175
-Thanks, Hook.
-One good turn deserves another.
30
00:03:54,254 --> 00:03:57,461
The next time a practical joke occurs
to you. Think twice, huh?
31
00:03:57,579 --> 00:03:59,797
I've learned my lesson.
32
00:04:02,212 --> 00:04:03,795
Believe me.
33
00:04:13,692 --> 00:04:18,087
Tell Hook, the big one's coming,
probably before midnight tonight.
34
00:04:18,126 --> 00:04:21,999
Tell him if he's got any ideas, now
would be a good time to trot them out.
35
00:04:22,046 --> 00:04:25,966
Otherwise, I think
a general evacuation is called for.
36
00:04:28,762 --> 00:04:30,221
What have you got there?
37
00:04:34,746 --> 00:04:36,203
Salvation.
38
00:04:45,833 --> 00:04:47,449
Tell Hook!
39
00:04:52,168 --> 00:04:54,353
-Here's your wa... water.
-Thanks.
40
00:04:54,448 --> 00:04:59,326
-What's Schwarzton going on about?
-He says... the big one's coming.
41
00:04:59,420 --> 00:05:02,651
Either stop it by midnight
or get everyone out.
42
00:05:03,221 --> 00:05:07,528
-As if anyone would believe me.
-I've got to go, Hook. Thanks.
43
00:05:11,994 --> 00:05:14,876
Mary, you're doing this,
aren't you?
44
00:05:15,446 --> 00:05:19,468
Disturbing the Swedenborgian flow,
whatever that is.
45
00:05:21,654 --> 00:05:25,106
Look, if you can't help it,
how can you stop it?
46
00:05:25,993 --> 00:05:28,400
How can we stop it?
47
00:05:30,713 --> 00:05:34,767
-What are you doing here?
-"Well, good morning to you too, doc."
48
00:05:37,269 --> 00:05:39,961
37 left...
49
00:05:40,056 --> 00:05:42,052
24 right...
50
00:05:42,147 --> 00:05:43,793
36...
51
00:05:43,857 --> 00:05:47,182
left... The approximate measurements
of my beloved, if you'd like to know.
52
00:05:47,467 --> 00:05:50,539
-"Big whoop."
-And back to zero.
53
00:06:01,345 --> 00:06:04,892
Tonight,
I'll get rid of it for good.
54
00:06:08,186 --> 00:06:10,751
Some will find
what has been lost.
55
00:06:34,213 --> 00:06:35,772
"Hey, buddy...
56
00:06:36,878 --> 00:06:39,577
"Try 37 left, 24 right,
57
00:06:39,578 --> 00:06:41,972
"36 left, then back to zero.
58
00:06:42,407 --> 00:06:44,691
"Humans have
very weird dimensions."
59
00:06:58,075 --> 00:07:00,323
"You got it backwards,
chum."
60
00:07:14,275 --> 00:07:15,526
Thank you.
61
00:07:16,377 --> 00:07:18,081
Thank you so much.
62
00:07:30,469 --> 00:07:32,898
And some are still seeking.
63
00:07:34,275 --> 00:07:37,865
The seizures are getting worse.
If they don't stop, they gonna kill him.
64
00:07:37,883 --> 00:07:40,911
Mrs. Rickman, there's hardly
any reason for you to assume that...
65
00:07:40,947 --> 00:07:44,192
Who's assuming? You think
I can't read those machines by now?
66
00:07:44,228 --> 00:07:47,255
There is something inside him
trying to get out.
67
00:07:47,291 --> 00:07:50,881
-Maybe if we take this stuff away...
-Stop it. Stop it! Just...
68
00:07:51,243 --> 00:07:55,211
Taking his drawing stuff just makes
it worse. This is his link to us.
69
00:07:55,257 --> 00:07:57,324
It's what's keeping him alive.
70
00:07:57,360 --> 00:08:00,568
No, there's no way you can be sure
about a thing like that, Mrs. Rickman.
71
00:08:00,659 --> 00:08:03,414
He's my husband, Dr. Traff.
I'm sure.
72
00:08:06,798 --> 00:08:09,100
I didn't see anything.
73
00:08:18,684 --> 00:08:20,787
How could I see anything?
74
00:08:21,167 --> 00:08:23,524
I'm just the time girl.
75
00:08:24,032 --> 00:08:27,802
I didn't see a fire.
No one started a fire.
76
00:08:51,839 --> 00:08:53,398
The seance!
77
00:08:54,014 --> 00:08:56,497
Mrs. Druse needs to see this right away.
78
00:08:56,697 --> 00:08:58,727
I think Hook does as well.
