Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,280 --> 00:01:31,073
Flytt den tilbake, folk.
Det er ingenting Ă„ se her.
2
00:01:31,148 --> 00:01:34,681
Dette omrÄdet er for
kun nĂždhjelpskĂžretĂžy.
3
00:01:34,981 --> 00:01:39,028
Jeg sa, flytte den tilbake, diddy-bops!
NĂ„! Kom tilbake!
4
00:01:39,076 --> 00:01:40,670
Du mack den opp.
5
00:01:40,718 --> 00:01:42,360
Flytt rumpene dine herfra!
Kom igjen!
6
00:01:42,384 --> 00:01:44,003
Jeg sa, kom deg ut herfra!
7
00:01:44,074 --> 00:01:45,597
GĂ„ tilbake! GĂ„ tilbake!
8
00:01:45,788 --> 00:01:47,906
Tilbake av, tilbake av.
9
00:01:48,168 --> 00:01:49,692
To, en ...
10
00:01:49,788 --> 00:01:52,930
For to dager siden, i en scene av horror
ut av en roman fra Stephen King,
11
00:01:52,977 --> 00:01:57,042
populĂŠr gatepresten James Criss
- Reverend Jimmy til sin flokk -
12
00:01:57,067 --> 00:01:59,175
ble oppdaget korsfestet
pÄ et kjedeledd gjerde ...
13
00:01:59,200 --> 00:02:03,367
Jeg er politimannen, din hyrde.
Du skal ikke overskride den linjen.
14
00:02:03,453 --> 00:02:07,695
Jeg vil fÄ deg til Ä ligge i gjennomsnittlige stillinger.
Jeg vil buste dine diddy-bopheads
15
00:02:07,805 --> 00:02:10,510
og kjĂžrer deg ned
pÄ rettferdighetens vei,
16
00:02:10,571 --> 00:02:12,875
frosk marsjer dine esler
gjennom dĂždsskyggen
17
00:02:12,924 --> 00:02:15,520
Jeg skal lĂŠre deg Ă„ frykte og vise deg ondskap.
18
00:02:15,907 --> 00:02:18,756
Min stav og min stab skal forstyrre deg.
19
00:02:18,865 --> 00:02:22,305
Jeg vender deg til bordspredningen,
salv hodene dine med bensin,
20
00:02:22,585 --> 00:02:27,021
for jeg er den verste sĂžnnen av en tisse
i dalen!
21
00:02:27,089 --> 00:02:28,412
Du har det?
22
00:02:28,474 --> 00:02:29,891
NĂ„, flytt det tilbake!
23
00:02:30,508 --> 00:02:32,337
Ă , mannen, hvilken dag, hva?
24
00:02:33,504 --> 00:02:35,332
Jeg vet ikke om deg, men ...
25
00:02:35,333 --> 00:02:37,862
ingenting jeg liker bedre enn
busting noen fÄ hodene.
26
00:02:38,095 --> 00:02:39,477
Ja, jeg fÄr se det.
27
00:02:40,897 --> 00:02:45,041
Jeg sier at vi dusjer og barberer da
Hit arbeidet for en kald, frostig.
28
00:02:45,079 --> 00:02:46,052
Amen, bro.
29
00:02:47,862 --> 00:02:49,204
Hva i helvete?
30
00:02:53,756 --> 00:02:55,409
Hellig Ărlighet.
31
00:02:58,406 --> 00:03:00,176
Hvem er du?
32
00:03:00,371 --> 00:03:03,542
-Hva er du?
-Sol, hva er galt? Hva skjedde?
33
00:03:06,654 --> 00:03:08,191
Jeg kan ikke se.
34
00:03:08,891 --> 00:03:10,642
Jeg er freaking blind.
35
00:03:11,576 --> 00:03:13,035
Jeg kan ikke se,
36
00:03:13,327 --> 00:03:15,564
men, Hellige Ărlighet, kan jeg.
37
00:03:16,187 --> 00:03:18,404
Jeg kan se, Muldoon.
38
00:03:18,482 --> 00:03:21,128
Hele verden er i brann ...
39
00:03:21,635 --> 00:03:23,386
med herlighet.
40
00:03:26,771 --> 00:03:30,214
Dispatch. Dette er montert nummer 2.
Offiser ned
41
00:03:30,253 --> 00:03:32,802
et anfall, en lynnedslag,
litt jĂŠvla ting.
42
00:03:32,840 --> 00:03:35,953
Jeg trenger en ambulanse pÄ Lyngby Road
rett ut foran. Skynd deg!
43
00:03:36,731 --> 00:03:37,879
Mary ...
44
00:03:38,521 --> 00:03:40,389
Jeg mÄ nÄ deg.
45
00:03:41,128 --> 00:03:43,463
Mary, jeg vil hjelpe deg.
46
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Kan du hĂžre meg?
47
00:03:52,256 --> 00:03:54,863
"Kan du hĂžre meg?"
48
00:03:57,937 --> 00:03:59,825
"Mary?
49
00:04:00,798 --> 00:04:03,716
"Vennligst svar meg hvis du kan.
50
00:04:05,604 --> 00:04:08,989
"Maria, kan du hĂžre meg?"
