Original subtitles

LEOPARDO ASESINO

En el margen de la selva africana: Laghaso, un cruce de rutas

para aventureros de los cuatro lados del continente.

Disculpe, �sabe donde queda el caf� "Los Tres Dragomanes"?

Claro que podr�a, pero debe saber que no es un lugar apropiado

para jovencitas sin un acompa�ante.

Lo s�, quise venir en taxi, pero el conductor me dijo

que estas calles eran demasiado angostas y peligrosas.

Le sugiero volver al hotel. Regrese de d�a, es m�s seguro.

Me gustar�a poder hacerlo, pero es un asunto urgente.

Incluso me temo que llegue demasiado tarde.

Entonces le acompa�ar� hasta donde llegue mi aliento.

Lo lamento si se termina antes que "Tres Dragomanes".

Hola amigo, �qu� cuentas?

�Que tal amigo? �D�nde estuviste el mes pasado?

El negocio de gu�a debe estar prendiendo �no?

Nada grande. Anduve paseando con unos campistas.

Ven p'ac�.

- Ese tan elegante, �lo conoces? - Jam�s lo hab�a visto.

- �Qu� sabes de �l? - No se nada.

Dice que se llama Winters, te ha buscado toda la semana.

�Por qu� justo yo? Aqu� hay tantos gu�as.

�Te molesta si me siento?

Como quieras, yo ya me voy.

No se vaya tan pronto. O� que buscaba un gu�a.

- No es cierto. - O� que pregunt� por Charlie Pulham.

Eso lo hablar� con Pulham, si es que lo encuentro.

Hable entonces Sr. Winters, yo soy �l.

�Usted es Charlie Pulham? Comenzaba a creer que era un mito.

- Supongo que tiene una identificaci�n. - Desde luego.

Todos por aqu� conocen a Charlie Pulham.

Mesero, otra.

- �Qu� toma? - Nunca bebo, salvo como medicina.

Y parece que justo ahora me viene una fiebre.

�Por qu� me buscas, si no quieres un gu�a?

Me dijeron que tienes cierta informaci�n que necesito.

Y la tendr�s, �qu� informaci�n, si se puede saber?

Estoy tras unos diamantes en bruto.

En eso no me meto. El gobierno controla todas las ventas de diamantes.

No todas, Sr. Pulham.

Se equivoc� de persona amigo. Yo de eso no s� nada.

Y si lo supiera, no estar�a comparti�ndolo.

Si supieras quien me mand�, lo har�as.

�Y qu�en podr�a ser?

Dijo que no reconocer�as el nombre que tiene ahora.

Dijo que solo mencione "Mombasa", agosto de 1937.

�Y qu� quiere ese tipo de Mombasa 1937?

S�lo dijo que lo mencione para que sepas quien es.

Si te mand� el viejo Nockie, entonces eres de los m�os.

�Qu� hay para m� si encuentro eso que buscas?

Aunque no digo que lo sepa.

200 libras.

Puedo hacer 200 como gu�a. Que sean 400 y hablamos.

Pero le dar� solo la mitad, y el resto cuando terminemos.

Hecho.

Y tambi�n tendr� que pagar el costo normal del safari.

�Qu� safari?

Llevar� a mis muchachos, �o creyo que ir�amos sin ayuda?

�Cu�nto tardar� en alistarse?

Tengo a mis muchachos y mis cosas en el recinto.

Podemos pasar la noche all� y partir ma�ana a primera hora.

Trato hecho.

No sea exhibicionista.

- Me marcho al recinto Tony. - Est� bien.

�Sr. Gonzales?

T� no te llamas Gonzales amigo, �si�ntate en otra parte!

�Qu� se le ofrece se�orita?

Busco a un Sr. llamado Winters, me dijeron que ud. podr�a ayudarme.

�Qui�n se lo dijo?

Preferir�a no hacerlo, �l ha estado varias veces por aqu�.

Es posible. No s� los nombres de mis clientes.

Ellos vienen y van se�orita. Usted sabe.

Es americano, tiene su estatura, apuesto, de 30 a�os.

Aunque lo supiera se�orita, no podr�a delatar a mis clientes.

Usted comprende.

�l ya se meti� en problemas. Yo vine a sacarlo.

Soy su esposa.

�De veras? �Y como s� si es cierto?

