Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:05,264 --> 00:00:07,457
(Episode 6)
3
00:00:43,050 --> 00:00:44,671
- Seul-ki! Seul-ki!
- My lady!
4
00:00:46,554 --> 00:00:47,754
Seul-ki!
5
00:01:01,195 --> 00:01:02,595
There! Over there!
6
00:01:23,029 --> 00:01:24,776
You're the one who committed a crime!
7
00:01:25,435 --> 00:01:28,016
- Is there no law and order around here?
- Jung-rok! Jung-rok!
8
00:01:28,017 --> 00:01:29,217
You can't!
9
00:01:30,156 --> 00:01:32,164
- The criminal shall heed these words.
- Jung-rok.
10
00:01:32,165 --> 00:01:35,247
He started a rebellion at the government office
11
00:01:35,837 --> 00:01:38,663
and raided a district office.
12
00:01:39,373 --> 00:01:43,723
So he will be punished in order to warn the others.
13
00:01:46,173 --> 00:01:48,071
Hang him!
14
00:01:49,016 --> 00:01:52,264
What the hell! I didn't even kill anyone!
15
00:01:53,120 --> 00:01:54,459
- No!
- Jung-rok.
16
00:01:59,169 --> 00:02:00,369
Wait!
17
00:02:03,629 --> 00:02:05,223
- Who is she?
- Hye-Jin!
18
00:02:09,936 --> 00:02:11,778
I warned you!
19
00:02:11,986 --> 00:02:17,130
And yet, you still have not come to your senses and... go around causing trouble!
20
00:02:18,470 --> 00:02:22,074
Because of all the troubles you cause, I am...
21
00:02:24,069 --> 00:02:25,507
I'm so tired.
22
00:02:27,676 --> 00:02:29,653
- What are you doing?
- My lord.
23
00:02:29,926 --> 00:02:31,261
Start now!
24
00:02:40,334 --> 00:02:43,677
You studied abroad in Ming Dynasty, did you not?
25
00:02:44,179 --> 00:02:47,418
- It seems like she is speaking Chinese. What is she saying?
- Yes, well...
26
00:02:53,140 --> 00:02:55,769
She said she is a physician from the Ming Dynasty.
27
00:02:55,910 --> 00:02:57,597
A physician from the Ming Dynasty?
28
00:02:58,321 --> 00:03:01,354
I did not get news that someone from the Ming Dynasty would come here.
29
00:03:07,656 --> 00:03:10,213
The medical practice of the imperial family is a secret,
30
00:03:10,299 --> 00:03:12,142
so she hid her identity.
31
00:03:17,674 --> 00:03:21,248
Is she not the physician from the Ming Dynasty?
32
00:03:21,544 --> 00:03:24,633
That is right! The physician from Cheongseokgol!
33
00:03:24,904 --> 00:03:28,113
She treated a peasant whose wrist had been cut off.
34
00:03:28,327 --> 00:03:31,095
Yes, of course. If something happens to the
35
00:03:31,096 --> 00:03:34,101
great physician, the heavens will be unhappy.
36
00:03:34,708 --> 00:03:37,511
- No, Jung-rok! Stay quiet!
- Be quiet!
37
00:03:37,795 --> 00:03:38,995
Silence.
38
00:03:41,815 --> 00:03:44,713
There are many people from the Ming Dynasty.
39
00:03:45,238 --> 00:03:48,224
If they work for the imperial family just because they speak Chinese,
40
00:03:48,897 --> 00:03:51,585
then the palace will be bursting with people.
41
00:03:53,731 --> 00:03:56,359
Have you heard of "Compendium of Materia Medica"?
42
00:03:58,737 --> 00:04:00,023
Oh...
43
00:04:01,064 --> 00:04:03,010
you speak our language very well.
44
00:04:03,123 --> 00:04:06,854
Yes, my father is from Joseon.
45
00:04:07,262 --> 00:04:12,636
Oh, I see. So you are a mixed blood.
46
00:04:15,906 --> 00:04:17,844
Did you say "Compendium of Materia Medica"?
47
00:04:19,091 --> 00:04:20,600
Who does not know that?
48
00:04:21,825 --> 00:04:23,396
It's a Chinese herbology volume.
49
00:04:23,977 --> 00:04:25,281
Do you know the author?
50
00:04:25,533 --> 00:04:27,584
Li Shizhen of the imperial family.
51
00:04:28,927 --> 00:04:32,335
Your knowledge runs deep, my lord!
52
00:04:32,336 --> 00:04:34,091
That is nothing.
53
00:04:35,078 --> 00:04:38,541
"Compendium of Materia Medica" was written by Li Shizhen, the imperial
54
00:04:38,542 --> 00:04:42,032
phyisican, after researching herbs across the country for 30 years.
55
00:04:42,815 --> 00:04:46,523
- And?
- And do you think he only researched herbs from the Ming Dynasty?
56
00:04:46,860 --> 00:04:53,546
Do you not think he sent people all over the world, including Joseon, to find herbs?
57
00:04:54,559 --> 00:05:00,925
I am a physician sent by Li Shizhen to find herbs,
58
00:05:01,272 --> 00:05:06,431
and the one you are punishing right now happens to be my attendant.
59
00:05:07,540 --> 00:05:10,859
If you put him to death, I am afraid there may be
60
00:05:11,020 --> 00:05:14,457
diplomacy problems between Joseon and the Ming Dynasty.
61
00:05:15,080 --> 00:05:19,929
Then you should have a certificate proving that you are indeed from the Ming Dynasty.
62
00:05:20,267 --> 00:05:23,704
Or a viable witness.
63
00:05:24,271 --> 00:05:29,184
It is easy to forge a certificate, and witnesses are capable of lying.
64
00:05:30,841 --> 00:05:33,308
May I prove myself in another way?
65
00:05:34,878 --> 00:05:36,078
How?
66
00:05:36,465 --> 00:05:38,475
You have a wound next to your eye.
67
00:05:39,867 --> 00:05:43,400
Yes! It hurts so much.
68
00:05:43,581 --> 00:05:49,641
It is festering right now. If you do not treat it, you can lose your vision.
69
00:05:50,234 --> 00:05:53,036
- What?
- It means you can go blind.
70
00:05:53,037 --> 00:05:54,237
What?
71
00:05:55,547 --> 00:05:56,676
Then?
72
00:05:56,677 --> 00:06:00,044
Using the medical practice of the Ming Dynasty, I can get rid
73
00:06:00,234 --> 00:06:03,158
of the pain right away and make it disappear in one week.
74
00:06:03,773 --> 00:06:08,211
You can get rid of the pain right away and make it disappear in one week?
75
00:06:10,707 --> 00:06:12,970
I apologize. Yes, that is right.
76
00:06:26,488 --> 00:06:27,925
What are you going to do?
77
00:06:28,625 --> 00:06:31,071
I'm going to inject anesthesia directly into his wound.
78
00:06:32,248 --> 00:06:35,345
- Then?
- It will be over in three seconds.
79
00:06:36,300 --> 00:06:42,214
I'm going to apply an ointment to prevent an infection and prescribe painkillers.
80
00:06:44,427 --> 00:06:47,412
If something goes wrong, my brother will be in danger...
81
00:06:50,267 --> 00:06:52,579
These people never took antibiotics in their
82
00:06:52,580 --> 00:06:54,966
lives, so it will be effective immediately.
83
00:07:11,905 --> 00:07:13,105
Lay down.
84
00:07:20,179 --> 00:07:26,458
If you try to do anything funny... you will have to risk your life.
85
00:07:27,933 --> 00:07:29,200
Close your eyes.
86
00:07:31,536 --> 00:07:34,954
I am going to put a needle in your wound, so it will sting a bit.
87
00:07:55,422 --> 00:07:57,082
Do you think it will be all right?
88
00:07:57,202 --> 00:08:02,260
I have never seen anyone who walks up the gallows go free.
89
00:08:03,318 --> 00:08:05,567
If the gods help him, he will live.
90
00:08:06,799 --> 00:08:10,389
So in other words, it will be difficult for him to survive, right?
91
00:08:23,473 --> 00:08:24,841
It is very interesting.
