Original subtitles

Face‏i reclamم produsului sau mمrcii dvs. aici, contacteazم www.OpenSubtitles.org astمzi

Traducerea ؛i Adaptarea realizate de Detonate!

Shanku?

Arمta‏i a؛a de bine!

Nu e a؛a?

Deocamdatم.

Sم înceapم sezonul de împerechere.

Toatم aceastم prietenie va dispمrea apoi.

Dorim sم putem prezice comportamentul uman în acela؛i mod.

- Vorbe؛ti despre Raj, nu-i a؛a?

خn curând va veni timpul sم sarbatorirm 10 ani de la plecarea lui Nandini.

Nu e sigur cم se va întoarce ؛i în acest an.

- De ce nu-l suni?

Am sentimentul cم va veni de data asta.

Este de la departamentul forestier?

Nu.

Este altcineva.

Didi! Dم-mi piatra aia!

Rezistم! Un pic de probleme cu localnicii.

Stai, stai a؛a.

Opre؛te, opre؛te!

O, Doamne!

Uitم-te la acei col‏i! Po‏i vedea asta, Keshav?

Doamne, Dumnezeule!

Ace؛tia sunt cei mai mari col‏i pe care i-am vمzut vreodatم!

Au crescut atât de mult încât nici nu î‏i po‏i imagina.

Cel pu‏in 6 picioare.

Asta ne va aduce o sumم impresionantم.

Common ivory este în valoare de 2000 de dolari pe kilogram pe pia‏a neagrم.

Ace؛tia ne pot aduce de 10 ori mai mult.

Destul cât sم facم chiar ؛i un ticمlos lacom ca tine fericit, Keshav!

Nu lمsa niciodatم rezultatul sم fie motivul din spatele datoriei.

Nu fac asta doar pentru bani.

De؛i mم îndoiesc cم un om ca tine este capabil sم în‏eleagم asta.

Permite-mi sم ghicesc, sunt ni؛te rahaturi de animale?

Ghici‏i ce dori‏i.

Acest taur, este unul dintre ultimii cei mai

mari tuscani pe care îi vei vedea vreodatم.

ھi meritم sم fie vânat ؛i plمtit pe mمsurم sم.

Mم bucur sم aud asta.

Jocul poate începe, Keshav!

Sunt sigur cم te vei bucura de el.

- Da, deci ce pot face pentru tine?

Uau!

- Dr Nair? Avem nevoie de ajutorul dmnv.

Cمsمtoria noastrم are probleme.

E؛ti sigur cم ai venit la doctorul potrivit?

Da! Din cauza acestui mic papagal.

Pe aici, vم rog.

Poveste؛te-mi.

Am încercat totul. L-am hrمnit, i-am cântat, i-am curم‏at rahaturile!

ھi în schimb, el latra la mine!

Nu e câine.

Nu este vina lui! Este a ta.

Wow!

- De cât timp îl ave‏i?

De 7 ani.

Oh! ھi voi doi de când sunte‏i împreunم?

Ne-am cمsمtorit de un an.

Un an.

De fapt, nimeni nu e vinovat aici.

Vinovat este natura.

Papagalii trمiesc pânم la 50 de ani.

De obicei, ei se împerecheazم pe via‏م.

ھi te-a considerat partenerul lui.

- Ce?

Atunci când vم vede împreunم, el vine dupم tine.

قi-am spus sم nu te dezbraci în fa‏a lui.

Depinde de tine, trebuie sم-i iube؛ti pe amândoi în mod egal.

- Ai auzit asta?

Doctorul a spus cم amândoi avem dreptate.

Pa, doctore!

Ok, pa!

Hei!

Noapte bunم, Michelle.

A؛teptم, a؛teaptم.

Tatمl tمu, tot a încercat sم te sune de ceva timp.

M-a întrebat dacم ‏i-ai luat bilet pentru Chandrika.

Nu merg nicمieri.

Ca întotdeauna, mم voi ruga pentru mama de aici.

Cel pu‏in, sunم-l înapoi.

O, Doamne! Am întârziat. Pa, pa!

Bine dacم tu zici a؛a.

Ave‏i un mesaj nou.

"Raj! Bمnuiesc cم e؛ti ocupat."

"S-au împlinit 10 ani de la moartea mamei tale, anul acesta."

"ھtiu cم e؛ti supمrat pe mine."

"Dar ai uitat-o ؛i pe mama ta?"

- Dr. Nair?

- Dr. Nair?

- Bunم!

- Da?

Meera.

Meera Rai.

Sunt jurnalistم. Din Liga pentru Protec‏ia Animalelor.

Oh! Vre‏i o dona‏ie?

Nu, mul‏umesc. Site-ul nostru merge bine.

Avem mai mult de 2 milioane de adep‏i.

- Deci, ce pot face pentru tine?

De fapt, fac o poveste despre tatمl dmnv ؛i elefan‏ii lui.

Ar trebui sم vorbi‏i cu el atunci.

Da, mم duc mâine acolo, dar...

- Dr. Nair?

- خncم e؛ti prin preajmم?

O ultimم întrebare. Promit.

- Fم-mi o pozم. - Sau fم un videoclip.

- Unde a plecat?

Pu‏in mai mic.

Omule, opre؛te-te... vei cمdea!

Hei, ticمlosule...

Pune-l jos!

- De ce? Vrei sم stai tu a؛a?

Nu. Te voi atârna eu, pe tine.

Bate‏i-l!

Doamne! O sم-‏i rup nasul!

Hei, unde fugi‏i? Cum pute‏i face videoclipuri cu un câine?

O sم-‏i rup nasul!

Ajutم-l!

- Dr. Nair?

Sم înceapم distrac‏ia.

Te-am avertizat! خ‏i vor rupe nasul.

- Cine se distreazم acum?

Am dat-o în barم. خmi pare rمu!

خntr-adevمr?

Lasم-l sم plece sau va muri.