�C�mo dijo que se llamaba, Wintrop?

Winters, Fred Winters.

�Ah, el Sr. Winters! Lo hallar� en el recinto de Sheridan.

- Pregunte por Charlie Pulham. - Muchas gracias.

�C�mo llego al recinto de Sheridan?

Esta noche no podr�, se�orita.

Gambi, lleva a la se�orita al hotel.

Y usted tome un taxi al recinto por la ma�ana.

�Pero debo verlo esta noche!

Ya gast� toda su suerte en llegar aqu� sola, no se arriesgue tanto.

No se preocupe, �l la llevar� a salvo hasta su hotel.

�O te parto la garganta!

"Amigo Charlie: No s� qu� pasa pero la esposa del Sr. Winters

estar� ma�ana temprano busc�ndolo en el recinto."

Para Pulham en el recinto, ��ndale!

�Auxilio!

�Auxilio!

- Problemas, Bomba. - �Qu� pas� Jonas?

Leopardo negro asesino, saltar de �rbol.

Escuch� disparos, �le diste?

No darle, disparar para asustar al leopardo.

�l irse por all�. T� llevarme con Sr. Barnes.

Por supuesto, pero antes debo ocuparme de este gato.

No irte. Leopardo volver.

Ya vuelvo, Jonas.

�Bomba!

- �Ad�nde Jonas? - All�, all�.

Se fue.

Necesito m�s toallas, Eli.

�Est� muy mal Sr. Barnes?

No parece. Los cortes no son profundos.

Y yo cuidar� que no se infecte.

Bien. Entonces ir� a perseguir al leopardo.

Deber�as. Una vez que atacan a un humano, ya no se componen.

Es cierto. Luego atacar� a los aldeanos.

P�sate en unos d�as, chico.

Es un placer ver a gente como uno, en un lugar como este.

Quiz�s pronto.

- Buena suerte, Jonas. - Bomba buen amigo.

Adi�s chico. Trata de volver. Cuanto antes, mejor.

Se acercan visitantes en un jeep, Sr. Barnes.

�Visitantes? Que bueno. Que pasen.

Diles que ya salgo.

Mejor vaya usted, es una jovencita.

Yo tengo que coser al viejo Jonas.

Adelante. A ella le gustar�s chico.

Hola, yo...

�Usted es el Sr. Baldins?

No, soy Bomba.

�Bomba? �No es la casa de Baldins?

No esta es la casa del Comisionado Barnes.

�Quiere pasar?

Si�ntese, por favor.

�Se encuentra el Sr. Barnes, o es ud. el comisionado?

No se�orita. Ese honor me pertenece.

Andy Barnes a su servicio.

- Soy Linda Winters. - �Linda Winters?

Ese nombre me suena familiar, pero no nos conocemos.

La srta. Winters busca la casa de Baldins.

�La casa de Baldins? Eso es al otro lado del r�o.

Se lo habr�n pasado hace 20 millas.

El chofer me dijo que conoc�a estas tierras mejor que nadie.

Gracias por su ayuda.

Pero no pretender� ir a lo de Baldins, est� por anochecer.

- Hay un leopardo asesino suelto. - Debe esperar hasta la ma�ana.

Mi esposo se fue al safari de Baldins y debo alcanzarlo.

Me temo que ya estoy muy retrasada.

Me encargar� de eso.

G-24 llamando a casa Baldins. Andy Barnes llamando a Jim Baldins.

Conteste por favor.

- �Qui�n es el gu�a de su esposo? - Un tal Charlie Pulham.

- �Charlie Pulham? - Lo pronuncia como algo malo.

No tengo nada en su contra. Son solo los rumores.

G-24 llamando a casa Baldins. Andy Barnes llamando a Jim Baldins.

Conteste por favor.

Barnes llamando a Baldins. Conteste por favor. Urgente.

Le llamar� despu�s.

Linda Winters, no s� por qu� su nombre me es tan familiar.

S� que nunca nos vimos pero...

Bomba, parece que tenemos un �ngel del oeste.

�Qu� quiere decir?

La Srta. Winters es una estrella del cine norteamericano.

Creo que nos debe alguna explicaci�n.

�Por qu� raz�n vendr�a usted a esta inh�spita jungla?

No es ning�n secreto. Ni siquiera es algo emocionante.