92
00:08:26,161 --> 00:08:29,924
I heard the medical practice of the Ming Dynasty was beyond time,
93
00:08:30,661 --> 00:08:32,166
and it was not an exaggeration.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,916
Just up until last night, it was throbbing with pain.
95
00:08:36,917 --> 00:08:38,117
So how...?
96
00:08:39,039 --> 00:08:40,312
Are you all right?
97
00:08:41,279 --> 00:08:42,782
I am more than fine.
98
00:08:43,633 --> 00:08:46,452
Look. Touch it. Do it.
99
00:08:49,034 --> 00:08:50,191
Does it not hurt?
100
00:08:50,192 --> 00:08:51,767
- Did you touch it?
- Yes.
101
00:08:54,453 --> 00:08:57,262
I cannot even feel a touch. I cannot feel anything.
102
00:08:57,263 --> 00:08:59,488
- There is no pain.
- It is amazing.
103
00:08:59,490 --> 00:09:00,690
Right?
104
00:09:02,327 --> 00:09:05,455
Ming Dynasty's medical practice is something else.
105
00:09:05,797 --> 00:09:10,125
Then as promised, will you show mercy to the criminal?
106
00:09:12,902 --> 00:09:14,102
Not sure.
107
00:09:15,004 --> 00:09:18,690
Your treatment is not complete.
108
00:09:23,428 --> 00:09:26,009
Although the criminal deserves to die,
109
00:09:26,360 --> 00:09:29,981
I will especially show him mercy and forgive his crimes.
110
00:09:30,373 --> 00:09:33,747
So the criminal should be on his best behavior, reflect on his actions,
111
00:09:33,749 --> 00:09:35,829
and be reborn as a new person.
112
00:09:37,100 --> 00:09:38,300
Release him.
113
00:09:49,826 --> 00:09:51,026
Jung-rok!
114
00:09:51,455 --> 00:09:53,513
Jung-rok, let me take a look at you.
115
00:09:54,429 --> 00:09:57,034
- Are you okay?
- I am.
116
00:09:57,624 --> 00:09:58,884
I'm okay, Seul-ki.
117
00:09:58,885 --> 00:10:02,087
Yeah, right. You were sobbing from your eyes and nose earlier.
118
00:10:03,041 --> 00:10:04,308
Thanks, Hye-Jin.
119
00:10:08,952 --> 00:10:11,295
Jung-rok.
120
00:10:13,999 --> 00:10:15,199
Thank you, my lord.
121
00:10:15,221 --> 00:10:18,317
I forgave you of your crimes and spared your life,
122
00:10:18,821 --> 00:10:21,123
so keep that in mind and be on your best behavior.
123
00:10:22,109 --> 00:10:24,118
I sincerely thank you.
124
00:10:26,193 --> 00:10:28,401
Remember what I said earlier.
125
00:10:28,832 --> 00:10:30,442
Do you remember what I said?
126
00:10:30,443 --> 00:10:32,619
"The criminal should be on his best behavior, reflect
127
00:10:32,620 --> 00:10:34,698
on his actions, and be reborn as a new person."
128
00:10:34,699 --> 00:10:38,409
That is right. You have unexpected good memory.
129
00:10:39,785 --> 00:10:42,661
You should be on your best behavior and reflect on your actions!
130
00:10:42,692 --> 00:10:44,489
Let go! I have something to say!
131
00:10:44,490 --> 00:10:46,594
- Jung-rok!
- Look here, mister!
132
00:10:46,651 --> 00:10:49,589
- No! Stop!
- Jung-rok!
133
00:10:51,257 --> 00:10:54,005
Thank you! Thank you! Thank you!
134
00:11:03,501 --> 00:11:05,377
Venerable Bou is here.
135
00:11:05,677 --> 00:11:06,877
Come in.
136
00:11:21,451 --> 00:11:24,309
This is the list of the people who will manage the sanctuary.
137
00:11:24,955 --> 00:11:26,829
What do you think?
138
00:11:36,348 --> 00:11:44,833
The Queen Dowager will believe and do anything Bou the monk says.
139
00:11:45,438 --> 00:11:46,349
My goodness.
140
00:11:46,481 --> 00:11:47,340
(Park Su-ryang)
141
00:11:47,341 --> 00:11:51,987
All your efforts have been wasted, Lord Won-hyeong.
142
00:11:52,722 --> 00:11:55,215
About the people you recommended...
143
00:11:56,719 --> 00:12:01,672
The Queen Dowager is discussing them with Bou.
144
00:12:03,098 --> 00:12:07,583
The monk is deciding all small and great matters of this country!
145
00:12:13,983 --> 00:12:15,857
There is no room for the apple to fall...
146
00:12:17,510 --> 00:12:20,448
What did you say?
147
00:12:20,903 --> 00:12:22,103
Oh...
148
00:12:22,522 --> 00:12:24,507
It is something I say.
149
00:12:25,136 --> 00:12:26,947
What does it mean?
150
00:12:27,433 --> 00:12:30,244
It can translate to something like, "If there is too much people
151
00:12:30,245 --> 00:12:33,176
in the royal kitchen, it will be difficult to make proper food."
152
00:12:33,177 --> 00:12:35,829
- Too many cooks...
- Spoil the broth.
153
00:12:37,253 --> 00:12:39,294
I understand what you are saying.
154
00:12:39,690 --> 00:12:44,290
From now on, I should show you before making further decisions.
155
00:12:45,460 --> 00:12:50,143
Do you feel unwell? You keep breaking out in a cold sweat.
156
00:12:50,401 --> 00:12:52,514
Each small and great matter of this country...
157
00:12:54,430 --> 00:12:56,891
is breaking my heart.
158
00:12:57,393 --> 00:13:02,148
It is admirable that you have so much concern for the country.
159
00:13:03,210 --> 00:13:05,481
Inscrutable are your favors, Your Majesty.
160
00:13:22,253 --> 00:13:25,692
Venerable Bou, about the people I recommended-
161
00:15:09,962 --> 00:15:11,352
Hey, Han Seul-ki!
162
00:15:11,557 --> 00:15:14,027
Geez! Curb your temper at the table, please!
163
00:15:15,182 --> 00:15:19,882
Just listen to her! She said she's going to be a gisaeng!
164
00:15:20,013 --> 00:15:22,735
It's not the kind of gisaeng you think it is!
165
00:15:22,736 --> 00:15:24,839
It's not the kind of gisaeng I think it is?
166
00:15:24,840 --> 00:15:27,542
Gisaengs are like idols of this era!
167
00:15:27,543 --> 00:15:30,092
Idols! How crazy is that!
168
00:15:30,093 --> 00:15:31,999
They're artists!
169
00:15:32,000 --> 00:15:37,330
Hey, do you see this scar? Do you see the scar from the rope they put around my neck?
170
00:15:37,723 --> 00:15:39,208
Artists, huh?
171
00:15:39,691 --> 00:15:40,867
Oh, I see!
172
00:15:40,868 --> 00:15:44,083
You were trying to be an artist, but silly me, I
173
00:15:44,084 --> 00:15:47,278
had no idea and went through hell to save you,
174
00:15:47,435 --> 00:15:51,489
and almost got ordered to be hung by the stupid governor!
175
00:15:51,698 --> 00:15:54,397
You were only trying to be an artist!
176
00:15:56,393 --> 00:15:59,958
Is that all you can say to your brother who almost lost his life, you brat?
177
00:16:00,920 --> 00:16:03,271
They are not a respectable family either.
178
00:16:04,322 --> 00:16:06,789
Those siblings have fiery tempers.
179
00:16:07,222 --> 00:16:08,723
It can happen.
180
00:16:08,875 --> 00:16:12,851
You hit our heads while trying to practice stone throwing, Pal Mae.
181
00:16:12,852 --> 00:16:14,934
That was when we were younger!
182
00:16:15,239 --> 00:16:18,947
They say sisters are like old partners and siblings are like enemies.
183
00:16:19,140 --> 00:16:20,711
It is not unusual for them to argue.
184
00:16:20,712 --> 00:16:21,912
Who said that?
185
00:16:23,365 --> 00:16:24,620
I heard it from somewhere.