Nici mمcar nu este asigurat.

Dacم iube؛ti atât de mult animalele...

de ce nu te duci la Chandrika ؛i sم-i aju‏i pe elefan‏ii tمi, sم-i salvezi?

- Bun bمiat! - Ce drمgu‏ e!

- Vino încoa. - Ce sم facem cu el?

Folose؛te-te de cei 2 milioane de adep‏i. Gمse؛te-i un stمpân.

- Da, dr. Nair?

Michelle... trebuie sم mم duc la Chandrika!

Am avut deja grijم de asta.

- Clasa Business?

Nu, doar un scaun la fereastrم. Cم doar a؛a î‏i place.

Bine, mul‏umesc.

Pa.

- Aprinde-o, aprinde. - Ce vre‏i sم face‏i?

- Nu vezi? Vrem sم îi dمm la o parte.

- Ce faci?

Nu a؛a se face.

Hei! Nu fم pe eroul! Ace؛ti elefan‏i sمlbatici te vor zdrobi.

Hei? Tarzan?

U؛or.

U؛urel bمie‏i.

Sunt un prieten.

- Sunte‏i în doliu?

- Vorbe؛te cu ei?

- Cineva aproape?

- A murit un elefant aici?

Da, un elefant a avut un accident ؛i a murit aici, cu o sمptمmânم în urmم.

خmi pare rمu prieteni.

ھtiu durerea de a pierde pe cineva.

Pleca‏i acum.

Merge‏i!

Incredibil!

El este într-adevمr un erou. Uimitor.

- Ce le-ai ؛optit în urechi?

- Dr. Nair?

Tu din nou?

Omule! A fost uimitor!

Cine ؛tia cم po‏i vorbi cu elefan‏ii. A؛a tatم a؛a fiu!

Animalele te ascultم dacم le tratezi cu dragoste ؛i respect.

Asta nu func‏ioneazم ؛i la oameni.

Mم urmمre؛ti?

Desigur cم nu. قi-am spus cم mم voi întâlni cu tatمl tمu.

Se pare cم tu mم urmمre؛ti.

Wow!

Cineva se pare cم se mutم!

Sper cم ‏i-ai adus ؛i oameni pentru a le cمra.

خmi place sم cمlمtoresc complet pregمtitم.

- Dle, Vane?

Keshav!

Am un cumpمrمtor în Singapore.

El oferم douم milioane de dolari.

Fii atent!

Existم doar o capturم.

خntotdeauna existم una.

El îl vrea acum.

El ajunge aici în 3 zile.

- Cum vei ajunge acolo? Alمturم-te mie.

Nu, mul‏umesc. Am rezervat un taxi.

- Un taxi?

- E؛ti sigurم?

Acesta este ؛oferul meu.

- Asta e ؛oferul tمu?

Da.

Nu este Mumbai. Este jungla.

Dacم cمlمtore؛ti singur, orice se poate întâmpla.

Vrei sم spui cم o femeie nu se poate proteja?

E nevoie de un bمrbat pentru asta?

خncerc doar sم te ajut.

Raj.

Las-o baltم.

Raj!

Shanku??

Dumnezeule, Shanku!

- Ce ‏i s-a întâmplat?

Te-ai schimbat atât de mult!

Mم complimentezi sau mم tachinezi?

Chiar mi-a fost dor de tine.

Tu e؛ti cel care a plecat de acasم ؛i tot tu e؛ti cel care lipse؛te?

Nu cred cم mi-ai lipsit deloc.

Nu fi atât de sentimentalم.

Am fost departe mult timp. Dar acum sunt aici.

Mergem?

Sم mergem.

Dupم tine.

Nu vreau sم mم înec.

Umiditatea din Mumbai te face sم ui‏i cum ؛i sم respiri.

Ai uitat cam multe dupم ce te-ai mutat acolo.

- Ce vrei sم spui?

Vreau sم spun...

acest rمu.

Ace؛ti copaci...

Unii prieteni apropia‏i.

Shanku, nu te-ai gândit niciodatم sم pleci de aici?

Sم las junglم? Eu?

Da, de ce nu ai plecat. De ce?

Cineva trebuia sم rمmânم în urmم pentru a-l ajuta pe tatمl tمu în sanctuar.

- Cum e Dev? - E bine.

De ce nu sunte‏i încم cمsمtori‏i?

Mama îmi cere mereu acela؛i lucru.

I-am spus cم dacم îi place atât de mult Dev, sم se cمsمtoreascم ea cu el.

Bine ai venit acasم, Raj.

Verificم-l! El este nou aici.

L-am salvat dintr-un circ.

- Dr. Nair?

- Eu sunt Jayesh.

Bine a‏i venit la sanctuarul elefan‏ilor din Chandrika.

Eu sunt grمdinarul aici, ؛eful gospodمriei ؛i VIP-ul special de aici.

Toate într-unul.

Wow! Atât de multم responsabilitate pe umerii م؛tia atât de sub‏iri?

Raj, nu l-ai recunoscut încم?

El este micul nostru Jayesh.

Micu‏ul?

- Când ai ajuns atât de mare?

Am fost poreclit micu‏ul, asta nu înseamnم cم

trebuia sم fiu micu‏ pentru tot restul vie‏ii mele!

Lasم-mم sم-‏i iau geanta.

- Raj? Sper cم î‏i aduci aminte de tânمrم Pasha.

Desigur!

- Raj! - Dnم, Pasha.

De necrezut!

خncم mai arم‏i la fel.

Bine ai venit acasم.

Te-ai fمcut frumos. Dar tot nu po‏i min‏i ca sم-‏i salvezi via‏a.

Sم mergem.

Este o sمrbمtoare? Unde sunt ceilal‏i mahouts?

Nu mai este la fel.

خn afarم de Jayesh ؛i cu mine, au mai rمmas doar doi mahouts.

Ai auzit asta?

Nu este asta...?