79
00:09:04,584 --> 00:09:05,944
Mary...
80
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
Where are you?
81
00:09:11,200 --> 00:09:12,977
What's that noise?
82
00:09:30,321 --> 00:09:32,918
Are those
the voices of the lost?
83
00:10:16,155 --> 00:10:18,656
Who's going to have a seance?
84
00:10:20,977 --> 00:10:22,227
But why?
85
00:10:25,489 --> 00:10:26,686
Mary?
86
00:10:28,136 --> 00:10:29,495
Why?
87
00:10:30,999 --> 00:10:31,792
Why?
88
00:10:49,534 --> 00:10:53,884
Are these the voices of the children
who died in the fire?
89
00:10:55,130 --> 00:10:58,030
Or the patients who died...
90
00:10:58,212 --> 00:11:01,724
from malpractice
and intolerable cruelty?
91
00:11:03,610 --> 00:11:04,970
Both?
92
00:11:12,832 --> 00:11:14,351
Child...
93
00:11:16,548 --> 00:11:18,905
What do you want me
to do?
94
00:11:20,718 --> 00:11:24,796
If I ring my bell tonight,
it will be for the hundreds.
95
00:11:24,864 --> 00:11:27,040
Then, darling...
96
00:11:27,493 --> 00:11:29,328
don't ring it.
97
00:11:34,218 --> 00:11:38,319
Who did this horrible thing
to you? Who?
98
00:11:38,364 --> 00:11:40,970
Why are you still screaming?
99
00:11:41,015 --> 00:11:43,349
The pain is gone.
It must be.
100
00:11:43,836 --> 00:11:45,082
Shut up.
101
00:11:45,218 --> 00:11:46,328
Shut up!
102
00:11:46,940 --> 00:11:49,183
"Time's almost up."
103
00:13:12,390 --> 00:13:13,895
Well...
104
00:13:14,086 --> 00:13:16,927
I'm going to hold
a seance this evening.
105
00:13:17,115 --> 00:13:19,829
Possibly the most important one
of my career.
106
00:13:20,210 --> 00:13:22,203
No, mama.
107
00:13:22,437 --> 00:13:23,963
Yes, mama.
108
00:13:27,864 --> 00:13:30,832
I'll set up the chairs
in the sunshine solarium this afternoon.
109
00:13:30,896 --> 00:13:33,292
Well, this is going to be
somewhere else.
110
00:13:33,355 --> 00:13:35,200
-Where?
-I don't know.
111
00:13:35,263 --> 00:13:37,956
But it'll be in some kind of lab,
and...
112
00:13:38,062 --> 00:13:42,960
There's a machine there, like
an MRI machine. Only this looks like...
113
00:13:43,488 --> 00:13:45,904
a big, giant hair dryer.
114
00:13:45,905 --> 00:13:48,767
That sounds like
Dr. Massingale's dream-machine.
115
00:13:48,831 --> 00:13:51,990
The M.E.G., she calls it.
I don't know what that stands for.
116
00:13:52,011 --> 00:13:53,262
Take me there right now.
117
00:13:53,940 --> 00:13:56,209
I'm kind of... on duty.
118
00:13:58,414 --> 00:14:01,616
-Otto! You were asleep.
-Yeah, but...
119
00:14:01,679 --> 00:14:06,852
Bobby will watch your screens for you.
Show me that M.E.G. machine right now.
120
00:14:07,255 --> 00:14:10,393
Some will have a good day.
But others...
121
00:14:10,520 --> 00:14:14,315
-some will have a bad day.
-A no-good day.
122
00:14:14,357 --> 00:14:19,870
A terrible, horrible,
no good, very bad day.
123
00:14:30,604 --> 00:14:34,272
-Driver, how long to the airport?
-Less than half an hour, ma'am.
124
00:14:42,540 --> 00:14:45,635
-"Hello?"
-Hi, darling. I'm on my way.
125
00:14:46,569 --> 00:14:50,852
Yeah. Now, remember,
the flight is at... 9:35.
126
00:14:53,925 --> 00:14:55,855
You won't forget, will you?
127
00:14:56,957 --> 00:14:58,950
You should have come with me.
128
00:14:59,650 --> 00:15:02,215
I've always wanted
to get nasty in a limo.
129
00:15:03,042 --> 00:15:05,861
I'll be on time.
You can count on it, sugar-pumpkin.
130
00:15:05,883 --> 00:15:07,834
-"Honey-love."
-Baby-doll.
131
00:15:07,876 --> 00:15:10,951
-My little love-dumpling.
-Huggy-girl.
132
00:15:11,035 --> 00:15:12,689
Huggy-boy!