186
00:16:25,436 --> 00:16:27,622
- You fool.
- Kkuck-Jung!
187
00:16:28,324 --> 00:16:30,174
- Here is rice punch.
- It is rice punch!
188
00:16:31,684 --> 00:16:34,868
- You ate all the kebabs. Do you want more?
- Yes!
189
00:16:35,494 --> 00:16:38,054
- No, I am all done.
- I have a mouth, too, you know.
190
00:16:38,176 --> 00:16:40,264
I know how to eat kebabs, too.
191
00:16:40,265 --> 00:16:42,005
Stop being pigs.
192
00:16:43,625 --> 00:16:46,127
Cho Sun, watch your language.
193
00:16:46,867 --> 00:16:50,542
It is fine. We are childhood friends.
194
00:16:51,936 --> 00:16:55,128
- Eat as much as you want.
- Thank you.
195
00:16:55,742 --> 00:16:58,172
I promise you.
196
00:16:58,504 --> 00:17:01,078
Even if 500 years, no 5,000 years pass by,
197
00:17:01,117 --> 00:17:03,065
men are all the same!
198
00:17:03,290 --> 00:17:08,086
Do you know why guys don't talk about their wives and sisters to each other?
199
00:17:10,169 --> 00:17:13,718
Because they all know what happens.
200
00:17:14,889 --> 00:17:16,089
Geez.
201
00:17:19,103 --> 00:17:21,307
There is not much, but do enjoy.
202
00:17:21,641 --> 00:17:23,341
Do you need anything else?
203
00:17:23,549 --> 00:17:26,418
Yet, you will become a gisaeng who sells their
204
00:17:26,419 --> 00:17:29,463
laughter and pours drinks in front of such men?
205
00:17:32,382 --> 00:17:34,138
Ma'am, am I wrong?
206
00:17:35,514 --> 00:17:37,157
You're so rude!
207
00:17:37,215 --> 00:17:39,819
Jung-rok, don't you know Hwang Jin-yi?
208
00:17:40,067 --> 00:17:42,423
The poetry she wrote even appears in literature books.
209
00:17:42,424 --> 00:17:44,539
She's a gisaeng, too. Right?
210
00:17:44,770 --> 00:17:48,317
Yes, but she is our respectable senior, so you should address her properly.
211
00:17:48,318 --> 00:17:49,702
Oh, okay!
212
00:17:50,442 --> 00:17:55,102
Ms. Hwang Jin-yi wrote a beautiful poem, saying, "Thou, clear rill, ByukGyeSu
213
00:17:55,103 --> 00:17:59,225
of Chungsan-Ri, Dost thou not boast of swift speed of thine flow."
214
00:17:59,324 --> 00:18:01,151
She's like the female Kim So-wol. Gosh!
215
00:18:01,152 --> 00:18:06,919
But because of men like you, gisaengs are disrespected and such records disappeared!
216
00:18:06,920 --> 00:18:08,801
But why are you getting angrier?
217
00:18:08,802 --> 00:18:11,400
And gisaengs aren't all the same!
218
00:18:11,423 --> 00:18:14,402
- Not all gisaengs sell their body!
- Not all of them?
219
00:18:14,403 --> 00:18:17,239
- That's right!
- He has no common sense.
220
00:18:17,868 --> 00:18:20,909
- A third tier gisaeng. Am I right?
- Yes!
221
00:18:21,187 --> 00:18:24,244
Gisaengs who are prostitutes are in the third tier,
222
00:18:24,245 --> 00:18:27,297
and we are first tier gisaengs who are artists!
223
00:18:27,307 --> 00:18:29,244
Gisaengs have no ranking!
224
00:18:29,428 --> 00:18:32,779
His coach at the Taereung Training Center also knows he has no common sense.
225
00:18:34,505 --> 00:18:37,038
Game over. Just enjoy your meal.
226
00:18:37,131 --> 00:18:39,500
Anyways... my answer is still no.
227
00:18:42,180 --> 00:18:43,997
How dare you slam the table with your spoon!
228
00:18:43,998 --> 00:18:46,444
What? Why? I can't?
229
00:18:47,881 --> 00:18:50,106
Whenever you're mad, you talk informally to me.
230
00:18:51,220 --> 00:18:53,261
Fine. My last deal.
231
00:18:55,447 --> 00:19:00,592
When we go back, I'll finish high school and go to college.
232
00:19:04,862 --> 00:19:06,062
Really?
233
00:19:09,597 --> 00:19:10,692
My answer is still no.
234
00:19:10,693 --> 00:19:14,259
Gosh, I should just starve to death.
235
00:19:15,500 --> 00:19:19,311
There's no point in eating when I have a stubborn brother!
236
00:19:20,807 --> 00:19:22,364
Let's stop here. Okay?
237
00:19:22,921 --> 00:19:25,282
Seul-ki has Ming Dynasty's royal physician at
238
00:19:25,283 --> 00:19:27,869
her back, so who would dare mess with her? Huh?
239
00:19:30,659 --> 00:19:35,827
Please take good care of my sister.
240
00:19:36,022 --> 00:19:37,952
We should be the ones thanking you.
241
00:19:38,524 --> 00:19:40,763
Seul-ki is an honored guest of Myeongwoldang.
242
00:19:40,818 --> 00:19:43,589
Without her, we will not even be able to perform at the Chohayeon.
243
00:19:43,590 --> 00:19:44,790
That is true.
244
00:19:45,806 --> 00:19:48,724
Speaking of, my sister has a lot of talent.
245
00:19:49,486 --> 00:19:53,205
She always achieved first place in her studies and... where did she go?
246
00:20:06,134 --> 00:20:08,516
- Was it your first time?
- For what?
247
00:20:09,581 --> 00:20:10,781
This.
248
00:20:12,287 --> 00:20:14,021
I am old enough!
249
00:20:17,582 --> 00:20:18,821
It was my first time.
250
00:20:20,728 --> 00:20:24,587
You're not going to put any meaning to it just because it's your first kiss, right?
251
00:20:25,393 --> 00:20:29,243
I only kissed you out of gratefulness to thank you for saving me,
252
00:20:29,512 --> 00:20:31,491
so don't keep thinking about it.
253
00:20:34,457 --> 00:20:35,831
You know what I mean, right?
254
00:20:35,927 --> 00:20:37,991
Don't keep thinking about me day and night.
255
00:20:43,848 --> 00:20:45,048
So I cannot...
256
00:20:46,690 --> 00:20:48,080
keep thinking about you?
257
00:20:55,471 --> 00:20:56,671
Never mind.
258
00:20:57,384 --> 00:20:59,481
A butcher like me should not do that.
259
00:21:04,241 --> 00:21:05,441
Come here.
260
00:21:06,911 --> 00:21:08,111
Hurry.
261
00:21:23,810 --> 00:21:25,502
What are you doing, Kkuck-Jung?
262
00:21:26,059 --> 00:21:28,330
Seul-ki, the sun is about to go down!
263
00:21:29,339 --> 00:21:33,206
Seul-ki, what are you doing? You should come with me...
264
00:21:34,700 --> 00:21:36,336
Chun Wang, go and check on them.
265
00:21:36,337 --> 00:21:40,189
Hey, I should not interfere between a couple.
266
00:21:40,190 --> 00:21:43,367
- Exactly!
- There is still a long time before sundown.
267
00:21:46,706 --> 00:21:48,681
- What month was Seul-ki born in?
- April. Why?
268
00:21:48,682 --> 00:21:50,797
So her birthday passed. She's an adult now.
269
00:21:50,815 --> 00:21:53,379
What are you saying? She's in high school! She's still a minor!
270
00:21:53,380 --> 00:21:55,992
This is Joseon, you know. Geez.
271
00:22:09,261 --> 00:22:11,501
It seemed like I hadn't thanked you enough...
272
00:22:13,851 --> 00:22:15,744
I still think it is not enough...
273
00:22:17,752 --> 00:22:18,952
What?
274
00:22:19,311 --> 00:22:23,481
- Seul-ki! I said we have to go now!
- Okay, fine!
275
00:22:39,342 --> 00:22:42,383
- What did you two do earlier?