Mergi! Te cheamم.

Didi?

Mi-a fost dor a؛a de mult de tine.

- Care este problema?

E؛ti supمrat pe mine?

Uite, îmi pare rمu.

Ok, te voi implora. Iartم-mم!

Am vrut sم te contactez zilnic.

Dar nu ai un e-mail, nu-i a؛a?

قi-am adus ceva.

Stai a؛a.

Uite ce ‏i-am adus!

- Ce s-a întâmplat?

Nu a uitat, cم tu ai uitat-o.

Tatم...

Lasa-o aici.

- Ce mai faci?

Sunt încم în via‏م. Mم bucur sم te vمd înapoi la ceremonie.

Vei sta mمcar câteva zile, nu?

Nu chiar. Numai pânم la ceremonie.

Am o mul‏ime de lucruri de rezolvat în Mumbai.

Desigur.

Ai plecat când mama ta a murit.

Acum te-ai întors din cauza ei.

Uau! Didi!

Mi-ai lipsit a؛a de mult.

Wow!

- Cine este aceasta?

Acesta este Jamun.

E foarte obraznicم.

Minunat!

Un alt nume adمugat la lista ta de fani.

Oamenii i-au ucis mama, de atunci a fost cu noi.

Lucrurile au devenit atât de rele?

Nu mi-ai spus asta niciodatم.

Cum a؛ fi putut?

Abia vorbim.

- De ce este Didi separatم de turma ei?

Pentru o verificare.

- Ce s-a întâmplat cu ea?

E؛ti doctor. Tu sم-mi spui.

Nu mi-am adus instrumentele.

Didi! Ce s-a întâmplat?

Nici o problemم.

Ia de aici.

Fiule, diagnosticam un elefant doar dacم îi privim bمlegarul.

Deci, mi-am pierdut timpul studiind atât de mult.

خn curând vom afla.

Limba pare bine.

Ea este însمrcinatم!

Se pare cم studiile au fost plمtite.

Felicitمri, Didi!

- Cine este tatمl norocos?

Regele junglei noastre ؛i prietenul tمu din copilمrie...

Bhola!

Permite-mi sم-l felicit pe Bhola atunci.

Sم mergem mai întâi acasم.

Haide.

- Sper cم sunte‏i buni în ceea ce face‏i?

Da, ؛efu!

Nu încمrca‏i armele. Nu vreau sم mم împu؛ca‏i în spate.

O.K.

Sم mergem.

Spre Est.

Spre rمu.

Oh, minunat. Mul‏umesc.

- Hei! Raj? - Tatم.

Fresh toddy.

Pentru tine.

E fمcutم aici.

Uitم de Toddy.

خncearcم asta.

Finest Scotch.

Doar dacم te ui‏i la o etichetم, înseamnم cم e ؛i bun?

Prefer bمutura mea.

Nimic din afarم junglei nu este suficient de bun pentru tine.

Nu am spus asta.

خntr-adevمr?

Nu.

Din contrم..

Atunci, când mama s-a îmbolnمvit...

de ce nu ai dus-o la Mumbai pentru tratament?

Erai prea tânمr atunci sم în‏elegi.

De ce nu îmi explici acum?

Bunم din nou. Vei fi u؛urat sم ؛tii cم am avut o excursie foarte plمcutم.

- Bun venit în junglم! - Scuzم-mم?

- Dle, Nair?

- Dle, Nair?

Domnule!

E o plمcere sم vم întâlnesc.

Tu e؛ti...?

Eu sunt Meera Rai. Am vorbit despre interviul tمu.

O, da!

Credeam cم vii sمptمmâna viitoare.

Nu, domnule! Am vorbit pentru astمzi.

Oh!

V-am citit toatم cercetarea.

خntreaga lume ar trebui sم ؛tie despre munca dmnv. cu elefan‏ii!

خmi pare rمu!

Este în regulم.

Trebuie sم fii obositم. Jayesh î‏i va pregمti o camerم pentru tine.

Jayesh?

Nu este nevoie de asta. Am cortul meu.

A؛ dori sم ؛tiu, unde pot sم-l pun.

- Un cort? - Da.

Oh!

Jayesh te va ajuta.

Jayesh?

ھi da, mâine este o ceremonie mare aici, te rog sم participi ؛i tu.

Sigur, domnule! Mul‏umesc.

Ajuta-o, te rog.

Sigur.

Sم mergem.

Bunم!

Bunم, eu sunt Jayesh! ھeful securitم‏ii de la Chandrika.

Sم mergem.

Eu sunt grمdinarul aici, ؛eful gospodمriei ؛i VIP-ul special de aici.

Sunt, de asemenea, un expert în corturi.

- خncم func‏ioneazم asta?

Da, tatمl tمu a pمstrat-o în formم, mereu în speran‏a cم te vei întoarce.

Nu pute‏i sم vم în‏elege‏i mمcar douم zile?

N-ar fi trebuit sم vin niciodatم.

Raj, ؛tii cم mama ta a avut cancer.

Tatمl tمu a fمcut tot ce putea pentru a o salva.

Shanku, în‏eleg.

Vrei ca lucrurile sم fie bine între tatمl meu ؛i mine.

Vreau ؛i eu asta.

Dar nu este a؛a de u؛or.

- Unde te duci acum?

Sم-l întâlnesc pe Bhola.

Nu este acela؛i Bhola, Raj.

Acum este un elefant în cre؛tere. Este Alfa turmei.

- Este foarte periculos! - Bine!

Mم voi întoarce înainte de cinم.

- Hei, Raj?

Ascultم!

"Prietenia noastrم este mai veche decât o putem în‏elege".

"Totu؛i, totul pare nou."

"O prietene, prietenia noastrم..."

"o obliga‏ie pe care o împمr‏im de ani ؛i ani..."

"cu amintiri frumoase."

"Cu o geantم aruncatم în spate..."

"mergem în jos pe aleea junglei..."