133
00:15:13,367 --> 00:15:17,056
Huggy hot hypothalamus. My...
134
00:15:17,269 --> 00:15:19,728
"lusty lady of the limbic system."
135
00:15:19,770 --> 00:15:21,997
My ardent... amygdala.
136
00:15:23,269 --> 00:15:25,855
-What?
-I'll be at gate 29.
137
00:15:25,919 --> 00:15:28,717
I just have to get some papers
off my desk, all right?
138
00:17:02,544 --> 00:17:04,898
Peter wants
to have a seance.
139
00:17:04,940 --> 00:17:07,717
Believe it or not,
I think that's a good idea...
140
00:17:07,738 --> 00:17:10,622
Maybe even the only idea, and judging
by this, the quicker, the better.
141
00:17:10,664 --> 00:17:12,382
-Has Steg seen...
-Oh, yeah!
142
00:17:13,675 --> 00:17:16,516
Mr. Rickman. Peter.
Can you wake up?
143
00:17:17,342 --> 00:17:20,162
We need to know
what you want us to do.
144
00:17:23,322 --> 00:17:24,339
No...
145
00:17:25,399 --> 00:17:26,714
don't touch me.
146
00:17:27,731 --> 00:17:29,385
Leave me alone.
147
00:17:55,155 --> 00:17:57,275
Will you come?
148
00:17:57,326 --> 00:17:58,361
Yes.
149
00:17:59,158 --> 00:18:00,413
I'll come.
150
00:18:08,350 --> 00:18:09,690
I'm here...
151
00:18:10,012 --> 00:18:12,506
I'm in Swedenborgian space.
152
00:18:12,607 --> 00:18:14,337
I'm really here.
153
00:18:17,957 --> 00:18:19,517
What do we do now?
154
00:18:19,992 --> 00:18:21,536
They've gone some place,
haven't they?
155
00:18:25,226 --> 00:18:28,992
I'm sure there's some completely
irrelevant medical explanation for this,
156
00:18:29,026 --> 00:18:30,484
but basically, yeah.
157
00:18:30,671 --> 00:18:31,926
I think they did.
158
00:18:33,777 --> 00:18:35,863
Well, then, we wait for them
to come back.
159
00:18:50,937 --> 00:18:53,702
Dr. Stegman.
This might not be so good for you.
160
00:18:55,771 --> 00:18:57,535
This is Hook's doings.
161
00:18:57,619 --> 00:19:01,198
It's character assassination.
Gross libel.
162
00:19:02,029 --> 00:19:05,726
Civil and criminal charges.
I'll have him in jail!
163
00:19:16,154 --> 00:19:19,834
Hello, my little honey-dumpling.
Are you on your way?
164
00:19:19,886 --> 00:19:21,650
"What is wrong with you?"
165
00:19:21,769 --> 00:19:24,881
Can you not do one thing right?
Are you completely incompetent?
166
00:19:25,622 --> 00:19:26,449
Steg?
167
00:19:27,826 --> 00:19:29,048
Is this a joke?
168
00:19:29,082 --> 00:19:33,831
"Yeah, the joke's on me for believing
you could take care of a simple report.
169
00:19:33,865 --> 00:19:36,765
"You told me you got it.
You said you got the only one."
170
00:19:38,224 --> 00:19:39,479
Steg...
171
00:19:39,564 --> 00:19:42,362
I gave that to you with
my own hands.
172
00:19:43,782 --> 00:19:47,008
-Hook, is this you?
-Yes, maybe it is Hook. Maybe it is.
173
00:19:47,060 --> 00:19:51,758
Has Hook ever had his hands on
those twin dirigibles, breasts of yours?
174
00:19:51,792 --> 00:19:55,506
Has he ever had his hands on
that Holstein buttocks of yours?
175
00:19:55,540 --> 00:19:58,525
Has he ever called you
sugar-pumpkin?
176
00:19:58,746 --> 00:20:02,308
-How can you be so mean?
-"The anesthesiology report..."
177
00:20:02,393 --> 00:20:06,055
is posted all over the hospital,
with my picture on it.
178
00:20:06,056 --> 00:20:08,253
!I'm ruined. It's your fault.
179
00:20:10,498 --> 00:20:12,787
You're not coming to Salem
with me, are you?
180
00:20:12,829 --> 00:20:15,967
Well, I might meet you in hell,
but Salem? Never!
181
00:20:16,010 --> 00:20:19,169
You cow! You fat cow!
182
00:20:19,211 --> 00:20:22,158
"You pelvis-equipped moving van!"
183
00:20:22,201 --> 00:20:24,172
You're an idiot!
