Original subtitles

استخراج وتعديل بواسطة youssef ibrahim

‫‫مرحباً، أهلاً بكم في "أتسمعونني؟"

‫‫مصدر جميع المعلومات عن (تاكر كرو)

‫‫إن كنتم هنا، أنتم على الارجح من محبي موسيقى (تاكر)

‫‫لكن إن كنتم تشعرون بالفضول وحسب بشأن (كرو)

‫‫أو إن اخترتم هذه الصلة بالخطأ

‫‫اسمحوا لي بتعريفكم بأبرز الشخصيات المبتكرة

‫‫مع أنها غير معروفة في الروك البديل

‫‫مع أن (تاكر) بدأ بتأليف الاغنيات في اوائل المراهقة

‫‫حقّق إختراقاً فعليا مع إطلاق ألبوم (جولييت) عام 1993

‫‫لقد عزف في الجامعات بشكل بارز

‫‫لكنه لم يلق التقدير من قبل الجمهور السائد

‫‫في لائحة موقع "رولنغستون" لأفضل الألبومات

‫‫يحتل المرتبة 43 فقط... وهذه مهزلة

‫‫(جولييت)، بكل بساطة هي تحفة فنية

‫‫ألّفها (تاكر) بعد علاقة حب جامحة مع (جولي بيتي)

‫‫عارضة ازياء وشخصية في "لوس انجلس ديميموند"

‫‫كانت نهاية علاقتهما الموجزة مصدر وحي له

‫‫كما سحقت روحه في آن معاً

‫‫في يونيو من العام عينه 1993

‫‫قدّم (تاكر) عرضا في "بيت كلوب" "في "مينيابوليس

‫‫في "الولايات المتحدة"

‫‫تبيّن أنه عرضه الأخير

‫‫شوهد للمرة الأخيرة مغادرا حمام الرجال بعد اول جزء

‫‫ألغى (تاكر) بشكل مفاجئ جميع العروض المستقبلية

‫‫ولم يقدّم قط اي عرض مجدداً

‫‫التقطت هذه الصورة عام 2014

‫‫ويقال انها لـ(تاكر) في "مزرعة خرافه في "بنسلفانيا

‫‫مع ان الجدل سائد بشأن صحتها

‫‫مكان السيد (كرو) الحقيقي وإنجازاته المبتكرة

‫‫تبقى لغزا

‫‫احرصوا على اختيار صلة الغموض" في طرف الصفحة"

‫‫من الغريب كتابة هذا إلى شخص غريب لن اقابله قط

‫‫وإن تقابلنا، هل سترى ما يراه الآخرون؟

‫‫قد ابدو سيدة انكليزية لطيفة مرتّبة في سترة محتشمة

‫‫لكن هذه الايام انه غلاف رقيق وبدأ يتصدع

‫‫إن كنت تعيش في "ساندكليف" لمدة 40 عاماً، ستفهم

‫‫ذهبت مرة إلى جامعة لندن" حيث درست تاريخ الفن"

‫‫كانت افضل اعوام حياتي

‫‫لكنني عدت حين مرض أبي

‫‫ادار المتحف التاريخي الوطني حتى ما عاد يذكر اسمه

‫‫اديره منذ ذلك الحين بشكل مؤقت

‫‫مرحباً

‫‫(آني)، عذراً على ازعاجك، ألم يصل (روس) بعد؟

‫‫لا، لكنني سأهتم بالأمر، شكراً (كايتي)

‫‫كما تؤكد اختي (روز)

‫‫- مرحباً ‫‫- هل أنت بخير؟

‫‫في هذه المدينة، يصعب ايجاد شريك له الافكار عينها

‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا شيء

‫‫- إنها مثيرة ‫‫- أجل

‫‫- لديها جسم جميل ‫‫- أجل

‫‫لذا حين انتقل هذا الرجل إلى المدينة منذ 15 عاماً

‫‫ليقدّم محاضرة عن السينما الاميركية والذكر المبعد

‫‫كان ذلك رائعاً بالفعل

‫‫وقعت في الحب سريعاً

‫‫آنذاك، كنا نثرثر عن الافلام والكتب والموسيقى

‫‫كان يصغي اليّ فعلا

‫‫- أجل ‫‫- لا تصل أبداً إلى تلك البوابة

‫‫حسناً... احيانا

‫‫الآن، تهيمن هواجسه على حياتي

‫‫وإتضح لي انه طوال الوقت كان مغرما برجل آخر

‫‫ليس هكذا، لكن بشكل منهك على حد سواء

‫‫وبصراحة بشكل مزعج جداً

‫‫لا، ألم ابعث لك بمقال عن الأمر في الاسبوع الفائت؟

‫‫انه قائد مجموعة من 200 رجل بعمر متوسط

‫‫يجتمعون للتناقش بهوس عن موسيقى بطلهم

‫‫ويحاولون حلّ ألغازه

‫‫هذه نظرية مثيرة جداً للإهتمام...

‫‫هذا ما قلته

‫‫وقد سمعتها الف مرة

‫‫(آني)، هذه (كارلي)

‫‫- تشرفت بمعرفتك ‫‫- مرحباً، أنا أيضاً

‫‫- أليست رائعة؟ ‫‫- بلى

‫‫- إنها أكبر مما تبدو عليه ‫‫- أهلاً، ادخلا، تشرفت

‫‫- شكراً ‫‫- تتمتع بلياقة بدنية

‫‫كيف تقابلتما؟

‫‫هذا غريب في الواقع

‫‫لأنني كنت اسير في الشارع

‫‫ثم رأيت وجهها

‫‫وقلت في نفسي، عليّ ان اكلّم تلك الفتاة

‫‫ثم استغربت منحي رقم هاتفها

‫‫لكنني سرقت هاتفها، سجلت رقمي ورحنا نتبادل الرسائل

‫‫أجل، وبدأت العلاقة هكذا على ما أظن

‫‫- الحلوى لذيذة بالمناسبة ‫‫- شكراً

‫‫- ما زلت لا اصدّق انه يمكن اكلها ‫‫- أجل، مرزبانية

‫‫حبيبي خباز

‫‫- حبيب سابق ‫‫- حبيبي السابق، عذراً

‫‫أجل، لن يصدّق هذا

‫‫إذا ألديكما أولاد؟

‫‫لا، هذا ضد ديانة (دانكن)

‫‫(روز)، انها تمزح

‫‫لا، على الاطلاق

‫‫قرّرت و(آني) منذ وقت طويل اننا لا نحبّذ الأولاد

‫‫- عذراً ‫‫- عذراً، كنت...

‫‫- عذراً ‫‫- الأمر الهام هو اننا سعيدان كما نحن

‫‫من يريد انجاب الأولاد في هذا العالم الفظيع؟

‫‫تبّاً للأولاد

‫‫صحيح!

‫‫- تبّاً لهم! ‫‫- كل عنصر من الحضارة

‫‫تدهور، باستثناء التلفاز

‫‫التلفاز جيد

‫‫أجل، يشاهده الناس، صحيح؟

‫‫فعلاً لا أظن أن العالم بحاجة إلى مزيد من الأولاد

‫‫- أظننا فهمنا... ‫‫- أجل

‫‫تقول (روز) أنك تحب عازف روك قديم، ما اسمه؟

‫‫- (تاكر كروي)؟ ‫‫- (تاكر كرو)

‫‫لم أسمع به قط، اخبرني عنه

‫‫أين ابدأ؟

‫‫- ستبقين هنا لساعات ‫‫- دعيني اعزف لك اغنياته

‫‫يا للهول، ارجوك، لا تضجرها بالعرض

‫‫ستفعلين كل ما سخرت منه في المدرسة

‫‫حين تحلّ ليلة السبت

‫‫أكانت (جولييت) حبيبته؟

‫‫كان إسمها (جولي) في الواقع

‫‫دعيني اقدّمه إليك، تعالي إلى هنا

‫‫- هل أنت جاهزة؟ ‫‫- أجل

‫‫- هذا هو ‫‫- إنه فاتن

‫‫شكراً

‫‫أحتاج إلى ليلة رومنسية

‫‫هذه الالوان زاهية جداً

‫‫افتقد الحطام في عينيك

‫‫ما هذا؟

‫‫أتتذكّرين سمكة القرش التي جرفها الموج ذلك الصيف؟

‫‫- أجل ‫‫- احتفظ احد بعينها

‫‫لماذا؟

‫‫انظري إلى هذا

‫‫- هذا مثير للإهتمام فعلا ‫‫- بالفعل

‫‫هل هذا كل ما لديك للعرض؟ صور قديمة حزينة؟

‫‫انظري كيف يجلسون أمام الكاميرا

‫‫ماذا حصل لهم يا ترى؟

‫‫أظنها لحظة مؤثرة، لحظة مؤثرة جداً

‫‫هل ارتكبوا جريمة القتل قبل الشاطئ أو بعده

‫‫(روز)، اصمتي

‫‫هناك البيادق، انهم اشبه بجنود

‫‫يتحركون هكذا، خطوة إلى الأمام فقط

‫‫إذا كيف أصبحت الملك؟

‫‫بالفعل، كيف؟

‫‫حتى (دايفيد سايمون) قاوم شعار "ديكنسيان"

‫‫بالطبع، انه وصف مفصّل لكل طبقة من المجتمع

‫‫لكن لن يأتي اي عم طيب

‫‫ليعلمهم أن (والاس) واجه مصيرا محزنا

‫‫لا يُكافأ الصالحون في الشوارع، لا وجود...

‫‫للصفاء الاخلاقي

‫‫بينما ننتقل إلى الموسم الثاني، اعددت مجموعة تعابير

‫‫لأن بعضكم اشتكى، بل تذمّر

‫‫من تعقيد المصطلحات

‫‫آمل ان يساعدكم هذا

‫‫خمسة صفر، الشرطة أو شر- طة

‫‫(شورتي)، امرأة جذابة، أو نصف وحدة من الشراب

‫‫مرحباً، عذراً، ارجو المعذرة

‫‫أردت طرح بعض الاسئلة

‫‫عن نموذج المأساة اليونانية تلك

‫‫في الواقع، ساعات عملي هي نهار الإثنين

‫‫- بوسعنا مناقشتها آنذاك ربما ‫‫- صحيح، أجل آسفة

‫‫لست طالبة فعلا

‫‫بدأت التعليم مؤخراً

‫‫لذا احضر صفوفا مختلفة محاولة رؤية عمل المحترفين

‫‫- أهلاً بك ‫‫- شكراً، (جينا)

‫‫- (دانكن) ‫‫- مرحباً

‫‫إذا مسألة المأساة اليونانية...

‫‫صحيح، أجل...

‫‫أظن ان قصدي هو ان هذه الشخصيات مرتبطة بمصيرها

‫‫- مثل (انتيغون) أو (ميديا) ‫‫- رائع

‫‫إذا عليّ قراءة "انتيغون" لأفهم "ذو واير"؟

‫‫ليس بالمعنى الحصري، لكن لا ضرر في ذلك

‫‫(جولييت نايكد)

‫‫خلتك ستودّين سماع هذا

‫‫تسجيل اصلي من ألبوم يهمّك شخصيا

‫‫تبّاً

‫‫اجيبي، اخبريني متى تهبطين

‫‫انها تمطر في (لوس انجلس)

‫‫وقد فقد الجميع صوابه

‫‫أود اصطحابك إلى الصحراء

‫‫لكنك تكرهين اعداد المشاريع

‫‫اعددت صفي الخاص

‫‫"جسم، دراما وتطهير"

‫‫انه بالاساس عملية شفاء عبر الحركة

‫‫- علاج الرقص ‫‫- لا، ليس الرقص

‫‫- حقاً؟ ‫‫- الحركة

‫‫هذا مختلف بالكامل

‫‫- مختلف بالكامل ‫‫- لا أعلم في ما كنت افكر

‫‫أحب الرقص، أنا راقصة، ما زلت راقصة

‫‫لكن حسناً، سأبدو مبتذلة

‫‫لكنني سأقولها بأية حال

‫‫اؤمن بقوة الفن

‫‫اؤمن ان الابتكار بوسعه تغيير حياة الناس

‫‫هذا منعش بالفعل

‫‫آمل أنك لم تأتي إلى المكان الخاطئ

‫‫- لماذا؟ ‫‫- قد يعزف (بوب ديلن) المستقبلي هنا

‫‫ولن يبعد اولئك الناس نظرهم عن لعبة "سودوكو"

‫‫آسف على تأخري

‫‫كان لدي اجتماع في الكلية

‫‫- ارى أنك طهوت ‫‫- أجل

‫‫كنت اسخّن الشاي المعدّ مساء امس

‫‫أو كنت أحاول ذلك، كان فظيعا، المقلاة...