51
00:04:20,575 --> 00:04:24,427
«Mary, svar meg hvis du kan.»
52
00:04:29,018 --> 00:04:32,637
"BlÄs stearinflammen
hvis du kan hĂžre meg. "
53
00:04:43,189 --> 00:04:44,259
Ja.
54
00:04:44,706 --> 00:04:46,243
Mary ...
55
00:04:46,710 --> 00:04:48,461
I dĂžden ...
56
00:04:48,481 --> 00:04:50,854
vi krysser over til lyset ...
57
00:04:51,690 --> 00:04:55,932
hvor vi gjenoppdager
alle Þyeblikkene i vÄrt tidligere liv
58
00:04:55,971 --> 00:05:00,795
og vi kombinerer dem fritt
i evige drĂžmmer ...
59
00:05:02,742 --> 00:05:04,551
Men jeg frykter ...
60
00:05:04,552 --> 00:05:09,182
at drĂžmmen din er et forferdelig mareritt,
mitt barn.
61
00:05:09,571 --> 00:05:13,871
Og sÄ kan du ikke krysse over
til lyset.
62
00:05:15,486 --> 00:05:18,288
Jeg vil sÄ hjelpe deg, ...
63
00:05:18,599 --> 00:05:21,985
men jeg kan ikke
hvis jeg ikke vet hva som skjedde.
64
00:05:22,120 --> 00:05:23,871
Kan du fortelle meg?
65
00:05:23,910 --> 00:05:26,342
Kan du fortelle meg
hva skjedde med deg?
66
00:05:27,159 --> 00:05:28,462
Ja.
67
00:05:28,715 --> 00:05:30,058
Ă ja.
68
00:05:30,136 --> 00:05:31,439
Ja bra.
69
00:05:31,576 --> 00:05:33,152
Mary, du mÄ.
70
00:05:34,844 --> 00:05:38,112
Vi vet at du ikke dĂžde
i brannen ...
71
00:05:38,248 --> 00:05:41,497
fra avisutklippene
i din lille dolly.
72
00:05:41,711 --> 00:05:44,046
De forteller oss sÄ mye,
73
00:05:44,123 --> 00:05:46,905
men hvordan dĂžde du, Mary?
74
00:05:47,740 --> 00:05:49,514
Har noen skadet deg?
75
00:05:51,148 --> 00:05:52,284
Ă ja.
76
00:05:54,121 --> 00:05:55,709
Hvem skadet deg, Mary?
77
00:05:56,285 --> 00:05:57,826
Var det en ...
78
00:05:57,873 --> 00:06:00,160
hvem hadde svoret Ă„ helbrede?
79
00:06:05,835 --> 00:06:08,574
Er det derfor
Haunt du disse hallen?
80
00:06:09,897 --> 00:06:11,345
Var det en lege?
81
00:06:18,250 --> 00:06:22,857
«Hail Mary, full av skam,
Herren har forlatt deg. "
82
00:06:29,535 --> 00:06:32,570
Han er fantastisk. Han er perfekt. Han er ...
83
00:06:32,880 --> 00:06:34,578
Han er en kirurg ...
84
00:06:34,594 --> 00:06:38,749
noe som betyr at hvis han ikke jobber,
han tenker pÄ Ä jobbe, men ...
85
00:06:38,794 --> 00:06:40,896
men vi planlegger
en liten helgferie.
86
00:06:41,410 --> 00:06:44,460
Denne romantiske lille B og B
i Salem, Mass.
87
00:06:44,507 --> 00:06:47,075
Onsdag. Vi forlater onsdag.
88
00:06:49,113 --> 00:06:52,631
Det er riktig.
BesĂžk Salem, se hekser.
89
00:06:53,424 --> 00:06:55,915
Ă h, hĂžr, jeg vil ringe deg ...
90
00:06:55,946 --> 00:06:58,826
med lowdown nÄr vi kommer tilbake.
Farvel, Sabrina.
91
00:07:20,989 --> 00:07:22,779
RĂžde Ăžyne.
92
00:07:30,996 --> 00:07:33,627
Status epilepticus,
ifĂžlge Liz Hinton.
93
00:07:33,673 --> 00:07:35,977
Midlertidig blindhet,
sannsynligvis hysterisk.
94
00:07:36,350 --> 00:07:38,950
Han var en av politiet
pÄ Jimmy Criss publikums kontroll.
95
00:07:38,978 --> 00:07:42,068
-Ollie og Danny tok ham inn.
-Another anfall pasient?
96
00:07:42,127 --> 00:07:44,503
Det begynner Ă„ se ut som et mĂžnster.
97
00:07:44,562 --> 00:07:48,444
Rickman hadde en i gÄr,
og hans romkamerat, den ...
98
00:07:48,760 --> 00:07:51,276
-en alkoholistiske seismologen ...
-Schwarzton.
99
00:07:51,315 --> 00:07:53,573
Ja, han. Han hadde to.
100
00:07:53,612 --> 00:07:57,612
Han gÄr inn for en MR i dag,
og Lona forteller meg at Elmer hadde en,
101
00:07:57,692 --> 00:08:00,781
ledsaget av full MR-skanning
Ă„ bevise det,
102
00:08:00,782 --> 00:08:02,961
og sÄ er det Klingerman-jenta ...
