Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,542 --> 00:00:15,496
LEOPARDO ASESINO
2
00:01:07,398 --> 00:01:11,642
En el margen de la selva africana:
Laghaso, un cruce de rutas
3
00:01:11,642 --> 00:01:15,191
para aventureros de los
cuatro lados del continente.
4
00:02:04,449 --> 00:02:07,793
Disculpe, �sabe donde queda
el caf� "Los Tres Dragomanes"?
5
00:02:07,793 --> 00:02:12,283
Claro que podr�a, pero debe saber
que no es un lugar apropiado
6
00:02:12,283 --> 00:02:14,497
para jovencitas sin un acompa�ante.
7
00:02:14,497 --> 00:02:18,595
Lo s�, quise venir en taxi,
pero el conductor me dijo
8
00:02:18,595 --> 00:02:20,804
que estas calles eran demasiado
angostas y peligrosas.
9
00:02:20,804 --> 00:02:24,691
Le sugiero volver al hotel.
Regrese de d�a, es m�s seguro.
10
00:02:24,691 --> 00:02:28,449
Me gustar�a poder hacerlo,
pero es un asunto urgente.
11
00:02:28,449 --> 00:02:30,375
Incluso me temo que llegue
demasiado tarde.
12
00:02:30,375 --> 00:02:32,462
Entonces le acompa�ar�
hasta donde llegue mi aliento.
13
00:02:32,462 --> 00:02:35,836
Lo lamento si se termina
antes que "Tres Dragomanes".
14
00:03:13,986 --> 00:03:16,651
Hola amigo, �qu� cuentas?
15
00:03:16,651 --> 00:03:21,377
�Que tal amigo?
�D�nde estuviste el mes pasado?
16
00:03:21,377 --> 00:03:24,109
El negocio de gu�a debe
estar prendiendo �no?
17
00:03:24,109 --> 00:03:27,786
Nada grande. Anduve paseando
con unos campistas.
18
00:03:29,041 --> 00:03:30,752
Ven p'ac�.
19
00:03:34,147 --> 00:03:41,039
- Ese tan elegante, �lo conoces?
- Jam�s lo hab�a visto.
20
00:03:41,706 --> 00:03:45,247
- �Qu� sabes de �l?
- No se nada.
21
00:03:45,247 --> 00:03:51,469
Dice que se llama Winters,
te ha buscado toda la semana.
22
00:03:51,469 --> 00:03:54,764
�Por qu� justo yo?
Aqu� hay tantos gu�as.
23
00:04:01,345 --> 00:04:02,640
�Te molesta si me siento?
24
00:04:02,640 --> 00:04:05,318
Como quieras,
yo ya me voy.
25
00:04:05,318 --> 00:04:08,510
No se vaya tan pronto.
O� que buscaba un gu�a.
26
00:04:08,510 --> 00:04:13,109
- No es cierto.
- O� que pregunt� por Charlie Pulham.
27
00:04:13,895 --> 00:04:18,096
Eso lo hablar� con Pulham,
si es que lo encuentro.
28
00:04:18,096 --> 00:04:20,578
Hable entonces Sr. Winters,
yo soy �l.
29
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
�Usted es Charlie Pulham?
Comenzaba a creer que era un mito.
30
00:04:25,634 --> 00:04:29,239
- Supongo que tiene una identificaci�n.
- Desde luego.
31
00:04:31,089 --> 00:04:35,625
Todos por aqu� conocen a
Charlie Pulham.
32
00:04:35,625 --> 00:04:38,892
Mesero, otra.
33
00:04:38,892 --> 00:04:43,728
- �Qu� toma?
- Nunca bebo, salvo como medicina.
34
00:04:43,728 --> 00:04:47,000
Y parece que justo ahora
me viene una fiebre.
35
00:04:51,682 --> 00:04:54,507
�Por qu� me buscas,
si no quieres un gu�a?
36
00:04:55,766 --> 00:04:59,025
Me dijeron que tienes cierta
informaci�n que necesito.
37
00:04:59,025 --> 00:05:03,381
Y la tendr�s, �qu� informaci�n,
si se puede saber?
38
00:05:04,932 --> 00:05:08,293
Estoy tras unos diamantes
en bruto.
39
00:05:08,293 --> 00:05:12,984
En eso no me meto. El gobierno
controla todas las ventas de diamantes.
40
00:05:12,984 --> 00:05:14,814
No todas, Sr. Pulham.
41
00:05:14,814 --> 00:05:18,782
Se equivoc� de persona amigo.
Yo de eso no s� nada.
42
00:05:18,782 --> 00:05:21,556
Y si lo supiera,
no estar�a comparti�ndolo.
43
00:05:21,556 --> 00:05:24,831
Si supieras quien me mand�,
lo har�as.
44
00:05:24,831 --> 00:05:27,793
�Y qu�en podr�a ser?
45
00:05:28,794 --> 00:05:31,857
Dijo que no reconocer�as el
nombre que tiene ahora.
46
00:05:31,857 --> 00:05:36,714
Dijo que solo mencione "Mombasa",
agosto de 1937.
47
00:05:36,714 --> 00:05:40,498
�Y qu� quiere ese tipo
de Mombasa 1937?
48
00:05:41,805 --> 00:05:44,265
S�lo dijo que lo mencione para
que sepas quien es.
49
00:05:44,265 --> 00:05:47,544
Si te mand� el viejo Nockie,
entonces eres de los m�os.
50
00:05:57,071 --> 00:06:00,653
�Qu� hay para m� si encuentro
eso que buscas?
51
00:06:00,653 --> 00:06:02,452
Aunque no digo que lo sepa.
52
00:06:02,452 --> 00:06:03,873
200 libras.
53
00:06:03,873 --> 00:06:09,407
Puedo hacer 200 como gu�a.
Que sean 400 y hablamos.
54
00:06:09,407 --> 00:06:13,120
Pero le dar� solo la mitad,
y el resto cuando terminemos.
55
00:06:13,120 --> 00:06:14,483
Hecho.
56
00:06:14,483 --> 00:06:17,363
Y tambi�n tendr� que pagar
el costo normal del safari.
57
00:06:18,588 --> 00:06:20,312
�Qu� safari?
58
00:06:20,312 --> 00:06:26,919
Llevar� a mis muchachos,
�o creyo que ir�amos sin ayuda?
59
00:06:28,149 --> 00:06:30,223
�Cu�nto tardar� en alistarse?
60
00:06:30,223 --> 00:06:32,721
Tengo a mis muchachos y
mis cosas en el recinto.
61
00:06:32,721 --> 00:06:35,886
Podemos pasar la noche all�
y partir ma�ana a primera hora.
62
00:06:35,886 --> 00:06:37,254
Trato hecho.
63
00:06:37,254 --> 00:06:39,770
No sea exhibicionista.
64
00:06:43,930 --> 00:06:47,548
- Me marcho al recinto Tony.
- Est� bien.
65
00:07:12,201 --> 00:07:14,150
�Sr. Gonzales?
66
00:07:18,878 --> 00:07:23,040
T� no te llamas Gonzales amigo,
�si�ntate en otra parte!
67
00:07:26,842 --> 00:07:29,363
�Qu� se le ofrece se�orita?
68
00:07:29,363 --> 00:07:35,045
Busco a un Sr. llamado Winters,
me dijeron que ud. podr�a ayudarme.
69
00:07:36,643 --> 00:07:38,968
�Qui�n se lo dijo?
70
00:07:38,968 --> 00:07:43,703
Preferir�a no hacerlo, �l ha
estado varias veces por aqu�.
71
00:07:43,703 --> 00:07:47,690
Es posible. No s� los nombres
de mis clientes.
72
00:07:47,690 --> 00:07:51,814
Ellos vienen y van se�orita.
Usted sabe.
73
00:07:51,814 --> 00:07:58,471
Es americano, tiene su estatura,
apuesto, de 30 a�os.
74
00:07:58,471 --> 00:08:03,383
Aunque lo supiera se�orita,
no podr�a delatar a mis clientes.
75
00:08:03,383 --> 00:08:05,054
Usted comprende.
76
00:08:05,054 --> 00:08:08,093
�l ya se meti� en problemas.
Yo vine a sacarlo.
77
00:08:10,053 --> 00:08:11,818
Soy su esposa.
78
00:08:11,818 --> 00:08:14,462
�De veras?
�Y como s� si es cierto?
79
00:08:25,907 --> 00:08:31,283
�C�mo dijo que se llamaba,
Wintrop?
80
00:08:31,283 --> 00:08:36,179
Winters, Fred Winters.
81
00:08:36,179 --> 00:08:43,013
�Ah, el Sr. Winters!