184
00:20:29,793 --> 00:20:32,405
Will you be wanting
a skycap, Dr. Abelson?
185
00:20:33,372 --> 00:20:36,628
The man that I was supposed to be
vacationing with...
186
00:20:38,018 --> 00:20:40,520
just called me a fat cow.
187
00:20:40,769 --> 00:20:42,715
So, I...
188
00:20:43,893 --> 00:20:47,158
I don't think I will be needing
a skycap. Thanks.
189
00:20:48,727 --> 00:20:50,126
Or these.
190
00:20:52,225 --> 00:20:54,938
-What?
-Steg, Jesse James here.
191
00:20:55,044 --> 00:20:57,630
How are you enjoying
our fresh Morning Air?
192
00:20:57,694 --> 00:21:02,698
I'm not. If this is about
those damnable, libelous posters...
193
00:21:02,741 --> 00:21:06,006
it was Hook's doing.
He'll deny it, but...
194
00:21:06,069 --> 00:21:09,651
Posters? The only posters I know about
are the "Operation Morning Air" posters.
195
00:21:09,694 --> 00:21:13,289
"We sent the last bunch back
to the ad agency. Quite inappropriate."
196
00:21:13,353 --> 00:21:16,257
So this isn't about
the anesthesiology report?
197
00:21:16,299 --> 00:21:19,480
No, I called about something else.
Quite serious, I'm afraid.
198
00:21:19,522 --> 00:21:22,003
What are you talking about?
What could be more serious than libel?
199
00:21:22,045 --> 00:21:26,051
I think we should talk about it
in person... One keeper to another...
200
00:21:26,093 --> 00:21:30,651
-One keeper to another?
-I'm sure we can work something out.
201
00:21:31,421 --> 00:21:34,368
-All right. I'll be right down.
-"Good man."
202
00:21:45,871 --> 00:21:49,156
Who are you?
Where's the anteater?
203
00:21:49,667 --> 00:21:51,647
I am the anteater.
204
00:21:51,667 --> 00:21:54,239
How come you look
like the bad kid, Paul?
205
00:21:54,586 --> 00:21:57,750
That's Mary.
She wants everyone to be good...
206
00:21:57,832 --> 00:22:01,546
so when I'm human, I'm the Paul
who doesn't scare her.
207
00:22:01,853 --> 00:22:03,831
What is it, child?
208
00:22:03,832 --> 00:22:07,546
The bad boy.
The bad doctor...
209
00:22:08,363 --> 00:22:12,444
-Go back!
-This is your last warning, short-time.
210
00:22:12,607 --> 00:22:15,709
Go back while you still can.
211
00:22:38,700 --> 00:22:41,496
Last chance, short-timers.
212
00:22:43,639 --> 00:22:46,679
I'd pay attention, if I were you.
213
00:22:46,720 --> 00:22:50,435
He's quite the little savage,
and I really can't control him.
214
00:22:50,558 --> 00:22:53,454
Also, what happens in our Kingdom...
215
00:22:53,455 --> 00:22:57,762
has consequences for your Kingdom,
as I think you know by now.
216
00:22:57,794 --> 00:22:59,528
Quit the talk!
217
00:23:07,394 --> 00:23:11,660
Not bad, short-time.
Now, how about the old broad?
218
00:23:21,910 --> 00:23:24,523
-Had enough?
-Yes. Enough of you.
219
00:23:35,834 --> 00:23:37,915
Who are you?
220
00:23:41,466 --> 00:23:44,302
"You do me a solid,
I do you a solid.
221
00:23:44,731 --> 00:23:46,853
"That's how it works."
222
00:23:48,016 --> 00:23:50,404
You know what you have to do.
223
00:23:51,343 --> 00:23:54,364
Stop Mary from channeling
the black voices.
224
00:23:54,425 --> 00:23:56,221
Put her to rest.
225
00:23:57,405 --> 00:24:03,078
-I can't help it. It just happens.
-I know, Mary. I know. It's okay.
226
00:24:04,336 --> 00:24:07,487
So why are dogboy and the mad doctor
trying to stop us?
227
00:24:07,651 --> 00:24:10,263
If you succeed, they'll be erased.
228
00:24:11,077 --> 00:24:13,412
-I don't understand.
-You don't need to.
229
00:24:13,477 --> 00:24:17,858
You only need to go with the flow.
You're the only one who can do it, Peter
230
00:24:17,893 --> 00:24:20,767
It's why I brought you here.
And remember...
231
00:24:20,818 --> 00:24:24,105
You do me a solid,
I do you a solid.
232
00:24:24,569 --> 00:24:27,925
How bad is this earthquake
going to be?