‫‫- لماذا لا ترتدين اية ملابس؟ ‫‫- هذا غريب جداً

‫‫ابتعت فستانا عن الانترنت ثم اشتعل هذا فنزلت

‫‫لكن...

‫‫تتصرفين بغرابة شديدة

‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل

‫‫- ألديك رجل في الاعلى؟ ‫‫- يا ليت!

‫‫- إلام تستمعين؟ ‫‫- ماذا؟

‫‫- لا، لا تخبريني... ‫‫- أظنه...

‫‫هل هذه اشرطة راديو "طوكيو"؟ أجل؟

‫‫هل عزف (تونتيث كول اوف ذو داي) في التسجيل؟ لا أعلم

‫‫- لا، لا توقفيه ‫‫- ماذا، لست...

‫‫- لا، لا تخفضي الصوت، دعيني احزر ‫‫- لا، لا دعني اشرح

‫‫لأنني لا أريدك ان تغضب

‫‫عذراً لكن اصمتي، أريد التعرف عليه...

‫‫ليس بشيء، واضح انه (تونتيث كول اوف ذو داي) لكن...

‫‫مم؟

‫‫لا يمكنني التعرف عليه...

‫‫حسناً، حسناً، استسلم، ما هو؟

‫‫اسمه (جولييت نايكد)

‫‫ما من ألبوم بعنوان (جولييت نايكد)

‫‫افترض ان احدا ما نبش عروضا من (جولييت)

‫‫وأرسلها إليك في طرد مع رسالة

‫‫انها من (لوكاس)

‫‫انه موجه اليّ، لكنك فتحته

‫‫افتح دوماً بريدك وإلا يبقى مكانه لأسابيع غير مفتوح

‫‫- واستمعت اليها؟ ‫‫- آسفة

‫‫- استمعت اليها قبلي؟ ‫‫- آسفة

‫‫- اعتذرت، أنا... ‫‫- هل استمعت اليها؟ (آني)...

‫‫- أنت... أنت... ‫‫- (دانكن)!

‫‫عليّ الاستماع اليها بمفردي

‫‫- يوحي المكان بالخيانة ‫‫- آسفة جداً

‫‫لم ارد مضايقتك

‫‫تبّاً

‫‫اللعنة

‫‫سفلة!

‫‫من يستعمل هذه البطاريات؟

‫‫لم ليس لدينا بطاريات أبداً؟

‫‫ابتاع البطاريات، الملايين منها!

‫‫لكنك تستعملينها ولا تستبدلين البطاريات أبداً

‫‫كفّ عن قول بطاريات، لدي بطاريات!

‫‫يا للهول!

‫‫هاك!

‫‫جمعت كل افكارك، اعدت عرضها لك

‫‫اوقفيني ان عرفتها

‫‫حتى واحدة تكفي

‫‫لا يوجد سواك

‫‫حين تحلّ ليلة السبت

‫‫ولا يأتي يوم الاحد أبداً

‫‫آسف

‫‫في الواقع، هذا غباء شديد

‫‫لا اهمية لمن يسمعها اولا

‫‫آسفة جداً أيضاً، أنا...

‫‫اشعر بسوء كبير، كان يجدر بي تحذيرك انها كئيبة جداً

‫‫- لم اقل شيئاً ‫‫- كئيبة؟

‫‫أجل، افترض انها مثيرة ان سمعت النسخة الأخيرة لكن..

‫‫ما رأيك؟

‫‫- ما رأيي؟ ‫‫- أجل

‫‫أظنها تحفة فنية، (آني)

‫‫- كئيبة؟ ‫‫- لا يمكنك ان تكون جدّيا

‫‫ما الكئيب أيضاً بالنسبة إليك؟

‫‫(سوبرانوس)؟ (هامليت)؟

‫‫يا للهول...

‫‫انها التاريخ (آني)، سأكتبها

‫‫ليست تاريخا، بل نسخ مملّة لأغنيات سمعتها مليون مرة

‫‫يا للهول، أتخالينها كذلك؟

‫‫من الرائع حصول هذا الأمر معي

‫‫ولا أريد تمضية وقتي في آثار هذه المعلومات الجديدة

‫‫مع شخص لا يفهمها

‫‫أريد تمضيته مع اشخاص يفهمون

‫‫صباح الخير

‫‫مرحباً

‫‫الوضع جامح جداً في المنتدى هذا الصباح

‫‫157 تعليقا، أتريدين الشاي؟

‫‫- هل قلت شيئاً؟ ‫‫- كان الرد على نقدي...

‫‫مذهلا، ان لم ابعث للشبان بملفات قريباً، سيقتلونني

‫‫...158

‫‫واحد جديد وواحد طويل...

‫‫يطلقون على نفسهم اسم (ريليك ماستر)

‫‫يدعون انه سبق لهم ان سمعوا الألبوم

‫‫اشكّ في ذلك

‫‫لنر ما قد...

‫‫(جولييت نايكد)، عارية بالفعل

‫‫محاولة عارية لجني المال من مهنة طويلة ميتة

‫‫يبدو أنك وهو ستتفقان جيداً

‫‫- هي ‫‫- لا، لا أظنها امرأة

‫‫ليس لدينا الكثير من الزوار من النساء

‫‫لكنها امرأة

‫‫حسناً

‫‫فهمت

‫‫ماذا ستفعل؟ هل ستنفيني؟

‫‫- أو تصدّني لأنني اخالفك الرأي؟ ‫‫- لا

‫‫هذا معارض لقوانين الموقع

‫‫لكل شخص الحق بالتعبير عن رأيه

‫‫مهما كان مخطئا

‫‫ما دمنا مهذبين، بوسعنا كتابة اي شيء

‫‫شكراً جزيلاً

‫‫(آني)...

‫‫ماذا؟ قلت لي للتو انه يحق لي ان يكون لدي رأي

‫‫أجل لكن فاترة، وهنة، واهية؟

‫‫سأضع رصاصة في فمي

‫‫ان كان عليّ التكلم ‫أكثر عن (تاكر كرو) اليوم

‫‫هذا مناف للمنطق، كيف يمكن لهذه الاغنيات الهجينة

‫‫ان تعتبر افضل من المنتج النهائي؟

‫‫- بالتحديد ‫‫- كيف يمكن لترك شيء نصف منتهٍ

‫‫ان يكون افضل من العمل عليه، إلى ان يصبح

‫‫ما يفترض به ان يكون؟

‫‫- اوافقك الرأي! ‫‫- يوافقني 18 شخصاً آخر الرأي

‫‫انظري

‫‫- أحسنت قولا، (ريليك ماستر) ‫‫- انظري إلى هذا

‫‫أليس كذلك؟ لأنني اوضحت رأيي جيداً

‫‫بدون اي تنمّر أو اعتداد

‫‫تبّاً، وصل العمدة

‫‫لا افهم، هذا ليس ما تكلمنا عنه

‫‫ارتأيت ان نخبر قصة الصيف عبر اشخاص عاديين

‫‫على سبيل المثل، انظر إلى هذه الصورة

‫‫أتخالين ان احدا يريد دفع المال لرؤية صور آخرين؟

‫‫- لا... ‫‫- يا للهول، هلا تدعها تكمل؟

‫‫لديها مفهوم كامل معد، اسمعها وحسب

‫‫(روز)، لا بأس

‫‫- دعني اوضح ‫أكثر ‫‫- هذا ما يحثّ الناس على الكلام

‫‫- ماذا؟ عين سمكة قرش؟ ‫‫- كان والدك يحب هذه الأمور

‫‫علم ما اراد سكان "ساندكليف" رؤيته

‫‫أجل، وفي حال نسيت، كانت (آني) بجانبه طوال الوقت

‫‫- (روز) لا بأس، بوسعي تولّي الأمر ‫‫- لا، آسفة

‫‫لكن لولاها، كان هذا المكان برمّته مقفلا

‫‫ما كان يفترض به ان يكون هكذا

‫‫صيف 64، موجة حر، حفلات روك

‫‫النار في لعبة البنغو

‫‫أتعلمين انه لدي الملصق الاصلي لحفلة (رولنغ ستونز)؟

‫‫في "ايه بي سي" مع تواقيعهم؟

‫‫هذا ما اتكلم عنه، ترين

‫‫حسناً، وقّعها (بيل وايمن) فقط لكن هذا ما يريده الناس

‫‫بنغو، كنت محقة

‫‫ما كان بوسعي شرح الأمر بشكل افضل

‫‫كل شيء له نهاية، (تاكر كرو)

‫‫ملاحظة، الشبان في موقع الانترنت هذا يبدون غريبين

‫‫لذا افضّل ألا تتناقلي العنوان

‫‫شكراً

‫‫(آني)؟

‫‫أجل، فهمت

‫‫جيد

‫‫جيد

‫‫هذا ليس أنت فعلا، صحيح؟

‫‫إذا، ما رأيك بالنقانق؟

‫‫أحب النقانق وأنت أيضاً

‫‫لكن لا أظن ان (ليزي) تحب النقانق

‫‫نسيت من تكون (ليزي)

‫‫هيا يا رجل، انها اختك

‫‫أجل، لكن لم هي اختي؟

‫‫لأنه لديكما الأب عينه، هذا هو السبب

‫‫- أنت والدها أيضاً؟ ‫‫- أجل

‫‫- كما أنك والد (كوبر) و(جيسي)؟ ‫‫- اصبت

‫‫إذا من هي امها؟

‫‫- امها (ناتالي) ‫‫- (ناتالي)من مكتب ممرضة المدرسة؟

‫‫- هي لطيفة جداً! ‫‫- لا

‫‫(ناتالي) من (لندن)، (انكلترا)

‫‫ترعرعت (ليزي) في (لندن) وسترتاد الجامعة هنا شمالاً

‫‫لماذا لن تحب النقانق؟

‫‫لا أعلم، بعض الناس لا يحبّذون اكل اللحوم

‫‫أجل، هذا أنا فعلا

‫‫مع انني لا أعلم كيف اثبت لك ذلك

‫‫ما رأيك بالتالي؟

‫‫لم أر وجه احد في مرحاض في (مينيابوليس)

‫‫لم اكن اسجّل ألبومات (آر اند بي) سرا مع (لورن هيل)

‫‫لا املك موادا لمئتي ساعة مخبأة في سقيفة

‫‫بعكس ما قد يخاله اصدقاؤك على الانترنت

‫‫في الواقع، لم اخرج غيتاري من علبته منذ اعوام

‫‫اعيش حالياً في المرآب

‫‫خلف المنزل حيث يعيش ابني (جاكسون) مع زوجتي السابقة

‫‫هلا تأخذ هذا إلى امك؟

‫‫- ما هذا؟ ‫‫- انه شيك

‫‫- من أين حصلت عليه؟ ‫‫- جنيته

‫‫لكنك لا تعمل...

‫‫- انه لأمر فعلته منذ وقت طويل ‫‫- ماذا ستبتاع به؟

‫‫لا شيء، خذه وحسب، شكراً

‫‫أمي!

‫‫سمحت لي والدة (جاكسون) بالبقاء هنا مجاناً لأعوام

‫‫لذا أظنني مدينا بالكثير لها

‫‫ومن الطبيعي انني اضايقها

‫‫طابت ليلتك

‫‫طابت ليلتك، استمتعوا بوقتكم

‫‫ما اقصده هو: ان لم اكن أنا...

‫‫كنت جعلت نفسي ابدو ‫أكثر جاذبية

‫‫لذا، أجل...