- Mi esposo... - Casa Baldins contestando a G-24.

Lo siento Andy, tengo problemas con el transmisor.

Hola Jim, �est� Charlie Pulham con un tal Winters?

Estuvo aqu�, pero parti� antes del mediod�a.

- �Sabe ad�nde se dirig�a? - Esa es la Sra. Winters.

No exactamente Sra. Winters. Ten�an un barco y dos hombres

y se fueron r�o abajo. Supongo que de caza.

- Muchas gracias. - Es todo Jim. Nos vemos.

Que mal. Tendr� que volver a Laghaso, y esperarlo.

Eso no sirve. Tengo que encontrarlo.

Tenemos un problem�n, y solo con Fred puedo solucionarlo.

Usted exagera Sra. Winters. �Debe haber alguien capaz!

Si lo hubiera, �cree que viajar�a 12.000 km?

Su futuro est� en juego, y el m�o tambien probablemente.

Yo podr�a ir tras el barco y hacer que regrese.

�Por supuesto!

Y Eli llevar� a la Sra. Winters en jeep, para ahorrar tiempo.

Puede ir por la ruta abandonada, es un camino duro pero...

- �Podemos ir ahora? - No lo s�...

Ella estar� a salvo con Eli.

- Eli. - Ya voy se�or.

Prepara el rifle y comida para 3 personas por 4 d�as.

S� Bomba.

�Ser� capaz de alcanzar el barco?

Usted no conoce a Bomba.

�Qui�n es este Bomba? Quer�a preguntarle desde que lo v�.

Si le digo no me creer�a. Un chico de la selva bueno y honesto.

�Un chico de la selva?

Sus padres murieron en la selva cuando ten�a 7 a�os.

Creci� entre los animales. Nunca sabr� como.

Listos para partir.

Le pedir� a Bomba que me cuente la historia.

Adi�s y gracias por todo.

Mejor orillamos Conji. Acampemos antes que caiga la noche.

Es hora de acampar se�orita.

�No podemos avanzar un poquito m�s?

Sin luz es peligroso, podr�amos desviarnos del camino.

Acamparemos y seguiremos ma�ana temprano.

- Dime hasta d�nde. - Eso basta.

�Crees que este minero nos quiera vender los diamantes?

�No consegu�a lo suficiente con el gobierno?

No es el gobierno a quien veremos, es el superintendente

Saunders se llama. Le gusta el dinero f�cil.

�Lo conoce o solo supone?

Nunca lo v� en persona, pero he o�do historias.

Negociar� contigo si se levanta de buen humor.

Bueno, hora de acostarse. El sol sale temprano por aqu�.

- �Una para dormir? - No gracias.

Cuidado con el licor amigo, es mala mezcla con la comida.

Su arma Sr., limpia y cargada.

�Cuidado!

Mal hecho Se�or. Dispararle a gato diablo.

�l volver. Es maligno.

Entonces permanecer�s despierto para ver que no lo haga.

�Bomba!

Con calma amigo.

Hola Bomba, �qu� te trae por aqu�?

O� disparos, �qu� pas�?

Nos visit� un leopardo.

Lo s�. Es el asesino, lo estuve rastreando.

- �Qui�n es �l? - Despu�s te digo.

- �Usted es Winters? - S�, �c�mo lo sabe?

Su esposa lo est� siguiendo por tierra en jeep.

Quiere que regrese a verla.

�Mi esposa viajando en jeep? �y quiere que regrese?

S�, me adelant� para avisarle.

Dile que no volver�a ni aunque fuera la reina.

Dijo que algo serio pasaba...

Dile que viaj� 12.000 km para alejarme de ella.

Y no quiero que me ande persiguiendo como una hist�rica.

- Tranquilos caballeros. - No te metas Pulham.

Solo quiero saber qu� quieres que le diga.

Dile que fui a las minas de diamantes Chatham a...

a cazar rinocerontes, y despu�s no s� ad�nde ir�.

Y aunque supiera no te lo contar�a.

Ha viajado miles de kil�metros para verle.

Dile que vuelva por donde lleg�.

Estoy harto de ella y sus amigos mentirosos.

�Te qued� claro?

Mas claro de lo que usted piensa Sr. Winters.

�Qu� es eso de la esposa que pega la vuelta al mundo para seguirte?