103
00:08:03,000 --> 00:08:05,326
Vente! Elmer hadde et anfall?
104
00:08:05,406 --> 00:08:08,268
Kompleks delvis under
prosjektet Sandman studie,
105
00:08:08,336 --> 00:08:13,524
ledsaget av noen veldig rare psykiske
forstyrrelser, hvis du tror Lona ...
106
00:08:15,042 --> 00:08:18,606
-Og jeg gjĂžr.
-SĂ„ du tenker ...
107
00:08:18,765 --> 00:08:22,448
-Hva? Angrepene er smittsom?
-Nei, ikke smittsom, men ...
108
00:08:23,580 --> 00:08:27,343
Hva om noe utlĂžser dem?
-Okay, og det ville vĂŠre ...
109
00:08:27,382 --> 00:08:29,937
Har du noen gang lyttet
til Schwarzton babble?
110
00:08:29,957 --> 00:08:32,511
Han snakker om noe som heter
"svart stĂžy"
111
00:08:32,670 --> 00:08:35,957
"infrasound", akustiske fenomener ...
112
00:08:35,996 --> 00:08:41,580
kommer fra underjordiske, opererer
under terskelen av menneskelig hĂžrsel.
113
00:08:41,699 --> 00:08:45,631
-Jeg googlede det ... fant ut at det var ekte.
-Svarte stĂžy er ekte?
114
00:08:45,670 --> 00:08:49,333
MilitĂŠre forskere har vĂŠrt
eksperimentere med svart stĂžygenerator
115
00:08:49,334 --> 00:08:52,223
som vÄpen siden 1960-tallet.
116
00:08:52,282 --> 00:08:54,995
SĂ„ hva har det Ă„ gjĂžre
med anfall?
117
00:08:59,865 --> 00:09:02,677
Bra, du skal synge meg
en kjĂŠrlighetssang?
118
00:09:12,443 --> 00:09:15,572
Hvorfor lytter vi
til en tuning gaffel?
119
00:09:15,651 --> 00:09:18,522
"Dr. Hook til E.R. One."
120
00:09:20,067 --> 00:09:23,631
Det, min herlige, mÄ vente.
121
00:09:56,564 --> 00:09:58,583
Nei, det ser ikke bra ut.
122
00:09:58,939 --> 00:10:01,423
Sterk bevegelse opp wazoo.
123
00:10:01,830 --> 00:10:03,513
Den store kommer.
124
00:10:03,929 --> 00:10:06,868
Du hĂžrer meg?
Den store kommer snart.
125
00:10:07,721 --> 00:10:09,939
Dager ... ikke uker.
126
00:10:10,394 --> 00:10:12,413
Du lytter til meg?
127
00:10:35,862 --> 00:10:36,876
Hei, Liz.
128
00:10:39,094 --> 00:10:42,500
Han har vÊrt pÄ jakt etter over en time.
Han har hatt fem av valium Q-15.
129
00:10:42,531 --> 00:10:46,027
Jeg har to store boringer IV
kjĂžrer som per protokoll.
130
00:10:46,059 --> 00:10:48,910
-Hvordan har Dilantin han om bord?
-Fyldig lastdose.
131
00:10:48,989 --> 00:10:52,616
Ikke gjĂžr ham Jack Squat, va?
-Du vil ha anestesi?
132
00:10:53,599 --> 00:10:56,546
Vi kan trenge en fenobarb-kommando
succinylcholin for Ä fÄ ham til Ä stoppe.
133
00:10:56,577 --> 00:10:58,907
La oss da fÄ ham oppe
for en CT-skanning.
134
00:10:58,955 --> 00:11:01,473
Dr. Stegman ...
- Ikke snakk med meg om Stegman.
135
00:12:47,535 --> 00:12:49,446
Jeg liker meg selv nÄ.
136
00:12:55,979 --> 00:12:58,655
-Hei.
-Hei. Ooh, kjekk.
137
00:13:00,415 --> 00:13:03,090
Du skal wow dem.
Jeg vet det bare.
138
00:13:07,068 --> 00:13:08,084
SĂ„...
139
00:13:10,631 --> 00:13:14,436
Jeg skal ta vare pÄ de onde advokatene,
og du tar vare pÄ ...
140
00:13:14,451 --> 00:13:16,296
av papirarbeidet, ok?
141
00:13:17,755 --> 00:13:22,433
Du vet, sabotere medisinske journaler,
Jeg har en veldig dÄrlig fÞlelse av dette.
142
00:13:22,462 --> 00:13:26,697
Da er jeg redd, jeg vil ikke kunne slappe av
og nyt vÄr Salem ferie.
143
00:13:26,725 --> 00:13:30,087
Jeg vil vÊre sÄ besatt av den jÊvla
Klingerman anestesiologi rapport.
144
00:13:30,668 --> 00:13:33,941
-Nei. Her drikker du kaffen.
-Greit.
145
00:13:34,102 --> 00:13:37,929
Du trenger et klart hode
Ä hÄndtere disse advokatene.
146
00:13:39,163 --> 00:13:41,166
Jeg elsker deg sÄ mye.
147
00:13:44,689 --> 00:13:46,710
Vi er et slikt lag.
148
00:13:46,996 --> 00:13:49,697
SÄ jeg skal ta vare pÄ advokatene,
og du...
149
00:13:54,185 --> 00:13:55,241
Greit.
150
00:14:05,738 --> 00:14:08,742
Det smaker som kjĂŠrlighet. KjĂŠrlighet...
151
00:14:12,838 --> 00:14:16,486
Bobby, de barna pÄ oppdraget
er ikke sÄ bra der ute.
152
00:14:17,953 --> 00:14:21,280
Jeg tror.
Jeg fikk ikke et super godt utseende.
153
00:14:22,531 --> 00:14:23,712
Bobby ...
154
00:14:25,966 --> 00:14:30,487
Du har bodd opp hele natten hjemme
ser pÄ smut pÄ kabel-tv, har du ikke?
155
00:14:30,544 --> 00:14:34,107
Bare fordi jeg ikke er der
Ä slÄ den av. DÄrlig gutt.
156
00:14:34,135 --> 00:14:36,510
-Oh, mamma.
-Mary er i trĂžbbel.
157
00:14:36,710 --> 00:14:39,901
Bobby, kom deg opp.
StÄ opp, kjÊre, vÊr sÄ snill.
158
00:14:40,673 --> 00:14:44,136
Kom igjen. Du mÄ gÄ ned til
det medisinske biblioteket,
159
00:14:44,178 --> 00:14:48,199
se om Mr. Bates har funnet noen poster
pÄ mÞllen og det gamle kongerike branner,
160
00:14:48,227 --> 00:14:52,419
og sÄ fÄr du det nÞkkelkortet, og
du kommer inn til medisinske journaler
161
00:14:52,449 --> 00:14:56,555
mens fru Powell er borte. VÊr sÄ snill.
Kom igjen, gÄ, gÄ, gÄ ...
162
00:14:56,612 --> 00:14:59,715
Bobby, denne tingen er pÄ Fritz ...
163
00:15:03,951 --> 00:15:05,854
Oh, jeez.
164
00:15:08,505 --> 00:15:10,022
Jeez, Louise.
165
00:15:10,179 --> 00:15:14,400
CT viser en riktig temporal lobe
AVM som begynner Ă„ blĂžde.
166
00:15:14,471 --> 00:15:16,045
Vi kommer nok til Ă„ ...
167
00:15:23,643 --> 00:15:27,363
Jeg har fĂžlelser ut
pÄ det manglende kadaverhodet for deg.
168
00:15:27,391 --> 00:15:30,196
Felony, grave robber
og lik avskrekking ...
169
00:15:30,238 --> 00:15:32,656
Hvis jeg hadde bevis, sÄ hjelper meg Gud ...
170
00:15:33,458 --> 00:15:36,677
Ja, min kilde skal vĂŠre
kommer tilbake til meg i ettermiddag, sÄ ...
171
00:15:36,891 --> 00:15:38,107
Jeg vil gi deg beskjed.
172
00:15:58,796 --> 00:16:02,015
Jeg vil ikke ha det
en infernal datamaskin pÄ skrivebordet mitt!
173
00:16:02,201 --> 00:16:05,491
Jeg hÄndterer folk,
ikke maskiner.
174
00:16:05,777 --> 00:16:08,266
NĂ„, ta den bort, eller ta meg bort.
175
00:16:09,754 --> 00:16:12,959
Det fĂžrste budet svelger
alle de andre ...
176
00:16:13,731 --> 00:16:16,521
"Jeg er Herren din Gud.
177
00:16:16,665 --> 00:16:20,084
"Du skal ikke ha falske guder
fĂžr meg."
178
00:16:21,930 --> 00:16:26,307
Ja, men du og millioner, akkurat som deg
tilbringer halvparten av dine waking timer ...
179
00:16:26,308 --> 00:16:29,599
tilbedelse av dataskjermer.
Det suger!
180
00:16:29,714 --> 00:16:32,661
Hvert spor av menneskelig fĂžlelse
rett ut av deg.
181
00:16:32,775 --> 00:16:37,296
Det blinder deg til Gud og naturen!
Det er en avsky!
182
00:16:40,762 --> 00:16:45,770
Vi kunne ikke hjelpe, men overhear
symptomer pÄ din forferdelige humÞrsykdom.
183
00:16:45,884 --> 00:16:48,388
Hvem er du? Kom deg ut!
184
00:16:48,574 --> 00:16:52,566
Jeg er Dr. Gottreich.
Jeg spesialiserer meg pÄ psyko-kirurgi,
185
00:16:52,608 --> 00:16:58,059
en ny teknikk som kan hjelpe deg
kontroller dine aggressive impulser.
186
00:17:10,623 --> 00:17:12,383
Til helvete med deg!
187
00:17:12,397 --> 00:17:16,832
Det regnes som eksperimentell behandling,
sÄ forsikringen din kan ikke dekke det,
188
00:17:16,862 --> 00:17:21,083
men jeg tror du finner
det gir en beroligende effekt.
189
00:17:21,183 --> 00:17:22,284
Dr. Gottreich ...
190
00:17:25,746 --> 00:17:27,578
er du ikke glemme?
191
00:17:28,007 --> 00:17:29,697
Steril teknikk?
192
00:17:30,253 --> 00:17:32,101
Germs og slikt?
193
00:17:32,158 --> 00:17:35,893
Paul, hvem har fĂŽret deg
denne folderol og poppycock?
194
00:18:25,315 --> 00:18:28,783
Spesialiserer du
i pediatrisk nevrokirurgi, dr. stegman?
195
00:18:29,447 --> 00:18:30,454
Nei jeg gjĂžr ikke.
196
00:18:34,220 --> 00:18:35,136
SĂ„...
197
00:18:35,296 --> 00:18:38,283
pediatrisk nevrokirurgi er
en hobby av deg?
198
00:18:38,776 --> 00:18:40,550
En avokasjon?
199
00:18:40,607 --> 00:18:41,969
En deltidsjobb?
200
00:18:42,004 --> 00:18:46,296
Sertifiseringen i pediatrisk neuro-
kirurgi er en valgfri sub-spesialitet.
201
00:18:46,318 --> 00:18:48,446
Det er ingen lov som krever ...
202
00:18:48,458 --> 00:18:51,228
SĂ„ du gjĂžr bare loven
krever for pasientene dine?
203
00:18:51,435 --> 00:18:54,525
Vel, i et fellesskap av denne stĂžrrelsen,
det er ingen ombordstigning ...
204
00:18:54,548 --> 00:18:57,145
pediatriske nevrokirurger, bare ...
205
00:18:57,180 --> 00:19:00,121
nevrokirurger som prĂžver Ă„ hjelpe barn
med hjerneskade.
206
00:19:01,662 --> 00:19:03,596
MĂžtte du med pasienten
Mona Klingerman,
207
00:19:03,676 --> 00:19:05,829
og hennes familie
fĂžr du utfĂžrer kirurgi?
208
00:19:06,058 --> 00:19:09,388
Og fulgte du protokollen
og i deres nĂŠrhet ...
209
00:19:09,411 --> 00:19:12,410
Marker siden av kroppen
som du ville operere pÄ?
210
00:19:12,662 --> 00:19:16,439
Vel, den aktuelle dagen,
Jeg mĂžtte ikke pasienten,
211
00:19:16,482 --> 00:19:20,102
fordi jeg ellers var forpliktet,
men jeg spurte anestesiologen om Ă„ ...
212
00:19:20,116 --> 00:19:22,047
Ă„ mĂžte med pasienten og hennes familie.
213
00:19:22,091 --> 00:19:25,596
Og til din kunnskap gjorde det
anestesiologen mĂžter pasienten, ..
214
00:19:25,640 --> 00:19:30,380
og merk den riktige siden
av pasientens skalle fĂžr operasjonen?
215
00:19:30,421 --> 00:19:33,611
Vel, hvis han gjorde det,
Det er ingen rapport om det.
216
00:19:33,649 --> 00:19:36,895
Rekorden, dessverre,
ble Ăždelagt, og ...
217
00:19:36,952 --> 00:19:42,515
anestesiologen er i Tanzania ...
"Leger uten grenser", tror jeg.
218
00:19:42,554 --> 00:19:48,098
Til din kunnskap, gjĂžr en kopi
av den anestesiologiske rapporten finnes?
219
00:20:26,991 --> 00:20:28,909
VĂŠr forsiktig der inne.
220
00:21:20,538 --> 00:21:22,189
Skyte.
221
00:21:33,868 --> 00:21:37,950
Medisinsk bibliotek, Mr. Bates fĂžrst?
222
00:21:38,671 --> 00:21:42,203
Eller medisinske journaler
mens fru Powell er borte?
223
00:21:43,455 --> 00:21:44,842
Hva sa hun?
224
00:22:27,087 --> 00:22:31,701
Dette er ikke bra,
ikke for medisinske journaler.
225
00:22:34,207 --> 00:22:37,834
Det er fra Hook,
for Ă„ Ă„pne serviceheisen.
226
00:22:42,046 --> 00:22:46,603
Ikke de har mag-kort
pÄ Boston General?
227
00:23:18,150 --> 00:23:19,574
Elmer ...
228
00:23:20,581 --> 00:23:21,948
Ă„pne dĂžren.
229
00:23:22,612 --> 00:23:24,511
Elmer, Ă„pne dĂžren.
230
00:24:58,420 --> 00:25:01,207
Ă h, du vakre lille karriere-sparer.
231
00:25:14,033 --> 00:25:15,510
Mr. Bates?
232
00:25:24,352 --> 00:25:25,761
Gud i himmelen.
233
00:27:22,170 --> 00:27:23,392
Hva som helst?
234
00:27:25,224 --> 00:27:27,514
Noen beveger seg
min venstre hÄnd.
235
00:27:28,858 --> 00:27:30,568
E4 er motor.
236
00:27:31,097 --> 00:27:33,235
Kan du lese skjermen for oss,
vÊr sÄ snill?
237
00:27:34,946 --> 00:27:36,208
Hva som helst?