‫‫هذا أنا

‫‫اخبريني عنك، ما قصتك؟

‫‫شكراً على التشارك لكن أظنني اكتفيت من (تاكر كرو)

‫‫لعشرين حياة كاملة

‫‫تبّاً

‫‫اللعنة

‫‫عزيزي (تاكر)، ما دمنا نتكلم عن نقاط ضعفنا

‫‫اكتب هذه من مكتبي بمرأى من سمكة قرش نافقة مخلّلة

‫‫انها التحفة الفنية في معرض اعدّه عن الصيف 64

‫‫وهو صيف لم يحصل فيه شيء فعلا

‫‫عدا اكتشاف سمكة القرش النافقة المذكورة آنفا

‫‫في الجانب الايجابي، العرض عذر جيد

‫‫لاستخدام اختي العاطلة عن العمل

‫‫اخرى بعد؟ هي متزوجة صحيح؟

‫‫أجل، لكنها كلّمتني عبر (فيسبوك)لكي نتتبع اخبارنا

‫‫واعتبرته تحرّشا بك؟

‫‫أجل، لمعلوماتك، تعانقنا فعلا في الحانة

‫‫وأحبّت ذلك

‫‫لا أعلم، حين ذهبنا إلى المنزل، باتت تتصرف بغرابة

‫‫أجل، بسبب زوجها على الارجح

‫‫أجل، لكن عليك رؤية صورها، تظهرها و(غاري) وطفلتهما

‫‫وابتسامتهما، كأنها ليست مثلية مكبوتة

‫‫كأن وجود زوج وولدين أمر طبيعي

‫‫لا أعلم ان كنت محقة بشأن ذلك

‫‫ارتأيت ان اضع كل شيء في بريد الكتروني

‫‫ثم فكرت في تدوين رسالة خطية

‫‫لأنها ‫أكثر شخصية، صحيح؟

‫‫لذا من الافضل ان نضعها في صندوق البريد لاحقاً، لا؟

‫‫- هل أنت جدّية؟ ‫‫- أجل

‫‫لا تفعلي ذلك

‫‫ربما يجدر بي سحب الرسالة

‫‫- هل فعلت ذلك؟ ‫‫- أجل

‫‫تبّاً، أنت خرقاء، لحظة...

‫‫لماذا تنجذبين إلى هذه الظروف؟

‫‫ما خطبك؟

‫‫ادخلي

‫‫- جاهزة للتحقّق من هذه، (آني)؟ ‫‫- أجل

‫‫تقول ان الحقيقة بشأنك مخيبة

‫‫اقله لديك ماض من الشهرة جدير بالتقدير

‫‫- هل اضع البرتقالي هنا؟ ‫‫- الخيار لك

‫‫ما رأيك؟

‫‫أجل

‫‫بعض البقايا المبتكرة التي تثبت وجودك

‫‫إن أردت رؤية اجزاء قديمة من سمكة قرش، نادني

‫‫هذا كل ما لدي لتقديمه حالياً

‫‫مع حبّي... افضل التمنيات...

‫‫مع خالص التمنيات، (آني)

‫‫- (تاكر)؟ ‫‫- (ليزي)، مرحباً

‫‫- مرحباً ‫‫- كيف كانت رحلتك؟

‫‫في الوقت المحدّد

‫‫هذا (جاكسون)

‫‫- مرحباً (جاكسون) ‫‫- مرحباً (ليزي)، أنا اخوك

‫‫اخ غير شقيق في الواقع

‫‫تغيّرت فعلا

‫‫- منذ التاسعة من عمري؟ ‫‫- أجل

‫‫- أجل ‫‫- هل آخذ حقائبك؟

‫‫حسناً...

‫‫تريدين ان... أجل، رائع

‫‫هاك، يا رجل

‫‫أجل، اصعدي في المقدمة

‫‫أتريدين القهوة؟ تريدين...

‫‫- لا، لا بأس ‫‫- لا بأس؟ أنا أيضاً

‫‫(ليزي)

‫‫- أجل؟ ‫‫- هل ستأتين في عيد الميلاد؟

‫‫يا رجل، عليك الانتظار

‫‫عليك ان تفرح لأنها هنا الآن

‫‫سيأتي (جيسي) و(كوبر) في عيد الميلاد

‫‫لا نعلم ان كانا قادمين بالتأكيد، قد يأتيان...

‫‫لا أعلم، من هما (جيسي) و(كوبر)؟

‫‫هما اخواي، هما توأمان

‫‫هل كان لـ(كات) اولاد سابقا؟

‫‫لا، هما ولداي

‫‫من (كاري)؟

‫‫أجل، عذراً، عمرهما 12 عاماً

‫‫خلتك تعلمين

‫‫- لا فرق في اثنين اضافيين، صحيح؟ ‫‫- أجل، صحيح

‫‫دور الوالدين...

‫‫أحيانا، أظنني بحاجة إلى كتيّب

‫‫لتوجيهات مماثلة: اخبر اولادك دوماً ان لهم اخوة؟

‫‫أجل، يبدو ذلك جليّا حين تقولينه لكن...

‫‫وجدت (غريس) بالمناسبة

‫‫من هي (غريس)؟

‫‫لم قد تفعلين ذلك؟

‫‫مرحباً، أمي!

‫‫مرحباً

‫‫- أهلاً بك ‫‫- يسرّني لقاؤك اخيرا

‫‫هل آخذ معطفك؟

‫‫- تبدين جميلة ‫‫- شكراً

‫‫مؤخراً، تتبعني ماضيّ بأشكال مفاجئة

‫‫اكتشفت للتو انني سأصبح جداً

‫‫وأخجل قول ذلك لكن اول ما خطر ببالي كان: تبّاً!

‫‫لست عجوزا إلى هذا الحد!

‫‫لكنني اجريت الحساب، وأنا كذلك

‫‫بالطبع، هدرت بعض الاعوام بتعاطي الشراب والممنوعات

‫‫و14 عاماً في مشاهدة "لو اند اوردر"

‫‫انه برنامج جيد

‫‫انظر إلى ابنتي الجميلة

‫‫وأدرك انني اضعت عشرين عاماً بلمح البصر

‫‫إذا من هو الوالد؟

‫‫يدعى (زاك)، يعيش في مهجعي

‫‫انه عازف ومن كبار المعجبين بك

‫‫أتخالينه سيساعدك في اعالة الطفل؟

‫‫- تقصد لأنه عازف؟ ‫‫- أجل

‫‫- انه شخص صالح ‫‫- لحسن الحظ

‫‫وأنتما متزوجان؟

‫‫كنا كذلك

‫‫لم يحصل ذلك رسميا

‫‫بلى، كان رسميا

‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل

‫‫ربما، لا أعلم، ما عدنا معاً

‫‫- لكنكما تديران المزرعة معاً؟ ‫‫- اية مزرعة؟

‫‫- خلتها مزرعة خراف ‫‫- ليست مزرعة

‫‫ازرع البندورة لكن أجل، أين سمعت ذلك؟

‫‫من موقع غريب للمعجبين

‫‫ماذا قالوا أيضاً؟

‫‫يقولون أنك كنت محتجزا في استديو موسيقي تخطّط لعودتك

‫‫تقصدين بالأستديو المرآب القديم الذي ينام فيه

‫‫- ويأكل ويشاهد التلفاز ‫‫- ويعتني بـ(جاكسون)

‫‫ربما يجدر بك تدوين رسالة إلى المحرّر لتصحيح الخبر

‫‫هكذا بوسع اولادك الحصول على معلومات دقيقة عنك

‫‫سأعود إلى "لندن" في الاسبوع المقبل، سألد هناك

‫‫ستلدين؟

‫‫ستصبح خالا

‫‫رائع؟

‫‫ذكرت العشرين عاماً الضائعين

‫‫يساورني حدسي انني هدرت آخر 15 عاماً في حياتي

‫‫هناك العديد من الحفلات الكبرى

‫‫انظري إلى هذا

‫‫تعزف (جوبيتر مون) في (ماينهيد) في الثالث من سبتمبر

‫‫يجدر بي تدوين ذلك في يومياتي لأفوّته

‫‫يا للهول

‫‫ولا أعلم ماذا يجب ان افعل بهذا الخصوص

‫‫مع انه بالنظر إلى تاريخك، لست مخوّلا اسداء النصح

‫‫هل من الطبيعي ان يكون الاجداد آباء أيضاً؟

‫‫بالطبع، بتعريفه على الجد ان يكون أباً اولا، لا؟

‫‫لا يمكنك ان تصبح جداً ان لم تكن أباً أيضاً، مستحيل

‫‫أجل، لكن لا احد من رفاقي في المدرسة لديه أب هو جد

‫‫تدرك انه لمجرد انني جد لا يعني انني عجوز، صحيح؟

‫‫سأعيش مدة طويلة

‫‫سترزق بأولاد لك

‫‫ستحظى بزوجات سابقات قبل رحيلي بوقت طويل، صحيح؟

‫‫ارجع رأسك، سأغسل شعرك

‫‫ما العمل ان هدرت 15 عاماً من حياتك؟

‫‫اولا، عليك تخفيض هذا الرقم

‫‫احذفي منه كل الوقت الذي امضيته تقرئين كتبا جيدة

‫‫تستمتعين بأحاديث ممتعة وتنامين

‫‫لأنها امور هامة

‫‫فيخفّ ذلك الوقت المهدور إلى عشرة اعوام

‫‫وكل ما هو اقل من 10 سنوات يحذف من جدول الضرائب

‫‫انها مزحة

‫‫ما زلت منزعجا مما هدرته

‫‫لكنني اقرّ بذلك لنفسي فقط في وقت متأخر من الليل

‫‫لذا على الارجح لا انام كثيراً

‫‫آمل ان يساعدك ذلك

‫‫آسف، لكن من المفيد ان اعرف تفاصيل وضعك

‫‫- تريد حقاً ان... ‫‫- (آني)!

‫‫أتريد حقاً معرفة التفاصيل؟

‫‫- هل أنت واثقة من تحضير السلطة؟ ‫‫- أجل

‫‫لا تضيفي الكثير من زيت الزيتون، القليل فقط

‫‫أنا وحبيبي بلا اولاد

‫‫هو قرار واع اتخذناه معاً، ينمّ عن تعجرف بالأحرى

‫‫خلنا ان تربية طفل ستكون شركا نفضّل تفاديه

‫‫لكن الأمر يتجاوز ذلك

‫مات أبي حين كان عمر (روز) ‫12 عاماً بعد فقدان أمي

‫‫لذا لم يبق سوانا نحن الاثنتين

‫‫حين انتقلت وحبيبي للعيش معاً

‫‫كنت قد تولّيت ما يكفي من مسؤوليات الاهل

‫‫أو هذا ما خلته...

‫‫والآن بشكل مزعج ومتوقع

‫‫بدأت اتوق لأرزق بطفل

‫‫للأسباب المعتادة ألا وهي الشعور بالحب غير المشروط

‫‫مقارنة بالحب المشروط الضعيف

‫‫اسرعي، (آني)

‫‫- لا تضعي الكثير من الزيت فيها ‫‫- أجل، أنا آتية

‫‫اسكبي القليل

‫‫أحلم بأمور مثل...

‫‫الجلوس مع ابنتي المراهقة في وقت متأخر من الليل

‫‫ومساعدتها في اول تجربة جنسية فظيعة لها

‫‫أيبدو ذلك مخبولا؟

‫‫في العام الفائت حاولت ذكر موضوع الطفل مجدداً لحبيبي

‫‫ولنقل وحسب انه اقفل الموضوع

‫‫اتساءل احيانا عما قد يحصل ان قرّرت وحسب

‫‫هدر حياتي بالكامل وولادة طفل لي

‫‫ثم وعيت الواقع وأدركت فجأة ان هذا غير منطقي

‫‫لا يمكنني فعل ذلك

‫‫(بريدجيت) ام عزباء

‫‫اصبت، هي الشخص ال‫أكثر أحباطا في العالم

‫‫آسف بشأن ذلك الألم

‫‫يا ليتني أعلم ما يجدر قوله

‫‫لا أتصور أن كلامي يساعدك كثيراً

‫‫لكنني رزقت بالكثير من الأولاد

‫‫ومعظمهم مجرد تذكير بفشلي في هذا النطاق

‫‫أحيانا تبدو حياتي سلسلة لامتناهية

‫‫من المسؤوليات المحدقة مباشرة بي

‫‫ثم الركض في الاتجاه الآخر

‫‫مرحباً

‫‫إن كان الأمر يعنيك...