- What do you mean? We did nothing.
276
00:22:42,810 --> 00:22:44,378
What'd you guys do back there?
277
00:22:45,212 --> 00:22:46,603
Nothing...
278
00:22:46,652 --> 00:22:49,653
Then why did you go to the back?
279
00:22:50,049 --> 00:22:52,217
The sun is hot here.
280
00:22:53,293 --> 00:22:54,493
Seul-ki!
281
00:22:56,536 --> 00:23:00,227
I'm going to take a nap. So sleepy.
282
00:23:00,380 --> 00:23:03,635
Do you want to just tell the truth or do you want me to beat it out of you?
283
00:23:03,646 --> 00:23:05,131
Do you really want to know?
284
00:23:05,871 --> 00:23:07,538
Ignorance is bliss.
285
00:23:08,286 --> 00:23:12,160
Hey, tell me! What did you guys do?
286
00:23:15,332 --> 00:23:21,580
It is none of your business what they do, Cho Sun.
287
00:23:21,896 --> 00:23:25,564
- I just do not think she knows the reality.
- The reality of what?
288
00:23:26,036 --> 00:23:29,188
If a woman gets married to a butcher, she will become a butcher as well.
289
00:23:30,182 --> 00:23:35,366
I am prepared for it. I am ready to sacrifice my entire body.
290
00:23:35,792 --> 00:23:37,875
But Seul-ki knows nothing yet!
291
00:23:37,876 --> 00:23:43,206
A young 19-year-old girl has no preparations or hesitance in front of love.
292
00:23:43,979 --> 00:23:45,267
Leave her alone.
293
00:23:45,781 --> 00:23:50,214
Youth is all about loving when you can and leaving when it's time.
294
00:23:50,233 --> 00:23:54,186
No! No! No!
295
00:23:54,753 --> 00:23:57,080
She just thanked me for helping her...
296
00:23:58,079 --> 00:23:59,648
She didn't give you anything?
297
00:24:00,925 --> 00:24:03,150
Right...
298
00:24:04,240 --> 00:24:06,637
She's not the type of person to just say thank you.
299
00:24:07,136 --> 00:24:10,029
She thanked me with her lips...
300
00:24:11,112 --> 00:24:14,390
- So, like how?
- My goodness!
301
00:24:16,737 --> 00:24:23,088
Since I saved your life, I think I deserve a "thank you" as well.
302
00:24:23,284 --> 00:24:24,944
Even if you don't give me anything.
303
00:24:25,046 --> 00:24:26,993
Why are you in such a rush?
304
00:24:27,428 --> 00:24:28,908
What if I hadn't saved you?
305
00:24:29,938 --> 00:24:31,138
Goodness.
306
00:24:36,838 --> 00:24:38,038
Thank you.
307
00:24:40,504 --> 00:24:42,192
Try being sincere.
308
00:24:45,506 --> 00:24:46,825
Thank you...
309
00:24:48,323 --> 00:24:49,523
sincerely.
310
00:24:50,479 --> 00:24:52,369
Geez, forget it.
311
00:24:54,492 --> 00:24:59,564
- You spoke Chinese earlier.
- It was the foreign language I learned in high school.
312
00:25:01,263 --> 00:25:03,867
How did you even know about "Compendium of Materia Medica"?
313
00:25:04,560 --> 00:25:06,294
I'm a doctor, you know.
314
00:25:07,290 --> 00:25:08,963
You're not an acupuncturist though.
315
00:25:09,494 --> 00:25:12,320
Doesn't matter. I know the basics.
316
00:25:13,426 --> 00:25:14,626
Thought you were a quack.
317
00:25:16,732 --> 00:25:19,376
What a nice way to say thank you.
318
00:25:19,954 --> 00:25:22,418
Geez. I can't believe I dated you once.
319
00:25:23,341 --> 00:25:24,541
Whatever.
320
00:25:25,254 --> 00:25:26,454
Oh, no!
321
00:25:26,732 --> 00:25:29,901
Darn it. What an unlucky day.
322
00:25:31,866 --> 00:25:33,137
What are you looking at?
323
00:25:34,640 --> 00:25:36,877
Do you happen to have a needle and thread in there?
324
00:25:36,878 --> 00:25:40,768
Who would order that? It costs less than the delivery fee.
325
00:25:41,321 --> 00:25:43,573
- Then what?
- Here.
326
00:25:46,724 --> 00:25:47,924
With this?
327
00:25:55,011 --> 00:25:56,211
Go in.
328
00:26:16,063 --> 00:26:17,715
- Hye-Jin.
- What?
329
00:26:19,838 --> 00:26:21,038
Are you happy?
330
00:26:26,878 --> 00:26:28,641
That's a savage question.
331
00:26:29,658 --> 00:26:33,132
Do I look happy to you right now? I'm fixing my ripped dress.
332
00:26:33,417 --> 00:26:34,617
No, I mean...
333
00:26:36,131 --> 00:26:42,091
Are you happy you became a doctor and got engaged to a good man?
334
00:26:45,132 --> 00:26:50,106
If we hadn't broken up back then and kept seeing each other now...
335
00:26:52,429 --> 00:26:53,629
would you...
336
00:26:56,707 --> 00:26:57,965
still have been happy?
337
00:27:01,407 --> 00:27:06,837
If we had continued dating and gotten married...
338
00:27:07,659 --> 00:27:09,454
then we would've had five kids, huh?
339
00:27:20,340 --> 00:27:21,809
I want you to be happy.
340
00:27:25,897 --> 00:27:27,354
Because that's why I left you.
341
00:27:56,445 --> 00:27:57,645
Are you okay?
342
00:27:59,203 --> 00:28:00,403
Yeah.
343
00:28:11,235 --> 00:28:12,942
Wow, look at this.
344
00:28:14,363 --> 00:28:16,421
- That's an acacia.
- It is?
345
00:28:16,491 --> 00:28:19,129
- Yeah. It has a nice fragrance.
- I know.
346
00:28:21,588 --> 00:28:22,835
You can eat it, too.
347
00:28:23,215 --> 00:28:24,685
- You can?
- Yup.
348
00:28:25,383 --> 00:28:26,717
Do you want to try it?
349
00:28:30,776 --> 00:28:31,976
It's sweet!
350
00:28:33,799 --> 00:28:35,038
I never knew this!
351
00:28:36,151 --> 00:28:38,182
- It was locked?
- That is right.
352
00:28:38,183 --> 00:28:40,152
You should have broke it open with your ax then!
353
00:28:40,153 --> 00:28:42,194
Did you not see it? It is made out of steel, too!
354
00:28:42,195 --> 00:28:45,182
When ax and ax meet, all they do is create sparks! It will not work!
355
00:28:45,787 --> 00:28:48,900
My goodness. What do we do then?
356
00:28:49,830 --> 00:28:52,166
They looked like they had a lot of expensive goods.
357
00:28:53,137 --> 00:28:55,908
Seo Rim, do you have any good ideas?
358
00:28:56,720 --> 00:28:58,428
I was already preparing everything.
359
00:28:59,419 --> 00:29:02,049
As expected, you are the best!
360
00:29:02,544 --> 00:29:05,680
Anyways, let us look forward to Chohayeon's success.
361
00:29:05,896 --> 00:29:06,920
Why?
362
00:29:06,921 --> 00:29:11,542
It needs to succeed in order for the governor's spirits to lift so that we can grow.
363
00:29:12,213 --> 00:29:14,444
If the Chohayeon dampens spirits,
364
00:29:14,858 --> 00:29:17,153
then we must act.
365
00:29:18,100 --> 00:29:22,387
Oh, yes. You are right.
366
00:29:22,849 --> 00:29:26,462
Wol Mae and Cho Sun, try it. Ready, go.
367
00:29:33,473 --> 00:29:35,348
Now do you see the problem?
368
00:29:35,594 --> 00:29:36,872
We did not make any mistakes.
369
00:29:36,873 --> 00:29:43,267
Right, but you need to use your body for the rhythm and use your face for the melody.
370
00:29:43,889 --> 00:29:45,222
What is a melody/
371
00:29:46,519 --> 00:29:48,560
It is a tune. Yes.