Mi esposa es Linda Winters. �Eso te dice algo?

- �Linda Winters, la estrella de cine? - As� es.

�Est�s casado con ella y preferiste venir a esta jungla apestosa?

Hay cada loco.

�Piensa que es lindo tener una esposa que gana miles como actriz

mientras yo apenas gano cien como contador.

Menteni�ndome como si fuera un limosnero.

No me suena nada mal, amigo.

Ya me cans� de ser el Sr. de Linda Winters.

Seguir� mi propio rumbo para lograr algo por m� mismo.

Antes que sea tarde.

Si me pregunta, esa chica lo ama.

Bueno, me voy a dormir.

Mejor afloje un poco con el licor amigo.

Conji.

Mantente alerta en caso de que el gato quiera volver.

�Se�or venga!

Barco soltarse. �Irse r�o abajo!

Se fue, y con el todos mis planes.

No se quede parado, �tras �l!

No tenemos posibilidades, la corriente est� muy picada.

Y no podemos meternos en los matorrales de noche.

�Por qu� no lo ataste bien holgaz�n in�til?

S� atar bien Sr. �Mire!

- �Lo cortaron! - �Cortaron? �Que locura!

�Qu�en querr�a hacernos algo as�?

Ese chico de la selva, quiere hacer que regrese.

Y eso deber�a hacer, si me pregunta.

Nadie te pregunt�.

Y no regresar�, aunque tenga que arrastrame hasta la mina.

No est�s en tus cabales.

No me digas que no se puede.

S� podremos, pero le prometo que no ser� un viaje de placer.

- �Y qu�? - �Qu�?

Tendr� que cobrarle el doble.

Esto es un robo.

No estoy en posici�n de discutir.

No llevaremos nada de eso, amigo.

No necesito que nadie me d� sermones.

No estoy sermoneando.

No me arriesgar� a tener que cargarlo a cuestas.

O la deja, o me deja a m�.

Maleza muy espesa para jeep. Mejor seguir a pi�.

A pi� es muy despacio.

�No podemos volver y buscar otro camino?

Ser�a alejarse demasiado de r�o. Dif�cil hallar camino de vuelta.

Tranquilos. No mostrar miedo. Yo traer rifle.

Leopardo. Calma.

Cazar� a quien corre.

- Ya poder terminar su almuerzo. - Perd� el apetito.

�Me asustaste! �Encontraste a mi esposo?

S� lo encontr�. Pero debemos hablarlo en la orilla.

Aqu� es muy peligroso. Hay cocodrilos.

No podemos ir a la orilla, �mire!

- �Es una buena nadadora? - No mucho.

Sujete mi hombro. Tenemos que nadar hasta que el gato se vaya.

B�falo de agua.

�Podemos ir a la orilla? Me estoy cansando.

El b�falo es m�s peligroso que el gato.

Tendremos que arriesgarnos a ir a la orilla.

�No puedo hacerlo!

Necesito un minuto.

- �Dijo que encontr� a mi marido? - S� lo encontr�.

Seguro que se puso contento cuando se enter�, y sorprendido.

S�, se sorprendi� mucho.

Estar� feliz de sacarlo de aqu�, tomaremos un avi�n a casa.

- �Por qu�? - ��Por qu�!?

�Que pregunta!

Qu� podr�amos ganar gente como nosotros en esta... �selva!

Aqu� est� todo lo que yo quiero.

�Nunca fuiste a la gran ciudad, Bomba?

Entonces jam�s entender�as. �Divesi�n, fiestas, luces!

- Chicas hermosas. - �Tan hermosas como usted?

Gracias.

Sabes Bomba, tu ser�as una sensaci�n en Hollywood.

Quizas te gustar�a volver con nosotros y...

�A usted le gustar�a eso?

Mejor me pongo algo seco. Vuelvo enseguida.

�Qu� dijo Fred cuando le contaste que yo vine?

No me crey� al principio. Me tem� que no fuera a regresar.

Pero lo convenciste sin mucho inconveniente, supongo.

Lo convenc�. Sin mucho problema.

�Qu� hacemos ahora, acampar y esperarlos?

No, tardar�amos demasiado.

Necesitamos provisiones Eli.

La Sra. Winters y yo nos adelantaremos para ver al esposo.

�Esperamos aqu�?

S�gannos en el jeep lo mejor posible para no alejarnos.

La maleza es muy espesa, Bomba.

Lo s�, pero mantente cerca para no perdernos de vista.

S� Bomba.

- �Estas lista? - S� claro.

Pareces ansioso por deshacerte de m�.

Tengo que encontrar a ese leopardo.

- �Maitland! Un placer verte. - Buenos d�as.

- �Qu� tal Deevers? - Hola Barnes.

Espero se queden a compartir el almuerzo con un hombre solitario.

Me temo no tenemos tiempo, Sr. Paramos s�lo para refrescarnos.

Esp�rabamos que tenga algo fresco para beber. Y veo que hay.

Si�ntense, yo traigo los vasos.

- �A donde van con tanta prisa? - Casa Baldins.

Esperamos alcanzar a un amigo antes de que se meta a la selva

�Alguien que yo conozca?

Lo dudo, es un americano llamado Winters.

�Winters? �Para qu� lo buscan?

Interrogarlo. Trabaja para la Compa��a de Cine de Norteam�rica.

Sus n�meros est�n rojos.

As� que eso era.

Me temo que lo buscan para m�s que un interrogatorio.

�Conoce algo del caso, Sr.?

Su esposa se present� hace unos d�as, busc�ndolo.

Llam� a lo de Baldins, pero ya hab�an salido por el r�o.

Su gu�a es Charlie Pulham.

- �Pulham? - Esa escoria.

Cuando ella supo que se march�, casi se desmaya.

No sab�a lo de su esposa, �crees que est� involucrada?

No lo creo, es una estrella de cine: Linda Winters.

Quiz�s quiera advertirle, o lo ayude a escapar.

Es posible. Dijo que estaban en problemas.

�Sabe d�nde est� ahora?

Lo mand� en un jeep con Eli para tratar de alcanzarlos.

Bomba tambi�n estaba y se adelant�,

para detener a Winters y traerlo de vuelta.

Suena m�s complicado de lo que sospechamos.

Tenemos poco tiempo. Disculpe la visita tan fugaz.

No se diculpe. Lo comprendo.

No deb� hablar tanto.

Se fueron hace tiempo. Las cenizas est�n fr�as.

Quiz�s nos pasaron cuando volv�an.

No pudieron. Me hubiera dado cuenta.

�Pero debieron hacerlo!

Espere.

No se fueron r�o arriba, cuatro hombres hubieran dejado rastro.

�Ad�nde m�s pudieron haber ido?

Dijeron que ir�an a las minas Chatham.

Me pregunto si lo hicieron.

Fueron a las minas a pi�.

Pero dijiste que estaba feliz y ansioso por verme.

Eso pens�. Cre� que podr�a arreglarlo para que lo est�.

�Arreglarlo para que lo est�?

�Significa que...

no quer�a?

No, no quer�a.

- �Linda, lo amas? - Soy su esposa.

�Pero lo amas?

No lo s�, Bomba.

Lo amaba cuando nos casamos, despu�s tuve algunos �xitos

y eso comenz� a alejarlo de m�.

Lo v� venir y trat� de mantener el matrimonio a flote.

Lo convenc� de hacer este viaje, pens� que si se alejaba de m� pod�a...

Ahora �l est� en problemas y yo sigo con esta loca lealtad

hacia el hombre que sol�a ser.

- �Qu� clase de problemas tiene? - Rob� dinero.

Mucho dinero.

Los contadores no har�n la denuncia hasta que lo encuentre.

Si volvemos y hago el musical, podr� devolver lo que rob�.

�No tiene sentido, verdad?

Si tiene, viniendo de una chica como usted.

Creo que soy tan ingenuo como usted.

Necesitaremos la comida que dejaron.

�Significa que me llevar�s con �l? �Seguro puedes seguir el rastro?

Tomaremos un camino m�s facil. Es largo pero m�s r�pido.

Mejor deje una nota para Eli para que sepa ad�nde fuimos.

Oiga Pulham.

Tengo que tomar un respiro. No estoy hecho para esto.

Le advert� que no ser�a un paseo por el campo.

Parece que lo subestim� demasiado.

A�n podemos regresar si es demasiado duro para usted.

Yo puedo soportarlo tanto como usted.

Entonces sigamos, falta mucho para llegar al agua.

Estoy listo.

Pero no pienso seguir llevando esa carga.

�Cree que alguien va a hacerlo por usted?

�Que hay de sus ayudantes?, para eso les pago.

- Ya llevan demasiada carga. - Entonces lo dejar� aqu�.

No podemos pararnos a descansar cada dos por tres.

Tenemos que apresurarnos para llegar a la laguna.

- Pasemos la noche aqu�. - Las cantimploras est�n vac�as.

Eso significa que tendremos campamento seco.

No me importa que sea seco, puedo soportarlo.

Si no puedes m�s, qu� le vamos a hacer.

�D�nde est�n los chicos?

Se quedaron atr�s para descansar.

Bueno, deben tener un motivo para hacerlo.

Conji.

�C�mo me meto en estos l�os?

�Conji!

�Qu� m�s nos puede pasar?

Desde ahora tendr�s que cargar tus propias provisiones.

- No lo har�. - S� que lo har�s.

Nuestros chicos se fueron.

�Se fueron? �Hay que ir tras ellos!

T� ve tras ellos. Yo ya camin� demasiado.

En estos momentos me gustar�a verlo colgado de una horca.

Con un compa�ero como usted, a m� tambi�n me gustar�a eso.

Buen d�a Bomba. Parece que me qued� dormida.

- Ya ha pasado media hora. - �Hiciste el desayuno?

No pod�a, si dormiste sobre la comida.

Sabes Bomba, envidio tu selva. Es hermosa.

No tienes que envidiar. Pertenece a quien la ame.

Podr�a ser tuya.

No por mucho tiempo. Soy de un mundo muy lejano.

Supongo que lo es.

- �Llegaremos pronto a la mina? - Seguramente ma�ana.

Buen d�a, Eli.

Buen d�a se�or. �Querer desayunar?

Gracias, pero ya comimos. �Qu� haces por aqu�?

- �D�nde est� el jeep? - El jeep quedar atr�s, seguimos a pi�.

- �Este es su campamento? - S� se�or.

- �Pero ad�nde fueron todos? - No saber. Venir anoche.

Alguien dejar nota en tienda.

"Eli: Bomba y yo nos dirijimos a minas Chatham a buscar a mi esposo."

"Espere aqu� con el jeep. Linda Winters"

�Minas Chatham? Pens� qu� aqu� terminaba nuestro viaje.

Pero todav�a nos falta un largo camino.

Al�grese, recuerde que al final veremos a una estrella de cine.

�Querer comida? Tenemos mucha.

Gracias Eli, pero con menos carga iremos m�s r�pido.

�Por favor no me dejes, Bomba!

Era el leopardo asesino. Se escap�.

Est�s a salvo.

�Bueno amigo? �Quiere seguir o nos volvemos?

Le dije que no volver� por nada del mundo.

Habla como un hombre, y Charlie le tiene una sorpresa.

Heche un vistazo sobre esa roca.

�Quiere decir que llegamos? No bromee Pulham, hablo en serio.

V�alo por usted mismo.

- �Esa es la mina all� abajo? - Esa es.

�Y como llegamos all�, saltamos?

Eso ser�a m�s r�pido, pero es m�s seguro por el sendero.

Alto, se�or.

Soltar los rifles, por favor.

�Qu� significa esto? Tenemos negocios con el Sr. Saunders.

Armas no necesarias para negocios. Bajarlas por favor.

Haz lo que pide.

Ahora las pistolas, sin trucos por favor.

Ahora poder ver al Sr. Saunders.

Hola Saunders.

Dile a ese hombre que baje un poco la mira.

Es una fr�a bienvenida.

- �Qu� es esto Daniel? - Hombre bajar de monta�a.

Pasar alambrado y nosotros sacar armas.

Que linda manera de recibir a importantes hombres de negocios.

�Si buscan negocios por qu� se metieron por atr�s?

Es un atajo desde Baldins. Le presento a Winters, es de Am�rica.

- �Am�rica? - As� es.

Y yo soy Charlie Pulham, seguro oy� algo de m�.

- S�, he o�do de usted, Pulham. - S�lo lo mejor, supongo.

Pasen por favor. Espera aqu� Daniel.

Bajen sus bolsos y tomen asiento.

�Por qu� me quer�an ver?

Nos gustar�a llevarnos algunos diamantes sin que el gobierno sepa.

Ya lo sospechaba. �Pero saben que eso es ilegal?

La ley no puede interponerse en un trato honesto entre hombres.

�Y c�mo sabe qu� lo permitir�?

Un amigo me lo susurr� al o�do. Nockie Billings se llama.

�Nockie Billings?

Dice que tu salario es demasiado bajo.

Y que necesitas vender algunas piedritas para no pasar hambre.

Tiene raz�n con lo del salario.

Que seas amigo de Nockie, habla bien de t�.

�Cu�nto piensan invertir?

Unos $20 mil, en libras por supuesto.

�$20 mil? Es una carnada muy tentadora, Sr. Winters.

- �Me acompa�an con un trago? - Desde luego.

Yo nunca bebo, salvo como medicina.

Y parece que otra vez se me viene una fiebre.

Salud.

�Cuantas de estas piedras esperan por 20 mil?

Creo que como tienes tantas, puedes ser generoso.

Desde aqu� dejamos el r�o y vamos a las monta�as.

- �Es muy lejos? - Menos de una hora.

Ahora que ya casi llegamos me arrepiento de venir.

- �Por qu�? - No s�, es un presentimiento.

Puedes llamarlo intuici�n.

�Quiere que volvamos?

Eso ser�a muy tonto despues de haber recorrido 12.000 km.

Quiz�s no. Yo creo en la intuici�n.

Me temo que si volvemos ahora, nunca me lo perdonar�.

Y una para la suerte.

- �No se olvida algo, Sr. Winters? - Ah s�, tu porci�n de torta.

Sabe cuanto es, considerando que evitamos los impuestos.

Parece que necesita un buen descanso.

No tengo nada que estas no puedan curar.

�Por qu� no se duerme mientras Saunders y yo vemos las cuevas?

- Si no es problema. - Como guste.

Duerma bien amigo. Nos tardaremos un buen rato.

�Y bien? �Qu� quieres?

Le traje una linda ganancia, �verdad amigo?

- �Y? - �Y d�nde est� mi parte?

Winters ya le pag�.

Eso fue por el favor que le hice a �l, falta el que le hice a usted.

- Es lo justo, amigo. - �Cu�nto es lo justo?

Lo correcto ser�a la mitad, pero me conformo con un tercio.

De eso no hay duda. Te dar� 100 libras.

�100 moneditas? Es muy ego�sta para un hombre rodeado de brillantes.

Es mi oferta final, t�mela o d�jela.

No est� en posici�n de negociar, los grandes clientes son todos m�os.

Est� bien, la deja.

Cuando menos me debe lo que pierdo en recompensa

por no decirle a la polic�a.

- Conque ahora es chantaje. - Ll�melo como quiera.

S� lo que me toca y usted me va a pagar o...

Me apunt� con su arma, le dispar� en defensa propia.

No era mi intenci�n matarlo.

- Esto es muy malo, se�or. - �C�mo se lo dir� a su amigo?

Ll�venselo y oc�ltenlo en una cueva, donde sea que nadie lo vea.

Pero la polic�a, se�or. Ellos van a querer...

Me preocupar� por eso despu�s.

S�lo esc�ndanlo mientras pienso como deshacerme de su amigo.

No se queden parados ah�. �Hagan lo que les ped�!

S� se�or.

Lamento despertarle pero esto es importante.

�Qu� sucede?

Mand� a Pulham afuera para tener una charla privada.

- �Cu�nto conoces a este tipo? - Casi nada, �por qu�?

O� que tiene una p�sima reputaci�n.

Su amiguito Nockie Billings me dijo que no es de fiar.

Usted y yo tampoco somos ciudadanos modelo.

Pero un hombre que delata a sus amigos es de lo peor.

�Delatar? �De qu� hablas?

Quiz�s deber�a quedarme callado, pero...

Usted me trajo un gran negocio y le debo mi gratitud.

- No s� lo que quiere, Saunders. - Voy a decirle.

Tome los diamantes y v�yase antes que Pulham regrese.

Sin un gu�a, me perder�a de inmediato.

Siga el r�o al este de mi propiedad.

Vaya en el bote r�o abajo a territorio portugu�s.

Es mi consejo.

Lo toma o lo deja.

Usted habla mucho Saunders, y dice muy poco.

�Por qu� deber�a huir de Pulham?

Porque mientras pise suelo ingl�s, lo delatar� por la recompensa.

No se atrever�a.

�Que no? Ya lo hizo tres veces, que yo sepa.

Le cobr� a un pobre diablo, y luego lo entreg�.

- Si intenta eso conmigo... - Lo matar�, y lo colgar�n por eso.

Pero lo que haga ahora depende de usted, no es mi decisi�n.

Su historia me huele mal, Saunders.

No parece ser alguien que se preocupe por los dem�s.

Para serte sincero, no quiero que la polic�a te agarre.

O tus diamantes los llevar�an directo hacia mi.

Esa historia suena mejor.

Tiene sentido.

Vigile a Pulham mientras me voy.

�Y las provisiones?

Hay una estaci�n a unas pocas millas r�o abajo.

Adi�s y buena suerte.

�No vas a decir "hola", Fred?

�El chico de la selva no te dio mi mensaje?

Creo que lo endulz� para no herirme, pero me lo dijo.

�Y por qu� me seguiste?

�Crees que si te veo llorar me arrepentir�?

Ya me cans� de llorar por t�. Lo hice demasiado en el pasado.

Entonces no tenemos nada m�s de que hablar.

S� tenemos. Debes regresar conmigo, Fred.

Dejame ponerlo en claro Linda, terminamos, �entendido?

- No volver�a contigo aunque... - No quiero que vuelvas conmigo.

- Ellos descubrieron tu delito. - Mientes, no hab�a forma.

�Entonces como lo supe yo, si no fue por ellos?

Pens� que tardar�an a�os en revisar los n�meros.

Tu jefe lo descubri� accidentalmente.

Va a retrasar la denuncia hasta que te encuentre y te lleve.

�Llevarme? �Para que pase 5 a�os preso? �Que buena amiga!

No ir�s preso Fred. Acord� devolver lo que robaste.

Para que puedas hacerte la v�ctima salvadora, como te gustar�a eso.

Puedo o�r a tus amigos interesados hablando de m�.

"Te enteraste de lo �ltimo que hizo el marido de Linda?"

"�C�mo puede soportar a un tipo como ese?"

- Fred, por favor. - Ser� el hazmerre�r por a�os.

"Linda Winters y su marido contador. Viviendo en nuestras casas,

Manejando nuestros autos, gastando nuestro dinero."

Ya no necesito de nadie, prefiero ir a la carcel

que volver con ellos o contigo.

Al�jate de m�.

Nadie me dir� que hacer.

Lev�ntate.

�Qu� har�s con �l?

Tuvo su oportunidad de volver y enmendarse.

Ahora ir� con la polic�a.

No me puedes hacer esto. Estoy cerca de hacerme una fortuna.

Son diamantes. Te dar� la mitad si no me entregas.

Mejor te preparas. Es un largo camino al comisionado.

- Hay un enorme gato en el �rbol. - Es el leopardo asesino.

En esa cueva estar�n seguros.

�Bomba!

�Qu� me hacen? Le iba a disparar a la pantera.

Vimos a d�nde apuntabas y no era una pantera muerta.

- �Est�s muy herido Bomba? - No mucho.

Solo muy cansado.

- �Qui�n es este hombre? - Su nombre es Winters.

Su esposa est� en la cueva, creo que est� herida.

Trat� de pararlo para que no me dispare.

V� a ver, Deevers.

�Qu� es esto?

Mis pertencencias personales.

�Diamantes? �D�nde los conseguiste?

Los encontr�. No hay ley en contra de eso.

Es delito solamente poseerlos.

- Con calma se�orita. - �Bomba est� bien?

Lo ara�aron un poco, nada serio.

Charlie Pulham sargento. Disparo en el coraz�n.

Parece que tuvo un d�a ocupado Sr. Winters.

- Yo no lo hice. De verdad. - �Quien fue?

No lo s�. La �ltima vez que lo v� estaba con Saunders.

�Conque Saunders? A �l tambi�n lo llevaremos.

Haz que te vean las heridas Bomba y ve con el comisionado.

Andando Winters.

Seguro estar� feliz de volver a la civilizaci�n Srta. Winters.

Desde luego que s�.

Subt�tulos por: OAD!!