Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 6)

- Seul-ki! Seul-ki! - My lady!

Seul-ki!

There! Over there!

You're the one who committed a crime!

- Is there no law and order around here? - Jung-rok! Jung-rok!

You can't!

- The criminal shall heed these words. - Jung-rok.

He started a rebellion at the government office

and raided a district office.

So he will be punished in order to warn the others.

Hang him!

What the hell! I didn't even kill anyone!

- No! - Jung-rok.

Wait!

- Who is she? - Hye-Jin!

I warned you!

And yet, you still have not come to your senses and... go around causing trouble!

Because of all the troubles you cause, I am...

I'm so tired.

- What are you doing? - My lord.

Start now!

You studied abroad in Ming Dynasty, did you not?

- It seems like she is speaking Chinese. What is she saying? - Yes, well...

She said she is a physician from the Ming Dynasty.

A physician from the Ming Dynasty?

I did not get news that someone from the Ming Dynasty would come here.

The medical practice of the imperial family is a secret,

so she hid her identity.

Is she not the physician from the Ming Dynasty?

That is right! The physician from Cheongseokgol!

She treated a peasant whose wrist had been cut off.

Yes, of course. If something happens to the

great physician, the heavens will be unhappy.

- No, Jung-rok! Stay quiet! - Be quiet!

Silence.

There are many people from the Ming Dynasty.

If they work for the imperial family just because they speak Chinese,

then the palace will be bursting with people.

Have you heard of "Compendium of Materia Medica"?

Oh...

you speak our language very well.

Yes, my father is from Joseon.

Oh, I see. So you are a mixed blood.

Did you say "Compendium of Materia Medica"?

Who does not know that?

It's a Chinese herbology volume.

Do you know the author?

Li Shizhen of the imperial family.

Your knowledge runs deep, my lord!

That is nothing.

"Compendium of Materia Medica" was written by Li Shizhen, the imperial

phyisican, after researching herbs across the country for 30 years.

- And? - And do you think he only researched herbs from the Ming Dynasty?

Do you not think he sent people all over the world, including Joseon, to find herbs?

I am a physician sent by Li Shizhen to find herbs,

and the one you are punishing right now happens to be my attendant.

If you put him to death, I am afraid there may be

diplomacy problems between Joseon and the Ming Dynasty.

Then you should have a certificate proving that you are indeed from the Ming Dynasty.

Or a viable witness.

It is easy to forge a certificate, and witnesses are capable of lying.

May I prove myself in another way?

How?

You have a wound next to your eye.

Yes! It hurts so much.

It is festering right now. If you do not treat it, you can lose your vision.

- What? - It means you can go blind.

What?

Then?

Using the medical practice of the Ming Dynasty, I can get rid

of the pain right away and make it disappear in one week.

You can get rid of the pain right away and make it disappear in one week?

I apologize. Yes, that is right.

What are you going to do?

I'm going to inject anesthesia directly into his wound.

- Then? - It will be over in three seconds.

I'm going to apply an ointment to prevent an infection and prescribe painkillers.

If something goes wrong, my brother will be in danger...

These people never took antibiotics in their

lives, so it will be effective immediately.

Lay down.

If you try to do anything funny... you will have to risk your life.

Close your eyes.

I am going to put a needle in your wound, so it will sting a bit.

Do you think it will be all right?

I have never seen anyone who walks up the gallows go free.

If the gods help him, he will live.

So in other words, it will be difficult for him to survive, right?

It is very interesting.

I heard the medical practice of the Ming Dynasty was beyond time,

and it was not an exaggeration.

Just up until last night, it was throbbing with pain.

So how...?

Are you all right?

I am more than fine.

Look. Touch it. Do it.

Does it not hurt?

- Did you touch it? - Yes.

I cannot even feel a touch. I cannot feel anything.

- There is no pain. - It is amazing.

Right?

Ming Dynasty's medical practice is something else.

Then as promised, will you show mercy to the criminal?

Not sure.

Your treatment is not complete.

Although the criminal deserves to die,

I will especially show him mercy and forgive his crimes.

So the criminal should be on his best behavior, reflect on his actions,

and be reborn as a new person.

Release him.

Jung-rok!

Jung-rok, let me take a look at you.

- Are you okay? - I am.

I'm okay, Seul-ki.

Yeah, right. You were sobbing from your eyes and nose earlier.

Thanks, Hye-Jin.

Jung-rok.

Thank you, my lord.

I forgave you of your crimes and spared your life,

so keep that in mind and be on your best behavior.