238
00:27:38,530 --> 00:27:41,339
Jeg prĂžvde Ă„ si ordene,
men jeg kunne ikke.
239
00:27:41,461 --> 00:27:44,495
-H5 er sprÄk.
- Les skjermen, vÊr sÄ snill.
240
00:27:50,807 --> 00:27:54,294
LĂŠrer,
Jeg har brakt deg sĂžnnen min ...
241
00:27:54,759 --> 00:27:56,962
hvem er besatt av en stum forandring.
242
00:27:56,963 --> 00:28:00,291
NĂ„r det griper ham,
det kaster ham ned.
243
00:28:00,769 --> 00:28:04,284
Han skummer pÄ munnen, griner tennene sine,
og blir stiv.
244
00:28:04,407 --> 00:28:08,956
Jesus bestrĂždte den urene Ă„nden
og reiste ham opp.
245
00:28:10,744 --> 00:28:14,643
Vel, um, B4 er ...
Bibelen, antar jeg.
246
00:28:15,090 --> 00:28:18,705
Hva er det, Matthew?
-Mark, kapittel ni.
247
00:28:28,555 --> 00:28:32,130
Vi er ferdig med kartleggingen.
Vi er halvveis gjennom AVM reparasjonen.
248
00:28:32,195 --> 00:28:34,697
-Alt er under kontroll.
-Greit.
249
00:28:41,730 --> 00:28:46,117
Den craniotomy er ikke bred nok
Ä fÄ alle de arterielle matere.
250
00:29:04,255 --> 00:29:05,230
Greit.
251
00:29:43,085 --> 00:29:46,362
Bare fÄ arterielle matere.
Ikke bekymre deg for de dÄrlige Ärene.
252
00:29:46,420 --> 00:29:49,204
Alt var fint
fĂžr du galopperte inn, doktor.
253
00:29:52,567 --> 00:29:54,423
Hva er det?
254
00:30:32,613 --> 00:30:33,889
Jeg har det bra.
255
00:30:35,444 --> 00:30:36,557
Jeg har det bra.
256
00:30:38,069 --> 00:30:39,483
Jeg har det bra.
257
00:30:43,326 --> 00:30:48,546
"MĂžrtelig deilig."
258
00:31:09,116 --> 00:31:13,080
Mitt ord, ung mann,
det er et sterkt sÄr.
259
00:31:13,498 --> 00:31:16,675
Hvor skal du finne deg?
en ny mutter?
260
00:31:17,997 --> 00:31:21,405
La meg hjelpe deg.
Sett deg pÄ undersÞkelsetabellen min.
261
00:31:22,703 --> 00:31:25,462
Ikke bry deg om operasjonen. Hva med
tyveri av andres arbeid?
262
00:31:25,624 --> 00:31:30,214
Chris Draper skrev 'The New England'
tidsskriftartikkel. Han tok ĂŠren for det.
263
00:31:30,261 --> 00:31:34,318
Uten meg som hovedforfatter, redaktĂžrene
ville ha redd seg til dĂžden.
264
00:31:34,365 --> 00:31:35,918
HĂžyre, med ditt navn,
de mÄ lese det, ...
265
00:31:35,942 --> 00:31:38,584
bare for Ă„ sĂžrge for at du ikke har forfalsket
data som du gjorde hos Boston General.
266
00:31:38,608 --> 00:31:41,251
Den misforstÄelsen ble lÞst
over et Ă„r siden.
267
00:31:41,293 --> 00:31:43,371
Jeg ble befriet av alt.
268
00:31:43,407 --> 00:31:46,421
LĂžst og befriet gitt
du ble enige om Ă„ forlate Boston General,
269
00:31:46,481 --> 00:31:49,600
og ta din lille rottestudie med deg.
Det er derfor du er her ...
270
00:31:49,669 --> 00:31:53,471
eller gjorde du bare plutselig avgjĂžre
du mÄtte bo i landlige Maine?
271
00:31:54,445 --> 00:31:57,065
Steg, jeg er glad
Emnet for rotter kom opp.
272
00:31:57,112 --> 00:31:59,545
En Ms Janice McManice fra Maintenance,
kalt til Ă„ rapportere
273
00:31:59,592 --> 00:32:02,838
Noen av dine laboratorierotter ble lĂžs
under et av jordskjelvene.
274
00:32:02,861 --> 00:32:04,808
Jeg var den som rapporterte det til henne.
275
00:32:04,854 --> 00:32:07,960
Ja, tilsynelatende, noen av dyrene
er ganske aggressive, ondskapsfull, selv.
276
00:32:08,030 --> 00:32:10,047
Er de raske?
-Nei, de er ikke raske.
277
00:32:10,093 --> 00:32:12,922
De er bare avhengige av kokain.
Jeg mener deg...
278
00:32:13,409 --> 00:32:15,171
du leser artikkelen.
279
00:32:15,241 --> 00:32:19,599
"Dopamin reuptake site distribusjon
i rottehjerner
280
00:32:19,600 --> 00:32:24,167
"bruker hĂžyaffinitet, radiomerket
kokainanaloger. "
281
00:32:25,234 --> 00:32:29,314
Rotter i uttak, jonesing rotter ...