‫‫كيف تعرفين بشأن (غريس)؟

‫‫أخبرت أمي بها حين كنت مغرما تستمتع

‫‫اسمعي، أدرك أنه فصل لا يغتفر من حياتي

‫‫لكنني آمل ألا يُحكم عليّ به فقط، حسناً؟

‫‫- حسناً ‫‫- سنقلع، لنذهب

‫‫أحاول القيام بعمل افضل وحسب

‫‫- لا يجدر بذلك أن يكون صعبا جداً ‫‫- أجل

‫‫تريدين الاعتناء بنفسك وفعل ما يمليه الطبيب

‫‫وتناول فيتامينات ما قبل الولادة وما إلى ذلك؟

‫‫- أجل ‫‫- حسناً، عانقيني إذا

‫‫- (ليزي)... ‫‫- أجل؟

‫‫شكراً على قدومك، أردت أن يكون الأمر مسلّيا ‫أكثر

‫‫لا بأس

‫‫- وداعاً (تاكر) ‫‫- وداعاً

‫‫هل غريب القول انني اغار من اندفاعاتك الانانية؟

‫‫كلما شعرت برغبة غير مسؤولة

‫‫يقنعني الخوف بالتوقف

‫‫لا انفك افكر في انني سأكافأ ذات يوم لكوني عقلانية

‫‫(دانكن)

‫‫- هل لي بمكالمتك؟ ‫‫- ماذا فعلت؟

‫‫لا شيء

‫‫- قرأت موقعك للتو ‫‫- هناك احد يبحث عن تقدير اضافي

‫‫تبدو مولعا بـ(تاكر كرو)

‫‫مذنب

‫‫كنت من عشاق التلفاز دوماً لكن (تاكر) هو فعلا...

‫‫- زوجتك؟ ‫‫- إنه تشابه خاطئ

‫‫ثم امضيت الليل بطوله ابحث عن (جولييت نايكد)

‫‫- هي متملّصة ‫‫- أجل

‫‫- دعيني استوضح الأمر ‫‫- يا للهول، هذه حافلتي

‫‫- آسفة ‫‫- لا...

‫‫(جينا)!

‫‫"وير ان ترابل" "نحن في ورطة"

‫‫ماذا؟

‫‫اسم هذه الاغنية "وير ان ترابل"، نحن في ورطة

‫‫غريب فعلا ان اقول كل هذا لغريب

‫‫أو ايا تكون، (تاكر)

‫‫قرأت للتو هذا الحديث وأدركت انني تشاركت افكارا

‫‫لم يسبق لي قولها بصوت عال لأحد

‫‫ليست علامة جيدة، ربما هي كذلك

‫‫لكنني لم اخبر حبيبي عن حديثنا بالبريد الالكتروني

‫‫أشعر كأنني اخونه

‫‫تبّاً، احذف البريد الأخير رجاء، لا أعلم ما أصابني

‫‫خيانة؟ هذا مأساوي جداً، تجاهله

‫‫آسف، فات الأوان

‫‫فتحته، قرأته

‫‫وأحببته

‫‫وأفترض بـ"اللقاء" اننا نتكلم عن ‫أكثر من لقاء

‫‫أجل، ‫أكثر من ذلك بقليل

‫‫عاشرتها

‫‫من هي؟

‫‫- لا تعرفينها ‫‫- من تعاشر؟

‫‫ما كنت لأستعمل صيغة الحاضر شخصيا

‫‫أظنه من الملائم السؤال: من عاشرت؟

‫‫أو حتى: من أقمت معه علاقة عابرة...

‫‫يا للهول، (دانكن)، اصمت وأخبرني وحسب!

‫‫(جينا) هي السيدة...

‫‫إنها من كلية الصغار، زميلة من العمل...

‫‫بالطبع، لا تقل لي ان الأمر حصل وحسب

‫‫ليس فعلا...

‫‫أظن انه حصل بيننا تجاذب وحسب

‫‫اسمعتها في الواقع (جوليا نايكد)، وأحبتها

‫‫توقف، توقف، لماذا تخبرني بهذا؟

‫‫لأنك سألتني وارتأيت من الافضل ان اكون صريحا

‫‫- حقاً؟ ‫‫- وإن كنت صريحا...

‫‫أشعر بتحسن

‫‫أشعر بأنك ستشعرين بالأمر عينه لو كنت مكاني

‫‫لن أضطر أبداً إلى اخبارك بخيانتي لأشعر بتحسن وحسب

‫‫حسناً، كيف سأعرف إن خنتني؟

‫‫ما كنت لأفعل ذلك اصلا

‫‫طبق الخروف "بونا" وطبق الدجاج "كورما"

‫‫- الخروف لي ‫‫- هنيئا لك

‫‫اخفقت فعلا، صحيح؟

‫‫هذا ما خلته

‫‫هل لي بالسؤال...

‫‫أتخالين انه لدي فرصة اخرى؟

‫‫لأنني حالياً أظنني أريد ذلك

‫‫(آني)، اهدئي

‫‫- لن تنزعي هذه من هناك ‫‫- أعلم، لن امزقها

‫‫يا للهول، تبّاً

‫‫هذا يجعل الوضع حقيقيا جداً

‫‫إنه بالفعل حقيقي، (دانكن)

‫‫أعلم، أقول وحسب انه حصلت امور كثيرة في هذه الغرفة

‫‫أشعر بأننا نتسرع جداً

‫‫كما انها تمطر في الخارج

‫‫تعلمين ان هذه الاغراض لا يمكنها ان تتبلّل

‫‫لديك سيارة (سايمون)

‫‫أجل، لكن عليّ السير من هنا إلى السيارة

‫‫أقصد، كرتون وماء...

‫‫لا أملك الصناديق الملائمة لوضعها فيها

‫‫- لست... ‫‫- هل يمكننا فعل ذلك قريباً من فضلك؟

‫‫الأمر دقيق

‫‫نجحت

‫‫- لا املك... ‫‫- احتفظ به، احتفظ به...

‫‫مهرب ما، باب ينفتح

‫‫تبدو هذه الطريق ال‫أكثر سوادا لكن أظنها الاقرب

‫‫حسناً لا بأس، لا تعانقيني بدورك

‫‫لكن هنا في الفسحة، أعلم أنك ستحملين

‫‫ابتسامتك الشابة المتألمة ملوّحة بيدك

‫‫لا يمكنني اتباع ما يمليه قلبي اذ لا اشعر بما فيه

‫‫خلتك ستأتين لكن لسبب ما لم تأت

‫‫زجاج على الارض تحت حذائي

‫‫واضح انها اللحظة المؤاتية

‫‫- لأي شيء؟ ‫‫- للخروج من هنا اخيرا

‫‫- حسناً... ‫‫- ماذا؟ لم لا؟

‫‫لا شيء، لا، ليس بشيء، كنت فقط...

‫‫لدي المتحف والمنزل وأنت هنا، لن اقوم ببساطة...

‫‫لست مجرد عذر (آني)، بوسعي الاهتمام بنفسي

‫‫- ما عدت في الثانية عشرة ‫‫- لا تلوميني

‫‫- أتودّين الرقص؟ ‫‫- عذراً عزيزي، أنا مثلية

‫‫لا، تقول الفتيات ذلك ان لم تردن اصطحابي إلى المنزل

‫‫لا أعلم بشأن الاخريات لكنني كنت مثلية قبل رقصك لنا

‫‫ماذا عنك؟ أتحبين الرجال؟

‫‫- بعض الرجال ‫‫- فهمت، سأرحل

‫‫حسناً

‫‫- كان ذلك فظا، لا؟ ‫‫- كيف كان فظا؟

‫‫تخيّلي تلك الحركات في السرير، انه مرن جداً

‫‫تحتاجين إلى معاشرة ملائمة حالياً، لا؟

‫‫حقاً؟

‫‫- فهمت الآن ‫‫- ماذا؟

‫‫- يعجبك أحد أصلاً، لا؟ ‫‫- لا

‫‫هيا اقرّي بذلك، من هو؟

‫‫لا أحد، انه فقط...

‫‫قابلت احدا على الانترنت

‫‫أحببت ذلك، الانترنت!

‫‫يا للهول، تدخلين اخيرا إلى التاريخ المعاصر

‫‫أي موقع؟ واحد للأذكياء بلا شك

‫‫القصص الأكثر ابتذالا عبر الانترنت؟

‫‫موقع (دانكن)

‫‫فاشل آخر من محبّي (تاكر كرو)؟

‫‫يا للهول، (آني). هل أنت مجنونة؟

‫‫لا، الأمر ‫أكثر غرابة بعد

‫‫في الواقع انه (تاكر كرو) شخصيا

‫‫- لا ‫‫- لا أمزح

‫‫(تاكر كرو)، أي معبود (دانكن)؟

‫‫أجل، قرأ تلك المراجعة التي نشرتها

‫‫- انه ذلك التناذر، صحيح؟ ‫‫- اي تناذر؟

‫‫حين يقع احد في حب خاطفه

‫‫لسنا... نحن صديقان بالمراسلة وحسب

‫‫كنا صديقين بالمراسلة، لا أعلم ما يفترض بك تسميته

‫‫- كنا نتبادل الرسائل الالكترونية وحسب ‫‫- أجل، لا أعلم

‫‫هيا (آني)، ارقصي معي، استمتعي بوقتك

‫‫- لا أريد ذلك حقاً ‫‫- ادعى (بارنسي)

‫‫مرحباً (بارنسي)، أنا (آني)، ليس بشيء...

‫‫- هيا (آني) ‫‫- يبدو الأمر معقّدا جداً

‫‫- سأعلّمك ‫‫- بوسعك فعل ذلك، هيا (آني)

‫‫- لا بأس بالحراك قليلاً ‫‫- بالتحديد، هيا

‫‫- شيء من هذا القبيل ‫‫- أتمازحني؟

‫‫- أجل، هيا ‫‫- لن افعل ذلك

‫‫نبأ هام، سآتي إلى "لندن"

‫‫ولد الطفل قبل 5 أسابيع لذا بات الأمر رسميا، أنا جدّ

‫‫وبالنظر إلى الوضع المتقلقل، قرّرت ان اكون حاضرا

‫‫إلى مطار (كينيدي)، يا رجل

‫‫جمعت ما يكفي من المال من العروض ليرافقني (جاكسون)

‫‫لذا سنصل إلى "لندن" غداً

‫‫مما يدفعني إلى السؤال

‫‫أتريدين بقاء علاقتنا كما هي؟ أو نخرج لاحتساء كأس؟

‫‫يا للهول، يا لها من صدفة جنونية

‫‫كنت انوي الذهاب إلى "لندن" غداً لرؤية صديق قديم

‫‫لذا هذه صدفة جميلة في الواقع

‫‫لم لا نلتقي في "تايت مودرن" في الخامسة؟

‫‫رقم هاتفي في الاسفل، اتصل بي أو راسلني متى شئت

‫‫وتهانينا أيها الجدّ

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل وأنت؟

‫‫انتبه لأنهم يقودون في الجانب الخاطئ، قد يدهسونك

‫‫- ألا تشعر بفارق التوقيت؟ ‫‫- لا

‫‫أنت بخير؟ جيد

‫‫هل لي بمساعدتك؟

‫‫- تبّاً ‫‫- أبي!

‫‫أبي، أبي!

‫‫كان يجدر بك القدوم

‫‫أظن أن الأوان فات الآن لكن يصعب عليّ دوماً معرفة

‫‫متى تكونين في الجوار

‫‫أردت الاتصال بك

‫‫لأطمئن على حالك لأنك خطرت ببالي الليلة

‫‫لا يمكن العثور عليك

‫‫آلو؟

‫‫مرحباً، هنا (تاكر)

‫‫اتوق لسماع عذرك

‫‫إنه... عذر جيد جداً

‫‫- أصبت بنوبة قلبية ‫‫- ماذا؟

‫‫كانت معتدلة لكن...