233
00:24:28,578 --> 00:24:29,800
Bad...
234
00:24:30,264 --> 00:24:33,000
But the earthquake isn't the only thing.
235
00:24:33,981 --> 00:24:34,927
Look.
236
00:24:48,080 --> 00:24:49,233
Bobby!
237
00:24:49,371 --> 00:24:50,369
Bobby!
238
00:24:50,627 --> 00:24:53,844
These are still only things
that might be...
239
00:24:54,946 --> 00:24:59,059
but time is short.
You need Elmer, Abel, and Christa.
240
00:24:59,127 --> 00:25:01,588
But mostly, Peter...
241
00:25:01,761 --> 00:25:03,619
it's up to you.
242
00:25:03,653 --> 00:25:08,248
-I don't understand any of this.
-Keep following the yellow brick road...
243
00:25:08,851 --> 00:25:12,120
and maybe you'll walk out of here
on your own two feet.
244
00:25:24,959 --> 00:25:26,336
Oh, dear.
245
00:25:27,231 --> 00:25:29,933
Oh, that terrible Dr. Stegman...
246
00:25:30,380 --> 00:25:32,583
He's going to...
247
00:25:33,116 --> 00:25:36,024
-He's going to kill my son.
-What do you mean?
248
00:25:53,508 --> 00:25:57,402
-Look, Brenda, if this is you...
-Myron Overdick here, Dr. Stegman.
249
00:25:57,446 --> 00:26:00,849
I'm here with Mack Saplinger
and Fred Beadle
250
00:26:00,882 --> 00:26:04,074
of the State of Maine
board of licensure in Medicine.
251
00:26:04,104 --> 00:26:07,044
-Good day, Dr. Stegman.
-"The board of licensure..."
252
00:26:07,074 --> 00:26:10,202
"I'm afraid we've a
situation here, Doctor.
253
00:26:10,268 --> 00:26:13,859
"Copies of a certain report
have been circulated."
254
00:26:14,387 --> 00:26:16,623
That's libel, fiction,...
255
00:26:16,667 --> 00:26:21,002
a damnable hoax perpetrated by
our young Dr. Hook, who...
256
00:26:21,047 --> 00:26:25,298
"I assure you that this so-called report
is a complete forgery."
257
00:26:25,665 --> 00:26:29,409
That may be, but a copy of the report
has found its way
258
00:26:29,464 --> 00:26:31,695
into the hands
of Mr. and Mrs. Klingerman.
259
00:26:33,039 --> 00:26:36,233
Well, you think that our Hook
would neglect them, would you?
260
00:26:36,867 --> 00:26:41,644
Unfortunately for us, it's also found
its way into the hands of...
261
00:26:42,387 --> 00:26:46,820
Dr. Stephen Dooling, currently
at the University of Toronto Hospital.
262
00:26:47,274 --> 00:26:51,790
"Apparently, faxes have been humming
all over the northeast today."
263
00:26:52,037 --> 00:26:56,112
-Who, may I ask, is Stephen Dooling?
-Didn't he work here?
264
00:26:58,481 --> 00:27:02,872
"Let me refresh your memory Dr. Stegman.
Stephen Dooling is an anesthesiologist."
265
00:27:02,927 --> 00:27:06,782
He was your anesthesiologist
when you operated on Mona Klingerman.
266
00:27:06,837 --> 00:27:09,480
He confirms
that this is his report.
267
00:27:09,577 --> 00:27:12,124
It's lies.
Can't you see that?
268
00:27:12,316 --> 00:27:14,807
I mean,
this is a conspiracy of liars.
269
00:27:14,835 --> 00:27:18,497
Dr. Stegman, I think it would be better
at this point, if you didn't say more.
270
00:27:18,621 --> 00:27:22,035
We also have an internationally
renowned neurosurgeon,
271
00:27:22,077 --> 00:27:25,657
"Les Hellbusch, who has reviewed
the Klingerman file..."
272
00:27:25,795 --> 00:27:29,098
And Hook, the head liar,
head puppeteer...
273
00:27:29,140 --> 00:27:33,662
"did you know he hired
a band of thugs to dismember my car?"
274
00:27:33,718 --> 00:27:37,668
You will have a chance
to tell your side at the board hearing.
275
00:27:37,709 --> 00:27:40,628
In the meantime,
I really must caution you...
276
00:27:40,655 --> 00:27:43,299
-Hearing? Lunacy! What? When?
-Next month.
277
00:27:43,354 --> 00:27:45,543
Until then,
you are suspended.
278
00:27:45,597 --> 00:27:49,438
"Your medical and surgical privileges
have been temporarily revoked."
279
00:27:50,619 --> 00:27:51,982
Revoke me?
280
00:27:52,435 --> 00:27:53,605
Provoke me.
281
00:27:53,633 --> 00:27:57,707
"We'll want you to come in, if possible,
this afternoon, to make a statement."
282
00:27:57,735 --> 00:28:00,515
That's our first step
in putting together your side of things.
283
00:28:05,897 --> 00:28:08,114
I'll just tell him you're here.
284
00:28:18,206 --> 00:28:20,336
Dr. Abelson, what should I do
with your luggage?
285
00:28:20,383 --> 00:28:24,221
Page Dr. Stegman. When he arrives,
bend him over the hood of your car,
286
00:28:24,244 --> 00:28:27,425
and stick it up his fat butt,
piece by piece!
287
00:28:27,426 --> 00:28:29,461
Steg, I've done everything I can.
288
00:28:29,462 --> 00:28:31,873
-You being a keeper and all...
-Will you stop blathering?
289
00:28:31,873 --> 00:28:35,120
If this isn't about the anesthesiology
report, what are you talking about?
290
00:28:35,167 --> 00:28:36,361
This!
291
00:28:43,825 --> 00:28:46,142
You, god!
292
00:29:06,736 --> 00:29:11,206
"New England, Journal of Neuroscience.
Dear Dr. Stegman, we regret...
293
00:29:11,253 --> 00:29:14,294
"that we will not be able to use your article,
294
00:29:14,295 --> 00:29:18,155
"dopamine re-uptake site distribution
on rat brains after all.
295
00:29:18,226 --> 00:29:22,578
"Serious charges of plagiarism
have been brought against you by...
296
00:29:23,960 --> 00:29:27,914
"Dr. Hook and Dr. Draper
of Kingdom Hospital."
297
00:29:28,047 --> 00:29:30,386
What do you think about this one?
298
00:29:30,387 --> 00:29:34,738
I like it, but perhaps it's too abstruse.
What do you think?
299
00:29:34,811 --> 00:29:36,749
What do you think of this?
300
00:29:42,576 --> 00:29:44,258
Strange man.
301
00:29:44,734 --> 00:29:45,977
Strange man.
302
00:29:47,622 --> 00:29:49,376
Ten!
303
00:29:49,743 --> 00:29:50,840
Eleven!
304
00:29:50,913 --> 00:29:52,010
Twelve!
305
00:29:53,254 --> 00:29:54,241
Thirteen!
306
00:29:59,799 --> 00:30:00,786
Fourteen!
307
00:30:01,188 --> 00:30:02,431
Fifteen.
308
00:30:07,551 --> 00:30:08,867
Okay.
309
00:30:11,792 --> 00:30:13,365
Hello, sixteen.
310
00:30:13,511 --> 00:30:18,411
I'll get you for this,Hook, you and your
minions, if it's the last thing I do.
311
00:30:30,086 --> 00:30:32,974
Hi, Brick.
Can you spell evacuation?
312
00:30:33,047 --> 00:30:36,119
Can you spell 30 patients
in I.C.U. alone? What have you got here?
313
00:30:36,156 --> 00:30:39,008
-Standard-issue heart attack.
-Okay, get her in the back.
314
00:30:39,081 --> 00:30:41,933
Don't worry, Mr. Tarus,
we get these all the time.
315
00:30:42,006 --> 00:30:45,955
It's not the shaking that worries me.
It's the voices.
316
00:30:46,028 --> 00:30:49,318
-Do you hear them?
-I hear a faint hum.
317
00:30:49,465 --> 00:30:54,108
They're voices. But don't worry.
God will take care of us.
318
00:30:54,949 --> 00:30:56,156
Or...
319
00:30:58,094 --> 00:30:59,264
Or?
320
00:30:59,703 --> 00:31:00,982
Or he won't.
321
00:31:09,122 --> 00:31:10,511
Four hours.
322
00:31:11,462 --> 00:31:12,888
Four hours...
323
00:31:14,241 --> 00:31:15,959
maybe less.
324
00:31:18,189 --> 00:31:20,273
Time to vacate.
325
00:31:24,917 --> 00:31:26,782
It's time to vacate!
326
00:31:27,330 --> 00:31:28,720
Vacate!
327
00:31:28,917 --> 00:31:33,480
I've had enough of sleep studies and
lucid dreaming for a lifetime, Hook.
328
00:31:34,387 --> 00:31:36,932
I don't want to do this...
329
00:31:37,049 --> 00:31:40,822
-and you can't make me.
-I know. I'm asking as a favor.
330
00:31:40,881 --> 00:31:43,514
-A lot could depend on it.
-Please, Elmer...
331
00:31:43,572 --> 00:31:46,761
Your father's agreed to help
by administering a low dose of oneirine.
332
00:31:46,819 --> 00:31:50,768
It's an experimental psychoactive drug
supposed to increase telepathic powers.
333
00:31:50,827 --> 00:31:54,454
There's actually some literature
out there to suggest this stuff works.
334
00:31:55,097 --> 00:31:58,110
Elmer... the big one is coming.
People are going to die.
335
00:31:59,631 --> 00:32:01,269
Together,
we can stop it.
336
00:32:01,590 --> 00:32:02,468
Maybe.
337
00:32:02,556 --> 00:32:05,130
What am I supposed to do?
Dream it away?
338
00:32:06,081 --> 00:32:08,227
"Peter, wake up...
339
00:32:08,562 --> 00:32:10,339
"it's time.
340
00:32:12,028 --> 00:32:13,629
"Look, Peter.
341
00:32:13,752 --> 00:32:15,300
"See, Peter.
342
00:32:17,113 --> 00:32:18,520
"Look, Peter.
343
00:32:19,136 --> 00:32:20,737
"See it very well."
344
00:32:21,230 --> 00:32:22,620
I am looking.
345
00:32:23,729 --> 00:32:25,488
What's the big deal?
346
00:32:26,949 --> 00:32:28,990
Honey?
Are you all right?
347
00:32:36,864 --> 00:32:38,887
What... in the hell?
348
00:32:50,572 --> 00:32:53,863
-What's he doing here?
-I don't know exactly, but he's wanted.
349
00:32:54,038 --> 00:32:57,241
-Not by me, he isn't.
-Hook's orders. And...
350
00:32:57,523 --> 00:33:01,433
-and Dr. Draper's.
-That's ridiculous! This is my lab.
351
00:33:01,749 --> 00:33:04,670
I got a note from Dr. Traff, too.
352
00:33:10,655 --> 00:33:15,705
Doctor Massingale... I'm Sally Druse.
We have met before...
353
00:33:16,083 --> 00:33:17,104
Yes.
354
00:33:17,491 --> 00:33:19,514
And I believe
that I can explain.
355
00:33:31,952 --> 00:33:35,524
Filthy hospital
in a filthy, ignorant town...
356
00:33:36,228 --> 00:33:37,706
They don't deserve me.
357
00:33:39,363 --> 00:33:40,788
I'm finished.
358
00:33:41,650 --> 00:33:44,993
If you're finished, then why not
finish it? Then they'll be sorry.
359
00:33:45,821 --> 00:33:47,703
Then they'll be sorry...
360
00:33:47,914 --> 00:33:49,234
All of them.
361
00:33:49,516 --> 00:33:51,628
What have you got to live for, anyway?
362
00:33:53,211 --> 00:33:55,623
What have I got to live for, anyway?
363
00:34:00,282 --> 00:34:01,957
My gun. My gun!
364
00:34:02,717 --> 00:34:03,815
My gun!
365
00:34:04,195 --> 00:34:05,138
Steg?
366
00:34:05,983 --> 00:34:07,250
Are you all right?
367
00:34:07,334 --> 00:34:10,018
Yeah, I'm fine.
I was, uh... I was thinking.
368
00:34:10,356 --> 00:34:12,799
I have some rather bad news
for you, old fellow.
369
00:34:12,844 --> 00:34:14,511
Oh, you do indeed?
370
00:34:14,522 --> 00:34:17,488
Someone has committed
an act of vandalism, in the animal lab.
371
00:34:17,511 --> 00:34:19,538
One of the interns just discovered it.
372
00:34:19,707 --> 00:34:21,869
I'm afraid your rats...
373
00:34:22,592 --> 00:34:26,466
-My rats? What about my rats?
-It looks like someone...
374
00:34:26,511 --> 00:34:27,699
shot them.
375
00:34:29,928 --> 00:34:31,404
All of them?
376
00:34:33,269 --> 00:34:34,360
No!
377
00:34:34,361 --> 00:34:36,512
What about Abel and Christa?
Don't we need them?
378
00:34:36,535 --> 00:34:38,145
Well, Otto said he'd find them.
379
00:34:38,382 --> 00:34:39,159
Now...
380
00:34:48,014 --> 00:34:50,878
I'll tell you... about a fire,
381
00:34:51,643 --> 00:34:56,399
and about a terrible experiment
on an innocent girl,
382
00:34:57,031 --> 00:35:01,265
and I'll tell you what the girl
couldn't tell us herself.