"traversمm rمul ce vine în calea noastrم."

"Un obicei greu de renun‏at."

"E؛ti un mincinos atât de mare..."

"؛i totu؛i cred în tine."

"Dacم tu spui, totul este corect".

"Dacم nu spui, totul e în neregulم".

"Fii fمrم grijم..."

"suntem ferici‏i."

"خmi va fi dor..."

"de aceastم prietenie."

"خmi va fi dor..."

"de aceastم prietenie."

"خmi va fi dor..."

"de aceastم prietenie."

"de aceastم prietenie."

"de aceastم prietenie."

Bholaaa!

Bholaaa!

"Indiferent de distan‏م..."

"tu e؛ti aproape de inima mea."

"M-am obi؛nuit cu tine..."

"؛i îmi este greu sم renun‏."

"خmi va fi dor..."

"de aceastم prietenie."

"خmi va fi dor..."

"de aceastم prietenie."

"خmi va fi dor..."

"de aceastم prietenie."

"de aceastم prietenie."

"de aceastم prietenie."

Uau! Atât de multم furie?

Sunt un prieten.

Oh, vمd, e؛ti o mamم!

Nu sunt o amenin‏are pentru copiii vo؛tri.

Continuم.

Bhola!

Cât de mare ai crescut, prietene.

Am auzit cم vei fi tatم.

L-am gمsit.

Boss!

Aproximativ 20 de kilometri vest.

Se pare cم vم mânca pe cineva!

Te dai mare, dar nu ؛tii nimic despre animale.

Nimeni nu îl atinge pe liderul turmei.

El este al meu.

Nimeni nu se îmbatم în seara asta.

Da, ؛efu!

Am nevoie de armuri pentru perforarea acestui elefant.

Nu-mi vine sم cred cم în curând vei fi tatم.

Mم voi întoarce dupم ce o sم ai un fiu.

Suntem aproape gata.

O.K.

Scuze.

Scuze. Nu sunt obi؛nuit sم vorbesc în fa‏a camerei.

Fi‏i fمrم griji. Uita‏i-vم la mine ؛i rمspunde‏i.

O.K.

Spune‏i-mi. Cum a început totul?

خntotdeauna am iubit elefan‏ii.

Sunt totul pentru mine.

Ca ؛i copiii mei.

Ce drمgu‏!

- Dle, Nair?

خmi pare rمu, putem continua?

Raj?

قi-am fمcut ceai de lotus.

Mama ta obi؛nuia sم îl facم pentru tine când sunetul junglei te speria.

Nu, mul‏umesc, tata.

Bine, o sم-l las aici, atunci.

Bea-l dacم vrei.

Apropo...

ai vrut sم ؛tii...

Ce sم ؛tiu?

Despre mama ta.

Era dorin‏a ei de a rمmâne acasم, Raj.

Iubea sanctuarul.

Locul مsta era un vis pe care l-am împمrtم؛it amândoi.

Nu numai pentru mine.

- Tatم?

- Da?

Ceaiul este foarte bun.

La fel cum îl fمcea mama.

"خmi amintesc..."

"locul pe care îl uitمm to‏i..."

"sub mireasma dimine‏ii".

"Totul este..."

"între cer ؛i pمmânt."

"De ce e؛ti a؛a singur?"

"Tu e؛ti printre noi..."

"ca un refugiu."

"Reduce‏i distan‏ele."

"Da."

"Sta‏i pe prag..."

"unde se spun rugمciunile."

"Doar distan‏ele..."

"îi une؛ti pe to‏i".

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

Am auzit multe despre tine.

- Despre mine?

Desigur.

A fost doar o femeie mahout înaintea ta.

A؛ vrea sم fac o poveste ؛i despre tine.

Povestea mea poate sم a؛tepte.

Povestea care ar trebui sم ajungم la oameni este, Baba.

Sanctuarul are nevoie disperatم de fonduri.

خn‏eleg.

Shanku?

Dev!

- Ce mai faci?

Nu-i rمu.

Arم‏i bine.

Mul‏umesc!

Meera, el e cel mai bun pمdurar al nostru.

Bunم, sunt Dev.

Bunم, sunt Meera.

- خncântat de cuno؛tin‏م! - ھi eu mم bucur sم te cunosc!

Raj?

Dev!

Fratele meu.

Hei tipule! Ce mai faci? Când ai ajuns aici?

Ieri am ajuns. Mم bucur sم te vمd ؛i mul‏umesc cم ai venit.

E؛ti nebun? Cum pot sم ratez ceremonia de rugمciune?

خncم te mai antrenezi?

Un pic.

Hai sم ne batem o datم înainte sم pleci, ok?

خn nici un caz! Dacم te rمnesc cine va avea grijم de aceastم junglم?

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"De ce tu..."

"î‏i îndrep‏i bra‏ele spre strمinii care privesc stelele?"

"قi-a plمcut mult asta..."

"؛i ai fost întotdeauna atât de aproape."

"Frumoase sunt atrac‏iile."

"De ce sunte‏i a؛a de singuri..."

"؛i nu încerca‏i sم creeati noi legمturi".

"E؛ti o inimم liberم care se înمl‏a."

"Tu e؛ti ceea mai bunم printre noi".

"Eu caut refugiu în tine."

"Reduce‏i distan‏ele."

"Sta‏i pe prag..."

"unde se spun rugمciunile."

"Doar distan‏ele..."

"îi une؛ti pe to‏i."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

"O fiule rمtمcitor, întoarce-te acasم."

- Cum au fost bucم‏ele?

Excelente. Mul‏umesc, domnule.

- Este totul în ordine?

Da.

Mul‏umesc.

Raj?

A fost o ceremonie frumoasم. Mama ta trebuie sم fi fost foarte specialم.

Ea a fost.

Mul‏umesc.

Fata ta din Mumbai e destul de simpaticم.