‫‫كانت كافية

‫‫هل أنت جديّ؟

‫‫هل أنت بخير؟ كيف اساعدك؟

‫‫كنت آمل جذبك إلى مستشفى "يونيفرسيتي كولدج"

‫‫جناح مرضى القلب؟

‫‫بالطبع، أجل

‫‫آسفة، هل أجلب لك شيئاً؟

‫‫لا، لا أحتاج إلى شيء، ربما شيء اقرأه

‫‫حسناً، هل (جاكسون) بخير؟ هل هو معك؟

‫‫لا، لا، هو بخير

‫‫شكراً على السؤال

‫‫مرحباً

‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً

‫‫لا بد أنك (آني)

‫‫ادخلي

‫‫- كنت لأقف لكن... ‫‫- لا، من فضلك، يا للهول

‫‫كيف حالك؟

‫‫مرحباً

‫‫آسفة، لا أجد ما أقوله

‫‫الأمر أسهل بكثير كتابياً

‫‫كنت لأقترح ان نستعمل هاتفينا

‫‫ونتبادل الرسائل النصية

‫‫لكن صلة الانترنت هنا فظيعة

‫‫- أحضرت لك... ‫‫- عرفت أنه ما كان يجدر بي قول ذلك

‫‫ليس بشيء حقاً

‫‫- شكراً ‫‫- لا، لا، على الاطلاق

‫‫يدور حول صداقة بالمرسالة عبر المحيط الاطلسي

‫‫لا اقصد التلميح إلى شيء...

‫‫- أظنني شاهدت هذا الفيلم ‫‫- ليس جيداً بقدر الكتاب

‫‫لكن بالطبع لست مجبرا على قراءته

‫‫الضغط هو خيار، لا؟

‫‫- شكراً ‫‫- كيف تشعر؟ كيف حالك؟

‫‫خضعت لعملية رأب الوعاء

‫‫ما معنى رأب الوعاء؟

‫‫يقحمون بالونات فيك وينفخونها

‫‫بالونات، يبدو ذلك جنونياً

‫‫(جاكسون)، هذه (آني)

‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً (آني)

‫‫- تشرفت بمعرفتك، (جاكسون) ‫‫- أنا أيضاً

‫‫- لا... ‫‫- أريد تغيير الميل وحسب، سيد (كرو)

‫‫أين يصل؟

‫‫- هل نجلب وجبة خفيفة؟ ‫‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً

‫‫لماذا لا نذهب في نزهة صغيرة؟

‫‫حسناً، سنعود

‫‫إذا كيف كانت رحلتك؟

‫‫- هل شاهدت شيئاً؟ ‫‫- (دورا)

‫‫آه

‫‫هل تسبّب الرحلات المتخبطة بالطائرات نوبات قلبية؟

‫‫حسناً...

‫‫أجل، أظنها قد تساهم في ذلك

‫‫هذا ما حصل على الارجح، أصيب والدك ببعض التوتر

‫‫إذا المزيد من الناس سيصابون بنوبات قلبية

‫‫على متن الطائرة؟

‫‫أجل...

‫‫أنت محق في ذلك

‫‫- أتريدين لقمة؟ ‫‫- بالطبع، شكراً

‫‫إذا هو في وحدة العناية الفائقة للأطفال؟ كم وزنه؟

‫‫مساء امس، كان نحو 2،2 باوند

‫‫بل كلغ، (زاك). وإلا كان ميتاً

‫‫حسناً هذا أفضل، وماذا عنك؟ كيف تشعرين؟

‫‫بخير وأنت؟

‫‫أنا بخير

‫‫- مرحباً أيها الصغير ‫‫- (ليزي)، (زاك)!

‫‫مرحباً (آني)، اقدّم إليك ابنتي (ليزي)

‫‫(ليزي) هذه (آني)، (آني) هذا (زاك)

‫‫هذا هو رجل الساعة، الوالد

‫‫تشرفت بلقائكما، تهانينا على طفلكما، هل هو بخير؟

‫‫أجل، يدعى (دكستر) وهو بخير

‫‫وزنه 2،2 كلغ

‫‫(آني) صديقتي من "انكلترا"، كان يجدر بنا اللقاء امس

‫‫لكن... لم يسر الأمر بشكل جيد

‫‫- لا نعرف بعضنا حتى ‫‫- بلى نعرف بعضنا

‫‫تقابلنا عبر الانترنت

‫‫- عبر موقع انترنت؟ ‫‫- ليس هذا النوع من المواقع

‫‫أجل، ليس... كان منتدى موسيقي

‫‫عليّ الذهاب في الواقع، سرّني لقاؤكم

‫‫- (آني)، لا تذهبي ‫‫- آمل ان يكون طفلك بخير

‫‫- أريد مكالمتك... ‫‫- (كوبر)، (جيسي)!

‫‫(كوبر)، (جيسي)، ماذا تفعلان هنا؟

‫‫هذان ولداي، (كوبر) و(جيسي)

‫‫تعالا إلى هنا، عانقا والدكما

‫‫عانقني، انظرا اليكما، انتما طويلاً القامة جداً!

‫‫انظرا، انتما وسيمان جداً!

‫‫احزرا امرا...

‫‫هذه اختكما (ليزي)

‫‫- (ليزي)، هذان (كوبر) و(جيسي) ‫‫- أخت غير شقيقة

‫‫- أجل أعلم، أخت غير شقيقة ‫‫- مرحباً

‫‫(كوبر) الطويل، (جيسي) طويل أيضاً

‫‫إذا كيف وجدتماني؟ كيف أتيتما إلى هنا؟

‫‫- كيف أتيتما إلى هنا؟ ‫‫- بالطائرة

‫‫- طائرة ‫‫- إتصلت بـ(كاري)

‫‫- إتصلت بـ(كاري)؟ لا... ‫‫- بلى

‫‫خلناك ستموت وقد ترغب في رؤية ولديك

‫‫اللذين لم اقابلهما قط

‫‫- حتى إن كنت سأموت... ‫‫- سأنسحب

‫‫ثانيتين، أريد مكالمتك

‫‫- يا للهول، لا، إنتظري ‫‫- ماذا يجري؟

‫‫مرحباً (كاري)، يبدو أنني سأنجو

‫‫قال الطبيب انني محظوظ لإصابتي بنوبة قلبية

‫‫- في المستشفى ‫‫- قطعت هذه المسافة وأنت بخير؟

‫‫أجل، آسف على تخييب أملك

‫‫10 آلاف دولار، رائع

‫‫ما معنى ذلك؟ 10 آلاف دولار؟

‫‫ما كانا ليحلّقان بالدرجة الثانية

‫‫لرؤية والدهما الحقيقي يموت

‫‫بأية حال، نحن بخير، شكراً على السؤال

‫‫لم تمهليني ثانيتين، حسناً

‫‫كيف حالك؟ كيف...

‫‫ما اسم زوج امكما؟

‫‫- (دوغ) ‫‫- شكراً، كيف حال (دوغ)؟

‫‫انه رائع، يتدرب للسباق الثلاثي

‫‫عذراً، أعلم، التمرين يثير فيك التعب

‫‫لا يثير فيّ التعب، لكن... من يفعل ذلك؟

‫‫ها هو، (تاكر)

‫‫لم يبدأ الأمر بأفضل شكل

‫‫- مرحباً أمي ‫‫- مرحباً، عزيزتي

‫‫الرائحة نتنة بعض الشيء هنا، (تاكر)

‫‫أيجدر بهم غسلك بالإسفنجة؟

‫‫(ناتالي)، هذه صديقتي (آني)

‫‫(آني)، هذه زوجتي السابقة (ناتالي) و(مارك)

‫‫(ناتالي)، أنت و(كاري) سبق ان تقابلتما، صحيح؟

‫‫أجل، تبّاً، صحيح

‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- كفاك، (ناتالي)

‫‫اتصلت أيضاً بـ(غريس)

‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- من هي (غريس)؟

‫‫هي ابنتك، وقد دام الأمر وقتاً طويلاً بما يكفي

‫‫- ما الذي دام وقتاً طويلاً؟ ‫‫- تظاهرك اننا غير موجودين

‫‫لا اتظاهر انكم غير موجودين، اتيت إلى هنا لرؤيتك

‫‫- هذا غير واضح ‫‫- بصراحة، اؤكّد صحة كلامه

‫‫لا شيء بالصدفة

‫‫- وإن يكن... ‫‫- ماذا تقصدين بذلك؟

‫‫قطعت 5600 كلم لرؤيتك!

‫‫انظروا إليه يجري الحسابات، كان كذلك في الطلاق

‫‫اجري الحساب؟ اشرح السبب وحسب...

‫‫- أبي! ‫‫- (جاكسون)، من فضلك

‫‫انه شهيد بالفعل، يهدر وقتاً من برنامجه المكثّف

‫‫لرؤية حفيده للمرة الأولى

‫‫لا اظهر بمظهر الشهيد، حسناً

‫‫أحاول وحسب القول انني قطعت كل هذه المسافة لرؤيتك

‫‫ولمقابلة الطفل، حسناً؟

‫‫ومع ذلك ها نحن، مجتمعون حول سريرك في المستشفى

‫‫لأنني اصبت بنوبة قلبية، حسناً؟

‫‫- أتخالينني خططت لهذا؟ ‫‫- لا أعلم، ربما، بلا وعي

‫‫- أبي! ‫‫- اسمعوا، اصبت بثلاث نوبات قلبية

‫‫- ولم اخطّط لأي منها ‫‫- ثلاثة؟

‫‫أجل، ولم يثر جلبة بشأنها أيضاً

‫‫لا اثير جلبة

‫‫بصراحة لم ادع ايا منكم للقدوم إلى هنا، حسناً؟

‫‫هذا بالتحديد ما اتكلم عنه

‫‫ليس أنت، هيا، لا تكوني حسّاسة جداً

‫‫كأننا مصدر ازعاج، كأنك تكرهنا جميعاً

‫‫لا اكرهك، هذا ليس ما اقوله، أنا فقط...

‫‫هيا، أنا محاصر هنا

‫‫إن كنت تهتم فعلا لأمرنا، سترغب في ان نعرف اخوتنا

‫‫أريدك أن تعرفيهم، أيفترض بي اعداد نزهة في الطبيعة؟

‫‫أجل، لا، اقله تفقّد حالنا كأي أب طبيعي

‫‫أجل، هذا ليس... توقف، (جاكسون)

‫‫هذا ليس وضعا طبيعيا

‫‫- أبي، يفترض بك ان ترتاح ‫‫- تبّاً!

‫‫(جاكسون) توقف، حسناً؟

‫‫- (جاكسون)، آسف ‫‫- قال الطبيب إنه يجدر بك أن ترتاح

‫‫حسناً، (زاك)

‫‫هيا بني

‫‫(زاك)، اعزف تلك الاغنية التي كنت تتكلم عنها

‫‫- اغنيتي؟ ‫‫- أجل

‫‫- لا (زاك) ‫‫- يريد (جاكسون) سماعها

‫‫يحاول تغيير الموضوع وحسب

‫‫- أريد سماعها فعلا ‫‫- لا يكترث

‫‫- أتوسل إليك، اعزفها ‫‫- ستجعل نفسك محط سخرية

‫‫لا يا رجل، اعزف الاغنية

‫‫هي بأفضل حال، هي بحالة سيئة

‫‫هي جامحة جداً، ألا تعلمون؟

‫‫جميع الشبان يطاردونها

‫‫هل أنت بخير؟

‫‫الوضع جنوني في الداخل، صحيح؟

‫‫ام من أنت؟

‫‫لست ام احد

‫‫- سرّتني معرفتك ‫‫- أنا أيضاً

‫‫- وداعاً، (آني) ‫‫- وداعاً

‫‫- آلو؟ ‫‫- شكراً على الاجابة

‫‫حسناً، ادين لك باعتذار

‫‫لا، من الغباء ان احضر

‫‫لا أعلم في ما كنت افكر

‫‫لا، كان لطف منك ان تحضري

‫‫- اوه ‫‫- اسمعي

‫‫من اكبر مشاكل افساد النصف الأول من حياتنا

‫‫هي اننا مهما حاولنا، لا يمكننا البدء من جديد

‫‫اقصد...

‫‫لا يمكنني البدء من الصفر

‫‫وكنت اتساءل ان امكننا المحاولة مجدداً غداً؟

‫‫أما زالوا هناك؟ حبيباتك السابقات؟ كن لطيفات جداً

‫‫- رحل الجميع ‫‫- مرحباً

‫‫الجميع عدا (جاكسون)، حسب قول (جاكسون)

‫‫يريد مكالمتك

‫‫مرحباً (آني)، اكتشفت ما هو الميل

‫‫في الحقيقة...