I sincerely thank you.

Remember what I said earlier.

Do you remember what I said?

"The criminal should be on his best behavior, reflect

on his actions, and be reborn as a new person."

That is right. You have unexpected good memory.

You should be on your best behavior and reflect on your actions!

Let go! I have something to say!

- Jung-rok! - Look here, mister!

- No! Stop! - Jung-rok!

Thank you! Thank you! Thank you!

Venerable Bou is here.

Come in.

This is the list of the people who will manage the sanctuary.

What do you think?

The Queen Dowager will believe and do anything Bou the monk says.

My goodness.

(Park Su-ryang)

All your efforts have been wasted, Lord Won-hyeong.

About the people you recommended...

The Queen Dowager is discussing them with Bou.

The monk is deciding all small and great matters of this country!

There is no room for the apple to fall...

What did you say?

Oh...

It is something I say.

What does it mean?

It can translate to something like, "If there is too much people

in the royal kitchen, it will be difficult to make proper food."

- Too many cooks... - Spoil the broth.

I understand what you are saying.

From now on, I should show you before making further decisions.

Do you feel unwell? You keep breaking out in a cold sweat.

Each small and great matter of this country...

is breaking my heart.

It is admirable that you have so much concern for the country.

Inscrutable are your favors, Your Majesty.

Venerable Bou, about the people I recommended-

Hey, Han Seul-ki!

Geez! Curb your temper at the table, please!

Just listen to her! She said she's going to be a gisaeng!

It's not the kind of gisaeng you think it is!

It's not the kind of gisaeng I think it is?

Gisaengs are like idols of this era!

Idols! How crazy is that!

They're artists!

Hey, do you see this scar? Do you see the scar from the rope they put around my neck?

Artists, huh?

Oh, I see!

You were trying to be an artist, but silly me, I

had no idea and went through hell to save you,

and almost got ordered to be hung by the stupid governor!

You were only trying to be an artist!

Is that all you can say to your brother who almost lost his life, you brat?

They are not a respectable family either.

Those siblings have fiery tempers.

It can happen.

You hit our heads while trying to practice stone throwing, Pal Mae.

That was when we were younger!

They say sisters are like old partners and siblings are like enemies.

It is not unusual for them to argue.

Who said that?

I heard it from somewhere.

- You fool. - Kkuck-Jung!

- Here is rice punch. - It is rice punch!

- You ate all the kebabs. Do you want more? - Yes!

- No, I am all done. - I have a mouth, too, you know.

I know how to eat kebabs, too.

Stop being pigs.

Cho Sun, watch your language.

It is fine. We are childhood friends.

- Eat as much as you want. - Thank you.

I promise you.

Even if 500 years, no 5,000 years pass by,

men are all the same!

Do you know why guys don't talk about their wives and sisters to each other?

Because they all know what happens.

Geez.

There is not much, but do enjoy.

Do you need anything else?

Yet, you will become a gisaeng who sells their

laughter and pours drinks in front of such men?

Ma'am, am I wrong?

You're so rude!

Jung-rok, don't you know Hwang Jin-yi?

The poetry she wrote even appears in literature books.

She's a gisaeng, too. Right?

Yes, but she is our respectable senior, so you should address her properly.

Oh, okay!

Ms. Hwang Jin-yi wrote a beautiful poem, saying, "Thou, clear rill, ByukGyeSu

of Chungsan-Ri, Dost thou not boast of swift speed of thine flow."

She's like the female Kim So-wol. Gosh!

But because of men like you, gisaengs are disrespected and such records disappeared!

But why are you getting angrier?

And gisaengs aren't all the same!

- Not all gisaengs sell their body! - Not all of them?

- That's right! - He has no common sense.

- A third tier gisaeng. Am I right? - Yes!

Gisaengs who are prostitutes are in the third tier,

and we are first tier gisaengs who are artists!

Gisaengs have no ranking!

His coach at the Taereung Training Center also knows he has no common sense.

Game over. Just enjoy your meal.

Anyways... my answer is still no.

How dare you slam the table with your spoon!

What? Why? I can't?

Whenever you're mad, you talk informally to me.

Fine. My last deal.

When we go back, I'll finish high school and go to college.

Really?

My answer is still no.

Gosh, I should just starve to death.

There's no point in eating when I have a stubborn brother!

Let's stop here. Okay?

Seul-ki has Ming Dynasty's royal physician at

her back, so who would dare mess with her? Huh?