372
00:29:48,973 --> 00:29:51,035
So what is dance?
373
00:29:51,168 --> 00:29:55,366
It is when you make rhythm with your body and a tune with your face.
374
00:29:55,367 --> 00:29:59,736
Watch. When you're happy, wear a refreshing smile on your face.
375
00:30:00,343 --> 00:30:02,281
Try it. Smile, smile.
376
00:30:04,260 --> 00:30:07,841
So when you're sad, look like you're in yearning. Touch.
377
00:30:07,989 --> 00:30:10,255
Your gaze is very important. Touch.
378
00:30:10,528 --> 00:30:13,999
Then when you seduce someone... when you want to kill someone with your charms...
379
00:30:18,092 --> 00:30:21,815
That's right! Be happy! Give a refreshing smile!
380
00:30:23,605 --> 00:30:24,987
Now when you're happy.
381
00:30:26,376 --> 00:30:29,052
There you go, Wol Mae and Cho Sun!
382
00:30:29,112 --> 00:30:32,049
Half of the dance is all about the expression, got it?
383
00:30:32,190 --> 00:30:34,367
Dance as if you're killing someone with your moves.
384
00:30:34,368 --> 00:30:37,489
When the song is sharp, be sharp. When it is soft, be soft.
385
00:30:37,490 --> 00:30:38,690
Go!
386
00:30:39,350 --> 00:30:40,550
Simply awesome!
387
00:30:43,176 --> 00:30:45,165
Give them a round of applause!
388
00:30:46,614 --> 00:30:47,932
They're good, aren't they?
389
00:30:47,933 --> 00:30:50,823
This Chohayeon is different than the others.
390
00:30:50,870 --> 00:30:57,159
The leaders of each pension, government officials, and a few ministers are coming,
391
00:30:57,513 --> 00:30:59,976
- so you must do your best.
- Yes, ma'am.
392
00:31:00,771 --> 00:31:01,971
Welcome home.
393
00:31:16,995 --> 00:31:21,995
[OnDemandKorea Ver]
CSTV E06 'Joseon Survival'
-♥ Ruo Xi ♥-
394
00:31:37,089 --> 00:31:39,098
I was a bit harsh the other day.
395
00:31:41,395 --> 00:31:43,872
Too much nagging will bring bitterness in the house.
396
00:31:45,701 --> 00:31:48,224
I could not calm down my anger because of my
397
00:31:48,225 --> 00:31:50,813
affections for you, so I spoke harsh words.
398
00:31:52,333 --> 00:31:54,262
Please forget about it.
399
00:31:55,965 --> 00:31:58,235
- No need to apologize, my lord.
- Of course I do.
400
00:31:59,008 --> 00:32:06,144
I cannot change my love for you. I should exile my silly mouth to someplace far.
401
00:32:07,684 --> 00:32:10,733
You can exile it to me then.
402
00:32:13,122 --> 00:32:15,710
Thank you for saying that.
403
00:32:17,951 --> 00:32:19,269
Anyways...
404
00:32:20,915 --> 00:32:23,043
about the monk Bou...
405
00:32:24,459 --> 00:32:28,730
He rejected all the people I recommended.
406
00:32:29,964 --> 00:32:31,386
Is that so?
407
00:32:31,496 --> 00:32:33,354
Every person has a flaw.
408
00:32:33,983 --> 00:32:37,969
No matter how much prayers he gives, he is still a human being.
409
00:32:39,101 --> 00:32:47,255
So I am hoping you can continue to visit his room and find his weakness for me.
410
00:32:55,156 --> 00:32:58,371
My Lady! My Lady! The First Palace Lady is inside!
411
00:33:00,137 --> 00:33:01,543
What is that?
412
00:33:02,107 --> 00:33:05,925
That means she's the highest court lady,
413
00:33:05,926 --> 00:33:11,161
which means she's in the upper ranking, so if you wait until she comes out-
414
00:33:13,889 --> 00:33:15,089
My Lady...
415
00:33:15,447 --> 00:33:18,019
I had no idea you still had a tongue.
416
00:33:18,339 --> 00:33:22,824
- I just said it for your sake...
- Who do you think I am?
417
00:33:24,289 --> 00:33:30,284
You are the first ranking wife of the minister the Queen Dowager has appointed.
418
00:33:30,692 --> 00:33:32,826
Now your tongue is speaking its worth.
419
00:33:40,314 --> 00:33:42,529
What brings you here?
420
00:33:44,239 --> 00:33:46,788
I was on my way out.
421
00:33:47,902 --> 00:33:51,815
I asked you why you were here, not when you were leaving.
422
00:33:52,334 --> 00:33:54,248
I am the First Palace Lady.
423
00:33:55,393 --> 00:33:58,547
Everything in the palace is my business, so you
424
00:33:58,548 --> 00:34:01,942
have no right to pry in what I do and where I go.
425
00:34:32,855 --> 00:34:35,681
Are you joining hands with the First Palace Lady as well?
426
00:34:37,033 --> 00:34:43,510
She told me there was a rumor about a mysterious red wagon that did strange things.
427
00:34:44,183 --> 00:34:47,073
She asked me what it meant, and I told her I would find out.
428
00:34:47,536 --> 00:34:49,839
You must join hands with Yoon Won-hyeong.
429
00:34:50,468 --> 00:34:51,539
I do not think so.
430
00:34:51,540 --> 00:34:55,256
You need a strong support to get rid of the rebels.
431
00:34:55,752 --> 00:35:01,358
Do you think you will be able to control the rebelling administrators on your own?
432
00:35:01,532 --> 00:35:03,503
I have the Queen Dowager behind me.
433
00:35:03,504 --> 00:35:07,435
And her younger brother is none other than Yoon Won-hyeong himself.
434
00:35:09,392 --> 00:35:11,758
Ask around about the red wagon.
435
00:35:12,579 --> 00:35:17,445
If I do, will you join hands with Yoon Won-hyeong?
436
00:35:19,783 --> 00:35:24,255
You said he is a strong support. I have no reason to deny your request then.
437
00:35:32,583 --> 00:35:35,037
Since I heard the Heart Sutra last time...
438
00:35:36,742 --> 00:35:39,321
should I learn the Thousand Eyes and Hands Sutra this time?
439
00:35:41,037 --> 00:35:44,387
About the bad karma...
440
00:35:57,762 --> 00:35:58,962
All right.
441
00:35:59,032 --> 00:36:01,967
It is busy nowadays because of preparations
442
00:36:01,968 --> 00:36:05,011
for Chohayeon, so I prepared a simple meal.
443
00:36:05,627 --> 00:36:08,851
But if you would like a girl by your side...
444
00:36:09,631 --> 00:36:14,394
Oh, no! This place isn't like that!
445
00:36:15,080 --> 00:36:17,256
You are right. Your sister works here as well.
446
00:36:17,743 --> 00:36:21,792
I purposely brought you here so you could see her before you go.
447
00:36:22,542 --> 00:36:23,972
That's clever.
448
00:36:24,248 --> 00:36:26,394
Have a drink.
449
00:36:29,978 --> 00:36:32,114
I think I'm going to get drunk if I drink this.
450
00:36:33,354 --> 00:36:37,118
- But what did you want to see me about?
- The red wagon...
451
00:36:37,915 --> 00:36:41,331
That strange thing you call a delivery truck.
452
00:36:43,405 --> 00:36:44,573
What about it?
453
00:36:44,574 --> 00:36:49,027
As you know, there are rumors circulating about that red wagon.
454
00:36:49,919 --> 00:36:54,476
- That thing is in our village?
- No, it is in Cheongseokgol.
455
00:36:54,742 --> 00:36:58,297
So why is Lord Yoon Won-hyeong looking for the wagon?
456
00:36:58,298 --> 00:37:00,906
The reason is not important.
457
00:37:01,678 --> 00:37:05,338
That is true. The reason is not important.
458
00:37:06,064 --> 00:37:13,518
If I just do what he wants, then I will get rewarded, so why ask questions?
459
00:37:19,570 --> 00:37:23,904
Tell Lord Yoon Won-hyeong the wagon is in our village!