‫‫كنت آمل سرّا أن تدعيني و(جاكسون) إلى "ساندكليف"

‫‫- "ساندكليف"؟ ‫‫- "ساندكليف"

‫‫- يا للهول، لماذا؟ ‫‫- لأننا فتّشنا عنها على الانترنت

‫‫وبدت رائعة، انها مكان رائع للنقاهة

‫‫اسمعي، افسدت كل شيء البارحة

‫‫- أريد التعويض عليك ‫‫- بدعوة نفسك إلى منزلي؟

‫‫هذا ما كنت أفكر فيه، أجل

‫‫ماذا عن عائلتك؟

‫‫ذهب الشبان إلى المطار، سيعودون إلى الديار

‫‫و(ليزي) سترتاح اذ انها بحاجة إلى ذلك

‫‫لا أعلم ان كنت مجهزة للإعتناء بك

‫‫لا أعلم كيف أجري لك رأب الوعاء، أو ما إلى ذلك

‫‫- بالبالونات ‫‫- رأب الوعاء؟

‫‫- لا سمح الله ان حصل شيء.. ‫‫- هذا سابق اوانه، لا؟

‫‫آسفة، كان ذلك غير لائق

‫‫لكن تفهم قصدي وأنا...

‫‫لا أعلم إن كان (جاكسون) سيتسلّى هنا بصراحة

‫‫ليس مكانا مسلّيا جداً

‫‫- أما زالت لديك عين سمكة القرش؟ ‫‫- ماذا؟ أجل...

‫‫من شأنها اسعاده طوال بعد الظهر

‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...

‫‫ألديك عين سمكة قرش؟

‫‫- هل تثير اهتمامك؟ ‫‫- أجل، أحب اسماك القرش!

‫‫انظري إلى حقيبتي!

‫‫محطة "واترلو"، (جاكسون). إنه أشهر موقع في "لندن"

‫‫- حقاً؟ ‫‫- حقاً

‫‫جميل جداً

‫‫هل نكاد نصل؟ لأنني أريد ان ابوّل

‫‫هاك (جاكسون)، لقد وصلنا

‫‫هاك، يا فتى

‫‫هل يمكنك البقاء؟

‫‫أجل بالطبع

‫‫أيمكنك اقفال الباب؟

‫‫- هل كل شيء بخير؟ ‫‫- أجل

‫‫أجل، كل شيء بخير في الداخل

‫‫لا تنس غسل يديك بني، ارها براعتك

‫‫هذا المكان جميل

‫‫أجل

‫‫موقع جميل

‫‫(تاكر)، هل...

‫‫(تاكر)، لست في الاسفل، صحيح؟

‫‫لأنه عليّ ان اشرح هذا...

‫‫يا للهول، آسفة، بوسعي ان اشرح لك

‫‫"ماكسويل"، 89، "بار استرو داسلدورف"

‫‫هل عزفت في "داسلدورف"؟

‫‫ليس الوضع كما يبدو عليه، بوسعي ان اشرح لك

‫‫هذا أنا في نادي الشطرنج في الثانوية

‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل

‫‫بوسعي أن أشرح لك الأمر، أعلم انه يبدو غريبا

‫‫إذا الشاب... أتتذكر المراجعة على موقع الانترنت؟

‫‫والشاب... كانت فعلا مراجعة بارزة

‫‫ونعته بكاتب المقال الفاشل

‫‫- إسمه (دانكن) أو ما شابه ‫‫- أجل!

‫‫يا للهول، إن عرف أنك تعرف اسمه

‫‫إذا ذلك الرجل هو الرجل

‫‫- هو اعوامك الـ15... ‫‫- أجل، أجل...

‫‫أجل، أجل اصبت، هذا هو!

‫‫وهذه غرفته

‫‫مقامه...

‫‫معبده، حيث يعيش ويعبدك

‫‫أنا وهو، معاً إلى الأبد

‫‫سمعت بك بسببه

‫‫إذا هل من طريقة أفضل للإنتقام من حبيبك السابق؟

‫‫- من... ‫‫- لا، لا، لا...

‫‫احضاري إلى هنا والاستعراض بي في "ساندكليف" كجائزة؟

‫‫أشعر بأنني رخيص ومستغل

‫‫- بالفعل ‫‫- هذه نظرية مثيرة للإهتمام

‫‫وأفهم لما قد تخال ذلك

‫‫لكن القدوم إلى هنا كانت فكرتك اصلا

‫‫- هذا صحيح ‫‫- أجل

‫‫هذا ليس رأيي بك على الاطلاق

‫‫نزلت إلى هنا مرتين في الاعوام الخمس الأخيرة

‫‫لا أحاول ايقاعك في الشرك أو...

‫‫قطع رأسك أو ما إلى ذلك...

‫‫لا يمكنني الرد على اتصالك الآن، لذا اترك رسالة

‫‫(دانكن) هذه أنا، هلا تتصل بي من فضلك؟

‫‫الأمر بالغ الاهمية

‫‫عاود الاتصال بي

‫‫تبّاً

‫‫- تبّاً ‫‫- ما الأمر؟

‫‫(آني) على الشاطئ

‫‫أجل، رأتني، حريّ بي ان انزل

‫‫إن تجاهلتها، ستنهار، سأعود فوراً، حسناً؟

‫‫(آني)!

‫‫(آني)!

‫‫مرحباً

‫‫هل تلقيت رسالتي؟ حاولت الاتصال بك

‫‫- أريد أن اخبرك شيئاً فعلاً ‫‫- هل اتصلت بي؟

‫‫- أجل، أردت مكالمتك ‫‫- كيف حالك؟

‫‫- بخير ‫‫- تبدين...

‫‫- أردت اخبارك بأمر ‫‫- تبدين بحالة جيدة

‫‫أريد مكالمتك بأمر لذا كنت أحاول الاتصال بك

‫‫بدأت التمارين الرياضية

‫‫"فيت بيت"

‫‫- بدأت امارس العدو ‫‫- أتتذكر المراجعة التي كتبتها؟

‫‫أجل

‫‫بالغت في ردّة فعلي (آني)، لا افخر بذلك

‫‫بعد يومين على ذلك...

‫‫- حصل أمر غريب جداً... ‫‫- ما كنت مخطئة بالمناسبة

‫‫ما قلته كان سلبيا جداً لكن هناك امور...

‫‫"توينتيث كول اوف ذو داي" مؤثرة، ادرك ذلك الآن

‫‫- تتالت أغرب مجموعة احداث بعد ذلك ‫‫- من هذا؟

‫‫- بدأت ابعث الرسائل الالكترونية... ‫‫- معك رجل، (آني)

‫‫كنت أحاول إخبارك، هذا ما أردت التكلم عنه

‫‫- لا بأس ‫‫- هذا هو، كان ذلك غريبا جداً

‫‫مرحباً، إنه يوم جميل على الشاطئ

‫‫هذا... تبّاً!

‫‫- ماذا؟ كل شيء بخير؟ ‫‫- أجل، أنا...

‫‫- أنت مع (آني)؟ ‫‫- أجل

‫‫تصنع القصور الرملية مع ابنك؟

‫‫- هذا (دانكن) ‫‫- كان مقدّر حصول ذلك، لا بأس

‫‫- أردنا أن... ‫‫- (جينا) هنا

‫‫- إذا... ‫‫- هذا (دانكن)

‫‫(دانكن تومسون)

‫‫(تاكر كرو)

‫‫هذا ما كنت أحاول اخبارك به...

‫‫أنا (ستيفي ووندر)

‫‫- حسناً، اهدأ ‫‫- من تريدين أن تكوني؟

‫‫(إيرثا كيت)؟

‫‫- كل واحد منا يمثّل أحداً ‫‫- اهدأ

‫‫- هذا سلوك ناضج جداً، (آني) ‫‫- كنت أحاول اخبارك...

‫‫(جينا) بانتظاري، لذا حريّ بي...

‫‫كنت أحاول أن اشرح لك الأمر قبل ان...

‫‫- (جينا)! ‫‫- كنت...

‫‫- رائع! ‫‫- كنت أحاول أن اشرح...

‫‫إن أرادت جعل نفسها محط سخرية في البلدة

‫‫بالتسكع برفقة رجل بسن أبيها

‫‫هذا شأنها

‫‫لكن السخرية مني بإقحام (تاكر) في الأمر، هذا محرج

‫‫واضح انها أرادت إغاظتك وحسب

‫‫أعلم بالتأكيد أن ليس لديه ابن

‫‫كان هناك شائعات بشأن ابنة من أميرة سويدية

‫‫أو نسيبتها ربما

‫‫لكن لا شيء على الانترنت بشأن ابن

‫‫- أكان يشبه (تاكر كرو)؟ ‫‫- لا

‫‫حتماً لا

‫‫على الاطلاق...

‫‫تبّاً

‫‫سأستحم، تبّاً!

‫‫الطريق طويلة إلى السماء

‫‫الطريق طويلة للنزول...

‫‫اورام بحجم تفاحة أو بيضة أو بثرة

‫‫هكذا انتشر الطاعون في "افينيون" لـ6 أو 8 اسابيع

‫‫ونفس المرضى، الذين كانوا يبصقون الدم

‫‫- لست واثقة بشأن ذلك... ‫‫- هيا

‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- أجل

‫‫أتستمتع بذلك؟

‫‫قرابة نهاية مدة انتشار الطاعون، خاطروا بفتح

‫‫بواسطة الشق، هذه البثور القاسية الجافة

‫‫حين كانت المواد تدفق منها...

‫‫- أظن ان هذا يكفي ‫‫- ما هي البثور؟

‫‫- إنه أشبه بحبة.. ‫‫- بني، لا تقلق بشأن البثور، حسناً؟

‫‫خارجاً لدي كيس ابيض فيه صدف

‫‫ثم سنجلب الطلاء ونلوّنها

‫‫- أيبدو ذلك جيداً؟ ‫‫- رائع

‫‫آسفة جداً

‫‫ليس لدي شيء مسلّ للأولاد في المنزل

‫‫أنت رائعة معه

‫‫ما رأيك بأن ترزقي بطفلك الخاص؟

‫‫- لا أعلم أين ابدأ ‫‫- بوسعك ان تتدبري امورك

‫‫أجل، أيها المعدّ للعائلات

‫‫أجل، لا يجدر بك الاستماع إلى نصيحتي على الارجح

‫‫هل لي بالسؤال، ما قصة (غريس)؟

‫‫ماذا تقصدين؟

‫‫لماذا يزعجك اسمها بينما الاخريات لا؟

‫‫لا يزعجني، أنا...

‫‫- لم اقابلها قط ‫‫- كيف يعقل ذلك؟

‫‫يوجد شيء هنا...

‫‫- تتفادى السؤال ‫‫- لا، لا...

‫‫يوجد أحد خلفك، خلف النافذة

‫‫يا للهول

‫‫أتريد الدخول؟

‫‫أجل، من فضلك

‫‫- مرحباً مجدداً ‫‫- مرحباً

‫‫ربما ادين لك باعتذار

‫‫متى ستتأكد من ذلك؟

‫‫خطر ببالي انه لا سبب لك لتدّعي أنك...

‫‫إن لم تكن...

‫‫هو...

‫‫هذه بداية

‫‫أنا... لست اكيداً، أتعلم...

‫‫- معي جواز سفر ‫‫- سيكون ذلك رائعاً

‫‫حسناً...

‫‫"أميركا"

‫‫حقاً؟

‫‫أجل، يبدو اننا سوّينا كل هذا

‫‫- الحمد للقدير ‫‫- (دانكن)...

‫‫بدا ذلك شبه رسمي بعض الشيء

‫‫لماذا لا تتناول العشاء معنا؟

‫‫- أجل، انضم الينا ‫‫- ابق

‫‫أجل

‫‫- أود ذلك ‫‫- رائع

‫‫على سبيل المثال اعدّ صفا للسينما الاميركية المستقلة

‫‫في السبعينيات

‫‫وعن روايات (ناتانيال ويست)

‫‫(داي اوف ذو لوكوست) و(ميس لونليهارتس)، أحب ذلك

‫‫- صحيح ‫‫- أجل

‫‫ما الذي أتى بك إلى "انكلترا"، أيها الشاب؟

‫‫رزقت اختي بطفل

‫‫تهانينا أيها الخال

‫‫- ألديك اخوة وأخوات آخرون؟ ‫‫- (دانكن)...