383
00:35:27,268 --> 00:35:29,660
All that work!
384
00:35:58,016 --> 00:36:00,341
Why should I give them
the satisfaction?
385
00:36:06,957 --> 00:36:10,772
I should leave this... hospital
and this wretched state...
386
00:36:12,771 --> 00:36:14,727
Go back to civilization.
387
00:36:15,825 --> 00:36:17,585
I'll fight them from there.
388
00:36:27,883 --> 00:36:30,291
You hear
the black voices...
389
00:36:31,783 --> 00:36:34,541
that will soon
tear this hospital apart.
390
00:36:34,936 --> 00:36:37,947
Either consciously, or...
391
00:36:38,286 --> 00:36:39,736
subconsciously...
392
00:36:42,227 --> 00:36:43,607
You hear them.
393
00:36:44,466 --> 00:36:49,322
I tell you that such voices are in
all hospitals, but here there are more,
394
00:36:49,829 --> 00:36:53,320
and here,
they are uniquely dangerous...
395
00:36:54,844 --> 00:36:57,912
Because so many have died here.
396
00:36:59,363 --> 00:37:02,924
-Even before this hospital was built.
-The mill fire.
397
00:37:03,825 --> 00:37:05,584
Not just the mill fire...
398
00:37:06,612 --> 00:37:09,047
And I'll tell you why....
399
00:37:09,638 --> 00:37:12,943
Mary must be laid to rest...
400
00:37:13,422 --> 00:37:15,392
and I'll tell you how...
401
00:37:16,321 --> 00:37:19,178
-we must save her.
-We can't do both, Mrs. D.
402
00:37:19,572 --> 00:37:21,585
Oh, Dr. Hook, we can...
403
00:37:22,810 --> 00:37:24,006
and we must.
404
00:37:25,681 --> 00:37:27,891
Because,
if we do not...
405
00:37:32,119 --> 00:37:34,357
Every single person here will die.
406
00:37:40,233 --> 00:37:43,696
Bobby, you go and help Otto
find Abel and Christa.
407
00:37:45,090 --> 00:37:46,061
And...
408
00:37:47,033 --> 00:37:49,848
Bobby, will you please
turn off the lights for us?
409
00:37:50,791 --> 00:37:51,847
Excuse me.
410
00:37:54,945 --> 00:37:56,183
Bear with me.
411
00:38:02,333 --> 00:38:03,811
For your lives...
412
00:38:08,386 --> 00:38:10,385
and the lives of everyone here...
413
00:38:15,550 --> 00:38:17,112
please listen to me.
414
00:38:31,848 --> 00:38:33,763
Hi, Abel.
Hi, Christa.
415
00:38:39,217 --> 00:38:42,272
-I'm supposed to take you...
-To the sleep lab.
416
00:38:42,385 --> 00:38:44,200
The old lady wants us.
417
00:38:45,609 --> 00:38:47,115
How did you know that?
418
00:38:47,467 --> 00:38:49,311
-A dream.
-A trip.
419
00:38:49,931 --> 00:38:51,240
Take us.
420
00:39:08,241 --> 00:39:09,226
No...
421
00:39:10,352 --> 00:39:11,605
No!
422
00:39:17,720 --> 00:39:20,606
You walked
right by them, Steggie...
423
00:39:24,800 --> 00:39:27,968
The two feeble-mindeds in the E.R.
Didn't you see?
424
00:39:31,759 --> 00:39:33,307
The uniforms.
425
00:39:36,446 --> 00:39:38,009
Pink uniforms.
426
00:39:41,556 --> 00:39:43,569
And who told them to do it?
427
00:39:44,244 --> 00:39:45,173
Hook!
428
00:39:46,131 --> 00:39:47,313
Of course.
429
00:39:51,036 --> 00:39:52,374
Who else?
430
00:39:52,768 --> 00:39:55,218
They're all together, Steggie...
431
00:39:55,569 --> 00:39:58,385
The whole freakin' bunch
of them. And you...
432
00:39:58,694 --> 00:40:00,116
You got the gun.
433
00:40:08,203 --> 00:40:10,921
Why not end this
once and for all?
434
00:40:14,080 --> 00:40:16,332
Why not end this
once and for all?
435
00:40:18,689 --> 00:40:23,142
(Stephen King): our time
at Kingdom Hospital is almost at an end.
436
00:40:23,747 --> 00:40:26,771
Some will live... Some will die.
437
00:40:27,624 --> 00:40:31,720
Will you join us for one more visit?
438
00:40:31,900 --> 00:40:37,728
Adaptation : Lama
Thanks to Raceman & Travis. (forom.com)
33232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