Lo hallar� en el recinto de Sheridan.
82
00:08:43,048 --> 00:08:48,095
- Pregunte por Charlie Pulham.
- Muchas gracias.
83
00:08:48,130 --> 00:08:50,476
�C�mo llego al recinto de Sheridan?
84
00:08:50,476 --> 00:08:53,975
Esta noche no podr�, se�orita.
85
00:08:53,975 --> 00:08:58,044
Gambi, lleva a la se�orita al hotel.
86
00:08:58,044 --> 00:09:02,222
Y usted tome un taxi al recinto
por la ma�ana.
87
00:09:02,222 --> 00:09:04,375
�Pero debo verlo esta noche!
88
00:09:04,375 --> 00:09:12,712
Ya gast� toda su suerte en llegar
aqu� sola, no se arriesgue tanto.
89
00:09:12,712 --> 00:09:17,933
No se preocupe, �l la llevar�
a salvo hasta su hotel.
90
00:09:17,933 --> 00:09:20,184
�O te parto la garganta!
91
00:09:52,778 --> 00:09:59,414
"Amigo Charlie: No s� qu� pasa
pero la esposa del Sr. Winters
92
00:09:59,414 --> 00:10:04,921
estar� ma�ana temprano
busc�ndolo en el recinto."
93
00:10:07,096 --> 00:10:09,850
Para Pulham en el recinto,
��ndale!
94
00:11:18,044 --> 00:11:20,043
�Auxilio!
95
00:11:21,647 --> 00:11:23,075
�Auxilio!
96
00:11:34,034 --> 00:11:37,629
- Problemas, Bomba.
- �Qu� pas� Jonas?
97
00:11:37,629 --> 00:11:40,565
Leopardo negro asesino,
saltar de �rbol.
98
00:11:40,565 --> 00:11:42,683
Escuch� disparos, �le diste?
99
00:11:42,683 --> 00:11:46,633
No darle, disparar para
asustar al leopardo.
100
00:11:46,633 --> 00:11:52,121
�l irse por all�.
T� llevarme con Sr. Barnes.
101
00:11:52,156 --> 00:11:55,416
Por supuesto, pero antes
debo ocuparme de este gato.
102
00:11:55,416 --> 00:11:58,776
No irte. Leopardo volver.
103
00:11:58,776 --> 00:12:01,342
Ya vuelvo, Jonas.
104
00:12:27,308 --> 00:12:29,082
�Bomba!
105
00:12:38,647 --> 00:12:41,202
- �Ad�nde Jonas?
- All�, all�.
106
00:13:00,201 --> 00:13:01,685
Se fue.
107
00:13:17,093 --> 00:13:19,269
Necesito m�s toallas, Eli.
108
00:13:21,493 --> 00:13:22,981
�Est� muy mal Sr. Barnes?
109
00:13:22,981 --> 00:13:25,585
No parece.
Los cortes no son profundos.
110
00:13:25,585 --> 00:13:27,904
Y yo cuidar� que no
se infecte.
111
00:13:27,904 --> 00:13:30,824
Bien. Entonces ir� a
perseguir al leopardo.
112
00:13:30,824 --> 00:13:36,731
Deber�as. Una vez que atacan
a un humano, ya no se componen.
113
00:13:36,731 --> 00:13:39,817
Es cierto. Luego atacar� a
los aldeanos.
114
00:13:39,817 --> 00:13:42,710
P�sate en unos d�as, chico.
115
00:13:42,710 --> 00:13:46,312
Es un placer ver a gente como uno,
en un lugar como este.
116
00:13:46,312 --> 00:13:48,219
Quiz�s pronto.
117
00:13:48,254 --> 00:13:51,640
- Buena suerte, Jonas.
- Bomba buen amigo.
118
00:13:51,640 --> 00:13:57,023
Adi�s chico. Trata de volver.
Cuanto antes, mejor.
119
00:14:33,559 --> 00:14:35,896
Se acercan visitantes
en un jeep, Sr. Barnes.
120
00:14:35,896 --> 00:14:38,476
�Visitantes? Que bueno.
Que pasen.
121
00:14:38,476 --> 00:14:40,166
Diles que ya salgo.
122
00:14:40,166 --> 00:14:43,307
Mejor vaya usted,
es una jovencita.
123
00:14:43,307 --> 00:14:45,710
Yo tengo que coser
al viejo Jonas.
124
00:14:45,710 --> 00:14:48,662
Adelante.
A ella le gustar�s chico.
125
00:14:59,766 --> 00:15:00,817
Hola, yo...
126
00:15:04,016 --> 00:15:05,561
�Usted es el Sr. Baldins?
127
00:15:05,561 --> 00:15:06,959
No, soy Bomba.
128
00:15:08,056 --> 00:15:11,279
�Bomba?
�No es la casa de Baldins?
129
00:15:11,279 --> 00:15:14,049
No esta es la casa del
Comisionado Barnes.
130
00:15:14,049 --> 00:15:16,368
�Quiere pasar?
131
00:15:27,079 --> 00:15:29,979
Si�ntese, por favor.
132
00:15:43,726 --> 00:15:49,145
�Se encuentra el Sr. Barnes,
o es ud. el comisionado?
133
00:15:49,145 --> 00:15:53,008
No se�orita.
Ese honor me pertenece.
134
00:15:53,008 --> 00:15:55,250
Andy Barnes a su servicio.
135
00:15:55,250 --> 00:15:58,364
- Soy Linda Winters.
- �Linda Winters?
136
00:15:58,364 --> 00:16:03,278
Ese nombre me suena familiar,
pero no nos conocemos.
137
00:16:03,278 --> 00:16:06,008
La srta. Winters busca
la casa de Baldins.
138
00:16:06,008 --> 00:16:09,416
�La casa de Baldins?
Eso es al otro lado del r�o.
139
00:16:09,416 --> 00:16:12,548
Se lo habr�n pasado hace
20 millas.
140
00:16:12,548 --> 00:16:15,406
El chofer me dijo que conoc�a
estas tierras mejor que nadie.
141
00:16:16,970 --> 00:16:19,026
Gracias por su ayuda.
142
00:16:19,026 --> 00:16:21,882
Pero no pretender� ir a lo de
Baldins, est� por anochecer.
143
00:16:21,882 --> 00:16:27,080
- Hay un leopardo asesino suelto.
- Debe esperar hasta la ma�ana.
144
00:16:27,080 --> 00:16:32,191
Mi esposo se fue al safari
de Baldins y debo alcanzarlo.
145
00:16:32,191 --> 00:16:34,114
Me temo que ya estoy
muy retrasada.
146
00:16:34,115 --> 00:16:37,182
Me encargar� de eso.
147
00:16:42,354 --> 00:16:48,608
G-24 llamando a casa Baldins.
Andy Barnes llamando a Jim Baldins.
148
00:16:48,608 --> 00:16:50,087
Conteste por favor.
149
00:16:53,781 --> 00:16:57,733
- �Qui�n es el gu�a de su esposo?
- Un tal Charlie Pulham.
150
00:16:57,733 --> 00:17:01,743
- �Charlie Pulham?
- Lo pronuncia como algo malo.
151
00:17:01,743 --> 00:17:06,139
No tengo nada en su contra.
Son solo los rumores.
152
00:17:06,139 --> 00:17:11,835
G-24 llamando a casa Baldins.
Andy Barnes llamando a Jim Baldins.
153
00:17:11,835 --> 00:17:13,652
Conteste por favor.
154
00:17:15,782 --> 00:17:19,067
Barnes llamando a Baldins.
Conteste por favor. Urgente.
155
00:17:23,585 --> 00:17:24,627
Le llamar� despu�s.
156
00:17:26,604 --> 00:17:31,699
Linda Winters, no s� por qu�
su nombre me es tan familiar.
157
00:17:31,699 --> 00:17:34,219
S� que nunca nos vimos pero...
158
00:17:41,008 --> 00:17:44,780
Bomba, parece que tenemos
un �ngel del oeste.
159
00:17:44,780 --> 00:17:46,549
�Qu� quiere decir?
160
00:17:46,549 --> 00:17:49,876
La Srta. Winters es una estrella
del cine norteamericano.
161
00:17:51,263 --> 00:17:53,788
Creo que nos debe
alguna explicaci�n.
162
00:17:53,788 --> 00:17:57,800
�Por qu� raz�n vendr�a usted
a esta inh�spita jungla?
163
00:17:57,800 --> 00:18:01,689
No es ning�n secreto.
Ni siquiera es algo emocionante.
164
00:18:01,689 --> 00:18:05,151
- Mi esposo...