‫‫- لا بأس ‫‫- ماذا؟

‫‫لا بأس، اخبره

‫‫ثلاثة

‫‫أو لدي اربعة؟

‫‫لدي اربعة، صحيح؟

‫‫لا يعيشون معي، لديهم امهات مختلفات

‫‫ولا احد منهن عضو في العائلة الملكية السويدية

‫‫أجل، لا، شككت دائماً في تلك النظرية

‫‫يسير المعرض بأفضل شكل

‫‫- هذا رائع ‫‫- أجل

‫‫- أنت متوترة؟ ‫‫- قليلاً

‫‫أنا واثق من أن (آني) أخبرتك لكنني معجب جداً بعملك

‫‫- رائع ‫‫- الافتتاحية ليلة الثلاثاء

‫‫جميعكم مدعوون، أنت أيضاً (جاكسون)

‫‫لا أظنني ابالغ بالقول

‫‫انني خبير عالمي بعض الشيء

‫‫خبير عالمي؟ قرأت مقالاتك، هذا...

‫‫حسناً

‫‫بوسعك إخباري أين اخطأت

‫‫لا أعلم أين ابدأ

‫‫افهم سبب قولك ذلك

‫‫لكنني أعرف الكثير عنك في الواقع

‫‫حقاً؟

‫‫حسناً

‫‫حسناً، دعني افكر في شيء

‫‫أتعلم؟ لا داعي لإعطاء مثال

‫‫أعلم، مثلا، في لازمة (لايز يو بريذ)

‫‫اخذت اللازمة بكاملها من رسالة على المجيب الآلي

‫‫تركها لـ(جولي) حبيبها السابق (مايكل بوزي)

‫‫لا أتذكر تلك الكلمات لذا لا أعلم

‫‫كانت خلال مرحلة شهر عسلك

‫‫المليء بالقبلات الحميمة والكلمات البذيئة

‫‫لا داعي لتغنيها

‫‫إنه معجب بك وحسب، ليس مؤذيا، اؤكّد لك

‫‫حسناً، لكن (مايكل بوزي)... كيف تعلم...

‫‫أما زالت حية؟

‫‫ما هي؟

‫‫علاقتك بـ(جولي بيتي)

‫‫(دانكن)، عليك ان تتوقف، هذا شخصي جداً

‫‫- حصل ذلك منذ وقت طويل ‫‫- انها شخصية جداً

‫‫- حقاً؟ حسناً، آسف ‫‫- أجل، بالغت كثيراً

‫‫- آسف، أنت محقة ‫‫- بالغت كثيراً

‫‫هذه القصة برمّتها حطمتك

‫‫وأريدك ان تعلم انه من تلك الوفاة

‫‫ولدت تحفة فنية كبرى!

‫‫- يا للهول، تحفة فنية؟ ‫‫- لا استخف بتلك الكلمة، سيدي

‫‫حسناً، كنت أتصرف بلطف

‫‫لكن واضح أنك لا تعلم شيئاً

‫‫- آسف ‫‫- عليك أن توافق على مخالفة الرأي

‫‫هل أنا معجب بك؟ مذنب بذلك، أجل

‫‫هل أنا افرط في الحماس لدى بحثي عن الحقيقة؟

‫‫الحقيقة؟ اسمع، إن كنت لا تدرك أن (جولييت) فظيعة...

‫‫- لا تقل ذلك ‫‫- انها كذلك

‫‫- لا تقصد ذلك ‫‫- لا تعرف شيئاً عن الحقيقة

‫‫لست الوحيد الذي يعتبرك عبقريا

‫‫عبقري؟

‫‫حسناً، ربما مراجعتي لعرضك لم تكن صحيحة تماماً

‫‫لكن ذلك الألبوم الأولي

‫‫(تاكر)، أتدرك كم يؤثّر فينا؟

‫‫كم كان مهما لي طوال حياتي؟

‫‫- صدق تلك الكلمات... ‫‫- توقف، هذا غير جدير بالعناء

‫‫انه كذلك بالنسبة اليّ...

‫‫سأذهب، اشعر بأنها كانت غلطة

‫‫هناك أمر اخير...

‫‫أظن أن أمثالك، أصحاب الموهبة الفعلية

‫‫لا تقدّرون ذلك لأنه أمر طبيعي لديكم

‫‫ولا نقدّر أبداً الاشياء...

‫‫التي نحصل عليها بسهولة

‫‫لكنني اقدّر هذا الألبوم ‫أكثر من اي شيء سمعته يوماً

‫‫ليس لأنه كامل

‫‫بل بسبب ما يعنيه بالنسبة اليّ

‫‫في النهاية، لا يهمني ما يعنيه بالنسبة إليك

‫‫الفن ليس للفنان...

‫‫كما ان المياه ليست للسباك

‫‫لكن شكراً لك

‫‫استمتعت جداً بذلك

‫‫آخر مرة قدّمت حفلة، لم انهها حتى

‫‫كنت في ملهى ليلي اسمه (ذو بيت)

‫‫في الاستراحة، دخلت إلى الحمام

‫ثم دخلت حبيبتي السابقة ‫من الباب، (جولي)...

‫‫كانت تحمل طفلاً

‫‫وأصبت بالإرتباك الشديد

‫‫كما لو انه بعد انفصالنا، لم يتصل بي مليون شخص

‫‫لإخباري انها حامل

‫‫كأن اخاها لم يلعنني يوم ولادة الطفل

‫‫لكنها امسكت بتلك الفتاة الصغيرة

‫‫وقالت: ألا تريد ان تنظر اليها؟

‫‫(غريس)؟

‫‫أجل (غريس)

‫‫ونظرت اليها...

‫‫ثم قالت (جولي) شيئاً لم اسمعه

‫‫قالت لي شيئاً عن زجاجة الطفلة

‫‫أو انها نسيت حقيبتها أو ما شابه

‫‫خلتها سترحل وتترك الطفلة معي

‫‫وأصبت بالهلع

‫‫وأردت ان ألحق بها لكنني...

‫‫لم اخلني استطيع الخروج من ذلك الملهى مع هذه الطفلة

‫‫بوجود كل اولئك الناس

‫‫لذا، أنا...

‫‫وضعت (غريس) في المغسلة

‫‫ثم رحلت

‫‫ذهبت إلى المرآب وكنت اسمع الجميع يناديني

‫‫لكنني...

‫‫لم أعد

‫‫ثم ما عاد بوسعي عزف أي من تلك الاغنيات

‫‫بعد ذلك، أنا...

‫‫ما عاد بوسعي عزف الاغنيات التافهة

‫‫حيث اشفق على نفسي لأن (جولي) فطرت قلبي

‫‫باتت مهزلة

‫‫وبدون أن أدرك ذلك، مرّ عشرون عاماً

‫‫وأعطاني طبيب ما، (جاكسون)

‫‫حملته ونظرت إليه

‫‫وعلمت ان هذا الصبي

‫‫هو فرصتي الأخيرة

‫‫هذا ضغط شديد بالنسبة إلى ولد صغير

‫‫يكرهني سائر اولادي كثيراً

‫‫- لا يكرهونك ‫‫- بلى يكرهونني

‫‫هم غاضبون منك، هذا مختلف

‫‫أتعلم ما كنت لأفعله لولدين غاضبين؟

‫‫- مرحباً، هل هذه (غريس)؟ ‫‫- أنا هي

‫‫معك (تاكر كرو)

‫‫حسناً، وما الموضوع؟

‫‫أظن أن (ليزي) وجدتك

‫‫- من؟ ‫‫- ابنتي الأخرى، (ليزي)

‫‫اسمع، أنا في العمل، هل من سبب لهذا الاتصال؟

‫‫آسف، ألم تتلقي اتصالا من فتاة تدعى (ليزي)؟

‫‫بلى

‫‫آه

‫‫اسمعي، آسف على اتصالي المفاجئ بك

‫‫- لكنني... ‫‫- اسمع، كما قلت لها...

‫‫لدي والد اصلا

‫‫حسناً...

‫‫أجل حسناً، لا، افهمك

‫حين تقولين ذلك، تقصدين ‫بالمعنى البيولوجي أو...

‫‫لا أعلم ما الفرق الذي تلمّح إليه

‫‫أجل، حسناً

‫‫ايا كان ما تحاول فعله، بالتوفيق

‫‫لكنه لن يشملني

‫‫أجل

‫‫حتماً، افهمك

‫‫شكراً

‫‫هذا المعرض كان فكرة العمدة (بارتون)

‫‫أجل مفهومي، أجل، وتبرعت بملصق (ستونز)

‫‫- رائع ‫‫- لكن وحده (وايمان) وقّع عليه

‫‫رفض الآخرون، (ميك) و(كيث) تجاهلاني ببساطة

‫‫يا للعازفين السفلة

‫‫- أجل، يا للعازفين السفلة ‫‫- ربما مشوشون

‫‫في الواقع، (تاكر) عازف

‫‫- أنا متقاعد ‫‫- في الواقع هو مشهور جداً

‫‫في الدوائر الصغيرة

‫‫- هل سمعت بك؟ (تاكر) ماذا؟ ‫‫- (تاكر كرو)

‫‫- (تاكر كرو)! ‫‫- هل سمعت به؟

‫‫لا، أبداً لكن مع ذلك، تشرفت بمعرفتك

‫‫ماذا تشرب، (تاكر كرو)؟ سأجلب لك كأسا

‫‫لا تقلق، لا بأس، كوب مياه فقط

‫‫لا، لا، لن اجلب لنجم روك اميركي مشهور كوب مياه

‫‫- أحمر أو أبيض؟ ‫‫- اسمع، لست مشهورا، حسناً؟

‫‫- وأنا مدمن على الشراب ‫‫- حسناً، ستتأقلم تماماً

‫‫أنا واثق من أنك ستحب الجعة، صحيح؟

‫‫واثق من أنك ستودّ تناول جعة

‫‫سأجلب لك واحدة

‫‫- سأجلب لك المياه ‫‫- شكراً

‫‫لا، لا، هذا رائع

‫‫- (آني)، هل لي بمكالمتك؟ ‫‫- أجل، هل أنت بخير؟

‫‫هاي، (آني)

‫‫(إدنا)، اقدّم إليك (آني)

‫‫و(آني)، اقدّم إليك (إدنا)

‫‫يا للهول، هذه أنت حقاً؟

‫‫- أجل، هذه أنا ‫‫- أحب هذه الصورة كثيراً!

‫‫- هذا رائع ‫‫- هذه أختي، (كاثرين)

‫‫توفيت

‫‫والشابان اللذان تعرّفنا بهما في اوائل الصيف

‫‫(جورج) كان زير نساء

‫‫أراد الاستمتاع بوقته وحسب

‫‫يا ليتني أردت ذلك أيضاً لكنني صددته

‫‫قلت في نفسي: (إدنا)، لا خطب في عدم فعل شيء

‫‫لكن ما تفعلينه هو ما يوقعك في المتاعب

‫‫والآن ها انذا، عمري 84 عاماً

‫‫لم اقع قط في المتاعب طوال حياتي

‫‫اللعنة!

‫‫حسناً... هذا معرض جميل

‫‫شكراً

‫‫(تاكر) كنت... لا تقلق

‫‫- هذا سخيف ‫‫- ماذا؟

‫‫كنت أتساءل ان كنت...

‫‫إن كان الأمر يهمّك؟

‫‫- ماذا... ‫‫- عذراً، ان كنت اثير اهتمامك

‫‫أنت؟ ماذا؟ كيف؟

‫‫أعني... أفترض...

‫‫بالمعنى الجنسي

‫‫ماذا تقصدين؟ هنا؟ الآن؟

‫‫لا، لا، اقصد في المستقبل، لاحقاً

‫‫- أجل حتماً، يهمّني الأمر حتماً ‫‫- رائع!

‫‫أردت فقط فتح الموضوع معك

‫‫لمعلوماتك، كنت لأبدو جازما ‫أكثر

‫‫لكن ثقتي بالنفس تزعزعت مع صدمة القلب...