460
00:37:24,019 --> 00:37:28,116
There are at least 12 large gangs of bandits in the area. What will we do?
461
00:37:28,864 --> 00:37:30,946
They all know about the red wagon by now.
462
00:37:31,663 --> 00:37:37,037
If you just leave it as it is, some other bandits might take it.
463
00:37:37,429 --> 00:37:38,629
So?
464
00:37:39,620 --> 00:37:43,274
You want to bring the red wagon?
465
00:37:44,413 --> 00:37:46,613
- Yes.
- To Sanchae?
466
00:37:46,699 --> 00:37:48,059
That is a safe place.
467
00:37:49,863 --> 00:37:51,507
I can see right through you.
468
00:37:52,161 --> 00:37:55,439
Do you think I was born yesterday?
469
00:37:57,030 --> 00:37:58,904
Do I really look that naive?
470
00:38:02,759 --> 00:38:06,054
Do you think I am doing this just to steal a wagon?
471
00:38:06,282 --> 00:38:10,255
If you know what's inside, it won't be just a wagon.
472
00:38:11,561 --> 00:38:16,023
Use the wagon as an excuse to bring Kkuck-Jung and his friends.
473
00:38:16,813 --> 00:38:21,441
Say that you need some of your men in order to leave the wagon in Sanchae.
474
00:38:22,629 --> 00:38:25,789
Try making a deal with Wang Chi.
475
00:38:29,906 --> 00:38:31,106
So?
476
00:38:33,763 --> 00:38:34,963
Seo Rim!
477
00:38:41,976 --> 00:38:43,176
How did it go?
478
00:38:47,293 --> 00:38:48,696
Well?
479
00:38:50,521 --> 00:38:51,921
What do you think?
480
00:38:56,290 --> 00:38:58,022
Now the wagon is ours!
481
00:39:01,718 --> 00:39:05,886
That man has nothing but tricks up his sleeves!
482
00:39:07,518 --> 00:39:11,369
So what is he going to do by bringing the truck here?
483
00:39:12,786 --> 00:39:14,223
The truck is just a bait.
484
00:39:14,484 --> 00:39:17,884
He wants me to use it as an excuse to bring Kkuck-Jung and his friends.
485
00:39:21,087 --> 00:39:23,430
Then he wants us to take over this place!
486
00:39:23,892 --> 00:39:25,727
- Here?
- Yeah!
487
00:39:26,100 --> 00:39:28,086
- Sanchae?
- Yes!
488
00:39:29,540 --> 00:39:35,970
- Is that possible?
- If we combine Kkuck-Jung and his friends and his men.
489
00:39:36,222 --> 00:39:38,130
Why would he do that though?
490
00:39:39,293 --> 00:39:40,913
Aren't they on the same side?
491
00:39:40,914 --> 00:39:45,780
I heard about his past, and he's a very complicated person.
492
00:39:46,173 --> 00:39:50,912
But he's very ambitious.
493
00:39:50,991 --> 00:39:52,680
- Ambitious?
- Yes!
494
00:39:53,443 --> 00:39:56,444
He said something about the flipping the world around.
495
00:39:57,669 --> 00:39:58,869
Hold on...
496
00:39:59,297 --> 00:40:03,228
Is Lim Kkuck-jung's era starting now?
497
00:40:03,573 --> 00:40:05,860
You found the red wagon?
498
00:40:05,891 --> 00:40:09,714
Lord Yoon Won-hyeong's men are ready, so after
499
00:40:10,110 --> 00:40:12,872
we take care of this matter, we will join hands.
500
00:40:56,961 --> 00:40:58,343
You know how to use a sword.
501
00:40:59,100 --> 00:41:01,700
So what? All I do is slaughter meat.
502
00:41:05,790 --> 00:41:10,418
You have this pent-up frustration within you, don't you?
503
00:41:10,826 --> 00:41:13,685
You want to flip the world upside down, right?
504
00:41:14,553 --> 00:41:16,157
- Nope.
- Nope?
505
00:41:16,608 --> 00:41:18,674
No, you do. Think carefully.
506
00:41:19,344 --> 00:41:22,655
All you do is slaughter meat with your good knife skills.
507
00:41:23,241 --> 00:41:24,594
That is not bad.
508
00:41:25,573 --> 00:41:29,971
The country often forbids beef, so there are no cows to slaughter,
509
00:41:30,529 --> 00:41:33,108
but if there is a lot of work, a butcher is a decent job.
510
00:41:33,109 --> 00:41:34,327
I can eat meat, too.
511
00:41:34,873 --> 00:41:36,416
You really don't feel anything?
512
00:41:36,708 --> 00:41:38,987
You're not angry about a single thing?
513
00:41:40,684 --> 00:41:42,089
I am peaceful by nature.
514
00:41:44,196 --> 00:41:48,974
That's great! Come to Sanchae and help me out.
515
00:41:49,924 --> 00:41:51,401
I will not go to Sanchae.
516
00:41:51,582 --> 00:41:53,640
- Why not?
- It is a place for bandits.
517
00:41:53,793 --> 00:41:56,911
I'm not asking you to steal anything. I need you to help me with something.
518
00:41:56,912 --> 00:41:59,194
I can help you somewhere else.
519
00:41:59,195 --> 00:42:03,196
- Just help me at Sanchae.
- I will not go there.
520
00:42:08,046 --> 00:42:09,340
You said I'm your brother.
521
00:42:09,704 --> 00:42:11,865
Didn't you say you want to treat me as your brother?
522
00:42:11,866 --> 00:42:14,337
I never told you to treat me as one. You offered first!
523
00:42:14,749 --> 00:42:17,022
But this is how you treat your brother?
524
00:42:19,169 --> 00:42:20,678
You're really scary, man.
525
00:42:21,986 --> 00:42:26,268
Forget it, dude! You think I don't have any friends but you?
526
00:42:35,957 --> 00:42:37,410
On the day of the Chohayeon...
527
00:42:38,520 --> 00:42:39,783
help me out a little.
528
00:43:30,788 --> 00:43:34,075
Did you spend all that money to pull a crazy stunt like this?
529
00:43:37,241 --> 00:43:38,441
Okay, everyone!
530
00:43:39,256 --> 00:43:44,973
With these three ropes, we balanced out the weight,
531
00:43:45,090 --> 00:43:50,061
so just chant along to my orders and pull. Okay?
532
00:43:50,100 --> 00:43:54,391
- Yes.
- On three, you will pull with a heave-ho!
533
00:43:54,557 --> 00:43:55,581
Yes!
534
00:43:55,582 --> 00:43:57,943
My throat hurts, so carry it out on your own.
535
00:43:58,252 --> 00:43:59,724
One, two, three!
536
00:44:00,168 --> 00:44:06,373
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
537
00:44:06,374 --> 00:44:09,860
Why did you make a wagon out of steel? It is so heavy!
538
00:44:10,141 --> 00:44:13,825
Did you not eat breakfast this morning? Pull with all your might!
539
00:44:17,211 --> 00:44:18,411
Just a little more!
540
00:44:19,100 --> 00:44:20,665
Come on!
541
00:44:54,232 --> 00:44:55,671
What did Confucius say?
542
00:44:56,161 --> 00:44:59,069
Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
543
00:44:59,070 --> 00:45:00,857
Humans do not follow music...
544
00:45:00,858 --> 00:45:03,558
but music follows human nature.
545
00:45:03,680 --> 00:45:07,958
So if humans just listen, they will be able to enjoy the music.
546
00:45:44,178 --> 00:45:48,618
I must have spent all that money to pull a crazy stunt like this.
547
00:45:55,812 --> 00:45:58,519
Let us pull it with strength now!
548
00:45:58,640 --> 00:46:06,273
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
549
00:46:06,601 --> 00:46:10,603
Jung-rok, wouldn't it be easier to just drive?
550
00:46:10,686 --> 00:46:14,965
The more we reveal about this truck, the more our lives are endangered.
551
00:46:15,349 --> 00:46:18,993
That punk Kkuck-Jung isn't even here right now, so we don't know what will happen.
552
00:46:19,424 --> 00:46:20,590
Does the engine start?