- Casa Baldins contestando a G-24.
165
00:18:05,606 --> 00:18:08,896
Lo siento Andy, tengo
problemas con el transmisor.
166
00:18:10,000 --> 00:18:14,573
Hola Jim, �est� Charlie Pulham
con un tal Winters?
167
00:18:15,493 --> 00:18:18,533
Estuvo aqu�, pero
parti� antes del mediod�a.
168
00:18:20,518 --> 00:18:23,971
- �Sabe ad�nde se dirig�a?
- Esa es la Sra. Winters.
169
00:18:23,971 --> 00:18:26,953
No exactamente Sra. Winters.
Ten�an un barco y dos hombres
170
00:18:26,953 --> 00:18:30,358
y se fueron r�o abajo.
Supongo que de caza.
171
00:18:31,862 --> 00:18:35,531
- Muchas gracias.
- Es todo Jim. Nos vemos.
172
00:18:36,592 --> 00:18:40,702
Que mal. Tendr� que volver
a Laghaso, y esperarlo.
173
00:18:40,702 --> 00:18:44,289
Eso no sirve.
Tengo que encontrarlo.
174
00:18:44,289 --> 00:18:47,040
Tenemos un problem�n,
y solo con Fred puedo solucionarlo.
175
00:18:47,040 --> 00:18:51,666
Usted exagera Sra. Winters.
�Debe haber alguien capaz!
176
00:18:51,666 --> 00:18:55,090
Si lo hubiera, �cree que
viajar�a 12.000 km?
177
00:18:55,090 --> 00:18:58,167
Su futuro est� en juego,
y el m�o tambien probablemente.
178
00:18:59,433 --> 00:19:01,383
Yo podr�a ir tras el barco
y hacer que regrese.
179
00:19:01,383 --> 00:19:02,479
�Por supuesto!
180
00:19:02,479 --> 00:19:05,474
Y Eli llevar� a la Sra. Winters
en jeep, para ahorrar tiempo.
181
00:19:05,474 --> 00:19:08,367
Puede ir por la ruta abandonada,
es un camino duro pero...
182
00:19:08,367 --> 00:19:10,516
- �Podemos ir ahora?
- No lo s�...
183
00:19:10,516 --> 00:19:12,426
Ella estar� a salvo con Eli.
184
00:19:12,426 --> 00:19:15,871
- Eli.
- Ya voy se�or.
185
00:19:15,871 --> 00:19:18,763
Prepara el rifle y comida
para 3 personas por 4 d�as.
186
00:19:18,763 --> 00:19:19,228
S� Bomba.
187
00:19:24,643 --> 00:19:28,457
�Ser� capaz de alcanzar el barco?
188
00:19:28,457 --> 00:19:30,346
Usted no conoce a Bomba.
189
00:19:38,244 --> 00:19:42,118
�Qui�n es este Bomba?
Quer�a preguntarle desde que lo v�.
190
00:19:42,118 --> 00:19:46,000
Si le digo no me creer�a.
Un chico de la selva bueno y honesto.
191
00:19:46,000 --> 00:19:48,554
�Un chico de la selva?
192
00:19:48,554 --> 00:19:52,115
Sus padres murieron en la selva
cuando ten�a 7 a�os.
193
00:19:52,115 --> 00:19:55,707
Creci� entre los animales.
Nunca sabr� como.
194
00:19:55,707 --> 00:19:57,003
Listos para partir.
195
00:19:57,003 --> 00:20:00,066
Le pedir� a Bomba que me
cuente la historia.
196
00:20:00,066 --> 00:20:02,271
Adi�s y gracias por todo.
197
00:20:54,040 --> 00:20:58,133
Mejor orillamos Conji. Acampemos
antes que caiga la noche.
198
00:22:24,947 --> 00:22:28,115
Es hora de acampar se�orita.
199
00:22:28,115 --> 00:22:30,085
�No podemos avanzar un
poquito m�s?
200
00:22:30,085 --> 00:22:32,363
Sin luz es peligroso,
podr�amos desviarnos del camino.
201
00:22:32,363 --> 00:22:34,660
Acamparemos y seguiremos
ma�ana temprano.
202
00:23:48,700 --> 00:23:51,074
- Dime hasta d�nde.
- Eso basta.
203
00:23:51,074 --> 00:23:54,381
�Crees que este minero nos
quiera vender los diamantes?
204
00:23:54,381 --> 00:23:56,077
�No consegu�a lo suficiente
con el gobierno?
205
00:23:56,077 --> 00:24:00,564
No es el gobierno a quien veremos,
es el superintendente
206
00:24:00,564 --> 00:24:05,007
Saunders se llama.
Le gusta el dinero f�cil.
207
00:24:05,007 --> 00:24:06,973
�Lo conoce o solo supone?
208
00:24:06,973 --> 00:24:09,847
Nunca lo v� en persona,
pero he o�do historias.
209
00:24:09,847 --> 00:24:13,736
Negociar� contigo si se
levanta de buen humor.
210
00:24:21,470 --> 00:24:26,495
Bueno, hora de acostarse.
El sol sale temprano por aqu�.
211
00:24:26,495 --> 00:24:28,304
- �Una para dormir?
- No gracias.
212
00:24:29,496 --> 00:24:33,991
Cuidado con el licor amigo,
es mala mezcla con la comida.
213
00:24:44,628 --> 00:24:46,908
Su arma Sr., limpia y cargada.
214
00:24:50,270 --> 00:24:51,042
�Cuidado!
215
00:24:57,016 --> 00:25:00,639
Mal hecho Se�or.
Dispararle a gato diablo.
216
00:25:00,639 --> 00:25:03,256
�l volver. Es maligno.
217
00:25:03,256 --> 00:25:06,256
Entonces permanecer�s despierto
para ver que no lo haga.
218
00:25:06,256 --> 00:25:07,624
�Bomba!
219
00:25:10,686 --> 00:25:12,871
Con calma amigo.
220
00:25:19,154 --> 00:25:21,016
Hola Bomba, �qu� te
trae por aqu�?
221
00:25:21,016 --> 00:25:22,503
O� disparos, �qu� pas�?
222
00:25:22,503 --> 00:25:24,087
Nos visit� un leopardo.
223
00:25:24,087 --> 00:25:26,858
Lo s�. Es el asesino,
lo estuve rastreando.
224
00:25:26,858 --> 00:25:28,731
- �Qui�n es �l?
- Despu�s te digo.
225
00:25:28,731 --> 00:25:32,176
- �Usted es Winters?
- S�, �c�mo lo sabe?
226
00:25:32,176 --> 00:25:34,877
Su esposa lo est� siguiendo
por tierra en jeep.
227
00:25:34,877 --> 00:25:36,387
Quiere que regrese a verla.
228
00:25:36,387 --> 00:25:39,501
�Mi esposa viajando en jeep?
�y quiere que regrese?
229
00:25:39,501 --> 00:25:41,811
S�, me adelant� para avisarle.
230
00:25:42,704 --> 00:25:46,340
Dile que no volver�a ni
aunque fuera la reina.
231
00:25:46,340 --> 00:25:48,553
Dijo que algo serio pasaba...
232
00:25:48,553 --> 00:25:51,412
Dile que viaj� 12.000 km
para alejarme de ella.
233
00:25:51,412 --> 00:25:54,523
Y no quiero que me ande
persiguiendo como una hist�rica.
234
00:25:54,523 --> 00:25:56,072
- Tranquilos caballeros.
- No te metas Pulham.
235
00:25:58,351 --> 00:26:01,002
Solo quiero saber qu� quieres
que le diga.
236
00:26:01,003 --> 00:26:04,244
Dile que fui a las minas de
diamantes Chatham a...
237
00:26:05,934 --> 00:26:09,506
a cazar rinocerontes,
y despu�s no s� ad�nde ir�.
238
00:26:09,506 --> 00:26:12,300
Y aunque supiera no
te lo contar�a.
239
00:26:12,300 --> 00:26:14,415
Ha viajado miles de kil�metros
para verle.
240
00:26:14,415 --> 00:26:16,485
Dile que vuelva por
donde lleg�.
241
00:26:16,485 --> 00:26:18,745
Estoy harto de ella y
sus amigos mentirosos.
242
00:26:18,745 --> 00:26:21,425
�Te qued� claro?
243
00:26:24,420 --> 00:26:26,883
Mas claro de lo que
usted piensa Sr. Winters.
244
00:26:48,178 --> 00:26:53,842
�Qu� es eso de la esposa que pega
la vuelta al mundo para seguirte?
245
00:26:53,842 --> 00:26:57,633
Mi esposa es Linda Winters.