‫‫في الواقع لا أريد ان اكون وقحة

‫‫لكنني أجريت بحثا عن هذا على الانترنت

‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل

‫‫- وماذا وجدت؟ ‫‫- هل تنقطع انفاسك حين تستقل السلالم؟

‫‫- لا ‫‫- أظن انه عليّ انجاز معظم العمل

‫‫هكذا فعلت الأمر دوماً

‫‫سيداتي سادتي، سنأخذ استراحة

‫‫من الجزء المسجّل مسبقا لرحلتنا الموسيقية لعام 1964

‫‫لحسن الحظ، معنا اليوم

‫‫أحد أشهر الفنانين الاميركيين من ذلك العصر

‫‫اتى إلى "ساندكليف" لحضور معرضنا بشكل خاص

‫‫وهو مدمن على الشراب

‫‫- انضم إلى النادي، يا رجل ‫‫- آسفة جداً

‫‫- لم أدفعه إلى ذلك ‫‫- هذا شرف كبير

‫‫(تيري)... لن يعزف (تاكر) الليلة

‫‫ألم تري علبة الموسيقى معطلة؟

‫‫(تيري)، لم يأت (تاكر) لأجل ذلك

‫‫- هذا شرف كبير ‫‫- لا...

‫‫أن أقدّم اليكم الحائز على عدة جوائز "غرامي"

‫‫- لا، ليس... ‫‫- عضو...

‫‫رواق المشاهير في مجال الروك...

‫‫(تاكر كريو)!

‫‫(كرو) في الواقع

‫‫آسفة جداً، لست مجبرا على ذلك بالمناسبة

‫‫لم اطلب منه ذلك، آسفة جداً

‫‫هل هذا شغّال؟

‫‫رائع

‫‫أجل...

‫‫لمن يهمه الأمر، لم افز بأية جائزة (غرامي)

‫‫ولست في رواق المشاهير لكنني اقبل...

‫‫كنت في محطة (واترلو) ذلك اليوم مع صديق

‫‫وتذكرت أغنية أحبها

‫‫لم أكتبها لكن يا ليتني فعلت ذلك

‫‫أنا متوتر

‫‫أيها النهر القذر القديم، أيجدر بك التدفق باستمرار

‫‫التدفق في الليل

‫‫الناس منشغلون جداً، مما يصيبني بالدوار

‫‫اضواء سيارة الاجرة تسطع بقوة

‫‫لكنني لا أحتاج إلى أي أصدقاء

‫‫ما دمت احدّق بمغيب الشمس في (واترلو)

‫‫أنا في الجنة

‫‫كل يوم انظر إلى العالم من نافذتي

‫‫الامسية باردة جداً

‫‫مغيب الشمس في (ووترلو) جميل

‫‫يقابل (تيري) (جولي)، في محطة (واترلو)

‫‫كل مساء جمعة

‫‫لكنني كسول جداً، لا أريد التجوال

‫‫فأبقى في المنزل ليلاً

‫‫لكنني لست خائفاً

‫‫ما دمت أحدّق بمغيب الشمس في (ووترلو)

‫‫أنا في الجنة

‫‫كل يوم انظر إلى العالم من نافذتي

‫‫المساء بارد جداً

‫‫مغيب الشمس في (ووترلو)جميل

‫‫ملايين الناس محتشدون في قطار (ووترلو) النفقي

‫‫يعبر (تيري) و(جولي) النهر

‫‫حيث يشعران بأنهما بمأمن

‫‫أبي؟

‫‫أبي؟

‫‫أبي؟

‫‫أبي؟

‫‫هيا صغيري، حان وقت الخلود إلى الفراش

‫‫تقيأت على الكنبة

‫‫حسناً، انتظر...

‫‫لا، يا لك من مسكين

‫‫ما هذا... يا للهول، حسناً، حسناً

‫‫أجل، هيا بنا، آسف جداً، ماذا حصل؟

‫‫لماذا لا...

‫‫- هاك ‫‫- شكراً

‫‫كوب شاي حذق، كما كان أبي يقول

‫‫جميل

‫‫لم هو حذق؟

‫‫لأنه يستطيع شفاء اي شيء، ان كنت مصابا بصداع، يشفيه

‫‫ان كنت مصابا بألم في البطن، يشفيه

‫‫ماذا ان اصبت بنوبة قلبية؟

‫‫يشفي القلب مباشرة

‫‫متى سنعود إلى المنزل؟

‫‫قريباً

‫‫هل لي بالإتصال بأمي؟

‫‫ألا تخالين ان الأمر جدير بالمحاولة؟

‫‫ليس الأمر هكذا لكن...

‫‫- أرغب في ذلك فعلا... ‫‫- تفطرين قلبي

‫‫- ما كنا نفعل حتى؟ ‫‫- كنا نبدأ وحسب

‫‫يجدر بـ(جاكسون) ان يكون مع امه وعليك ان تكون معه

‫‫- أعلم... ‫‫- كان حلما رائعاً حقاً، (تاكر)

‫‫لكنك سترحل وسيعود كل شيء إلى سابق عهده

‫‫قبل ان تأتي، لكن بشكل اسوأ

‫‫طوال حياتي، كنت شبحا

‫‫أفضل حلقة على ما أظن، هي 155

‫‫(غوكو)، (فيجيتا)

‫ً‫إنه برنامج جميل فعلاً

‫‫- هل هي رسوم متحركة؟ ‫‫- أجل

‫‫أشاهده مع أبي طوال الوقت

‫‫أنا لا أشاهده

‫‫لذا اسقطي بين ذراعي إن أردت

‫‫لكن إعلمي مسبقاً

‫‫ارفعي بنظرك إلى السماء

‫‫- ماذا حصل؟ ‫‫- رحل (زاك)

‫‫- اصيب بالهلع ‫‫- عزيزتي...

‫‫تعالي إلى هنا

‫‫آسف جداً

‫‫- لم يستغرق وقتاً طويلاً، صحيح؟ ‫‫- أكره العازفين

‫‫أعطيني هذا الصغير

‫‫- إنه وسيم جداً، لا؟ ‫‫- أجل

‫‫انظر إلى يديه الصغيرتين

‫‫- مرحباً (ليزي) ‫‫- مرحباً (آني)

‫‫تهانينا، إنه وسيم جداً!

‫‫شكراً

‫‫أتريدين الدخول؟

‫‫لا، لا بأس، سأرحل لكن شكراً

‫‫- وداعاً، (آني) ‫‫- نسيت حقيبتك

‫‫وسلحفاتك

‫‫حسناً، سأدعك الآن

‫‫هل أنت متأكدة؟

‫‫شكراً على قدومك، أيها الجدّ

‫‫هناك حلم كنت احتفظ به

‫‫ليوم كاليوم

‫‫اشجار صفراء، مياه هندية

‫‫تتدفق ببطء

‫‫هناك حمامة على قمم الأشجار

‫‫تغنّي السلام للرياح

‫‫مرارا وتكرارا

‫‫إنه مجرد حلم كنت احتفظ به

‫‫ليوم كاليوم

‫‫هناك أمل كنت احتفظ به

‫‫ليوم كاليوم

‫‫سيأتي الحب

‫‫سيستحوذ الحب على كل قلب يخفق اليوم

‫‫تلك هناك

‫‫- لا اراها ‫‫- بالشعر القصير، هناك

‫‫- أترين التي... ‫‫- لا...

‫‫- تلك بالشعر الظريف! ‫‫- حسناً بالطبع

‫‫كيف عساي ان لا اراها؟

‫‫- هي ظريفة، صحيح؟ لا تحدّقي بها ‫‫- آسفة

‫‫هي ظريفة جداً

‫‫أتصدقين انها دعتني لمواعدتها؟ هذا مذهل، لا؟

‫‫- هي... ‫‫- مضمونة مئة بالمئة، أجل

‫‫هي نجم ذهبي، ان كنت تفهمين قصدي

‫‫لا أفهم قصدك

‫‫- مرحباً (روز) ‫‫- مرحباً (دانكن)

‫‫مرحباً، يا لها من مفاجأة جميلة

‫‫(آني) اسمعي الاغنية، كان أبي يحبها، أتتذكرين؟

‫‫هل لي بالجلوس؟

‫‫سمعت بالعمل في "بريستول"، هل أنت متحمّس؟

‫‫- قرّرت عدم الذهاب في الواقع ‫‫- ماذا؟

‫ٍٍ‫إنها جامعة مرموقة، أخيراً

‫‫أجل، قرّرت...

‫‫أريد أن أرزق بأطفال

‫‫منك

‫‫- (دانكن)... ‫‫- أريد الكثير منهم

‫‫لست جدّيا، لا تحب الأولاد حتى، تجدهم مملّين

‫‫لم اقابل اولادي قط

‫‫أراهن انهم سيكونون ‫أكثر اثارة للإهتمام من غيرهم

‫‫انفصلنا لسبب

‫‫سبب تافه، هيا، سبب تافه، سبب سخيف خاطئ

‫‫عاشرت اخرى لأنها ابدت ردّة الفعل الملائمة على ألبوم

‫‫وكان ذلك تافها، هذا بالتحديد ما اقوله

‫‫هذا سخيف، كنت افرض عليك سخافاتي منذ اعوام

‫‫تحب ما تحبه، هذا مهم جداً بالنسبة إليك

‫‫هذا ما أنت عليه، لا بأس

‫‫بوسعي أن أكون شخصاً آخر

‫‫أنت واثق من ان الأمر لا يتعلق بحضور معبودك؟

‫‫وانجذابه اليّ

‫‫لا، يا للهول، هذا مؤلم

‫‫ربما قليلاً...

‫‫حسناً، لا أعلم...

‫‫فتح عيني

‫‫لكن عيناي المفتوحتين تنظران إليك الآن

‫‫أريدك أن تكوني سعيدة

‫‫أنا جاهز لنصبح ناضجين معاً

‫‫أليس هذا ما تريدينه؟

‫‫ما عدت أريد ذلك، لا

‫‫آسفة، لا...

‫‫عزيزي (تاكر)

‫‫تلقيت رسائلك البريدية، تهانينا على منزلك الخاص

‫‫آسفة لعدم الردّ قبل الآن

‫‫كنت اواجه بعض القرارات الهامة في الحياة

‫‫إنتقلت إلى "لندن" حيث اتولى رعاية منزل صديق صديق

‫‫ووجدت عملا في صالة عرض رائعة

‫‫بشكل ما، يبدو لي العالم مفعما بالإمكانيات

‫‫كما انني افكر في ان ارزق بطفل لوحدي

‫‫الاسبوع الفائت، تجرأت على زيارة عيادة وبدء العملية

‫‫هذا جنون، صحيح؟

‫‫بأية حال، لا شيء مؤكّد

‫‫لكن مهما حصل، اشعر بأنني سأكون بخير

‫‫لا أصدّق أن إبن (ليزي) أكمل العام بهذه السرعة

‫‫لا بد أنها مسرورة جداً بزيارتك

‫‫إن أردت احتساء كوب قهوة

‫‫ستسرّني جداً رؤيتك وتتبع اخبارك

‫‫أودّ ذلك في الواقع

‫‫"بناءً على رواية"

‫‫مرحباً، اعتذر على غيابي المطول

‫‫كنت أعمل على الأخبار المتوفرة

‫‫وأشكّل رأيا

‫‫بالرعاية والحكمة المطلوبين لذلك

‫‫أتكلم بالطبع عن واقع أن (تاكر) أصدر ألبوما جديدا!

‫‫بعنوان "إذا أين كنت؟"

‫‫إنه أول ألبوم جديد يطلقه منذ 25 عاماً

‫‫ما حكمي عليه؟ حسناً...

‫‫اقتباسا لناقد آخر...

‫‫ما هذه القذارة؟

‫‫لدينا أغنية عن ملذات المطالعة بعد الظهر

‫‫لدينا أغنية عن الفول الاخضر المزروع في المنزل

‫‫هناك أغنية تشرح مهنة زوج الام، اقصد...

‫‫باختصار، لدينا كارثة!

‫‫وهناك آلة الطبل!

‫‫هناك آلة طبل في ألبوم (تاكر كرو)!

‫‫أعني... ما هذا؟

‫‫قد تسألون مثلي تماماً، ما الذي دفع (تاكر)

‫‫إلى إنتاج هذه الكارثة المقزّزة فاقدة الحيوية!

‫‫حسناً على ما يبدو...

‫‫وجد (تاكر) الحب...

‫وأنا هنا لأقول لكم يا ‫أصدقائي، انه لا يناسبه!