553
00:46:20,591 --> 00:46:23,784
It started when the truck fell over, so it should be fine.
554
00:46:24,183 --> 00:46:27,621
Anyways, we have to save as much gas as we can.
555
00:46:32,359 --> 00:46:36,588
Come on, you people! Pull it with all your might!
556
00:46:36,589 --> 00:46:44,422
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
557
00:46:44,435 --> 00:46:47,158
They are much better than your average road entertainers.
558
00:46:47,383 --> 00:46:52,823
They are on an entirely different scale.
559
00:46:53,285 --> 00:46:57,186
When my Wol Mae spun around in her dress, I thought
560
00:46:57,280 --> 00:47:00,172
cherry blossoms were blooming in my heart.
561
00:47:00,681 --> 00:47:04,747
Did you see Won Hyeong wiggle about? She was melting.
562
00:47:04,933 --> 00:47:09,522
I just talked about cherry blossoms, but you talked about wiggling.
563
00:47:09,523 --> 00:47:11,120
I cannot believe I'm drinking with you.
564
00:47:11,121 --> 00:47:13,480
I was a bit embarrassed.
565
00:47:13,927 --> 00:47:15,841
I did not know where to put my eyes!
566
00:47:16,605 --> 00:47:19,844
It was so frivolous!
567
00:47:21,436 --> 00:47:24,135
Anyways, why are you not saying anything?
568
00:47:24,526 --> 00:47:29,434
It was like a Buddhist dance with road entertainers.
569
00:47:29,435 --> 00:47:31,760
Why would you even mention a Buddhist dance right now?
570
00:47:31,761 --> 00:47:33,685
Look at him acting all well-mannered.
571
00:47:33,749 --> 00:47:35,016
Hey, let us eat.
572
00:47:35,654 --> 00:47:39,268
A Buddhist dance is graceful, and road entertainers are lively.
573
00:47:39,429 --> 00:47:43,740
She was graceful yet lively... and lively yet graceful.
574
00:47:45,396 --> 00:47:46,420
Who?
575
00:47:46,421 --> 00:47:48,167
- Cho Sun, obviously.
- Lady Seul-ki?
576
00:47:49,004 --> 00:47:52,045
Who is this graceful yet lively woman?
577
00:47:52,094 --> 00:47:55,746
Well... it is probably Lady Seul-ki...
578
00:47:58,117 --> 00:48:01,419
- Cho Sun! Kkuck-Jung said...
- Stop it.
579
00:48:03,113 --> 00:48:07,909
This Chohayeon was much better than any road entertainment ever.
580
00:48:08,246 --> 00:48:10,113
- I agree.
- Me, too.
581
00:48:10,223 --> 00:48:11,970
When will I be able to see her?
582
00:48:19,145 --> 00:48:22,035
Come on! Pull!
583
00:48:23,785 --> 00:48:26,135
There you go! A little more!
584
00:48:26,608 --> 00:48:27,831
Give it your all!
585
00:48:31,198 --> 00:48:32,453
Pull properly!
586
00:48:34,803 --> 00:48:35,827
With power!
587
00:48:35,828 --> 00:48:37,379
Hey, hey, hey!
588
00:48:38,143 --> 00:48:42,172
You guys eat a lot, so why don't you have enough strength?
589
00:48:44,078 --> 00:48:47,023
Father, at this rate, we are all going to die!
590
00:48:47,240 --> 00:48:49,001
Let us take a break, please?
591
00:48:49,002 --> 00:48:50,519
Fine. Let us take a break.
592
00:48:51,131 --> 00:48:54,228
- Let us rest a bit!
- Yes, sir!
593
00:48:54,484 --> 00:48:58,605
Why would anyone make a wagon out of steel? What troubles!
594
00:48:59,444 --> 00:49:03,294
This will not do. There are a few streams to cross and a few mountains to go over.
595
00:49:03,313 --> 00:49:05,251
Obstacle over obstacle...
596
00:49:05,467 --> 00:49:08,984
- It would be better to go through the villages.
- You think I do not know that?
597
00:49:09,212 --> 00:49:12,719
What about the people? If the royal forces come-
598
00:49:12,720 --> 00:49:14,376
That is why we must travel at night.
599
00:49:14,377 --> 00:49:15,577
The night?
600
00:49:16,721 --> 00:49:18,050
When everyone is asleep.
601
00:49:39,097 --> 00:49:41,407
- What is going on?
- The thing is...
602
00:49:42,694 --> 00:49:44,426
You will find out when you go inside.
603
00:49:56,734 --> 00:49:57,934
Who are you?
604
00:49:59,583 --> 00:50:02,880
He is Bou, a Buddhist monk who is a royal secret inspector.
605
00:50:04,250 --> 00:50:06,911
- A Buddhist monk who is a royal secret inspector?
- Yes.
606
00:50:19,655 --> 00:50:24,586
I know that royal secret inspectors only go to places with uprisings or crimes.
607
00:50:24,955 --> 00:50:28,631
But Kaepung is a very peaceful village.
608
00:50:28,832 --> 00:50:32,428
Peaceful, says the sinner.
609
00:50:36,324 --> 00:50:39,841
You must not have any idea who I am yet.
610
00:50:40,234 --> 00:50:41,520
I am Kim Soon.
611
00:50:41,837 --> 00:50:43,885
Kim Soon, the governor of Kaepung.
612
00:50:44,070 --> 00:50:48,264
Behind me is the great Lord Yoon Won-hyeong who served as Minister of Personnel
613
00:50:48,295 --> 00:50:52,338
and Minister of Rites and got a special promotion as the Right State Councilor.
614
00:50:53,058 --> 00:50:58,957
In front of me is the government official of the third ranking-
615
00:51:09,346 --> 00:51:11,554
It is a letter from the Queen Dowager.
616
00:51:11,864 --> 00:51:14,555
Oh, dear. The Queen Dowager...
617
00:51:17,648 --> 00:51:19,316
I, Kim Soon, governor of Kaepung,
618
00:51:19,754 --> 00:51:24,834
would like to greet you with the utmost sincerity, Venerable Bou.
619
00:51:25,164 --> 00:51:26,497
What does it say?
620
00:51:29,638 --> 00:51:36,496
The order of the one with this letter is equivalent to the Queen Dowager's order,
621
00:51:36,819 --> 00:51:40,074
and whoever disobeys will be executed first before telling the king.
622
00:51:40,235 --> 00:51:41,744
That is what it says.
623
00:51:42,190 --> 00:51:43,984
Execute first before telling the king.
624
00:51:44,764 --> 00:51:46,948
So execute first and then discipline later.
625
00:51:48,530 --> 00:51:49,912
What a nice idea.
626
00:51:52,185 --> 00:51:55,583
I heard there was a strange red wagon in this village.
627
00:51:56,362 --> 00:51:57,982
Bring it to me at once.
628
00:51:59,500 --> 00:52:01,405
Hey, Cho Sun sucks at dancing!
629
00:52:01,406 --> 00:52:06,362
I am not! This was taught by Jang Geum! She-
630
00:52:14,780 --> 00:52:16,203
Well done, all of you.
631
00:52:17,010 --> 00:52:18,942
You did a great job, too.
632
00:52:20,087 --> 00:52:21,596
During King Se-jong's era,
633
00:52:22,336 --> 00:52:25,258
there were 12 basic tunes,
634
00:52:25,696 --> 00:52:29,110
including Jungdaeup, Botaepyeong, Balsang, and Bongnaeui.
635
00:52:29,701 --> 00:52:31,734
There were many tunes,
636
00:52:32,693 --> 00:52:36,752
and today, Myeongwoldang created a new one.
637
00:52:37,779 --> 00:52:40,343
I can die with no regrets now.
638
00:52:43,587 --> 00:52:47,398
Then you should keep your promise...
639
00:52:47,497 --> 00:52:50,815
I will give you a big reward.
640
00:52:50,917 --> 00:52:53,009
I don't need a reward. Just keep your promise.
641
00:52:53,056 --> 00:52:54,796
You promised to let me go.
642
00:52:57,722 --> 00:53:01,072
- A promise is a promise, so...
- Yup! So then...