Cum adicم "fa‏م mea"? قi-am spus, tocmai ce-am cunoscut-o.

Ea este drمgu‏م.

Da. Dar dar, foarte sâcâitoare.

ھi ce dacم? Ea este educatم, încrezمtoare ؛i inteligenta.

Perfectم pentru tine.

Cred, cم te place foarte mult.

Cum ar trebui sم ؛tiu ce simte?

Dar tu ce sim‏i, Raj?

Moartea va veni! Nici un elefant nu va supravie‏ui!

- Gajja Guru?

Uciga؛ii de elefan‏i sunt aici.

Aceasta este ‏ara elefan‏ilor, ei sunt venera‏i aici.

ھi astمzi sunt uci؛i în aceastم ‏arم.

Este un pمcat sم-i ucizi. ھi pentru a permite

acest lucru este un pمcat ؛i mai mare.

Gajja Guru.

- Ce ‏i s-a întâmplat?

- Raj?

Raj!

Nu.

- Unde ai fost plecat, bمiete?

Copilul meu! Te-am învم‏at sم rمmâi la rمdمcinم...

sم nu zbori ca vântul. Ai uitat?

Tatم! Unde ai fost? Te-am cمutat peste tot. Hai acasم.

Am fost în junglم...

la templu. M-am rugat pentru siguran‏a elefan‏ilor.

Raj, aceasta junglم nu mai este purم.

Lمcomia omului e de necrezut.

Acum, doar Ganesha ne poate salva pe to‏i.

Ia asta, binecuvântمrile Domnului Ganesha.

Te va proteja, î‏i va da putere.

Ai grijم!

Frate? Gajja?

Vino aici.

A؛eza‏i-vم.

Sunt bine!

- Când a început sم bea Gajja Guru?

- De ce nu-l opre؛ti?

- Crezi cم nu am încercat?

Gajja Guru, vrei ni؛te apم?

Nu ascultم. ھi dacم bمutul îl ajuta în durerea lui...

cine sunt eu, sم-l opresc?

- Ce vrei sم spui?

E؛ti fiul lui.

ھi tu nu e؛ti un fiu? Ce ai fمcut pentru tatمl tمu?

Sم mergem.

Cu grijم.

Dev?

Fمrم ofensم, amice. N-am vrut sم te deranjez.

Nici-o problemم, frate.

Ne bucurمm cم te-ai întors.

Nu ne mai face sم a؛teptمm încم 10 ani data viitoare.

Raj s-a întors.

Cina a fost minunatم.

Mul‏umesc mult.

Mul‏umesc.

Domnule, ave‏i aici ni؛te dulciuri. Le-am oprit special pentru dmnv.

Mul‏umesc, doamna Pasha.

Sunt delicioase, Raj le-a gustat?

Din fericire, ceremonia s-a terminat la timp.

Da.

Bun bمiat.

Sم mergem.

Didi?

Didi?

- Ce s-a întâmplat, Didi?

Didi!

Didi!

Opre؛te-te, Didi!

Didi!

- Tatم?

- Tatم?

Shanku?

- Unde este Didi?

Nu ؛tiu, niciodatم nu s-a comportat a؛a.

Raj!

L-am vمzut pe tatمl tمu plecând dupم Didi.

Poate cم tunetele au speriat-o.

Astea nu sunم ca un tunet.

Raj?

Didi??

Didi??

خnapoi, înapoi! El este al meu.

Toatم lumea sم se întoarcم! El este al meu!

Acum e؛ti doar tu ؛i cu mine!

خncarcم!

خncarcم, haide!

خncarcم.

Haide, haide!

Luptم-te, marele monstru!

خncarcم.

Didi?

Di di didi?

- Cine este acolo?

- Cine e؛ti tu?

- Ce naiba ai fمcut?

Sufletul iese din corp la fel cum...

corpul pمrمse؛te vechile haine pentru cele noi.

Du-te, sufletul tمu este liber.

Nu este nevoie sم trimite‏i ؛i acest lucru producمtorului.

Pمdurarii!

Sم-l luمm cu noi. Ridica‏i-l.

- Unde a dispمrut?

Doamne, Dumnezeule!

Didi!

Bhola?

Bhola?

Tatم?

Tatم?

Tatم!

Nu, tata!

Vei fi bine.

Vei fi bine.

- Raj?

Eu sunt, tata!

- Raj! - Da.

Ai venit acasم, fiule.

Da. Sunt aici.

Ai venit acasم.

Sunt acasم, tata.

- Tatم?

- Tatم?

Nu, tata!

Tatم...

خmi pare rمu, tata.

Didi?

Bloca‏i toate traseele care ies din junglم.

Nimeni nu trebuie sم poatم ie؛i.

- E؛ti bine?

Tatم!

Tatم!

Raj, nu vor scمpa din asta.

Nu îi voi cru‏a.

Lasم-i sم treacم.

- Ce face‏i voi aici?

Pescuim.

خntr-adevمr?

- Ce s-a întâmplat cu el?

Idiotul urmمrea un iepure ؛i s-a lovit de un copac.

Iepure? Pescuit? Cمuta‏i cu aten‏ie.

Da, domnule.

Sta‏ia 9, rمspunde.

Recep‏ie.

Am gمsit col‏ii. Deschide‏i blocajele.

- E؛ti sigur?

Da.

O.K.

Pute‏i pleca.

- E؛ti sigur?

Pleca‏i.

Lasم-i sم treacم.

Du-te, du-te...

Asearم poli‏i؛tii ؛i pمdurarii au efectuat...

o opera‏iune comunم ؛i au recuperat...

col‏ii fura‏i în timp record.

Prin intermediul mass-media dorim sم trimitem mesajul...

cم singurele animale vânate în...

aceasta junglم vor fi braconierii. Jai Hind!

Traducerea ؛i Adaptarea realizate de Detonate!

Frate, poli‏ia e aici.

Sunte‏i aici sم vم arمta‏i respectul?

Dacم nu, reveni‏i mai târziu.

Avem câteva întrebمri.

Avem informa‏ii cم tatمl tمu a fost implicat cu braconierii.

Nu vorbi a؛a despre tatمl meu!

Avem înregistrمri telefonice care dovedesc

cم a fost în legمturم cu braconierii asearم.

El este de vinم.

Aceasta este o minciunم!

- Ce mai a؛tepta‏i? Aresta‏i-l!

Chiar vrei sم arzi alمturi de tatمl tمu?

Khan!

Khan!

- Pentru ce îl aresta‏i?

A atacat un poli‏ist.

Nu po‏i sم-l iei a؛a.

Pمdurarule, tu fم-‏i treaba ta ؛i lasم-mم cم eu sم o fac pe a mea.

Trebuie sم facem ceva.

Nu încم. La momentul potrivit.

Ai ceva mi؛cمri! Acum permite-mi sم ‏i le arمt pe ale mele.

Stai a؛a.

Semneazم.

- Ce este asta?

Afirma cم tu ؛i tatمl tمu a‏i conspirat cu braconierii.

E o minciunم!

Vei afla adevمrul, imediat ce semnezi asta.

Nu asta este mâna cu care m-ai sufocat?

Rupe‏i-i mai întâi aceasta mâna.

Oh! Cinci apeluri de la so‏ia mea.

Ea are o cinم pregمtitم special pentru mine.

Dacم nu ajung acasم la timp, va trebui sم dorm pe canapea.

A؛a cم mم grمbesc.

Vino sم închizi dupم mine.

Lasم-mم sم plec sau te voi lovi rمu de tot!

Crezi cم e؛ti prea rapid pentru noi? قine‏i-l.

Didi! Du-te Didi!

Rupe-o!

Didi!

Raj?

Raj! Repede!

Mul‏umesc, Didi!

Le voi distrage aten‏ia. Ne întâlnim pe vechiul drum.

Meera! Urcم sus.

Nu am mai fost vreodatم pe un elefant.

Ai mai fost împu؛catم înainte?

Grمbe؛te-te!

Sم mergem!

Ai promis cم nu vei primi telefoane în seara asta.

خmi pare rمu, trebuie sم rمspund la asta.

Nu mم a؛tepta‏i.

Alo? Ce? Cum a putut?

Nu pot avea încredere în voi!

Informa‏i toate posturile de verificare cم Raj Nair este un criminal periculos.

Prinde‏i-l sau vم voi suspenda pe to‏i!

Nu acum, Charlie! Te rog.

Sم mâncمm acum.

Da!

Fatم bunم, Didi! Tu faci o treabم bunم!

- Sunte‏i în regulم?

Da. Suntem bine.

Inspectorul Khan este mâna în mânم cu braconierii.

خl acuzم pe tata în mod fals ؛i încearcم sم mم acuze ؛i pe mine.

Dar Khan a fost cel care a recuperat filde؛ul...

el a ars totul. Am ؛i un videoclip.

Aratم-mi.

Uitم-te cu aten‏ie, nu sunt col‏ii lui Bhola.

Este un truc. Pentru a opri cمutarea col‏ilor lui Bhola.

- Atunci unde sunt col‏ii?

Toate rutele din junglم sunt blocate.

Deci trebuie sم fie pe aici pe undeva.

Dar unde?

Existم un singur loc.

Aproape de locul în care elefan‏ii au fost uci؛i.

Ai dreptate.

Putem doar sم avem încredere în pمdurari.

Du-te la Dev ؛i spune-i cم îl a؛tept acolo.

Ai grijم, Raj.

ھi voi!

Trebuia sم mم întrebi!

Am vorbit deja cu DFO.

Raj ar fi fost eliberat diminea‏a.

Ar fi putut fi mort pânم diminea‏a!

Acum grمbe؛te-te. El ne a؛teaptم.

Dev. Voi veni cu tine.

Nu! Va fi periculos. Lasم-mم sم-mi fac treaba.

ھi nu-‏i face griji.

ھtiu cم Raj înseamnم totul pentru tine.

- Cum adicم?

E؛ti exact ca Didi.

Cu toate acestea, vrei ca Raj sم se întoarcم la tine.

Dev, Raj este în...

Te iubesc, Shanku.

Inimم te vrea, nu am ce face.

ھi nici unul dintre noi nu are controlul asupra ei.

Ai grijم, Dev.

Du-te acasم, Shanku.

Raj va fi bine.

Meera?

Didi!

Didi! Sم mergem.

Kalaripayattu este înrمdمcinat cu fiecare element al naturii.

خn statul nostru, de la Kerala, se spune cم...

pentru a deveni un bun luptمtor Kalari, trebuie sم devii unul cu natura.

Cum adicم Guruji?

Potrivi‏i-vم ritmul cu ritmul naturii.

Acesta este principiul de bazم al lui Kalaripayattu.

Bhola!

Aceasta junglم nu te va uita niciodatم, nici eu.

Raj?

Raj?

Dev, prive؛te. Col‏ii lui Bhola.

Se vor întoarce pentru ei. Ar trebui sم îi a؛teptمm aici.

Nu, Raj. Sم plecمm. Ace؛ti oameni sunt foarte periculo؛i.

خi vei lمsa pe uciga؛ii lui tata ؛i Bhola sم scape?

Raj, ai uitat cum e sم trمie؛ti aici?

Totul s-a înrمutم‏it.

Crezii cم este u؛or sم gestionezi acest loc?

Nu, este foarte greu.

Nu aveam de ales.

Uneori e nevoie de oameni ca asta sم supravie‏uiascم.

خn‏elegi, nu?

ھi tata?

Nu, nu a avut nimic de-a face cu asta.

- Dar tu ce ai fمcut?

Hei... nu mم judeca.

Este u؛or sم fugi Raj, dar e greu sم rمmâi.

Când musonii distrug culturile noastre...

copiii nu au medicamente sau haine pentru a purta.

- Cine crezi cم le dم?

Ei le dم bani sم supravie‏uiascم.

Ei...

le dau bani murdari.

Aha, de ce fac asta?

Nu, Raj, trebuie sم te întrebi pe tine însu‏i.

Ce este mai important...

via‏a câtorva animale sau via‏a poporului tمu?

Pentru mine, fiecare via‏م este importantم.

Nu mم lua a؛a, Raj.

Le permit doar doi pânم la trei col‏i pe an.

- Cine e؛ti tu sم le permi‏i?

Tu e؛ti cel care i-a permis sم-l omoare ؛i pe tatمl meu?

Raj, crede-mم.

N-am crezut cم se va întâmpla a؛a ceva.

Dar s-a întâmplat.

Sم plecمm acum. Sau amândoi vom fi mor‏i.

Dم-i drumul, dar eu nu plec.

Dم-i drumul.

Sم rezolvمm acest lucru vechi.

Un mahout de sex feminin.

Dم-te jos. Rapid.

Didi!

Dم-te jos.

Vorbe؛te! Cine mi-a ucis tatمl?

Cine este responsabil pentru moartea sa?

Spune-mi!

Nu le putem face nimic.

Ne vor ucide pe to‏i.

خmpreunم, putem orice frate. Nu îi vom lمsa sم scape.

Fugi, Raj!

Pune-l jos.

Pune-l jos.

Rapid!

Imediat.

Nu-l ascultم, Raj! Ne va ucide pe amândoi!

Pune-l jos, ‏i-am spus!

Ia col‏ii!

A؛a tatم, a؛a fiu. خntotdeauna în locul gre؛it, la timpul gre؛it.

Dev!

Nu am avut niciodatم ceva pentru asta.

Cمlمtorie minunatم.

Pمdurarii!

Trage‏i în lumini!

Nu!

Ia col‏ii!

"Ce frumos! Cât de pa؛nic."

"Orizontul este plin de ro؛ul soarelui."

"La fel cum respira‏ia care se estompeazم."

- Sunt în via‏م?

Pentru moment, dar dacم pierzi credin‏م, vei muri.

Pleacم de aici.

A؛ vrea sم plec, dar cum rمmâne cu tine?

Crezi cم ai terminat cu lumea asta?

Acum, corpul tمu este slab, dar mintea ta este încم puternicم.

Adunم-‏i puterea ؛i luptم.

E؛ti un rمzboinic.

De unde ؛tii asta?

Sunt profesorul tمu.

Te-am învم‏at cum sم te lup‏i chiar aici în acest templu.

Sم mergem.

- Ce vei face cu mine?

Depinde.

Cu grijم! Elefantul مsta ؛i-a pierdut via‏a pentru ceilal‏i.

Mمcelarule!

Nu... sunt un vânمtor.

Nu ucid animale a؛a. Mم lupt cu ele.

- De ce? Pentru cم îi respect.

Respect? Uciderea animalelor e un respect?

E؛ti o femeie cu putere adevمratم, un mahout.

ھtii ceva... suntem mai asemمnمtori decât diferi‏i.

Nu vom putea fi niciodatم la fel!

I-am dat o ؛ansم bunم.

ھi o judecatم gre؛itم a celui de-al doilea, m-ar fi zdrobit.

Numele lui era Bhola!

ھi tu e؛ti un la؛.

Femeie nebunم!

Nu o atinge! Niciodatم!

- E؛ti în regulم?

Trebuie sم fii atentم. Ace؛ti oameni sunt nemilo؛i.

U؛urel, Raj!

Gajja Guru a avut grijم de tine în seara asta.

خntinde-te.

Raj?

Gajja Guru!

Vei fi bine.

Nu l-am putut salva pe Dev.

Sم nu-‏i parم rمu, fiule.

Dev ؛i-a ales aceea cale.

- Ai ؛tiut asta dintotdeauna?

Nu era u؛or...

sم aleg între fiul meu sau elefan‏ii mei.

A؛a cم am ales alcoolul.

Nu, Gajja Guru!

Dev a murit în timp ce m-a salvat.

S-a rمtمcit, dar s-a întors pe calea pe care ne-ai arمtat-o.

Dacم e a؛a, atunci sufletul lui î؛i va gمsi cu siguran‏م pacea.

Dumnezeu fie cu el.

- Unde este Shankara?

Au luat-o ei.

U؛urel, Raj!

Ai grijم! Trebuie sم te odihne؛ti.

Mم voi odihni dupم ce îi voi gمsi.

Raj!

Au dus-o la Paradip.

Trebuie sم ajung acolo.

Gajja Guru.

Raj! Opre؛te-te!

Raj!

Raj, vin cu tine.

Nu, Gajja Guru.

Aceasta este lupta mea.

Acum e momentul sم arمt pentru ce m-ai antrenat.

Promit cم o voi lua pe Shankara înapoi.

Raj, a؛teaptم.

Drumurile sunt urmمrite de poli‏ie.

Nimeni nu mم poate opri.

Domnule!

Didi!

Didi! Opre؛te-te!

Didi!

- Unde a plecat?

Sم o salveze pe Shankara.

Ar trebui sم mergem ؛i noi.

- Dar cum ajungem la Paradip?

ھtiu o cale.

Ai grijم!

Bمie‏ii mei cer platم.

Odatم ce lucrarea va fi terminatم.

- E vreo problemم?

Nu. Dar ce facem cu fata aia?

Las-o în grija mea.

Da, domnule Vane?

Cumpمrمtorul nostru a sosit ؛i nu este singur.

Nu î‏i face griji. Noi suntem gata.

Merge‏i. Scoate‏i partea de andocare acoperitم.

Dockside intra!

Fii atent, fii atent!

Ma؛inile vin. Lمsa‏i-i sم intre.

Deschide-‏i poarta.

Ace؛ti col‏i spui cم sunt cei mai buni din câ‏i existم.

Convinge-te singur.

Haide!

Miroase a peste!

Bineîn‏eles cم miroase a pe؛te, din moment ce oceanul e acolo.

Pe aici, dle Sinaki.

Keshav! El e cumpمrمtorul nostru, dl. Sinaki!

Bunم, Sinaki!

Nu sunt permise armele.

Oamenii mei nu au nevoie de arme.

Haide, Jayesh!

- Meritم riscul?

Riscurile sunt, ceea ce face via‏a sم merite sم trمiascم.

Wow! Ce frumoase sunt!

Ce rost are sم înregistrezi acest lucru dacم o sم fim omorâ‏i?

Filmez ؛i redau live streaming prin intermediul

unui telefon. Totul s-a terminat pentru ei.

Sunt cu adevمrat cei mai mari... - Cei mai mari col‏i din istorie.

Nici un om nu are o pereche mai mare.

Asta va fi cu siguran‏م o îmbunمtم‏ire pentru tine, dragم.

Haide!

Sunt to‏i acolo.

Sper sم fie a؛a.

Sunt to‏i acolo.

Este Raj.

El este.

Haide, haide, repede!

Dacم este fantoma lui?

Atunci trage‏i în fantoma lui!

Acolo!

Hei, tu!

Te-am prins.

Bunم, frate, anul مsta ai dat bacul la Babughat?

قine-o exact acolo!

Hai! Hai! Hai! Haide.

- Sunte‏i bine?

Keshav! Ce dracu se întâmplم?

Vom merge la vânمtoare, domnule Vane.

Da!

Raj!

Ne-am propus sم vânمm elefan‏i, dar acum...

Raj!

Vom vâna un leu.

Sم mergem.

Fac apel la toate autoritم‏ile.

Suntem în Paradip la dock-ul 40 B. Vم rugمm sم ne ajuta‏i!

Contrabandم cu col‏i în jurisdic‏ia noastrم.

Sم terminمm acest lucru.

Lasم mahout-ul, Raj. Vrei sم sacrifici douم vie‏i?

Nu plec nicمieri.

Conducمtori de elefan‏i.

Dacم noi murim, te luمm cu noi.

خntreaga lume va ؛ti ce ai fمcut elefan‏ilor.

Nimمnui nu-i pasم dacم elefan‏ii trمiesc sau mor.

Toatم lumea vrea filde؛ul lor.

ھi atâta timp cât existم cerere, vom continua sم o furnizمm.

ھi atâta timp cât oamenii ca tine existم, vom fi aici ca sم vم oprim.

- Cine te crezi?

- Cم e؛ti de neînvins? Un nemuritor?

خn povestea mea, chiar ؛i nemuritorii mor.

Cei care au distrus pacea junglei noastre, acum se confruntم cu mânia mea!

Aceasta este pentru tatمl meu!

Aceasta este pentru elefan‏i.

ھi asta e pentru Bhola.

Raj!

Nu-i cru‏a, Raj!

Este adevمrat, elefan‏ii nu uita niciodatم.

Dم-mi-o înapoi. Dم-o înapoi!

Nimeni nu mi؛ca. Stai unde e؛ti.

Idiotule!

Ridica‏i-l.Verifica‏i-l.

Ridica‏i-l.Verifica‏i-l.

- Ce s-a întâmplat cu Didi?

- A fost împu؛catم?

Ea va na؛te copilul ei!

- Chiar acum?

Didi!

Sم o ducem undeva în siguran‏م.

Sم mergem.

Vino, Didi!

Ai grijم.

Ce facem?

Cred cم putem lمsa aceastم parte pentru naturم.

Suntem la sanctuarul de elefan‏i Chandrika.

Sanctuarul, care are un nou contract de închiriere datoritم dona‏iilor.

ھi acum, un anun‏ special.

Milioane de adep‏i vor sم vadم copilul lui Didi.

- Ni-l prezin‏i Shankara?

Face‏i cuno؛tin‏م cu Asha. Cel mai mic membru

al sanctuarului ؛i cea mai mare speran‏م.

Sم facem acest moment mai special.

Am ultimul interviu al dl. Dipankar Nair.

"Orice a؛ fi fمcut pentru sanctuar..."

"nu ar fi fost posibil fمrم so‏ia mea, cea mai mare sursa de inspira‏ie."

"Iar fiul nostru Raj, a fost mândria ؛i bucuria noastrم."

"Acest sanctuar este rezultatul..."

"؛i muncم grea a familiei mele ؛i a popula‏iei locale."

"Dar, eforturile noastre nu mai sunt suficiente."

"La fiecare 15 minute un elefant este ucis pentru filde؛."

"Am putea stopa astea."

"Dacم noi nu am mai cumpمra produse din filde؛."

"Aceste crime teribile se vor sfâr؛i".

"Noi putem."

"Am avut un vis. Sم facem ceva pentru naturم, pentru aceasta junglم."

"Dar pentru a face cu adevمrat acest lucru, avem nevoie de eroism."

"Nu putem decât sم sperمm cم un astfel de erou existم undeva în aceastم lume."

- Alo?

Va mai dura ceva timp pânم o sم mم întorc.

O sم ai tu grijم de clinicم pânم atunci, nu-i a؛a?

Probabil mai mult de câteva zile.

Lucrurile s-au cam tulburat pu‏in pe aici!

- Jayesh?

Inspector Khan!

Ca ؛ef al Securitم‏ii din sanctuarul Chandrika...

- Tu î‏i ba‏i joc de mine?

Inspector Khan?

- A؛teaptم, pot explica!

E؛ti arestat!

Mم voi întoarce.

Cu grijم, vم rog.

Traducerea ؛i Adaptarea realizate de Detonate!

Sprijinم-ne pentru a deveni membru VIP ؛i a elimina toate anun‏urile www.OpenSubtitles.org