Please take good care of my sister.

We should be the ones thanking you.

Seul-ki is an honored guest of Myeongwoldang.

Without her, we will not even be able to perform at the Chohayeon.

That is true.

Speaking of, my sister has a lot of talent.

She always achieved first place in her studies and... where did she go?

- Was it your first time? - For what?

This.

I am old enough!

It was my first time.

You're not going to put any meaning to it just because it's your first kiss, right?

I only kissed you out of gratefulness to thank you for saving me,

so don't keep thinking about it.

You know what I mean, right?

Don't keep thinking about me day and night.

So I cannot...

keep thinking about you?

Never mind.

A butcher like me should not do that.

Come here.

Hurry.

What are you doing, Kkuck-Jung?

Seul-ki, the sun is about to go down!

Seul-ki, what are you doing? You should come with me...

Chun Wang, go and check on them.

Hey, I should not interfere between a couple.

- Exactly! - There is still a long time before sundown.

- What month was Seul-ki born in? - April. Why?

So her birthday passed. She's an adult now.

What are you saying? She's in high school! She's still a minor!

This is Joseon, you know. Geez.

It seemed like I hadn't thanked you enough...

I still think it is not enough...

What?

- Seul-ki! I said we have to go now! - Okay, fine!

- What did you two do earlier? - What do you mean? We did nothing.

What'd you guys do back there?

Nothing...

Then why did you go to the back?

The sun is hot here.

Seul-ki!

I'm going to take a nap. So sleepy.

Do you want to just tell the truth or do you want me to beat it out of you?

Do you really want to know?

Ignorance is bliss.

Hey, tell me! What did you guys do?

It is none of your business what they do, Cho Sun.

- I just do not think she knows the reality. - The reality of what?

If a woman gets married to a butcher, she will become a butcher as well.

I am prepared for it. I am ready to sacrifice my entire body.

But Seul-ki knows nothing yet!

A young 19-year-old girl has no preparations or hesitance in front of love.

Leave her alone.

Youth is all about loving when you can and leaving when it's time.

No! No! No!

She just thanked me for helping her...

She didn't give you anything?

Right...

She's not the type of person to just say thank you.

She thanked me with her lips...

- So, like how? - My goodness!

Since I saved your life, I think I deserve a "thank you" as well.

Even if you don't give me anything.

Why are you in such a rush?

What if I hadn't saved you?

Goodness.

Thank you.

Try being sincere.

Thank you...

sincerely.

Geez, forget it.

- You spoke Chinese earlier. - It was the foreign language I learned in high school.

How did you even know about "Compendium of Materia Medica"?

I'm a doctor, you know.

You're not an acupuncturist though.

Doesn't matter. I know the basics.

Thought you were a quack.

What a nice way to say thank you.

Geez. I can't believe I dated you once.

Whatever.

Oh, no!

Darn it. What an unlucky day.

What are you looking at?

Do you happen to have a needle and thread in there?

Who would order that? It costs less than the delivery fee.

- Then what? - Here.

With this?

Go in.

- Hye-Jin. - What?

Are you happy?

That's a savage question.

Do I look happy to you right now? I'm fixing my ripped dress.

No, I mean...

Are you happy you became a doctor and got engaged to a good man?

If we hadn't broken up back then and kept seeing each other now...

would you...

still have been happy?

If we had continued dating and gotten married...

then we would've had five kids, huh?

I want you to be happy.

Because that's why I left you.

Are you okay?

Yeah.

Wow, look at this.

- That's an acacia. - It is?

- Yeah. It has a nice fragrance. - I know.

You can eat it, too.

- You can? - Yup.

Do you want to try it?

It's sweet!

I never knew this!

- It was locked? - That is right.

You should have broke it open with your ax then!

Did you not see it? It is made out of steel, too!

When ax and ax meet, all they do is create sparks! It will not work!

My goodness. What do we do then?

They looked like they had a lot of expensive goods.

Seo Rim, do you have any good ideas?

I was already preparing everything.

As expected, you are the best!

Anyways, let us look forward to Chohayeon's success.

Why?

It needs to succeed in order for the governor's spirits to lift so that we can grow.

If the Chohayeon dampens spirits,

then we must act.

Oh, yes. You are right.

Wol Mae and Cho Sun, try it. Ready, go.

Now do you see the problem?

We did not make any mistakes.

Right, but you need to use your body for the rhythm and use your face for the melody.

What is a melody/

It is a tune. Yes.

So what is dance?

It is when you make rhythm with your body and a tune with your face.

Watch. When you're happy, wear a refreshing smile on your face.

Try it. Smile, smile.

So when you're sad, look like you're in yearning. Touch.

Your gaze is very important. Touch.

Then when you seduce someone... when you want to kill someone with your charms...

That's right! Be happy! Give a refreshing smile!

Now when you're happy.

There you go, Wol Mae and Cho Sun!

Half of the dance is all about the expression, got it?

Dance as if you're killing someone with your moves.

When the song is sharp, be sharp. When it is soft, be soft.

Go!

Simply awesome!

Give them a round of applause!

They're good, aren't they?

This Chohayeon is different than the others.

The leaders of each pension, government officials, and a few ministers are coming,

- so you must do your best. - Yes, ma'am.

Welcome home.

[OnDemandKorea Ver] CSTV E06 'Joseon Survival' -♥ Ruo Xi ♥-

I was a bit harsh the other day.

Too much nagging will bring bitterness in the house.

I could not calm down my anger because of my

affections for you, so I spoke harsh words.

Please forget about it.

- No need to apologize, my lord. - Of course I do.

I cannot change my love for you. I should exile my silly mouth to someplace far.

You can exile it to me then.

Thank you for saying that.

Anyways...

about the monk Bou...

He rejected all the people I recommended.

Is that so?

Every person has a flaw.

No matter how much prayers he gives, he is still a human being.

So I am hoping you can continue to visit his room and find his weakness for me.

My Lady! My Lady! The First Palace Lady is inside!

What is that?

That means she's the highest court lady,

which means she's in the upper ranking, so if you wait until she comes out-

My Lady...

I had no idea you still had a tongue.

- I just said it for your sake... - Who do you think I am?

You are the first ranking wife of the minister the Queen Dowager has appointed.

Now your tongue is speaking its worth.

What brings you here?

I was on my way out.

I asked you why you were here, not when you were leaving.

I am the First Palace Lady.

Everything in the palace is my business, so you

have no right to pry in what I do and where I go.

Are you joining hands with the First Palace Lady as well?

She told me there was a rumor about a mysterious red wagon that did strange things.

She asked me what it meant, and I told her I would find out.

You must join hands with Yoon Won-hyeong.

I do not think so.

You need a strong support to get rid of the rebels.

Do you think you will be able to control the rebelling administrators on your own?

I have the Queen Dowager behind me.

And her younger brother is none other than Yoon Won-hyeong himself.

Ask around about the red wagon.

If I do, will you join hands with Yoon Won-hyeong?

You said he is a strong support. I have no reason to deny your request then.

Since I heard the Heart Sutra last time...

should I learn the Thousand Eyes and Hands Sutra this time?

About the bad karma...

All right.

It is busy nowadays because of preparations

for Chohayeon, so I prepared a simple meal.

But if you would like a girl by your side...

Oh, no! This place isn't like that!

You are right. Your sister works here as well.

I purposely brought you here so you could see her before you go.

That's clever.

Have a drink.

I think I'm going to get drunk if I drink this.

- But what did you want to see me about? - The red wagon...

That strange thing you call a delivery truck.

What about it?

As you know, there are rumors circulating about that red wagon.

- That thing is in our village? - No, it is in Cheongseokgol.

So why is Lord Yoon Won-hyeong looking for the wagon?

The reason is not important.

That is true. The reason is not important.

If I just do what he wants, then I will get rewarded, so why ask questions?

Tell Lord Yoon Won-hyeong the wagon is in our village!

There are at least 12 large gangs of bandits in the area. What will we do?

They all know about the red wagon by now.

If you just leave it as it is, some other bandits might take it.

So?

You want to bring the red wagon?

- Yes. - To Sanchae?

That is a safe place.

I can see right through you.

Do you think I was born yesterday?

Do I really look that naive?

Do you think I am doing this just to steal a wagon?

If you know what's inside, it won't be just a wagon.

Use the wagon as an excuse to bring Kkuck-Jung and his friends.

Say that you need some of your men in order to leave the wagon in Sanchae.

Try making a deal with Wang Chi.

So?

Seo Rim!

How did it go?

Well?

What do you think?

Now the wagon is ours!

That man has nothing but tricks up his sleeves!

So what is he going to do by bringing the truck here?

The truck is just a bait.

He wants me to use it as an excuse to bring Kkuck-Jung and his friends.

Then he wants us to take over this place!

- Here? - Yeah!

- Sanchae? - Yes!

- Is that possible? - If we combine Kkuck-Jung and his friends and his men.

Why would he do that though?

Aren't they on the same side?

I heard about his past, and he's a very complicated person.

But he's very ambitious.

- Ambitious? - Yes!

He said something about the flipping the world around.

Hold on...

Is Lim Kkuck-jung's era starting now?

You found the red wagon?

Lord Yoon Won-hyeong's men are ready, so after

we take care of this matter, we will join hands.

You know how to use a sword.

So what? All I do is slaughter meat.

You have this pent-up frustration within you, don't you?

You want to flip the world upside down, right?

- Nope. - Nope?

No, you do. Think carefully.

All you do is slaughter meat with your good knife skills.

That is not bad.

The country often forbids beef, so there are no cows to slaughter,

but if there is a lot of work, a butcher is a decent job.

I can eat meat, too.

You really don't feel anything?

You're not angry about a single thing?

I am peaceful by nature.

That's great! Come to Sanchae and help me out.

I will not go to Sanchae.

- Why not? - It is a place for bandits.

I'm not asking you to steal anything. I need you to help me with something.

I can help you somewhere else.

- Just help me at Sanchae. - I will not go there.

You said I'm your brother.

Didn't you say you want to treat me as your brother?

I never told you to treat me as one. You offered first!

But this is how you treat your brother?

You're really scary, man.

Forget it, dude! You think I don't have any friends but you?

On the day of the Chohayeon...

help me out a little.

Did you spend all that money to pull a crazy stunt like this?

Okay, everyone!

With these three ropes, we balanced out the weight,

so just chant along to my orders and pull. Okay?

- Yes. - On three, you will pull with a heave-ho!

Yes!

My throat hurts, so carry it out on your own.

One, two, three!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Why did you make a wagon out of steel? It is so heavy!

Did you not eat breakfast this morning? Pull with all your might!

Just a little more!

Come on!

What did Confucius say?

Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.

Humans do not follow music...

but music follows human nature.

So if humans just listen, they will be able to enjoy the music.

I must have spent all that money to pull a crazy stunt like this.

Let us pull it with strength now!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Jung-rok, wouldn't it be easier to just drive?

The more we reveal about this truck, the more our lives are endangered.

That punk Kkuck-Jung isn't even here right now, so we don't know what will happen.

Does the engine start?

It started when the truck fell over, so it should be fine.

Anyways, we have to save as much gas as we can.

Come on, you people! Pull it with all your might!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

They are much better than your average road entertainers.

They are on an entirely different scale.

When my Wol Mae spun around in her dress, I thought

cherry blossoms were blooming in my heart.

Did you see Won Hyeong wiggle about? She was melting.

I just talked about cherry blossoms, but you talked about wiggling.

I cannot believe I'm drinking with you.

I was a bit embarrassed.

I did not know where to put my eyes!

It was so frivolous!

Anyways, why are you not saying anything?

It was like a Buddhist dance with road entertainers.

Why would you even mention a Buddhist dance right now?

Look at him acting all well-mannered.

Hey, let us eat.

A Buddhist dance is graceful, and road entertainers are lively.

She was graceful yet lively... and lively yet graceful.

Who?

- Cho Sun, obviously. - Lady Seul-ki?

Who is this graceful yet lively woman?

Well... it is probably Lady Seul-ki...

- Cho Sun! Kkuck-Jung said... - Stop it.

This Chohayeon was much better than any road entertainment ever.

- I agree. - Me, too.

When will I be able to see her?

Come on! Pull!

There you go! A little more!

Give it your all!

Pull properly!

With power!

Hey, hey, hey!

You guys eat a lot, so why don't you have enough strength?

Father, at this rate, we are all going to die!

Let us take a break, please?

Fine. Let us take a break.

- Let us rest a bit! - Yes, sir!

Why would anyone make a wagon out of steel? What troubles!

This will not do. There are a few streams to cross and a few mountains to go over.

Obstacle over obstacle...

- It would be better to go through the villages. - You think I do not know that?

What about the people? If the royal forces come-

That is why we must travel at night.

The night?

When everyone is asleep.

- What is going on? - The thing is...

You will find out when you go inside.

Who are you?

He is Bou, a Buddhist monk who is a royal secret inspector.

- A Buddhist monk who is a royal secret inspector? - Yes.

I know that royal secret inspectors only go to places with uprisings or crimes.

But Kaepung is a very peaceful village.

Peaceful, says the sinner.

You must not have any idea who I am yet.

I am Kim Soon.

Kim Soon, the governor of Kaepung.

Behind me is the great Lord Yoon Won-hyeong who served as Minister of Personnel

and Minister of Rites and got a special promotion as the Right State Councilor.

In front of me is the government official of the third ranking-

It is a letter from the Queen Dowager.

Oh, dear. The Queen Dowager...

I, Kim Soon, governor of Kaepung,

would like to greet you with the utmost sincerity, Venerable Bou.

What does it say?

The order of the one with this letter is equivalent to the Queen Dowager's order,

and whoever disobeys will be executed first before telling the king.

That is what it says.

Execute first before telling the king.

So execute first and then discipline later.

What a nice idea.

I heard there was a strange red wagon in this village.

Bring it to me at once.

Hey, Cho Sun sucks at dancing!

I am not! This was taught by Jang Geum! She-

Well done, all of you.

You did a great job, too.

During King Se-jong's era,

there were 12 basic tunes,

including Jungdaeup, Botaepyeong, Balsang, and Bongnaeui.

There were many tunes,

and today, Myeongwoldang created a new one.

I can die with no regrets now.

Then you should keep your promise...

I will give you a big reward.

I don't need a reward. Just keep your promise.

You promised to let me go.

- A promise is a promise, so... - Yup! So then...

I'll go pack my things now, although I don't have much.

- Should I help you? - It's fine.

Bye! Thank you!

Are you really going to let her go?

Just a while ago, did I not mention King Se-jong's era?

Yes, you did.

What do you think that means?

What does it mean?

It means that a rare legend that may or may not appear in 100 years is here.

Do you think I will just let her go?

Then what will you do?

The red wagon has vanished into thin air!

What did you say?

We are digging through the village, so please give us some more time.

Why isn't there a single person around?

Wait! Wait!

Do not get up! Stay down!

Did you just step on the brake?

Geez!

Get up very slowly.

Now, pull. Pull slowly.

Come on.

It is the dragon flag! The dragon flag!

Oh, dear!

What's going on?

I don't know either.

Stay in here.

- What's wrong? - It is a royal order!

What?

Those who rode the red wagon should drop their weapons and heed the royal order!

We have to receive the royal order, so you must bow down!

But why?

Hurry up! It is a royal order!

Are you trying to kill us all?

It is a royal order!

That little...!

Give them the royal order!

Yes, my lord.

This is the royal order.

"Rumors of the strange red wagon has circulated around Kaepung."

"The public sentiment has become confused, and the people are anxious."

"So how can I do nothing about it?"

"Seize the red wagon at once and comfort the shaken people."

Wait a second.

Look, mister.

Do you have evidence to prove the truck confused

public sentiment and scared the people?

You're the governor of Kaepung, so you should know.

Were there any problems in Kaepung because of that truck?

Come on! Just stay quiet!

- Why? - He said it was a royal order.

It doesn't matter. If it's not just, then we have the right to refuse.

Isn't that true, Seo Rim?

You can appeal... but you will have to risk your life.

He's right, Jung-rok. Is this something risking our lives over?

So you want to just give them the truck?

I'm not done yet!

And how will we go back without the truck?

That could be our one and only hope.

So let's think about this.

What kind of king would give an order to steal the people's necessity?

Are you going to disobey the royal order then?

No, that's not what I mean.

I'm just saying, at the very least, you need to protect the people's property rights.

Gosh, he certainly talks a lot.

Just do as you are ordered!

Sir, please reconsider it. There must be a mistake.

There is no mistake!

Do you dare defy the king's order?

- What are you doing? Arrest them! - Yes, sir.

Venerable Bou is here!

Article 23-1 of the Constitution.

The right of property of all citizens shall be guaranteed.

Article 23-2 of the Constitution.

The exercise of property rights shall conform to the public welfare.

I believe this truck causes serious trouble to the public welfare.

Are you...?

Ka-ik...

Hye-Jin.

(Joseon Survival)

What's this?

Let us just say it is a special day.

I got some tricks, too.

Where's your gun?

You will leave that unlucky thing in the palace?

I will put up a barrier.

- Are the preparations for the celebrations going well? - Of course, my lord!

The Queen Dowager has high expectations.

We must find the leader and severely punish him.

You have committed a crime that deserves death,

but I will pardon you myself.

We need a girl that could take the place of Minister Hong's daughter.

Where's Seul-ki?

I told you. She has been selected.

I will keep my eyes on you.

Subtitles by OnDemandKorea