�Eso te dice algo?
246
00:26:57,633 --> 00:27:00,588
- �Linda Winters, la estrella de cine?
- As� es.
247
00:27:00,588 --> 00:27:04,822
�Est�s casado con ella y preferiste
venir a esta jungla apestosa?
248
00:27:06,178 --> 00:27:08,135
Hay cada loco.
249
00:27:08,135 --> 00:27:12,175
�Piensa que es lindo tener una
esposa que gana miles como actriz
250
00:27:12,175 --> 00:27:14,314
mientras yo apenas gano
cien como contador.
251
00:27:14,314 --> 00:27:16,497
Menteni�ndome como si
fuera un limosnero.
252
00:27:16,497 --> 00:27:18,730
No me suena nada mal, amigo.
253
00:27:18,730 --> 00:27:21,379
Ya me cans� de ser el
Sr. de Linda Winters.
254
00:27:21,379 --> 00:27:24,632
Seguir� mi propio rumbo para
lograr algo por m� mismo.
255
00:27:24,632 --> 00:27:26,094
Antes que sea tarde.
256
00:27:26,094 --> 00:27:28,727
Si me pregunta, esa chica lo ama.
257
00:27:39,483 --> 00:27:42,572
Bueno, me voy a dormir.
258
00:27:48,429 --> 00:27:52,128
Mejor afloje un poco
con el licor amigo.
259
00:27:56,653 --> 00:27:58,604
Conji.
260
00:28:02,036 --> 00:28:05,478
Mantente alerta en caso
de que el gato quiera volver.
261
00:29:01,341 --> 00:29:03,859
�Se�or venga!
262
00:29:03,859 --> 00:29:06,418
Barco soltarse.
�Irse r�o abajo!
263
00:29:12,226 --> 00:29:15,071
Se fue, y con el todos mis planes.
264
00:29:15,071 --> 00:29:16,930
No se quede parado,
�tras �l!
265
00:29:16,930 --> 00:29:19,721
No tenemos posibilidades,
la corriente est� muy picada.
266
00:29:19,721 --> 00:29:21,992
Y no podemos meternos en
los matorrales de noche.
267
00:29:21,992 --> 00:29:24,399
�Por qu� no lo ataste bien
holgaz�n in�til?
268
00:29:24,399 --> 00:29:25,862
S� atar bien Sr. �Mire!
269
00:29:27,838 --> 00:29:31,092
- �Lo cortaron!
- �Cortaron? �Que locura!
270
00:29:31,092 --> 00:29:33,544
�Qu�en querr�a hacernos algo as�?
271
00:29:33,544 --> 00:29:36,386
Ese chico de la selva,
quiere hacer que regrese.
272
00:29:36,386 --> 00:29:38,260
Y eso deber�a hacer,
si me pregunta.
273
00:29:38,260 --> 00:29:39,912
Nadie te pregunt�.
274
00:29:39,912 --> 00:29:43,090
Y no regresar�, aunque tenga
que arrastrame hasta la mina.
275
00:29:43,474 --> 00:29:45,391
No est�s en tus cabales.
276
00:29:45,391 --> 00:29:47,276
No me digas que no se puede.
277
00:29:47,276 --> 00:29:49,835
S� podremos, pero le prometo
que no ser� un viaje de placer.
278
00:29:49,835 --> 00:29:51,661
- �Y qu�?
- �Qu�?
279
00:29:51,661 --> 00:29:54,403
Tendr� que cobrarle el doble.
280
00:29:55,141 --> 00:29:56,480
Esto es un robo.
281
00:29:56,480 --> 00:29:58,788
No estoy en posici�n de discutir.
282
00:30:21,413 --> 00:30:23,447
No llevaremos nada
de eso, amigo.
283
00:30:23,447 --> 00:30:27,423
No necesito que nadie
me d� sermones.
284
00:30:27,423 --> 00:30:29,030
No estoy sermoneando.
285
00:30:29,030 --> 00:30:31,668
No me arriesgar� a tener
que cargarlo a cuestas.
286
00:30:31,703 --> 00:30:34,469
O la deja, o me deja a m�.
287
00:31:03,388 --> 00:31:07,673
Maleza muy espesa para jeep.
Mejor seguir a pi�.
288
00:31:07,673 --> 00:31:11,350
A pi� es muy despacio.
289
00:31:11,350 --> 00:31:13,597
�No podemos volver y
buscar otro camino?
290
00:31:13,597 --> 00:31:16,429
Ser�a alejarse demasiado de r�o.
Dif�cil hallar camino de vuelta.
291
00:32:18,920 --> 00:32:22,531
Tranquilos. No mostrar miedo.
Yo traer rifle.
292
00:32:23,443 --> 00:32:26,481
Leopardo.
Calma.
293
00:32:26,481 --> 00:32:28,391
Cazar� a quien corre.
294
00:33:13,230 --> 00:33:18,526
- Ya poder terminar su almuerzo.
- Perd� el apetito.
295
00:34:37,313 --> 00:34:40,342
�Me asustaste!
�Encontraste a mi esposo?
296
00:34:40,342 --> 00:34:43,511
S� lo encontr�.
Pero debemos hablarlo en la orilla.
297
00:34:43,511 --> 00:34:45,375
Aqu� es muy peligroso.
Hay cocodrilos.
298
00:34:55,906 --> 00:34:57,672
No podemos ir a la orilla,
�mire!
299
00:35:03,816 --> 00:35:06,496
- �Es una buena nadadora?
- No mucho.
300
00:35:07,370 --> 00:35:11,823
Sujete mi hombro. Tenemos
que nadar hasta que el gato se vaya.
301
00:35:14,350 --> 00:35:15,726
B�falo de agua.
302
00:35:31,235 --> 00:35:33,722
�Podemos ir a la orilla?
Me estoy cansando.
303
00:35:33,722 --> 00:35:36,091
El b�falo es m�s peligroso
que el gato.
304
00:35:50,464 --> 00:35:52,424
Tendremos que arriesgarnos a
ir a la orilla.
305
00:35:59,594 --> 00:36:02,098
�No puedo hacerlo!
306
00:36:37,425 --> 00:36:39,234
Necesito un minuto.
307
00:36:45,352 --> 00:36:48,400
- �Dijo que encontr� a mi marido?
- S� lo encontr�.
308
00:36:49,113 --> 00:36:52,693
Seguro que se puso contento
cuando se enter�, y sorprendido.
309
00:36:52,693 --> 00:36:56,371
S�, se sorprendi� mucho.
310
00:36:59,550 --> 00:37:03,065
Estar� feliz de sacarlo de aqu�,
tomaremos un avi�n a casa.
311
00:37:03,065 --> 00:37:06,112
- �Por qu�?
- ��Por qu�!?
312
00:37:06,112 --> 00:37:09,832
�Que pregunta!
313
00:37:09,832 --> 00:37:13,733
Qu� podr�amos ganar gente como
nosotros en esta... �selva!
314
00:37:14,803 --> 00:37:18,100
Aqu� est� todo lo que yo quiero.
315
00:37:19,951 --> 00:37:22,169
�Nunca fuiste a la gran ciudad, Bomba?
316
00:37:23,892 --> 00:37:28,091
Entonces jam�s entender�as.
�Divesi�n, fiestas, luces!
317
00:37:28,091 --> 00:37:32,066
- Chicas hermosas.
- �Tan hermosas como usted?
318
00:37:33,829 --> 00:37:35,020
Gracias.
319
00:37:35,020 --> 00:37:39,898
Sabes Bomba, tu ser�as una
sensaci�n en Hollywood.
320
00:37:39,898 --> 00:37:43,160
Quizas te gustar�a volver
con nosotros y...
321
00:37:43,160 --> 00:37:45,356
�A usted le gustar�a eso?
322
00:37:47,709 --> 00:37:52,167
Mejor me pongo algo seco.
Vuelvo enseguida.
323
00:38:01,963 --> 00:38:05,383
�Qu� dijo Fred cuando le
contaste que yo vine?
324
00:38:05,383 --> 00:38:10,148
No me crey� al principio.
Me tem� que no fuera a regresar.
325
00:38:10,148 --> 00:38:13,603
Pero lo convenciste sin
mucho inconveniente, supongo.
326
00:38:13,603 --> 00:38:17,163
Lo convenc�.
Sin mucho problema.
327
00:38:26,523 --> 00:38:29,533
�Qu� hacemos ahora,
acampar y esperarlos?
328
00:38:29,533 --> 00:38:31,688
No, tardar�amos demasiado.
329
00:38:44,376 --> 00:38:46,311
Necesitamos provisiones Eli.
330
00:38:46,311 --> 00:38:49,117
La Sra. Winters y yo nos
adelantaremos para ver al esposo.
331
00:38:49,117 --> 00:38:50,133
�Esperamos aqu�?
332
00:38:50,133 --> 00:38:53,412
S�gannos en el jeep lo mejor
posible para no alejarnos.
333
00:38:53,412 --> 00:38:55,489
La maleza es muy espesa, Bomba.
334
00:38:55,489 --> 00:38:58,640
Lo s�, pero mantente cerca
para no perdernos de vista.
335
00:38:58,640 --> 00:38:59,448
S� Bomba.
336
00:38:59,448 --> 00:39:01,456
- �Estas lista?
- S� claro.
337
00:39:01,456 --> 00:39:03,338
Pareces ansioso por
deshacerte de m�.
338
00:39:03,338 --> 00:39:04,829
Tengo que encontrar a ese leopardo.
339
00:39:21,602 --> 00:39:24,417
- �Maitland! Un placer verte.
- Buenos d�as.
340
00:39:24,417 --> 00:39:25,971
- �Qu� tal Deevers?
- Hola Barnes.
341
00:39:25,971 --> 00:39:29,161
Espero se queden a compartir el
almuerzo con un hombre solitario.
342
00:39:29,161 --> 00:39:32,451
Me temo no tenemos tiempo, Sr.
Paramos s�lo para refrescarnos.
343
00:39:32,451 --> 00:39:35,908
Esp�rabamos que tenga algo fresco
para beber. Y veo que hay.
344
00:39:35,908 --> 00:39:37,552
Si�ntense, yo traigo los vasos.
345
00:39:40,693 --> 00:39:43,752
- �A donde van con tanta prisa?
- Casa Baldins.
346
00:39:43,752 --> 00:39:47,175
Esperamos alcanzar a un amigo
antes de que se meta a la selva
347
00:39:48,513 --> 00:39:49,745
�Alguien que yo conozca?
348
00:39:49,745 --> 00:39:52,226
Lo dudo, es un americano
llamado Winters.
349
00:39:52,226 --> 00:39:55,341
�Winters? �Para qu� lo buscan?
350
00:39:55,341 --> 00:39:58,568
Interrogarlo. Trabaja para la
Compa��a de Cine de Norteam�rica.
351
00:39:58,568 --> 00:40:00,239
Sus n�meros est�n rojos.
352
00:40:00,239 --> 00:40:02,189
As� que eso era.
353
00:40:03,165 --> 00:40:04,916
Me temo que lo buscan para
m�s que un interrogatorio.
354
00:40:06,081 --> 00:40:07,780
�Conoce algo del caso, Sr.?
355
00:40:07,780 --> 00:40:10,846
Su esposa se present�
hace unos d�as, busc�ndolo.
356
00:40:10,846 --> 00:40:14,328
Llam� a lo de Baldins, pero
ya hab�an salido por el r�o.
357
00:40:15,561 --> 00:40:17,030
Su gu�a es Charlie Pulham.
358
00:40:17,030 --> 00:40:19,763
- �Pulham?
- Esa escoria.
359
00:40:20,406 --> 00:40:22,819
Cuando ella supo que se march�,
casi se desmaya.
360
00:40:22,820 --> 00:40:27,206
No sab�a lo de su esposa,
�crees que est� involucrada?
361
00:40:27,206 --> 00:40:30,638
No lo creo, es una estrella
de cine: Linda Winters.
362
00:40:32,193 --> 00:40:35,639
Quiz�s quiera advertirle,
o lo ayude a escapar.
363
00:40:35,639 --> 00:40:39,374
Es posible. Dijo que estaban
en problemas.
364
00:40:39,374 --> 00:40:41,211
�Sabe d�nde est� ahora?
365
00:40:41,211 --> 00:40:44,815
Lo mand� en un jeep con Eli
para tratar de alcanzarlos.
366
00:40:44,815 --> 00:40:47,757
Bomba tambi�n estaba y
se adelant�,
367
00:40:47,757 --> 00:40:50,719
para detener a Winters
y traerlo de vuelta.
368
00:40:50,719 --> 00:40:53,431
Suena m�s complicado de
lo que sospechamos.
369
00:40:53,431 --> 00:40:57,118
Tenemos poco tiempo.
Disculpe la visita tan fugaz.
370
00:40:57,118 --> 00:41:00,173
No se diculpe. Lo comprendo.
371
00:41:00,897 --> 00:41:02,677
No deb� hablar tanto.
372
00:41:26,622 --> 00:41:30,222
Se fueron hace tiempo.
Las cenizas est�n fr�as.
373
00:41:30,222 --> 00:41:32,244
Quiz�s nos pasaron cuando volv�an.
374
00:41:32,244 --> 00:41:34,511
No pudieron. Me hubiera
dado cuenta.
375
00:41:34,511 --> 00:41:35,940
�Pero debieron hacerlo!
376
00:41:37,396 --> 00:41:38,138
Espere.
377
00:41:53,643 --> 00:41:57,311
No se fueron r�o arriba, cuatro
hombres hubieran dejado rastro.
378
00:41:57,311 --> 00:41:59,112
�Ad�nde m�s pudieron haber ido?
379
00:41:59,729 --> 00:42:02,417
Dijeron que ir�an a las
minas Chatham.
380
00:42:03,748 --> 00:42:05,719
Me pregunto si lo hicieron.
381
00:42:13,052 --> 00:42:14,986
Fueron a las minas a pi�.
382
00:42:14,986 --> 00:42:18,303
Pero dijiste que estaba feliz
y ansioso por verme.
383
00:42:18,303 --> 00:42:23,365
Eso pens�. Cre� que podr�a
arreglarlo para que lo est�.
384
00:42:24,418 --> 00:42:26,292
�Arreglarlo para que lo est�?
385
00:42:27,145 --> 00:42:29,219
�Significa que...
386
00:42:30,102 --> 00:42:31,378
no quer�a?
387
00:42:32,164 --> 00:42:33,885
No, no quer�a.
388
00:42:35,162 --> 00:42:38,896
- �Linda, lo amas?
- Soy su esposa.
389
00:42:38,896 --> 00:42:41,087
�Pero lo amas?
390
00:42:42,921 --> 00:42:45,858
No lo s�, Bomba.
391
00:42:47,068 --> 00:42:52,787
Lo amaba cuando nos casamos,
despu�s tuve algunos �xitos
392
00:42:52,787 --> 00:42:56,493
y eso comenz� a alejarlo de m�.
393
00:42:56,493 --> 00:43:00,637
Lo v� venir y trat� de mantener
el matrimonio a flote.
394
00:43:02,586 --> 00:43:07,708
Lo convenc� de hacer este viaje,
pens� que si se alejaba de m� pod�a...
395
00:43:12,636 --> 00:43:16,877
Ahora �l est� en problemas y yo
sigo con esta loca lealtad
396
00:43:16,877 --> 00:43:20,467
hacia el hombre que sol�a ser.
397
00:43:20,467 --> 00:43:23,417
- �Qu� clase de problemas tiene?
- Rob� dinero.
398
00:43:25,198 --> 00:43:26,668
Mucho dinero.
399
00:43:28,394 --> 00:43:31,558
Los contadores no har�n la
denuncia hasta que lo encuentre.
400
00:43:32,035 --> 00:43:36,850
Si volvemos y hago el musical,
podr� devolver lo que rob�.
401
00:43:40,116 --> 00:43:42,252
�No tiene sentido, verdad?
402
00:43:42,252 --> 00:43:45,009
Si tiene, viniendo de una chica
como usted.
403
00:43:46,698 --> 00:43:49,478
Creo que soy tan ingenuo
como usted.
404
00:43:50,362 --> 00:43:52,166
Necesitaremos la comida
que dejaron.
405
00:43:52,166 --> 00:43:56,211
�Significa que me llevar�s con �l?
�Seguro puedes seguir el rastro?
406
00:43:56,461 --> 00:44:00,242
Tomaremos un camino m�s facil.
Es largo pero m�s r�pido.
407
00:44:01,829 --> 00:44:04,351
Mejor deje una nota para
Eli para que sepa ad�nde fuimos.
408
00:44:34,845 --> 00:44:36,143
Oiga Pulham.
409
00:44:38,563 --> 00:44:43,121
Tengo que tomar un respiro.
No estoy hecho para esto.
410
00:44:44,500 --> 00:44:46,651
Le advert� que no ser�a
un paseo por el campo.
411
00:44:46,651 --> 00:44:49,181
Parece que lo subestim� demasiado.
412
00:44:49,181 --> 00:44:52,078
A�n podemos regresar si es
demasiado duro para usted.
413
00:44:52,078 --> 00:44:54,547
Yo puedo soportarlo
tanto como usted.
414
00:44:54,547 --> 00:44:57,006
Entonces sigamos, falta
mucho para llegar al agua.
415
00:44:57,006 --> 00:44:58,255
Estoy listo.
416
00:44:58,255 --> 00:45:00,471
Pero no pienso seguir
llevando esa carga.
417
00:45:00,471 --> 00:45:03,536
�Cree que alguien va
a hacerlo por usted?
418
00:45:03,536 --> 00:45:06,209
�Que hay de sus ayudantes?,
para eso les pago.
419
00:45:06,209 --> 00:45:09,053
- Ya llevan demasiada carga.
- Entonces lo dejar� aqu�.
420
00:46:05,977 --> 00:46:08,298
No podemos pararnos a descansar
cada dos por tres.
421
00:46:08,298 --> 00:46:10,964
Tenemos que apresurarnos
para llegar a la laguna.
422
00:46:10,964 --> 00:46:15,699
- Pasemos la noche aqu�.
- Las cantimploras est�n vac�as.
423
00:46:15,699 --> 00:46:17,879
Eso significa que tendremos
campamento seco.
424
00:46:17,879 --> 00:46:20,796
No me importa que sea seco,
puedo soportarlo.
425
00:46:22,020 --> 00:46:24,548
Si no puedes m�s,
qu� le vamos a hacer.
426
00:46:24,548 --> 00:46:26,647
�D�nde est�n los chicos?
427
00:46:26,647 --> 00:46:29,145
Se quedaron atr�s
para descansar.
428
00:46:29,145 --> 00:46:33,080
Bueno, deben tener un
motivo para hacerlo.
429
00:46:35,996 --> 00:46:37,298
Conji.
430
00:46:40,637 --> 00:46:42,415
�C�mo me meto en estos l�os?
431
00:46:53,560 --> 00:46:54,980
�Conji!
432
00:47:04,850 --> 00:47:06,787
�Qu� m�s nos puede pasar?
433
00:47:14,165 --> 00:47:16,886
Desde ahora tendr�s que cargar
tus propias provisiones.
434
00:47:16,886 --> 00:47:18,958
- No lo har�.
- S� que lo har�s.
435
00:47:18,958 --> 00:47:20,969
Nuestros chicos se fueron.
436
00:47:20,969 --> 00:47:22,898
�Se fueron?
�Hay que ir tras ellos!
437
00:47:22,898 --> 00:47:27,062
T� ve tras ellos.
Yo ya camin� demasiado.
438
00:47:27,062 --> 00:47:31,535
En estos momentos me gustar�a
verlo colgado de una horca.
439
00:47:31,535 --> 00:47:36,215
Con un compa�ero como usted,
a m� tambi�n me gustar�a eso.
440
00:47:59,726 --> 00:48:04,211
Buen d�a Bomba. Parece
que me qued� dormida.
441
00:48:05,714 --> 00:48:08,572
- Ya ha pasado media hora.
- �Hiciste el desayuno?
442
00:48:08,572 --> 00:48:11,225
No pod�a, si dormiste
sobre la comida.
443
00:48:18,756 --> 00:48:25,323
Sabes Bomba, envidio tu selva.
Es hermosa.
444
00:48:26,381 --> 00:48:30,150
No tienes que envidiar.
Pertenece a quien la ame.
445
00:48:31,081 --> 00:48:32,392
Podr�a ser tuya.
446
00:48:33,282 --> 00:48:37,614
No por mucho tiempo.
Soy de un mundo muy lejano.
447
00:48:39,131 --> 00:48:40,539
Supongo que lo es.
448
00:48:41,057 --> 00:48:44,574
- �Llegaremos pronto a la mina?
- Seguramente ma�ana.
449
00:48:53,560 --> 00:48:55,396
Buen d�a, Eli.
450
00:48:55,396 --> 00:48:59,804
Buen d�a se�or.
�Querer desayunar?
451
00:48:59,804 --> 00:49:03,169
Gracias, pero ya comimos.
�Qu� haces por aqu�?
452
00:49:03,170 --> 00:49:08,093
- �D�nde est� el jeep?
- El jeep quedar atr�s, seguimos a pi�.
453
00:49:08,093 --> 00:49:10,446
- �Este es su campamento?
- S� se�or.
454
00:49:10,446 --> 00:49:13,994
- �Pero ad�nde fueron todos?
- No saber. Venir anoche.
455
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Alguien dejar nota en tienda.
456
00:49:20,385 --> 00:49:24,662
"Eli: Bomba y yo nos dirijimos a
minas Chatham a buscar a mi esposo."
457
00:49:24,662 --> 00:49:28,624
"Espere aqu� con el jeep.
Linda Winters"
458
00:49:28,624 --> 00:49:33,961
�Minas Chatham? Pens� qu�
aqu� terminaba nuestro viaje.
459
00:49:33,961 --> 00:49:36,030
Pero todav�a nos
falta un largo camino.
460
00:49:36,030 --> 00:49:39,893
Al�grese, recuerde que al final
veremos a una estrella de cine.
461
00:49:39,893 --> 00:49:41,915
�Querer comida? Tenemos mucha.
462
00:49:41,915 --> 00:49:44,801
Gracias Eli, pero con menos
carga iremos m�s r�pido.
463
00:50:01,401 --> 00:50:02,795
�Por favor no me dejes, Bomba!
464
00:50:24,598 --> 00:50:27,924
Era el leopardo asesino.
Se escap�.
465
00:50:29,835 --> 00:50:31,757
Est�s a salvo.
466
00:50:46,062 --> 00:50:52,645
�Bueno amigo?
�Quiere seguir o nos volvemos?
467
00:50:52,645 --> 00:50:56,350
Le dije que no volver�
por nada del mundo.
468
00:50:56,350 --> 00:51:01,265
Habla como un hombre,
y Charlie le tiene una sorpresa.
469
00:51:01,265 --> 00:51:04,353
Heche un vistazo sobre esa roca.
470
00:51:05,242 --> 00:51:08,933
�Quiere decir que llegamos?
No bromee Pulham, hablo en serio.
471
00:51:08,933 --> 00:51:10,802
V�alo por usted mismo.
472
00:51:20,019 --> 00:51:23,610
- �Esa es la mina all� abajo?
- Esa es.
473
00:51:26,346 --> 00:51:28,702
�Y como llegamos all�, saltamos?
474
00:51:28,702 --> 00:51:31,453
Eso ser�a m�s r�pido, pero es
m�s seguro por el sendero.
475
00:51:59,970 --> 00:52:01,657
Alto, se�or.
476
00:52:06,534 --> 00:52:08,615
Soltar los rifles, por favor.
477
00:52:08,615 --> 00:52:11,710
�Qu� significa esto?
Tenemos negocios con el Sr. Saunders.
478
00:52:11,710 --> 00:52:15,107
Armas no necesarias para negocios.
Bajarlas por favor.
479
00:52:15,107 --> 00:52:17,047
Haz lo que pide.
480
00:52:19,737 --> 00:52:23,313
Ahora las pistolas,
sin trucos por favor.
481
00:52:41,851 --> 00:52:43,875
Ahora poder ver al Sr. Saunders.
482
00:53:42,638 --> 00:53:44,026
Hola Saunders.
483
00:53:45,724 --> 00:53:48,562
Dile a ese hombre que
baje un poco la mira.
484
00:53:48,562 --> 00:53:50,509
Es una fr�a bienvenida.
485
00:53:50,509 --> 00:53:54,126
- �Qu� es esto Daniel?
- Hombre bajar de monta�a.
486
00:53:54,126 --> 00:53:56,538
Pasar alambrado y
nosotros sacar armas.
487
00:53:56,538 --> 00:54:01,554
Que linda manera de recibir a
importantes hombres de negocios.
488
00:54:01,554 --> 00:54:03,693
�Si buscan negocios por qu�
se metieron por atr�s?
489
00:54:03,693 --> 00:54:09,444
Es un atajo desde Baldins.
Le presento a Winters, es de Am�rica.
490
00:54:09,444 --> 00:54:11,364
- �Am�rica?
- As� es.
491
00:54:11,364 --> 00:54:13,854
Y yo soy Charlie Pulham,
seguro oy� algo de m�.
492
00:54:13,854 --> 00:54:19,931
- S�, he o�do de usted, Pulham.
- S�lo lo mejor, supongo.
493
00:54:21,678 --> 00:54:24,913
Pasen por favor.
Espera aqu� Daniel.