De mÄ utryddes.
282
00:32:29,360 --> 00:32:32,513
Absolutt ikke.
De mÄ fanges uheldig.
283
00:32:32,560 --> 00:32:36,316
Jeg kan ikke ha gnagere junkies vandrende
Gangene, sĂžker etter sprekk.
284
00:32:37,011 --> 00:32:39,770
Rottene dĂžr,
studien dĂžr med dem.
285
00:32:43,061 --> 00:32:45,264
NĂ„ sier det alt, ikke sant?
286
00:32:45,426 --> 00:32:47,211
Det sier alt.
287
00:33:38,403 --> 00:33:40,630
Hei, kjĂŠre, jeg har ...
288
00:33:42,989 --> 00:33:44,805
Sykepleier, sykepleier!
289
00:33:45,327 --> 00:33:47,142
SĂžtnos? Honning?
290
00:33:48,504 --> 00:33:49,479
Honning.
291
00:33:49,661 --> 00:33:51,658
Peter, shh, det er greit.
292
00:33:51,985 --> 00:33:53,395
Det er greit, kjĂŠre, jeg er her.
293
00:33:57,099 --> 00:34:00,438
Og jeg husker spesielt Ă„ tenke:
"Dette er ikke en drĂžm."
294
00:34:00,493 --> 00:34:02,440
Det er det som er sÄ forvirrende.
295
00:34:02,514 --> 00:34:04,926
Jeg kan fortelle deg hva skanningen vil vise.
296
00:34:05,705 --> 00:34:07,782
Obsession, lidenskap, ...
297
00:34:07,819 --> 00:34:10,471
evig hengivenhet til Lona ...
298
00:34:11,389 --> 00:34:13,485
Men egentlig, akkurat nÄ, er jeg opprÞrt.
299
00:34:13,503 --> 00:34:16,656
Jeg kan neppe si forskjellen
mellom livet mitt og drĂžmmene mine.
300
00:34:17,336 --> 00:34:20,638
Elmer, liv og drĂžmmer
er sider fra samme bok.
301
00:34:20,693 --> 00:34:23,883
Ă lese dem i orden lever.
Skimming gjennom dem drĂžmmer.
302
00:34:24,761 --> 00:34:26,023
Fortsett Ă„ snakke.
303
00:34:26,060 --> 00:34:27,414
Jeg elsker deg.
304
00:34:27,877 --> 00:34:29,611
Jeg elsker tankene dine.
305
00:34:31,077 --> 00:34:32,263
Men du...
306
00:34:32,931 --> 00:34:34,248
er ...
307
00:34:34,378 --> 00:34:35,491
spesiell.
308
00:34:35,918 --> 00:34:38,626
Som den siste Mr. Rogers
ville utvilsomt si:
309
00:34:38,663 --> 00:34:42,261
nÄr du drÞmmer
noe uforklarlig skjer.
310
00:34:42,335 --> 00:34:45,674
Jeg forstÄr det ikke.
Jeg har studert din E.E.G.S, dine skanninger.
311
00:34:45,767 --> 00:34:48,141
Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde med oss
den andre natten.
312
00:34:48,196 --> 00:34:50,923
Hvordan kom vi til lykken?
313
00:34:51,855 --> 00:34:55,360
-Jeg mÄ prÞve og finne ut.
- Ikke nevn morgue, vÊr sÄ snill.
314
00:34:56,566 --> 00:34:59,533
Vent, hva er det?
Denne tingen kalles igjen?
315
00:35:00,962 --> 00:35:04,746
Magne-til-encepha-lography.
M.E.G.
316
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
Det er vÄr drÞm kamera.
317
00:35:11,496 --> 00:35:13,054
La oss se hva som skjer denne gangen.
318
00:35:31,023 --> 00:35:32,748
Jeg er gal etter deg.
319
00:35:32,785 --> 00:35:34,899
Hvis noe har skjedd med deg ...
320
00:35:35,048 --> 00:35:37,032
Hvordan er din status-
epilepticus pasient?
321
00:35:37,069 --> 00:35:39,508
Vel, jeg vil ikke jinx det,
men anfallene har stoppet,
322
00:35:39,545 --> 00:35:42,030
blodproppen er borte,
og han sitter opp i sengen.
323
00:35:42,976 --> 00:35:47,056
Han viser en veldig --ooh--
en veldig merkelig oppfĂžrsel, skjĂžnt. Han...
324
00:35:47,836 --> 00:35:51,137
Etter AVM reparasjon,
han vil endre navnet hans
325
00:35:51,174 --> 00:35:54,327
Han vil bli kalt Paul,
ikke Sol, Paul.
326
00:35:54,365 --> 00:35:56,739
-Vel, det er bedre enn anfall, va?
-Jeg regner med at.
327
00:35:56,776 --> 00:35:59,521
Jeg var en gang en blasphemer,
en forfĂžlger,
328
00:35:59,594 --> 00:36:03,522
En mann fylt av arroganse, men
fordi jeg ikke visste hva jeg gjorde,
329
00:36:03,638 --> 00:36:05,910
Jeg har blitt behandlet med barmhjertighet,
330
00:36:05,980 --> 00:36:10,246
og vÄr Herres nÄde har vÊrt
ga meg i overflÞdig mÄl.
331
00:36:27,697 --> 00:36:30,619
Har du sjekket hele filen
Ă„ sĂžrge for at det ikke var noen andre kopier?
332
00:36:44,017 --> 00:36:46,219
Det er noe jeg vil vise deg,
333
00:36:46,474 --> 00:36:49,303
eller er det at Schwarzton
Har noe han vil vise deg?
334
00:36:50,555 --> 00:36:52,897
Han har alt satt opp
ned i mitt rike.
335
00:37:05,683 --> 00:37:06,958
Der...
336
00:37:07,120 --> 00:37:08,650
skal vi teste det?
337
00:37:08,998 --> 00:37:11,572
Kan ogsÄ se om hun stÞtter.
338
00:37:23,019 --> 00:37:27,980
Jeg kan ikke hÄndtere dette.
Minst halvt sinn er et annet sted.
339
00:37:36,331 --> 00:37:40,111
Du lytter til 1000 hertz
pÄ 70 desibel.
340
00:37:40,157 --> 00:37:43,727
Vel, lyd er en energi, som du vet,
sÄ...
341
00:37:43,774 --> 00:37:48,804
gaffelen stilt til 1000 hertz vibrerer,
fordi lydbÞlgen forÄrsaker det,
342
00:37:48,853 --> 00:37:51,472
men se, disse andre gafler,
343
00:37:51,473 --> 00:37:55,067
de svarer ikke,
fordi de er innstilt til en annen frekvens.
344
00:37:55,136 --> 00:37:59,749
Infrasound skjer ved 20 hertz
og under, men du kan ikke hĂžre det.
345
00:37:59,958 --> 00:38:03,482
Faktisk fĂžler du det
fĂžr du hĂžrer det,
346
00:38:03,992 --> 00:38:07,075
Men hva jeg fÄr pÄ sykehuset ditt
er et nytt fenomen.
347
00:38:07,122 --> 00:38:12,084
Det er som infralyd fordi det er under
nivÄet pÄ menneskelig hÞrsel, men ...
348
00:38:12,996 --> 00:38:18,235
Jeg kan ikke finne sin kilde, og
Det er vanskelig Ă„ oppdage og fange.
349
00:38:18,305 --> 00:38:20,600
Men det pÄvirker noen mennesker?
350
00:38:20,716 --> 00:38:25,259
Ă ja. FĂžlsomme mennesker,
Som Elmer eller ... din fru Druse.
351
00:38:25,330 --> 00:38:29,851
Vel, de er som tuning gafler
satt til frekvensen, slik at ...
352
00:38:29,966 --> 00:38:35,112
lyden eller harmoniene,
eller hva det er, pÄvirker dem,
353
00:38:35,113 --> 00:38:38,313
om de bevisst hĂžrer det eller ikke.
354
00:38:39,332 --> 00:38:42,415
Er det fornuftig ennÄ?
355
00:38:44,426 --> 00:38:47,556
Det gir mye mer mening enn Elmer,
det er sikkert.
356
00:38:51,497 --> 00:38:53,816
Jeg har en gave til deg.
357
00:39:02,487 --> 00:39:05,292
Stegmans dĂždsordre!
358
00:39:05,755 --> 00:39:08,468
Payback er virkelig en tisse.
359
00:39:22,526 --> 00:39:24,149
Hvor er Elmer?
360
00:39:24,177 --> 00:39:26,901
Sa du at Dr. Massingale
gjorde en test pÄ ham?
361
00:40:14,110 --> 00:40:16,863
Elmer, ikke igjen!
362
00:40:16,897 --> 00:40:18,974
Kan du ikke tenke pÄ noe annet?
363
00:40:19,011 --> 00:40:22,016
Og hvis du ikke kan fÄ sex av hjernen din,
mÄ det vÊre sex i et lysthus?
364
00:40:22,065 --> 00:40:25,533
Jeg hadde en litteraturprofessor som sa
Det handler om sex og dĂžd,
365
00:40:25,570 --> 00:40:28,390
dĂžd og kjĂžnn, sex og dĂžd.
Kanskje det er problemet.
366
00:40:28,631 --> 00:40:30,207
Ikke sant.
367
00:40:32,377 --> 00:40:33,527
Elmer ...
368
00:40:35,381 --> 00:40:37,347
Dette er et "morgue" ...
369
00:40:38,386 --> 00:40:40,611
Men det er ikke det samme.
Herregud!
370
00:40:40,630 --> 00:40:42,948
Nei, Lona, vent.
FĂ„ kontroll over deg selv.
371
00:40:43,005 --> 00:40:45,935
Husk hvordan vi kom ut herfra
sist?
372
00:40:46,455 --> 00:40:48,179
Husk hvordan vi ...
373
00:40:48,439 --> 00:40:49,960
avsluttet det?
374
00:40:50,516 --> 00:40:52,074
Herregud!
375
00:40:56,662 --> 00:41:08,714
Tilpasning: Lama
Takk til Travis og Raceman
376
00:41:08,719 --> 00:41:11,519
www.foromfr.com
29921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof