Original subtitles

Aron Pil? Ljudi su ubijeni. �ta je ta�no na prodaju?

Oru�je. Uvek se radi o oru�ju. 12-ica �eli da kupi. Svi �ele da kupe.

Faradej konferencija �e se odr�ati u Rimu. Treba� se postarati

da mi budemo tamo s njim. - Paranoi�an je. Ne mo�e mu

samo tako pri�i neko u uskoj haljini. - Ne mo�e? - Zdravo, partnerko.

To je suluda ideja. Obila je Bila. - Samo mi je u�asno dosadno.

Ti si nasilnik.

Mislile smo da smo u nevolji. Ho�e� li s nama?

IZVINI. DO�I NA RU�AK SUTRA. ARON

Izlazim sa Aronom.

Super, po�nimo. - Nisam se obukla. - Ba� me briga.

Jesi li dobro? - Ne znam.

�eli� li da pri�amo o tome? - Zbilja ne bih. - Ose�ala bi se bolje..

Biti iskren je naju�inkovitije.

Dva AA sastanka i iznenada si ekspert za iskrenost?

Da. - Se�a� se onoga �to si rekla na sastanku?

Koji deo? - Rekla si da ne �eli� ni�ta,

da ne voli� ni�ta, da ti je samo dosadno. Jesi li to ozbiljno mislila?

Ne znam.

Ne zna� da li govori� istinu ili ne?

Ne ba�.

Ni�ta ne ose�a�?

Ose�am ne�to kad sam s tobom.

Hvala ti.

Za...

Seks?

Da. - Nema na �emu.

Ne se�am se kako se zove. Veruje� li? - Aron Pil ide u Rim.

Mislimo da �e se tamo obaviti prodaja.

Ne budi ljubomorna.

Zna�...

nisam s njima...

kad sam s njima.

�ao.

Ima li jo� koga ovde?! - Ne bih... rekla.

Definitvno nema. - Idem na posao.

Ovaj put pro�itaj fajl.

Po�alji poruku Aronu. �armiraj ga i vodi nas u Rim.

Kako god ka�e�, �efice.

** Prevod: Z O K I **

Zakupio sam celo mesto.

Ne volim da me prislu�kuju. Izvoli.

Hteo sam da nam druga runda bude nasamo.

Naru�io si?

To je malo prepotentno. - To je najbolja stvar na meniju.

Na meniju je samo u jednoj nedelji u godini.

Ho�e� li i ti uzeti to? - Ne, ja ne�u ni�ta.

Jel' dobro?

Sjajno.

Da.

Zdravo, ovde Iv. Samo mi po�alji poruku kad zavr�i� da...

ne brinem da li si ubijena ili tako ne�to.

Zdravo, Vilanel. Samo proveravam da li je sve u redu sa Aronom.

Sigurna sam da jeste, samo...

zna�, da znam. Sigurna sam da si u redu.

Prejela sam se. - Za�to si se sprijateljila s mojom sestrom?

Jer mi je draga. - Nisi znala ko je ona?

Nisi... planirala ovo?

Ja sam vrlo bogat. Znam �ta �ene rade zbog bogatih mu�karaca.

Ja ne volim bogate mu�karce. - Ali voli� novac.

Zar ne vole svi? - Ali ti ga ba� voli�.

Za�to ga toliko voli�?

Volim da kupujem stvari.

Nastavi. - Volim da ih posedujem.

Volim da ih gledam. - Zna�i ti si kolekcionar?

Rekla bih.

�ega?

Raznih stvari.

Stvari koje �ine da ne�to ose�am.

Idem u Rim. Po�i sa mnom.

Ne�u da spavam s tobom. - Ne �elim spavati s tobom.

Ne �elim te ni dirnuti.

Pojedi.

IV: 9 PROPU�TENIH POZIVA 2 VOJSMEJLA

*Zdravo, ovde Iv. Samo mi po�alji poruku kad zavr�i� da...*

*ne brinem da li si ubijena ili tako ne�to.*

*Zdravo, Vilanel. Samo proveravam da li je sve u redu sa Aronom.*

*Sigurna sam da jeste, samo... zna�, da znam.*

*Sigurna sam da si u redu.*

*Zdravo. Samo proveravam*

*da se uverim da sve ide glatko. Molim te, javi mi se kad mo�e�.*

Izgleda da tvoj mali plan funkcioni�e.

Ali, kako je uspela da isposluje poziv u Rim?

Ne znam. - Nisi slu�ala?

Ne ovaj put, ne.

Kako je ona? Kakvo je njeno stanje svesti?

Uzbu�ena je.

Jesi li je potpaljivala, Iv? - Potpaljivala?

Ra�unam na tebe da je smiruje�.

Trudim se. - Ovo je tvoja operacija. To je tvoja odgovornost.

Znam. - Samo treba sedeti, biti mirna, i snimiti ime kupca.

Trebamo znati, ne samo �ta prodaje, ve� i kome.

Vilanel? Da samo sedi? - Ho�e. Samo treba da misli da je ona glavna.

Dobro. Pa, ima hotel pored Aronove palate

u kome mo�e� odsesti. - Dobro.

Ho�e li biti i tim uz nas?

Ja mogu po�i. Mogu nadgledati. - Ne.

Mogu ja to. - Ne zaboravi �ta je uradila Ani.

Pa, mo�da ti i treba kompanjon. Uzmi Huga.

Ne, ne, ne... - Pa, ko drugi? D�es je previ�e trudna da leti

a isterala si jadnog Kenija.

Vrlo je ljut. A moram �iveti s njim.

Hugo. Dobro. - Svi �emo biti pripremni, ako bude problema.

Ka�i Vilanel da je bezbedonosna re� 'd�entlmen'.

Ponestalo mi je dobrih bezbedonosnih re�i. - Dobro.

Pravi si rizni�ar.

Ne mora� mi pomagati u ovome, D�ema, zbilja. - Ali volim da ti poma�em.

Ovo je bilo od moje majke.

Mo�e� dr�ati svoje stvari kod mene, zna�, dok ne�to ne prona�e�.

Ve� si dosta uradila, D�ema. - Mogla bih... uvek vi�e.

Uzmite sobu.

Mogu li uzeti ovo? - Naravno.

�ta radi� ovde?

Uvek izgleda� nervozan kad me vidi�. - Mo�e li mi neko re�i �ta se de�ava?

�ekaj, poznajem li te? - Vidim da si dobila ono �ta si htela.

Seksi profesor matematike.

�kolska zabava. - Da.

Niko...

�ta se de�ava? - Pa... ja �ekam.

�ta? - Hvala. - Hvala?

Posle na�eg razgovora u Oksfordu izgleda da ste ti i Iv proveli prijatno vreme.

Uvek navuci zavese.

Nikad ne zna� kakav perverznjak mo�e biti napolju. - Niko?

Ona je ba� iritantna.

�ta ho�e�?

Ho�u recept za tvoju ov�arsku pitu. - �ta?

Ono sa krompirom i mlevenim mesom. - Znam �ta je ov�arska pita.

Iv je voli.

Pa...

Hajde. - Niko...

Luk... �argarepe... - Luk... -.. gra�ak...

mleveno meso...

paradajz sos, soja... - �argarepe, gra�ak...

i malo Vor�ester sosa. - Vor�ester sos, da. Dobro.

Vidi�... Vor�ester sos... nije bilo tako te�ko, zar ne?

Nije. - Ho�e� li nas sad pustiti na miru?

Naravno da ne. Za�to ne bi seli?

Vrlo je efikasna. Kakva je s tobom? - Kako to misli�?

Njeno pona�anje. Ima li eskalacije? Pove�anog privla�enja pa�nje,

nepa�nje?

Ne, dobra je.

A ti? - �ta ja?

Ima li eskalacije? Pove�anog privla�enja pa�nje, nepa�nje?

Zdravo. - Zdravo.

Kako ide nova operacija? - Fino.

Rekla sam kiselo testo. - Izvini.

Misli� li da je mo�e� kontrolisati u Rimu, iskreno? - Da, mislim.

Rim je krucijalan, Iv.

Ne sme ubiti Arona. Ozbiljno mislim.

Mrzim da budem isklju�iva, ali zbilja ne sme ubiti nikoga.

Voli� li je?

Ne.

Bolje je da zna�.

Voli� li Iv?

Voli� li Iv?

Da.

Jesi li siguran? - Naravno. Ona je moja �ena.

Tako blizu. - �ta?

Tako sam bila blizu da vas pustim oboje.

Trebao si izabrati D�emu.

Niko... - Nemoj je povrediti, Ovo nema veze s njom.

Ali, Iv mi nikad ne bi oprostila da povredim tebe, Niko.

Zar ne?

Iv... zaboravila si punja� - Nije moj. - Ne idi u Rim.

�ta? - Samo ne idi. Veruj mi. Iza�i iz toga.

Operacija na koju sam preba�en... - Keni?

�eli� li kikiriki puter sa mrvicama ili �ist?

S mrvicama, moli�u.

Bilo mi je drago, Iv.

Ne�e� uzeti svoj punja�?

Oh, da. Hvala.

Vidimo se.

Kako ide pakovanje?

�ta to imamo ovde?

�ta je ovo?

Davilica? - Odakle to tu?

Ne�e mi trebati pilule.

To je mikrofon. Ovaj put �e� ga nositi, bez diskusije.

U subotu.

Pametno.

Bezbedonosna re� je 'd�entlmen'. - D�entlmen? - Nisam ja birao.

Za�to mi treba bezbedonosna re�? - Jer se ne mo�e� iz toga izvu�i ubijanjem.

To je procedura. - Kako uop�te da 'd�entlmen' stavim u re�enicu.

Paso�, bezbedan telefon i novac.

Ne�e mi trebati novac. Aron �eli sve da mi kupi.

Mo�da smo mi srodne du�e. - Planira� li ne�to?

Jer ako se ne�to desi, ti i Iv... same ste.

Zdravo. - Zdravo.

Nisam te ovde vi�ao pre. - Pa, tek sam do�la.

Pa, onda imam sre�e.

Kako se zove�?

Dobro, Tomi, pusti je na miru. Molim te. - Samo smo pri�ali.

Ubio je tri �ene.

Mene bi ubio k'o psa.

Kerolin nije rekla da dolazi�. - I ne zna.

Dobro.

Ono �to ovde ka�em je poverljivo, zar ne? - Da.

Sve dok ne ubije� nekoga, trebalo bi biti u redu.

Pa, stavljamo na�eg izvora, psihopatu, na tajni zadata nekoliko dana.

U visoko stresno okru�enje sa �ovekom koji je...

ekstremno iritantan. Kao i psihopata, definitivno opsednut kontrolom.

Pa... bih htela da te pitam misli� li da postoji ne�to,

bilo �ta �to bi moglo pogor�ati stvar ako stvari izmaknu kontroli.

Zar ve� nisu lo�e? Staviti nasilnog psihopatu, a mo�da i dva,

u visoko rizi�nu situaciju i samo se... nadati najboljem?

Pa, �elim da ona bude bezbedna. - Mo�e se brinuti o sebi. - Ne, ne mo�e.

Zna�, kad ljudi do�u kod mene i �ele pri�ati o nekom drugom,

skoro uvek u stvari �ele pri�ati o sebi, pa...

Ovde sam poslom. - Naravno.

Koliko u toku dana provede�... misle�i na nju?

Najve�i deo.

Jeste li vas dve u vezi? - Defini�i vezu? - Imate li seks? - Ne.

Kako su stvari kod ku�e? - Mu� me je napustio.

Da li se...

pona�a� druga�ije? Radi� li stvari koje obi�no ne radi�? - Da.

Ose�a� li se nesigurno? - Da.

A kako se ose�a�...

sada.

Ose�am se...

potpuno budnom.

Preporu�io sam da bude� skinuta sa ove operacije.

Rekao sam da si previ�e ume�ana i previ�e kompromitovana. Ali moja

preporuka nije prihva�ena.

Govorim ti ovo zbog tvoje sopstvene bezbednosti.

Hvala ti, ima�u to na umu.

Budi pa�ljiva. Ne �eli� zavr�iti ovde.

RIM

Daj mi svoj paso�. - Gdin i g�a? - Ne.

Izvinjavam se.

Poka�ite Bili njenu sobu, g�o Leri.

Zatvoreni u hotelskoj sobi ceo dan bez ikakvog posla.

Kako da ubijemo vreme?

Namesti sve ovo ovde. - Za�to u mojoj sobi?

Jer ne �elim svo ovo sranje u mojoj sobi.

Kupatilo je ovuda.

Tvoja ode�a je u ormanu. - �ta, ve�? Kako?

Ovo nije moja ode�a. Gde mi je torba?

Dobi�e� je. - Dobro, pa, moje stvari su u njoj.

Ovde ima� sve �to ti treba. - Moje kontraceptivne pilule?

Ne�e ti trebati dok si ovde. Mr. Pil je izabrao sve za tebe.

Za�to ne bi probala neke stvari?

Mo�da je zauzeta sa Aronom. - Ona ne radi tako.

Te�ko se odupreti, svom tom ke�u.

A i on zapravo ne izgleda lo�e.

Ako ga ne nosi, ubi�u je. - Opusti se, verovatno jo� nije imala vremena

da ga stavi.

Daj mi pomo�ni. - Zbilja? - Da.

Moramo mo�i da je �ujemo. Moram joj dati mikrofon.

Zbilja? Ili samo �eli� da je vidi�?

Rim ti pa�e. Svi�aju li ti se tvoje stvari? - Obo�avam ih.

Izgleda� dobro.

Trebalo je stotine sati da se izradi ta jakna u ateljeu.

Kakav je osje�aj?

Ose�aj... - Dodirni.

Probaj hleb.

Hvala ti.

Ostani fokusirana.

Idemo ku�i. Imam sastanak.

Dobro.

Usput je poslasti�arnica. Probaj krem.

I mislim da bih mogao da te posmatram dok ga jede�.

Jedva �ekam.

Kako je ona? - Dobro.

Super se provodi.

�ta si naumila, Bili?

Znala sam da me ne�e razo�arati. - Pesma.

�ta si to uradila?

Kako to misli�?

Taj kai� ne ide uz to.

Meni se svi�a. - Pa, meni ne. Upropa�tava� to. Skini ga.

Skini ga.

Dobro.

Tako. Mnogo bolje.

Mora biti savr�eno. Nema svrhe ako nije savr�eno.

*Neki ljudi dolaze na ve�eru. Biznis.*

*Prvi od nekoliko odabranih. Ubi�e te dosada. - Bi�u dobro.*

Bi�e ti dosadno.

Dobro.

Bi�e mi dosadno.

Dobro.

Izgleda� kao slika.

Tako si... smirena.

Ostani tako dok se ne vratim. Ba�...

tako.

Vrlo dobro.

Ne pomeraj se.

Izgleda da si dobila konkurenciju, Iv. Oboje su hladnokrvne psihopate.

Savr�eno se sla�u. �ta misli�? - Ona samo radi svoj posao.

(Ho�emo li popri�ati o ceni?)

(Rekao sam. Samo prikupljam ponude.)

Zvu�i kao... �ta? Ruski naftni novac?

Telekom? - (Ali... mo�e� li nam dati nagove�taj?)

(Kako da znamo da je tako dobro, kao �to ka�e�?)

Poslao si poruku majci pre nego si do�ao, samo da joj ka�e� da je voli�.

Ti si za ru�ak uzeo Kapreze salatu. A u tvojim kolima je tajni paket

Haribo Tangfastics-a. Koristio si jedno od mojih mnogih aplikacija

za ra�unanje kalorija. Ju�e si rekao svojoj �eni da �e� raditi do kasno.

A zapravo si proveo ve�e sa svojim momkom Gregorom u hotelu David.

Zajedno ste odgledali dve epizode 'Gossip Girl' i onda dva puta imali seks.

jednom u 10:23 uve�e i ponovo jutros. I, usput, Gregor �e uskoro po�eti

da te ucenjuje sude�i po njegovim porukama. - Gregor?

Tvoja ranjivost su i tvoja majka, tvoja majka, ne i sin,

jer ga ne voli�, zar ne? I stari �kolski drug po imenu Filip.

Brine� o veli�ini svog penisa. Ne brini, prose�an je, osim tanko�e.

*Po�inje� da �elavi�, tvoja �ena je jednom razmi�ljala da te otruje*

*ali nije to uradila,* i sanjari� o klizanju na ledu.

Koliko tra�i�?

�ta ti misli� koliko vredi?

Mo�e� ukucati bilo �ije ime, bilo koje biv�e �ene,

bilo kog ministra, bilo kog premijera, i sve te informacije su tvoje.

Zna�i to je Pilovo oru�je. - Jesmo li sve snimili? - Da.

Rekao sam ti da �e ti biti dosadno.

Koji je ukus?

Pomorand�a. - Rekao sam im da se re�e tih od pomorand�e.

Svi�a mi se �okolada sa pomorand�om. - Odvratna je.

Dobro. - Ispljuni.

Ispljuni!

Postao je na kraju malo cmizdrav, Ivan.

Bio je upla�en.

Ljudi su �esto takvi kada vide sebe u nulama i jedinicima.

Potra�io sam i tebe.

*Jel'?*

*Zna� li �ta sam prona�ao...* kad sam te ukucao...

'Bili Meri Morgan'? - Ne.

Senku.

�ta je s njenim profilom? Rekla sam ti da mora da pije vodu.

Ne znam. Mo�da nisi trebala otpustiti Kenija.

*Ja znam sve o svima.*

*Mogu u�i u kameru tvog telefona i gledati te kako spava�.*

Ti si jedina osoba na svetu o kojoj ni�ta ne znam.

Ni�ta stvarno.

Praznina.

To sam ja. - I mislio sam to.

I ja, isto.

Jesi li ikad usamljen?

Nikad.

Stalno sam okru�en ljudima.

Znam o njima stvari koje ne znaju ni njihovi najbli�i prijatelji.

Ne �eli� da... pri�a� s njima...

da ih dodirne�, spava� s njima? - Bo�e , ne.

A ti? - Da!

Radim to stalno.

Misli� li da trebamo pozvati Kerolin?

Ne, Vilanel se nosi s tim. - Ne brinem zbog nje, ve� zbog nas.

Postali su preopu�teni, mora� priznati.

Ona radi za nas, Hugo. - Jesi li sigurna?

Da.

Pa, izgleda da su oti�li. Idem u krevet. - Dobro, ja �u ostati.

Ozbiljno? - Da. Mo�e� li bar staviti slu�alicu?

I ne gledaj me dok se presvla�im. Znam kakva si.

*�ta to radi�?*

Ho�e� li slu�ati celu no�?

*Zabavlja� li se u Rimu?*

*Mora� se ponekad raspustiti.*

*Mogu ti pomo�i.*

�ta to radi�?

Dobro.

Mislio sam da nikad ne�e� tra�iti. - Ne pri�aj.

Dobro jutro.

*Jesi li lepo spavala?*

Zdravo.

Pa... to je bilo iznena�enje.

Ali sam se ba� dobro pro... - Zbilja ne �elim pri�ati o tome.

Mislim da bi trebali.

Samo... idi i donesi nam kafu. Moramo da radimo.

Dobro. U redu.

Danas bi trebalo biti jo� kupaca.

Samo treba da izdr�i tamo.

Odoh ja po kafu, va�i? - Super.

Oh, i... hvala za 'trojku'?

D�ema?

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com