494
00:54:30,081 --> 00:54:32,102
Bajen sus bolsos y tomen asiento.
495
00:54:41,801 --> 00:54:44,557
�Por qu� me quer�an ver?
496
00:54:44,557 --> 00:54:49,343
Nos gustar�a llevarnos algunos
diamantes sin que el gobierno sepa.
497
00:54:49,343 --> 00:54:52,869
Ya lo sospechaba.
�Pero saben que eso es ilegal?
498
00:54:52,869 --> 00:54:56,123
La ley no puede interponerse
en un trato honesto entre hombres.
499
00:54:56,123 --> 00:54:58,366
�Y c�mo sabe qu� lo permitir�?
500
00:54:58,366 --> 00:55:02,559
Un amigo me lo susurr� al o�do.
Nockie Billings se llama.
501
00:55:02,559 --> 00:55:04,272
�Nockie Billings?
502
00:55:04,272 --> 00:55:07,179
Dice que tu salario es
demasiado bajo.
503
00:55:07,179 --> 00:55:11,287
Y que necesitas vender algunas
piedritas para no pasar hambre.
504
00:55:11,287 --> 00:55:14,282
Tiene raz�n con lo del salario.
505
00:55:14,282 --> 00:55:18,569
Que seas amigo de Nockie,
habla bien de t�.
506
00:55:19,040 --> 00:55:21,805
�Cu�nto piensan invertir?
507
00:55:21,805 --> 00:55:25,562
Unos $20 mil, en libras
por supuesto.
508
00:55:25,562 --> 00:55:29,877
�$20 mil? Es una carnada
muy tentadora, Sr. Winters.
509
00:55:29,877 --> 00:55:33,272
- �Me acompa�an con un trago?
- Desde luego.
510
00:55:33,272 --> 00:55:36,483
Yo nunca bebo, salvo
como medicina.
511
00:55:36,483 --> 00:55:39,128
Y parece que otra vez
se me viene una fiebre.
512
00:55:50,615 --> 00:55:51,650
Salud.
513
00:56:12,636 --> 00:56:15,699
�Cuantas de estas piedras
esperan por 20 mil?
514
00:56:15,699 --> 00:56:18,733
Creo que como tienes tantas,
puedes ser generoso.
515
00:56:31,458 --> 00:56:33,555
Desde aqu� dejamos el r�o
y vamos a las monta�as.
516
00:56:33,555 --> 00:56:36,024
- �Es muy lejos?
- Menos de una hora.
517
00:56:37,121 --> 00:56:40,399
Ahora que ya casi llegamos
me arrepiento de venir.
518
00:56:40,399 --> 00:56:43,838
- �Por qu�?
- No s�, es un presentimiento.
519
00:56:45,427 --> 00:56:47,222
Puedes llamarlo intuici�n.
520
00:56:47,222 --> 00:56:49,064
�Quiere que volvamos?
521
00:56:49,972 --> 00:56:54,326
Eso ser�a muy tonto despues
de haber recorrido 12.000 km.
522
00:56:54,326 --> 00:56:58,253
Quiz�s no.
Yo creo en la intuici�n.
523
00:56:59,716 --> 00:57:02,818
Me temo que si volvemos ahora,
nunca me lo perdonar�.
524
00:57:10,859 --> 00:57:14,601
Y una para la suerte.
525
00:57:16,159 --> 00:57:21,026
- �No se olvida algo, Sr. Winters?
- Ah s�, tu porci�n de torta.
526
00:57:21,026 --> 00:57:23,540
Sabe cuanto es, considerando
que evitamos los impuestos.
527
00:57:26,337 --> 00:57:28,777
Parece que necesita un
buen descanso.
528
00:57:28,777 --> 00:57:30,798
No tengo nada que estas
no puedan curar.
529
00:57:32,305 --> 00:57:36,921
�Por qu� no se duerme mientras
Saunders y yo vemos las cuevas?
530
00:57:37,860 --> 00:57:41,314
- Si no es problema.
- Como guste.
531
00:57:53,969 --> 00:58:00,517
Duerma bien amigo.
Nos tardaremos un buen rato.
532
00:58:26,386 --> 00:58:28,790
�Y bien? �Qu� quieres?
533
00:58:28,790 --> 00:58:31,411
Le traje una linda ganancia,
�verdad amigo?
534
00:58:31,411 --> 00:58:33,963
- �Y?
- �Y d�nde est� mi parte?
535
00:58:33,963 --> 00:58:36,013
Winters ya le pag�.
536
00:58:36,013 --> 00:58:38,902
Eso fue por el favor que le hice a �l,
falta el que le hice a usted.
537
00:58:38,902 --> 00:58:42,248
- Es lo justo, amigo.
- �Cu�nto es lo justo?
538
00:58:42,248 --> 00:58:47,864
Lo correcto ser�a la mitad,
pero me conformo con un tercio.
539
00:58:47,864 --> 00:58:51,747
De eso no hay duda.
Te dar� 100 libras.
540
00:58:51,747 --> 00:58:57,443
�100 moneditas? Es muy ego�sta
para un hombre rodeado de brillantes.
541
00:58:57,444 --> 00:58:59,767
Es mi oferta final,
t�mela o d�jela.
542
00:58:59,767 --> 00:59:03,775
No est� en posici�n de negociar,
los grandes clientes son todos m�os.
543
00:59:03,775 --> 00:59:05,006
Est� bien, la deja.
544
00:59:05,006 --> 00:59:08,390
Cuando menos me debe lo que
pierdo en recompensa
545
00:59:08,390 --> 00:59:10,136
por no decirle a la polic�a.
546
00:59:10,136 --> 00:59:13,209
- Conque ahora es chantaje.
- Ll�melo como quiera.
547
00:59:13,209 --> 00:59:15,480
S� lo que me toca y
usted me va a pagar o...
548
00:59:31,696 --> 00:59:34,207
Me apunt� con su arma,
le dispar� en defensa propia.
549
00:59:34,207 --> 00:59:35,755
No era mi intenci�n matarlo.
550
00:59:35,755 --> 00:59:39,839
- Esto es muy malo, se�or.
- �C�mo se lo dir� a su amigo?
551
00:59:39,839 --> 00:59:44,599
Ll�venselo y oc�ltenlo en una cueva,
donde sea que nadie lo vea.
552
00:59:44,599 --> 00:59:46,930
Pero la polic�a, se�or.
Ellos van a querer...
553
00:59:46,930 --> 00:59:48,943
Me preocupar� por eso despu�s.
554
00:59:48,943 --> 00:59:51,711
S�lo esc�ndanlo mientras pienso
como deshacerme de su amigo.
555
00:59:53,029 --> 00:59:56,090
No se queden parados ah�.
�Hagan lo que les ped�!
556
00:59:56,090 --> 00:59:58,067
S� se�or.
557
01:00:33,409 --> 01:00:36,744
Lamento despertarle pero
esto es importante.
558
01:00:36,744 --> 01:00:40,028
�Qu� sucede?
559
01:00:40,028 --> 01:00:43,330
Mand� a Pulham afuera para
tener una charla privada.
560
01:00:44,220 --> 01:00:48,252
- �Cu�nto conoces a este tipo?
- Casi nada, �por qu�?
561
01:00:48,252 --> 01:00:51,350
O� que tiene una p�sima reputaci�n.
562
01:00:51,350 --> 01:00:56,124
Su amiguito Nockie Billings me
dijo que no es de fiar.
563
01:00:56,124 --> 01:00:59,593
Usted y yo tampoco
somos ciudadanos modelo.
564
01:00:59,593 --> 01:01:03,739
Pero un hombre que delata
a sus amigos es de lo peor.
565
01:01:03,739 --> 01:01:06,151
�Delatar? �De qu� hablas?
566
01:01:08,283 --> 01:01:10,809
Quiz�s deber�a quedarme callado,
pero...
567
01:01:11,664 --> 01:01:16,009
Usted me trajo un gran negocio
y le debo mi gratitud.
568
01:01:16,009 --> 01:01:19,451
- No s� lo que quiere, Saunders.
- Voy a decirle.
569
01:01:19,451 --> 01:01:23,843
Tome los diamantes y v�yase
antes que Pulham regrese.
570
01:01:23,843 --> 01:01:27,018
Sin un gu�a, me perder�a
de inmediato.
571
01:01:27,018 --> 01:01:30,041
Siga el r�o al este de
mi propiedad.
572
01:01:30,041 --> 01:01:33,638
Vaya en el bote r�o abajo
a territorio portugu�s.
573
01:01:33,638 --> 01:01:35,250
Es mi consejo.
574
01:01:35,250 --> 01:01:37,128
Lo toma o lo deja.
575
01:01:37,128 --> 01:01:40,634
Usted habla mucho Saunders,
y dice muy poco.
576
01:01:40,634 --> 01:01:43,542
�Por qu� deber�a huir de Pulham?
577
01:01:43,542 --> 01:01:47,522
Porque mientras pise suelo ingl�s,
lo delatar� por la recompensa.
578
01:01:47,522 --> 01:01:49,891
No se atrever�a.
579
01:01:49,891 --> 01:01:52,153
�Que no? Ya lo hizo
tres veces, que yo sepa.
580
01:01:52,153 --> 01:01:54,785
Le cobr� a un pobre diablo,
y luego lo entreg�.
581
01:01:54,785 --> 01:01:58,497
- Si intenta eso conmigo...
- Lo matar�, y lo colgar�n por eso.
582
01:01:58,497 --> 01:02:02,012
Pero lo que haga ahora depende
de usted, no es mi decisi�n.
583
01:02:02,012 --> 01:02:04,815
Su historia me huele mal, Saunders.
584
01:02:04,815 --> 01:02:09,130
No parece ser alguien que
se preocupe por los dem�s.
585
01:02:09,130 --> 01:02:14,917
Para serte sincero, no quiero
que la polic�a te agarre.
586
01:02:14,917 --> 01:02:17,958
O tus diamantes los llevar�an
directo hacia mi.
587
01:02:17,958 --> 01:02:20,500
Esa historia suena mejor.
588
01:02:23,881 --> 01:02:25,659
Tiene sentido.
589
01:02:28,122 --> 01:02:30,254
Vigile a Pulham mientras me voy.
590
01:02:34,648 --> 01:02:36,021
�Y las provisiones?
591
01:02:36,021 --> 01:02:38,735
Hay una estaci�n a unas pocas
millas r�o abajo.
592
01:02:38,735 --> 01:02:40,766
Adi�s y buena suerte.
593
01:03:33,151 --> 01:03:35,643
�No vas a decir "hola", Fred?
594
01:03:35,643 --> 01:03:39,447
�El chico de la selva
no te dio mi mensaje?
595
01:03:39,447 --> 01:03:43,923
Creo que lo endulz� para no herirme,
pero me lo dijo.
596
01:03:43,923 --> 01:03:45,557
�Y por qu� me seguiste?
597
01:03:45,557 --> 01:03:47,752
�Crees que si te veo
llorar me arrepentir�?
598
01:03:47,752 --> 01:03:52,590
Ya me cans� de llorar por t�.
Lo hice demasiado en el pasado.
599
01:03:52,590 --> 01:03:56,200
Entonces no tenemos nada
m�s de que hablar.
600
01:03:56,200 --> 01:03:59,029
S� tenemos.
Debes regresar conmigo, Fred.
601
01:03:59,029 --> 01:04:03,462
Dejame ponerlo en claro Linda,
terminamos, �entendido?
602
01:04:03,462 --> 01:04:06,606
- No volver�a contigo aunque...
- No quiero que vuelvas conmigo.
603
01:04:06,606 --> 01:04:11,046
- Ellos descubrieron tu delito.
- Mientes, no hab�a forma.
604
01:04:11,046 --> 01:04:13,700
�Entonces como lo supe yo,
si no fue por ellos?
605
01:04:13,700 --> 01:04:17,141
Pens� que tardar�an a�os en
revisar los n�meros.
606
01:04:17,141 --> 01:04:19,468
Tu jefe lo descubri� accidentalmente.
607
01:04:19,468 --> 01:04:22,548
Va a retrasar la denuncia hasta
que te encuentre y te lleve.
608
01:04:22,548 --> 01:04:27,053
�Llevarme? �Para que pase
5 a�os preso? �Que buena amiga!
609
01:04:27,053 --> 01:04:32,035
No ir�s preso Fred.
Acord� devolver lo que robaste.
610
01:04:33,917 --> 01:04:37,635
Para que puedas hacerte la v�ctima
salvadora, como te gustar�a eso.
611
01:04:37,635 --> 01:04:41,564
Puedo o�r a tus amigos
interesados hablando de m�.
612
01:04:41,564 --> 01:04:44,350
"Te enteraste de lo �ltimo
que hizo el marido de Linda?"
613
01:04:44,350 --> 01:04:47,247
"�C�mo puede soportar a
un tipo como ese?"
614
01:04:47,247 --> 01:04:50,419
- Fred, por favor.
- Ser� el hazmerre�r por a�os.
615
01:04:50,419 --> 01:04:54,469
"Linda Winters y su marido contador.
Viviendo en nuestras casas,
616
01:04:54,469 --> 01:04:56,833
Manejando nuestros autos,
gastando nuestro dinero."
617
01:04:56,833 --> 01:04:59,256
Ya no necesito de nadie,
prefiero ir a la carcel
618
01:04:59,256 --> 01:05:00,817
que volver con ellos o contigo.
619
01:05:00,817 --> 01:05:02,773
Al�jate de m�.
620
01:05:02,773 --> 01:05:05,282
Nadie me dir� que hacer.
621
01:05:22,313 --> 01:05:23,504
Lev�ntate.
622
01:05:29,361 --> 01:05:30,761
�Qu� har�s con �l?
623
01:05:30,761 --> 01:05:33,139
Tuvo su oportunidad de
volver y enmendarse.
624
01:05:33,139 --> 01:05:34,815
Ahora ir� con la polic�a.
625
01:05:34,815 --> 01:05:38,704
No me puedes hacer esto.
Estoy cerca de hacerme una fortuna.
626
01:05:38,704 --> 01:05:43,176
Son diamantes. Te dar� la
mitad si no me entregas.
627
01:05:43,176 --> 01:05:47,255
Mejor te preparas.
Es un largo camino al comisionado.
628
01:06:08,231 --> 01:06:13,016
- Hay un enorme gato en el �rbol.
- Es el leopardo asesino.
629
01:06:20,167 --> 01:06:21,668
En esa cueva estar�n seguros.
630
01:07:05,188 --> 01:07:06,901
�Bomba!
631
01:07:47,974 --> 01:07:51,459
�Qu� me hacen? Le iba
a disparar a la pantera.
632
01:07:51,459 --> 01:07:54,270
Vimos a d�nde apuntabas y
no era una pantera muerta.
633
01:07:54,270 --> 01:07:57,671
- �Est�s muy herido Bomba?
- No mucho.
634
01:07:57,671 --> 01:07:59,554
Solo muy cansado.
635
01:08:04,956 --> 01:08:08,659
- �Qui�n es este hombre?
- Su nombre es Winters.
636
01:08:08,659 --> 01:08:12,010
Su esposa est� en la cueva,
creo que est� herida.
637
01:08:12,010 --> 01:08:14,241
Trat� de pararlo para
que no me dispare.
638
01:08:14,241 --> 01:08:15,590
V� a ver, Deevers.
639
01:08:17,779 --> 01:08:18,864
�Qu� es esto?
640
01:08:19,920 --> 01:08:22,298
Mis pertencencias personales.
641
01:08:25,672 --> 01:08:28,903
�Diamantes? �D�nde los conseguiste?
642
01:08:28,903 --> 01:08:32,197
Los encontr�. No hay ley
en contra de eso.
643
01:08:32,197 --> 01:08:34,758
Es delito solamente poseerlos.
644
01:08:34,758 --> 01:08:38,811
- Con calma se�orita.
- �Bomba est� bien?
645
01:08:38,811 --> 01:08:40,432
Lo ara�aron un poco,
nada serio.
646
01:08:54,912 --> 01:08:57,558
Charlie Pulham sargento.
Disparo en el coraz�n.
647
01:08:57,558 --> 01:09:01,168
Parece que tuvo un d�a
ocupado Sr. Winters.
648
01:09:01,168 --> 01:09:03,906
- Yo no lo hice. De verdad.
- �Quien fue?
649
01:09:03,906 --> 01:09:07,658
No lo s�. La �ltima vez que
lo v� estaba con Saunders.
650
01:09:07,658 --> 01:09:11,834
�Conque Saunders?
A �l tambi�n lo llevaremos.
651
01:09:11,834 --> 01:09:14,904
Haz que te vean las heridas Bomba
y ve con el comisionado.
652
01:09:15,589 --> 01:09:16,825
Andando Winters.
653
01:09:25,580 --> 01:09:28,359
Seguro estar� feliz de volver
a la civilizaci�n Srta. Winters.
654
01:09:28,359 --> 01:09:29,804
Desde luego que s�.
655
01:09:54,690 --> 01:09:59,776
Subt�tulos por: OAD!!
54252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