643
00:53:01,830 --> 00:53:05,258
I'll go pack my things now, although I don't have much.
644
00:53:05,259 --> 00:53:06,973
- Should I help you?
- It's fine.
645
00:53:06,974 --> 00:53:08,486
Bye! Thank you!
646
00:53:12,055 --> 00:53:13,865
Are you really going to let her go?
647
00:53:14,375 --> 00:53:18,567
Just a while ago, did I not mention King Se-jong's era?
648
00:53:18,903 --> 00:53:20,103
Yes, you did.
649
00:53:20,681 --> 00:53:22,311
What do you think that means?
650
00:53:23,424 --> 00:53:24,822
What does it mean?
651
00:53:25,753 --> 00:53:29,365
It means that a rare legend that may or may not appear in 100 years is here.
652
00:53:30,169 --> 00:53:32,369
Do you think I will just let her go?
653
00:53:33,427 --> 00:53:34,936
Then what will you do?
654
00:53:53,575 --> 00:53:56,052
The red wagon has vanished into thin air!
655
00:53:56,062 --> 00:53:57,331
What did you say?
656
00:53:57,332 --> 00:54:00,404
We are digging through the village, so please give us some more time.
657
00:54:37,732 --> 00:54:39,527
Why isn't there a single person around?
658
00:54:53,103 --> 00:54:54,303
Wait! Wait!
659
00:54:54,636 --> 00:54:56,676
Do not get up! Stay down!
660
00:55:00,819 --> 00:55:02,392
Did you just step on the brake?
661
00:55:03,084 --> 00:55:04,688
Geez!
662
00:55:10,561 --> 00:55:12,943
Get up very slowly.
663
00:55:14,032 --> 00:55:17,375
Now, pull. Pull slowly.
664
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
Come on.
665
00:55:42,531 --> 00:55:44,568
It is the dragon flag! The dragon flag!
666
00:55:44,682 --> 00:55:45,882
Oh, dear!
667
00:55:49,723 --> 00:55:50,990
What's going on?
668
00:55:52,319 --> 00:55:53,756
I don't know either.
669
00:55:54,647 --> 00:55:55,918
Stay in here.
670
00:56:01,656 --> 00:56:03,498
- What's wrong?
- It is a royal order!
671
00:56:03,944 --> 00:56:04,968
What?
672
00:56:04,969 --> 00:56:10,437
Those who rode the red wagon should drop their weapons and heed the royal order!
673
00:56:10,711 --> 00:56:13,776
We have to receive the royal order, so you must bow down!
674
00:56:13,910 --> 00:56:15,833
But why?
675
00:56:15,834 --> 00:56:18,266
Hurry up! It is a royal order!
676
00:56:18,396 --> 00:56:20,302
Are you trying to kill us all?
677
00:56:20,303 --> 00:56:21,653
It is a royal order!
678
00:56:21,922 --> 00:56:23,122
That little...!
679
00:56:23,552 --> 00:56:28,479
Give them the royal order!
680
00:56:28,480 --> 00:56:29,680
Yes, my lord.
681
00:56:32,520 --> 00:56:34,093
This is the royal order.
682
00:56:34,634 --> 00:56:38,310
"Rumors of the strange red wagon has circulated around Kaepung."
683
00:56:38,662 --> 00:56:41,831
"The public sentiment has become confused, and the people are anxious."
684
00:56:42,039 --> 00:56:43,818
"So how can I do nothing about it?"
685
00:56:44,749 --> 00:56:49,290
"Seize the red wagon at once and comfort the shaken people."
686
00:56:50,108 --> 00:56:51,308
Wait a second.
687
00:56:51,782 --> 00:56:52,982
Look, mister.
688
00:56:53,253 --> 00:56:56,770
Do you have evidence to prove the truck confused
689
00:56:56,771 --> 00:56:59,750
public sentiment and scared the people?
690
00:57:00,818 --> 00:57:04,033
You're the governor of Kaepung, so you should know.
691
00:57:04,625 --> 00:57:08,737
Were there any problems in Kaepung because of that truck?
692
00:57:09,249 --> 00:57:12,416
Come on! Just stay quiet!
693
00:57:12,417 --> 00:57:15,217
- Why?
- He said it was a royal order.
694
00:57:15,423 --> 00:57:20,011
It doesn't matter. If it's not just, then we have the right to refuse.
695
00:57:20,801 --> 00:57:22,167
Isn't that true, Seo Rim?
696
00:57:23,055 --> 00:57:26,344
You can appeal... but you will have to risk your life.
697
00:57:26,649 --> 00:57:29,649
He's right, Jung-rok. Is this something risking our lives over?
698
00:57:29,650 --> 00:57:32,374
So you want to just give them the truck?
699
00:57:33,294 --> 00:57:35,107
I'm not done yet!
700
00:57:35,442 --> 00:57:38,442
And how will we go back without the truck?
701
00:57:39,397 --> 00:57:41,202
That could be our one and only hope.
702
00:57:42,617 --> 00:57:46,197
So let's think about this.
703
00:57:46,280 --> 00:57:54,480
What kind of king would give an order to steal the people's necessity?
704
00:57:55,479 --> 00:57:58,090
Are you going to disobey the royal order then?
705
00:57:58,091 --> 00:57:59,667
No, that's not what I mean.
706
00:58:00,010 --> 00:58:05,351
I'm just saying, at the very least, you need to protect the people's property rights.
707
00:58:05,352 --> 00:58:08,579
Gosh, he certainly talks a lot.
708
00:58:08,788 --> 00:58:11,234
Just do as you are ordered!
709
00:58:11,272 --> 00:58:14,576
Sir, please reconsider it. There must be a mistake.
710
00:58:14,577 --> 00:58:15,777
There is no mistake!
711
00:58:16,158 --> 00:58:20,660
Do you dare defy the king's order?
712
00:58:22,059 --> 00:58:25,961
- What are you doing? Arrest them!
- Yes, sir.
713
00:58:27,751 --> 00:58:30,062
Venerable Bou is here!
714
00:58:51,341 --> 00:58:53,667
Article 23-1 of the Constitution.
715
00:58:54,876 --> 00:58:57,472
The right of property of all citizens shall be guaranteed.
716
00:58:57,907 --> 00:58:59,792
Article 23-2 of the Constitution.
717
00:59:00,897 --> 00:59:04,629
The exercise of property rights shall conform to the public welfare.
718
00:59:05,164 --> 00:59:09,030
I believe this truck causes serious trouble to the public welfare.
719
00:59:10,384 --> 00:59:11,584
Are you...?
720
00:59:43,298 --> 00:59:44,498
Ka-ik...
721
00:59:45,877 --> 00:59:47,077
Hye-Jin.
722
01:00:23,821 --> 01:00:26,638
(Joseon Survival)
723
01:00:27,358 --> 01:00:28,382
What's this?
724
01:00:28,383 --> 01:00:30,131
Let us just say it is a special day.
725
01:00:30,321 --> 01:00:32,107
I got some tricks, too.
726
01:00:32,630 --> 01:00:34,419
Where's your gun?
727
01:00:36,631 --> 01:00:39,489
You will leave that unlucky thing in the palace?
728
01:00:39,680 --> 01:00:41,063
I will put up a barrier.
729
01:00:41,072 --> 01:00:44,603
- Are the preparations for the celebrations going well?
- Of course, my lord!
730
01:00:44,604 --> 01:00:46,759
The Queen Dowager has high expectations.
731
01:00:47,062 --> 01:00:49,696
We must find the leader and severely punish him.
732
01:00:49,697 --> 01:00:52,342
You have committed a crime that deserves death,
733
01:00:52,742 --> 01:00:55,394
but I will pardon you myself.
734
01:00:55,395 --> 01:00:58,245
We need a girl that could take the place of Minister Hong's daughter.
735
01:00:58,246 --> 01:00:59,670
Where's Seul-ki?
736
01:00:59,813 --> 01:01:03,690
I told you. She has been selected.
737
01:01:03,691 --> 01:01:06,017
I will keep my eyes on you.
738
01:01:06,738 --> 01:01:11,417
Subtitles by OnDemandKorea
57462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof