Original subtitles

Flytt den tilbake, folk. Det er ingenting å se her.

Dette området er for kun nødhjelpskøretøy.

Jeg sa, flytte den tilbake, diddy-bops! Nå! Kom tilbake!

Du mack den opp.

Flytt rumpene dine herfra! Kom igjen!

Jeg sa, kom deg ut herfra!

Gå tilbake! Gå tilbake!

Tilbake av, tilbake av.

To, en ...

For to dager siden, i en scene av horror ut av en roman fra Stephen King,

populær gatepresten James Criss - Reverend Jimmy til sin flokk -

ble oppdaget korsfestet på et kjedeledd gjerde ...

Jeg er politimannen, din hyrde. Du skal ikke overskride den linjen.

Jeg vil få deg til å ligge i gjennomsnittlige stillinger. Jeg vil buste dine diddy-bopheads

og kjører deg ned på rettferdighetens vei,

frosk marsjer dine esler gjennom dødsskyggen

Jeg skal lære deg å frykte og vise deg ondskap.

Min stav og min stab skal forstyrre deg.

Jeg vender deg til bordspredningen, salv hodene dine med bensin,

for jeg er den verste sønnen av en tisse i dalen!

Du har det?

Nå, flytt det tilbake!

Å, mannen, hvilken dag, hva?

Jeg vet ikke om deg, men ...

ingenting jeg liker bedre enn busting noen få hodene.

Ja, jeg får se det.

Jeg sier at vi dusjer og barberer da Hit arbeidet for en kald, frostig.

Amen, bro.

Hva i helvete?

Hellig Ærlighet.

Hvem er du?

-Hva er du? -Sol, hva er galt? Hva skjedde?

Jeg kan ikke se.

Jeg er freaking blind.

Jeg kan ikke se,

men, Hellige Ærlighet, kan jeg.

Jeg kan se, Muldoon.

Hele verden er i brann ...

med herlighet.

Dispatch. Dette er montert nummer 2. Offiser ned

et anfall, en lynnedslag, litt jævla ting.

Jeg trenger en ambulanse på Lyngby Road rett ut foran. Skynd deg!

Mary ...

Jeg må nå deg.

Mary, jeg vil hjelpe deg.

Kan du høre meg?

"Kan du høre meg?"

"Mary?

"Vennligst svar meg hvis du kan.

"Maria, kan du høre meg?"

«Mary, svar meg hvis du kan.»

"Blås stearinflammen hvis du kan høre meg. "

Ja.

Mary ...

I døden ...

vi krysser over til lyset ...

hvor vi gjenoppdager alle øyeblikkene i vårt tidligere liv

og vi kombinerer dem fritt i evige drømmer ...

Men jeg frykter ...

at drømmen din er et forferdelig mareritt, mitt barn.

Og så kan du ikke krysse over til lyset.

Jeg vil så hjelpe deg, ...

men jeg kan ikke hvis jeg ikke vet hva som skjedde.

Kan du fortelle meg?

Kan du fortelle meg hva skjedde med deg?

Ja.

Å ja.

Ja bra.

Mary, du må.

Vi vet at du ikke døde i brannen ...

fra avisutklippene i din lille dolly.

De forteller oss så mye,

men hvordan døde du, Mary?

Har noen skadet deg?

Å ja.

Hvem skadet deg, Mary?

Var det en ...

hvem hadde svoret å helbrede?

Er det derfor Haunt du disse hallen?

Var det en lege?

«Hail Mary, full av skam, Herren har forlatt deg. "

Han er fantastisk. Han er perfekt. Han er ...

Han er en kirurg ...

noe som betyr at hvis han ikke jobber, han tenker på å jobbe, men ...

men vi planlegger en liten helgferie.

Denne romantiske lille B og B i Salem, Mass.

Onsdag. Vi forlater onsdag.

Det er riktig. Besøk Salem, se hekser.

Åh, hør, jeg vil ringe deg ...

med lowdown når vi kommer tilbake. Farvel, Sabrina.

Røde øyne.

Status epilepticus, ifølge Liz Hinton.

Midlertidig blindhet, sannsynligvis hysterisk.

Han var en av politiet på Jimmy Criss publikums kontroll.

-Ollie og Danny tok ham inn. -Another anfall pasient?

Det begynner å se ut som et mønster.

Rickman hadde en i går, og hans romkamerat, den ...

-en alkoholistiske seismologen ... -Schwarzton.

Ja, han. Han hadde to.

Han går inn for en MR i dag, og Lona forteller meg at Elmer hadde en,

ledsaget av full MR-skanning å bevise det,

og så er det Klingerman-jenta ...

Vente! Elmer hadde et anfall?

Kompleks delvis under prosjektet Sandman studie,

ledsaget av noen veldig rare psykiske forstyrrelser, hvis du tror Lona ...

-Og jeg gjør. -Så du tenker ...

-Hva? Angrepene er smittsom? -Nei, ikke smittsom, men ...

Hva om noe utløser dem? -Okay, og det ville være ...

Har du noen gang lyttet til Schwarzton babble?

Han snakker om noe som heter "svart støy"

"infrasound", akustiske fenomener ...

kommer fra underjordiske, opererer under terskelen av menneskelig hørsel.

-Jeg googlede det ... fant ut at det var ekte. -Svarte støy er ekte?

Militære forskere har vært eksperimentere med svart støygenerator

som våpen siden 1960-tallet.

Så hva har det å gjøre med anfall?

Bra, du skal synge meg en kjærlighetssang?

Hvorfor lytter vi til en tuning gaffel?

"Dr. Hook til E.R. One."

Det, min herlige, må vente.

Nei, det ser ikke bra ut.

Sterk bevegelse opp wazoo.

Den store kommer.

Du hører meg? Den store kommer snart.

Dager ... ikke uker.

Du lytter til meg?

Hei, Liz.

Han har vært på jakt etter over en time. Han har hatt fem av valium Q-15.

Jeg har to store boringer IV kjører som per protokoll.

-Hvordan har Dilantin han om bord? -Fyldig lastdose.

Ikke gjør ham Jack Squat, va? -Du vil ha anestesi?

Vi kan trenge en fenobarb-kommando succinylcholin for å få ham til å stoppe.

La oss da få ham oppe for en CT-skanning.

Dr. Stegman ... - Ikke snakk med meg om Stegman.

Jeg liker meg selv nå.

-Hei. -Hei. Ooh, kjekk.

Du skal wow dem. Jeg vet det bare.

Så...

Jeg skal ta vare på de onde advokatene, og du tar vare på ...

av papirarbeidet, ok?

Du vet, sabotere medisinske journaler, Jeg har en veldig dårlig følelse av dette.

Da er jeg redd, jeg vil ikke kunne slappe av og nyt vår Salem ferie.

Jeg vil være så besatt av den jævla Klingerman anestesiologi rapport.

-Nei. Her drikker du kaffen. -Greit.

Du trenger et klart hode å håndtere disse advokatene.

Jeg elsker deg så mye.

Vi er et slikt lag.

Så jeg skal ta vare på advokatene, og du...

Greit.

Det smaker som kjærlighet. Kjærlighet...

Bobby, de barna på oppdraget er ikke så bra der ute.

Jeg tror. Jeg fikk ikke et super godt utseende.

Bobby ...

Du har bodd opp hele natten hjemme ser på smut på kabel-tv, har du ikke?

Bare fordi jeg ikke er der å slå den av. Dårlig gutt.

-Oh, mamma. -Mary er i trøbbel.

Bobby, kom deg opp. Stå opp, kjære, vær så snill.

Kom igjen. Du må gå ned til det medisinske biblioteket,

se om Mr. Bates har funnet noen poster på møllen og det gamle kongerike branner,

og så får du det nøkkelkortet, og du kommer inn til medisinske journaler

mens fru Powell er borte. Vær så snill. Kom igjen, gå, gå, gå ...

Bobby, denne tingen er på Fritz ...

Oh, jeez.

Jeez, Louise.

CT viser en riktig temporal lobe AVM som begynner å bløde.

Vi kommer nok til å ...

Jeg har følelser ut på det manglende kadaverhodet for deg.

Felony, grave robber og lik avskrekking ...

Hvis jeg hadde bevis, så hjelper meg Gud ...

Ja, min kilde skal være kommer tilbake til meg i ettermiddag, så ...

Jeg vil gi deg beskjed.

Jeg vil ikke ha det en infernal datamaskin på skrivebordet mitt!

Jeg håndterer folk, ikke maskiner.

Nå, ta den bort, eller ta meg bort.

Det første budet svelger alle de andre ...

"Jeg er Herren din Gud.

"Du skal ikke ha falske guder før meg."

Ja, men du og millioner, akkurat som deg tilbringer halvparten av dine waking timer ...

tilbedelse av dataskjermer. Det suger!

Hvert spor av menneskelig følelse rett ut av deg.

Det blinder deg til Gud og naturen! Det er en avsky!

Vi kunne ikke hjelpe, men overhear symptomer på din forferdelige humørsykdom.

Hvem er du? Kom deg ut!

Jeg er Dr. Gottreich. Jeg spesialiserer meg på psyko-kirurgi,

en ny teknikk som kan hjelpe deg kontroller dine aggressive impulser.

Til helvete med deg!

Det regnes som eksperimentell behandling, så forsikringen din kan ikke dekke det,

men jeg tror du finner det gir en beroligende effekt.

Dr. Gottreich ...

er du ikke glemme?

Steril teknikk?

Germs og slikt?

Paul, hvem har fôret deg denne folderol og poppycock?

Spesialiserer du i pediatrisk nevrokirurgi, dr. stegman?

Nei jeg gjør ikke.

Så...

pediatrisk nevrokirurgi er en hobby av deg?

En avokasjon?

En deltidsjobb?

Sertifiseringen i pediatrisk neuro- kirurgi er en valgfri sub-spesialitet.

Det er ingen lov som krever ...

Så du gjør bare loven krever for pasientene dine?

Vel, i et fellesskap av denne størrelsen, det er ingen ombordstigning ...

pediatriske nevrokirurger, bare ...

nevrokirurger som prøver å hjelpe barn med hjerneskade.

Møtte du med pasienten Mona Klingerman,

og hennes familie før du utfører kirurgi?

Og fulgte du protokollen og i deres nærhet ...

Marker siden av kroppen som du ville operere på?

Vel, den aktuelle dagen, Jeg møtte ikke pasienten,

fordi jeg ellers var forpliktet, men jeg spurte anestesiologen om å ...

å møte med pasienten og hennes familie.

Og til din kunnskap gjorde det anestesiologen møter pasienten, ..

og merk den riktige siden av pasientens skalle før operasjonen?

Vel, hvis han gjorde det, Det er ingen rapport om det.

Rekorden, dessverre, ble ødelagt, og ...

anestesiologen er i Tanzania ... "Leger uten grenser", tror jeg.

Til din kunnskap, gjør en kopi av den anestesiologiske rapporten finnes?

Vær forsiktig der inne.

Skyte.

Medisinsk bibliotek, Mr. Bates først?

Eller medisinske journaler mens fru Powell er borte?

Hva sa hun?

Dette er ikke bra, ikke for medisinske journaler.

Det er fra Hook, for å åpne serviceheisen.

Ikke de har mag-kort på Boston General?

Elmer ...

åpne døren.

Elmer, åpne døren.

Åh, du vakre lille karriere-sparer.

Mr. Bates?

Gud i himmelen.

Hva som helst?

Noen beveger seg min venstre hånd.

E4 er motor.

Kan du lese skjermen for oss, vær så snill?

Hva som helst?

Jeg prøvde å si ordene, men jeg kunne ikke.

-H5 er språk. - Les skjermen, vær så snill.

Lærer, Jeg har brakt deg sønnen min ...

hvem er besatt av en stum forandring.

Når det griper ham, det kaster ham ned.

Han skummer på munnen, griner tennene sine, og blir stiv.

Jesus bestrødte den urene ånden og reiste ham opp.

Vel, um, B4 er ... Bibelen, antar jeg.

Hva er det, Matthew? -Mark, kapittel ni.

Vi er ferdig med kartleggingen. Vi er halvveis gjennom AVM reparasjonen.

-Alt er under kontroll. -Greit.

Den craniotomy er ikke bred nok å få alle de arterielle matere.

Greit.

Bare få arterielle matere. Ikke bekymre deg for de dårlige årene.

Alt var fint før du galopperte inn, doktor.

Hva er det?

Jeg har det bra.

Jeg har det bra.

Jeg har det bra.

"Mørtelig deilig."

Mitt ord, ung mann, det er et sterkt sår.

Hvor skal du finne deg? en ny mutter?

La meg hjelpe deg. Sett deg på undersøkelsetabellen min.

Ikke bry deg om operasjonen. Hva med tyveri av andres arbeid?

Chris Draper skrev 'The New England' tidsskriftartikkel. Han tok æren for det.

Uten meg som hovedforfatter, redaktørene ville ha redd seg til døden.

Høyre, med ditt navn, de må lese det, ...

bare for å sørge for at du ikke har forfalsket data som du gjorde hos Boston General.

Den misforståelsen ble løst over et år siden.

Jeg ble befriet av alt.

Løst og befriet gitt du ble enige om å forlate Boston General,

og ta din lille rottestudie med deg. Det er derfor du er her ...

eller gjorde du bare plutselig avgjøre du måtte bo i landlige Maine?

Steg, jeg er glad Emnet for rotter kom opp.

En Ms Janice McManice fra Maintenance, kalt til å rapportere

Noen av dine laboratorierotter ble løs under et av jordskjelvene.

Jeg var den som rapporterte det til henne.

Ja, tilsynelatende, noen av dyrene er ganske aggressive, ondskapsfull, selv.

Er de raske? -Nei, de er ikke raske.

De er bare avhengige av kokain. Jeg mener deg...

du leser artikkelen.

"Dopamin reuptake site distribusjon i rottehjerner

"bruker høyaffinitet, radiomerket kokainanaloger. "

Rotter i uttak, jonesing rotter ... De må utryddes.

Absolutt ikke. De må fanges uheldig.

Jeg kan ikke ha gnagere junkies vandrende Gangene, søker etter sprekk.

Rottene dør, studien dør med dem.

Nå sier det alt, ikke sant?

Det sier alt.

Hei, kjære, jeg har ...

Sykepleier, sykepleier!

Søtnos? Honning?

Honning.

Peter, shh, det er greit.

Det er greit, kjære, jeg er her.

Og jeg husker spesielt å tenke: "Dette er ikke en drøm."

Det er det som er så forvirrende.

Jeg kan fortelle deg hva skanningen vil vise.

Obsession, lidenskap, ...

evig hengivenhet til Lona ...

Men egentlig, akkurat nå, er jeg opprørt.

Jeg kan neppe si forskjellen mellom livet mitt og drømmene mine.

Elmer, liv og drømmer er sider fra samme bok.

Å lese dem i orden lever. Skimming gjennom dem drømmer.

Fortsett å snakke.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker tankene dine.

Men du...

er ...

spesiell.

Som den siste Mr. Rogers ville utvilsomt si:

når du drømmer noe uforklarlig skjer.

Jeg forstår det ikke. Jeg har studert din E.E.G.S, dine skanninger.

Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde med oss den andre natten.

Hvordan kom vi til lykken?

-Jeg må prøve og finne ut. - Ikke nevn morgue, vær så snill.

Vent, hva er det? Denne tingen kalles igjen?

Magne-til-encepha-lography. M.E.G.

Det er vår drøm kamera.

La oss se hva som skjer denne gangen.

Jeg er gal etter deg.

Hvis noe har skjedd med deg ...

Hvordan er din status- epilepticus pasient?

Vel, jeg vil ikke jinx det, men anfallene har stoppet,

blodproppen er borte, og han sitter opp i sengen.

Han viser en veldig --ooh-- en veldig merkelig oppførsel, skjønt. Han...

Etter AVM reparasjon, han vil endre navnet hans

Han vil bli kalt Paul, ikke Sol, Paul.

-Vel, det er bedre enn anfall, va? -Jeg regner med at.

Jeg var en gang en blasphemer, en forfølger,

En mann fylt av arroganse, men fordi jeg ikke visste hva jeg gjorde,

Jeg har blitt behandlet med barmhjertighet,

og vår Herres nåde har vært ga meg i overflødig mål.

Har du sjekket hele filen å sørge for at det ikke var noen andre kopier?

Det er noe jeg vil vise deg,

eller er det at Schwarzton Har noe han vil vise deg?

Han har alt satt opp ned i mitt rike.

Der...

skal vi teste det?

Kan også se om hun støtter.

Jeg kan ikke håndtere dette. Minst halvt sinn er et annet sted.

Du lytter til 1000 hertz på 70 desibel.

Vel, lyd er en energi, som du vet, så...

gaffelen stilt til 1000 hertz vibrerer, fordi lydbølgen forårsaker det,

men se, disse andre gafler,

de svarer ikke, fordi de er innstilt til en annen frekvens.

Infrasound skjer ved 20 hertz og under, men du kan ikke høre det.

Faktisk føler du det før du hører det,

Men hva jeg får på sykehuset ditt er et nytt fenomen.

Det er som infralyd fordi det er under nivået på menneskelig hørsel, men ...

Jeg kan ikke finne sin kilde, og Det er vanskelig å oppdage og fange.

Men det påvirker noen mennesker?

Å ja. Følsomme mennesker, Som Elmer eller ... din fru Druse.

Vel, de er som tuning gafler satt til frekvensen, slik at ...

lyden eller harmoniene, eller hva det er, påvirker dem,

om de bevisst hører det eller ikke.

Er det fornuftig ennå?

Det gir mye mer mening enn Elmer, det er sikkert.

Jeg har en gave til deg.

Stegmans dødsordre!

Payback er virkelig en tisse.

Hvor er Elmer?

Sa du at Dr. Massingale gjorde en test på ham?

Elmer, ikke igjen!

Kan du ikke tenke på noe annet?

Og hvis du ikke kan få sex av hjernen din, må det være sex i et lysthus?

Jeg hadde en litteraturprofessor som sa Det handler om sex og død,

død og kjønn, sex og død. Kanskje det er problemet.

Ikke sant.

Elmer ...

Dette er et "morgue" ...

Men det er ikke det samme. Herregud!

Nei, Lona, vent. Få kontroll over deg selv.

Husk hvordan vi kom ut herfra sist?

Husk hvordan vi ...

avsluttet det?

Herregud!

Tilpasning: Lama Takk til Travis og Raceman

www.foromfr.com