Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,467
- I couldn't even keep my promise.
- That gold medal is nothing!
3
00:00:08,468 --> 00:00:12,445
No matter how much we struggle to go up, we're stuck here!
4
00:00:12,615 --> 00:00:15,061
I am seeing this woman.
5
00:00:16,961 --> 00:00:18,582
Let's take him in my truck!
6
00:00:22,001 --> 00:00:23,368
Seul-ki!
7
00:00:23,639 --> 00:00:26,297
We're in this situation because you couldn't drive!
8
00:00:26,313 --> 00:00:28,558
- You no-good butcher!
- Hey!
9
00:00:29,332 --> 00:00:31,144
- Capture them!
- Run!
10
00:00:31,898 --> 00:00:33,755
Are you two having a secret affair?
11
00:00:33,756 --> 00:00:36,193
- Is this what you were looking for?
- Is someone in there?
12
00:00:36,194 --> 00:00:37,889
- Seul-ki!
- Jung-rok.
13
00:00:39,270 --> 00:00:41,909
- His bones are severely damaged.
- So he can't walk again?
14
00:00:42,790 --> 00:00:45,250
- We'll have to wait and see.
- Hye-Jin.
15
00:00:45,251 --> 00:00:47,851
We can make a Buddhist sanctuary in the palace.
16
00:00:48,209 --> 00:00:49,421
Seul-ki.
17
00:00:49,598 --> 00:00:52,186
- What's a third tier gisaeng?
- A gisaeng who sells her body.
18
00:00:52,187 --> 00:00:54,848
- What?
- Do not trust Wang Chi's gang.
19
00:00:55,813 --> 00:00:57,797
They are not your average gang of thieves.
20
00:01:01,899 --> 00:01:04,187
(Episode 5)
21
00:01:05,969 --> 00:01:07,886
How many times must I tell you your moves must
22
00:01:07,887 --> 00:01:10,081
look disciplined and your hands must be graceful?
23
00:01:10,522 --> 00:01:12,119
Move as if you have stopped.
24
00:01:12,651 --> 00:01:17,759
You must show the extravagance of the dance with your moves.
25
00:01:22,663 --> 00:01:27,097
Gyobangmu must be delicate and elegant, and yet, why do you all look so unsteady?
26
00:01:33,952 --> 00:01:35,164
Enough! Enough!
27
00:01:37,395 --> 00:01:39,205
Get a hold of yourselves!
28
00:01:39,919 --> 00:01:41,940
If you mess up the performance for Chohayeon,
29
00:01:42,093 --> 00:01:44,411
then all of us will be kicked out of here.
30
00:01:44,615 --> 00:01:47,758
Do you want to become kitchen maids again?
31
00:01:48,245 --> 00:01:51,565
Do you want to get poisoned by a snake while hunting for herbs?
32
00:01:52,075 --> 00:01:56,373
And what is wrong with all of your appearances? Why do you look like this?
33
00:01:57,199 --> 00:02:00,241
Even if we are in just practicing without an audience,
34
00:02:00,242 --> 00:02:02,995
as first tier and second tier gisaengs, you should
35
00:02:02,996 --> 00:02:05,683
have washed your hair and put on some cosmetics!
36
00:02:06,025 --> 00:02:08,584
Did you come from fishing or farming?
37
00:02:10,420 --> 00:02:12,722
Why are you silent? Do you not have a mouth?
38
00:02:13,486 --> 00:02:16,942
- We have nothing.
- What do you mean?
39
00:02:17,022 --> 00:02:20,498
We only have one dress for the performance, so we cannot carelessly wear it about.
40
00:02:20,499 --> 00:02:23,676
- On top of that, we used all the ingredients for cosmetics.
- Quiet!
41
00:02:23,977 --> 00:02:25,314
Why are you talking so much?
42
00:02:25,315 --> 00:02:28,213
- You asked me why we were silent, so...
- Shut it!
43
00:02:41,198 --> 00:02:42,410
Hye-Jin...
44
00:02:44,079 --> 00:02:45,527
I'll make sure to find you.
45
00:02:46,896 --> 00:02:48,108
I'll find you.
46
00:02:50,395 --> 00:02:53,622
As soon as dawn breaks, I will head to the capital.
47
00:02:54,896 --> 00:02:56,140
Then I will join you.
48
00:02:57,136 --> 00:02:58,941
Did Jung Nan-Jung ask you to serve her?
49
00:02:59,668 --> 00:03:01,684
Your words are immodest!
50
00:03:02,739 --> 00:03:05,551
For the first few years, you may enjoy manipulating King Myeong-jong
51
00:03:05,552 --> 00:03:08,202
with Jung Nan-Jung and Yoon Won-hyeong to control the world,
52
00:03:08,648 --> 00:03:10,021
but the king will change soon.
53
00:03:10,022 --> 00:03:12,635
King Myeong-jong will be dethroned, and Jung Nan-Jung will
54
00:03:12,636 --> 00:03:15,115
be exiled to Jeju Island and poison herself to death.
55
00:03:15,116 --> 00:03:17,899
You crazy rascal!
56
00:03:19,493 --> 00:03:20,773
What is samsara?
57
00:03:21,933 --> 00:03:28,395
Samsara is the eternal cycle of birth, death, and rebirth!
58
00:03:30,140 --> 00:03:35,055
There is no law in samsara that says I cannot become you,
59
00:03:35,850 --> 00:03:38,754
so Bou is me, and I am Bou!
60
00:03:40,022 --> 00:03:44,555
If you become reborn as Jung Ka-ik 500 years later, the samsara will be complete!
61
00:03:45,448 --> 00:03:52,698
That Jung Ka-ik has come to find you and change the cycle of samsara!
62
00:04:05,368 --> 00:04:07,621
The samsara has become fulfilled, venerable one.
63
00:04:09,522 --> 00:04:10,734
Now...
64
00:04:12,324 --> 00:04:13,666
I am Bou.
65
00:05:53,623 --> 00:05:55,805
Venerable, this is the main house.
66
00:05:56,055 --> 00:05:58,967
My Lady, a monk is here to see you!
67
00:05:59,028 --> 00:06:02,989
- Bring him in.
- This way. Follow me.
68
00:06:07,854 --> 00:06:10,989
My Lord, according to the rumors, he has a fastidious personality,
69
00:06:11,235 --> 00:06:12,834
so you must show him respect.
70
00:06:13,071 --> 00:06:14,685
He is still nothing but a monk.
71
00:06:26,319 --> 00:06:28,069
Venerable, please wait!
72
00:06:29,237 --> 00:06:31,037
Venerable. My Lady!
73
00:06:45,353 --> 00:06:47,070
(Yoon Won-hyeong)
74
00:06:48,528 --> 00:06:50,311
(Jung Nan-Jung)
75
00:06:58,003 --> 00:07:01,138
Did you come alone?
76
00:07:03,310 --> 00:07:05,596
There is no reason to bring others.
77
00:07:06,671 --> 00:07:08,075
That is true.
78
00:07:08,640 --> 00:07:14,709
However... you look much younger than I heard you were.
79
00:07:15,220 --> 00:07:18,756
And you are exactly as I have heard.
80
00:07:19,763 --> 00:07:21,287
"As I have heard..."
81
00:07:21,430 --> 00:07:26,604
I heard your words are the royal command and that you act like a hero.
82
00:07:26,714 --> 00:07:28,061
What did you say?
83
00:07:28,746 --> 00:07:32,229
It is an honor to hear those words from a high monk as yourself.
84
00:07:32,882 --> 00:07:35,223
The Queen Dowager has a deep belief in Buddha, so
85
00:07:35,224 --> 00:07:37,336
she wishes to build a sanctuary in the palace.
86
00:07:37,832 --> 00:07:39,070
Please help us out.
87
00:07:39,071 --> 00:07:43,931
I know you did not call me just to build a sanctuary.
88
00:07:46,556 --> 00:07:49,082
What can I help you with?
89
00:08:04,424 --> 00:08:06,877
Why is she taking out her anger from the governor on us?
90
00:08:06,878 --> 00:08:08,594
The same things cannot be repeated.
91
00:08:08,595 --> 00:08:10,554
We do the same dance during every Chohayeon, so
92
00:08:10,555 --> 00:08:12,634
even if I was the governor, I would be tired of it.
93
00:08:12,635 --> 00:08:16,167
Myeong-ri went to meet him, so I am sure she will come back with something.
94
00:08:16,476 --> 00:08:18,265
Yeah, right.
95
00:08:19,192 --> 00:08:20,636
Seul-ki, what are you doing?
96
00:08:25,710 --> 00:08:28,104
Goodness! Oh, my!
97
00:08:28,656 --> 00:08:30,388
Her lips are redder than a cherry.
98
00:08:30,713 --> 00:08:32,206
They are darker than blood.
99
00:08:32,867 --> 00:08:35,305
Seul-ki, how did you do that?
100
00:08:35,496 --> 00:08:38,088
If you present the girls with new cotton and silk,
101
00:08:38,250 --> 00:08:42,568
they will perform a beautiful dance in their new dresses.
102
00:08:42,730 --> 00:08:45,800
- So please...
- They cannot dance because they have no clothes?
103
00:08:45,801 --> 00:08:49,402
That is not all. They must dress themselves properly as well.
104
00:08:49,957 --> 00:08:53,160
It will be a big event since people are coming from Hanyang,
105
00:08:53,523 --> 00:08:55,697
so the funds are not small.
106
00:08:56,390 --> 00:08:59,966
You know very well that Chohayeon is a very important event.
107
00:08:59,967 --> 00:09:02,325
It is. Of course it is.
108
00:09:02,883 --> 00:09:06,163
Fine. I will tell the administrator.
109
00:09:06,621 --> 00:09:08,244
Thank you, my lord.
110
00:09:09,827 --> 00:09:11,039
Anyways...
111
00:09:12,303 --> 00:09:14,391
I heard you have a new girl.
112
00:09:14,900 --> 00:09:16,178
When can I see her?
113
00:09:17,525 --> 00:09:21,238
You know as well as I do, Myeong-ri.
114
00:09:22,092 --> 00:09:25,728
It has been too long since I had someone in my bed.
115
00:09:26,623 --> 00:09:32,076
All my mistresses died during the epidemic, so imagine how lonely I am.
116
00:09:32,246 --> 00:09:35,070
The gisaengs of Myeongwoldang are not prostitutes.
117
00:09:35,426 --> 00:09:39,138
On top of that, the new girl does not know anything,
118
00:09:39,648 --> 00:09:41,870
so how can you ask to bed her?
119
00:09:43,666 --> 00:09:46,928
Then I guess it cannot be helped.
120
00:09:47,390 --> 00:09:48,969
You made the right decision.
121
00:09:48,970 --> 00:09:51,746
No cotton or silk for you.
122
00:09:52,897 --> 00:09:56,521
Let us see how well your girls do during Chohayeon.
123
00:10:09,771 --> 00:10:12,794
I apologize for coming to see you so late, Your Majesty.
124
00:10:13,617 --> 00:10:17,553
Thanks to your contributions every year,
125
00:10:18,247 --> 00:10:21,066
many people have been able to eat to their content.
126
00:10:21,067 --> 00:10:24,452
- (Queen Dowager)
- I am glad to hear that.
127
00:10:25,097 --> 00:10:27,510
You worked so hard to help His Highness who
128
00:10:27,511 --> 00:10:30,180
has been especially weak since he was little.
129
00:10:31,223 --> 00:10:35,136
I have never been able to compensate you properly,
130
00:10:36,061 --> 00:10:38,147
so my heart feels heavy.
131
00:10:38,267 --> 00:10:39,946
I apologize, Your Majesty.
132
00:10:41,185 --> 00:10:43,273
As a monk who serves Buddha,
133
00:10:43,997 --> 00:10:48,567
I tried not to feel any personal emotions, so please forgive me.
134
00:10:48,646 --> 00:10:51,268
There is nothing to forgive.
135
00:10:52,118 --> 00:10:55,558
Nan-Jung, make haste to prepare a lodging for Venerable Bou.
136
00:10:55,828 --> 00:11:00,310
He must be exhausted from his long journey, so let him rest as soon as possible.
137
00:11:00,543 --> 00:11:02,335
- Yes, Your Majesty.
- Before that...
138
00:11:10,955 --> 00:11:12,543
What is this?
139
00:11:12,853 --> 00:11:17,160
That is an object that can tell time and the difference between day and night.
140
00:11:17,258 --> 00:11:20,975
- So it is like a sundial?
- Correct.
141
00:11:22,202 --> 00:11:24,609
However, even when it is dark, you can tell the time,
142
00:11:24,924 --> 00:11:26,603
and it can create light even in darkness.
143
00:11:26,604 --> 00:11:30,791
But the characters on here...
144
00:11:38,497 --> 00:11:42,131
These are Arabic numerals.
145
00:11:42,870 --> 00:11:44,986
They symbolize the hours of the day.
146
00:11:45,348 --> 00:11:49,860
There are 24 hours in a day that are divided into day and night,
147
00:11:50,170 --> 00:11:52,324
and it is more detailed than our time.
148
00:11:53,985 --> 00:11:57,730
You are as intelligent as I have heard you to be.
149
00:11:58,704 --> 00:12:01,711
This must be my blessing.
150
00:12:03,124 --> 00:12:05,213
Inscrutable are your favors.
151
00:12:23,611 --> 00:12:25,471
You can stay here.
152
00:12:25,700 --> 00:12:28,483
Clothing and other goods have been prepared,
153
00:12:28,732 --> 00:12:32,129
but if you need anything else, please tell the eunuch.
154
00:12:45,943 --> 00:12:47,071
W-What are you doing?
155
00:12:47,072 --> 00:12:50,552
I am sweating from having walked in these clothes for too long.
156
00:12:52,910 --> 00:12:56,126
Besides His Highness, you are the only man in this palace.
157
00:12:56,363 --> 00:13:00,498
I know you serve Buddha, but please keep your manners.
158
00:13:02,581 --> 00:13:04,225
I will be careful in the future.
159
00:13:38,689 --> 00:13:40,462
Seul-ki, hurry up!
160
00:13:43,615 --> 00:13:46,423
One, two, three, four.
161
00:14:10,773 --> 00:14:11,985
I'm sorry!
162
00:14:13,949 --> 00:14:15,385
I'm sorry! I'm sorry!
163
00:14:17,891 --> 00:14:22,185
All of us practiced this for years. It will not be easy to memorize it so quickly.
164
00:14:22,186 --> 00:14:25,109
I never heard I was a bad dancer before.
165
00:14:25,175 --> 00:14:28,256
Maybe it's because the music is too slow. I can't show you my skills.
166
00:14:28,422 --> 00:14:29,836
The music is slow?
167
00:14:29,885 --> 00:14:31,772
It's so slow that it's suffocating.
168
00:14:32,224 --> 00:14:34,028
Then can you dance to a fast tune?
169
00:14:34,694 --> 00:14:35,980
- Should I show you?
- Yes!
170
00:14:35,981 --> 00:14:38,339
Music will play from here. Watch.
171
00:14:42,859 --> 00:14:46,663
- What is this?
- Is this a ghost? It is amazing!
172
00:14:46,664 --> 00:14:48,117
I can hear people in here!
173
00:14:48,118 --> 00:14:52,218
This is from the West, and music plays from it!
174
00:14:52,796 --> 00:14:56,064
- So it is a music box!
- That's right! A music box!
175
00:14:56,311 --> 00:14:59,478
- Should I show you?
- Yes!
176
00:15:03,334 --> 00:15:06,390
Watch me and follow me. Here I go.
177
00:15:11,625 --> 00:15:13,698
- Amazing!
- Try moving your shoulders.
178
00:15:14,322 --> 00:15:17,798
That's right! Shake your shoulders! Very good!
179
00:15:17,799 --> 00:15:20,972
- Lift up your skirts to move your legs.
- No!
180
00:15:20,973 --> 00:15:24,830
Hey, hey. Your feet have to move differently.
181
00:15:24,831 --> 00:15:26,043
Like this.
182
00:15:29,616 --> 00:15:32,303
Rotate your shoulders. Here we go.
183
00:15:43,919 --> 00:15:45,451
Hey, what's this?
184
00:15:51,821 --> 00:15:54,236
Those... crazy brats.
185
00:16:26,320 --> 00:16:29,800
Seul-ki had a music box from the West...
186
00:16:32,605 --> 00:16:35,884
Just now... you were jumping and bouncing around...
187
00:16:37,193 --> 00:16:38,405
You mean this?
188
00:16:40,307 --> 00:16:43,222
Is that a dance from the Great Country?
189
00:16:43,688 --> 00:16:44,980
Yes, I guess...
190
00:16:45,285 --> 00:16:53,153
I am very curious about the basis of those moves.
191
00:16:53,512 --> 00:16:55,920
Do you like it? This?
192
00:16:56,590 --> 00:17:00,214
It's been a while since my heart has raced like this.
193
00:17:00,953 --> 00:17:05,611
The governor had been complaining that we are doing gyobangmu again.
194
00:17:06,086 --> 00:17:09,141
Everyone will be excited to see your moves.
195
00:17:10,333 --> 00:17:12,988
At this Chohayeon, we will use...
196
00:17:14,404 --> 00:17:17,515
- What do you call it?
- "Dance."
197
00:17:18,122 --> 00:17:22,099
We will do the so-called "dance,"
198
00:17:22,950 --> 00:17:25,430
so teach the girls of Myeongwoldang.
199
00:17:25,920 --> 00:17:28,250
- For free?
- What?
200
00:17:28,371 --> 00:17:34,184
I mean, I should receive something in return for being a dance teacher.
201
00:17:36,227 --> 00:17:39,931
You truly are from the Ming Dynasty.
202
00:17:41,392 --> 00:17:44,439
Of course, I will compensate you for it.
203
00:17:45,485 --> 00:17:49,838
I'm not asking for money. Find someone from me. My bro.
204
00:17:50,624 --> 00:17:52,372
"Bro"?
205
00:17:52,863 --> 00:17:57,504
- My brother.
- Your brother? Did he leave home?
206
00:17:57,505 --> 00:18:01,944
After Chohayeon, I'm going to leave Myeongwoldang.
207
00:18:01,945 --> 00:18:04,560
We'll discuss that after Chohayeon.
208
00:18:04,623 --> 00:18:07,141
I leave after Chohayeon, and you find my brother for me.
209
00:18:07,186 --> 00:18:09,057
I want those two things. Not bad, right?
210
00:18:10,430 --> 00:18:11,642
Fine.
211
00:18:12,024 --> 00:18:15,222
There are gisaeng houses across the country, so
212
00:18:15,613 --> 00:18:18,658
we can find the information of most men quickly.
213
00:18:18,825 --> 00:18:20,037
Okay, deal!
214
00:18:21,813 --> 00:18:27,411
Oh, so if our fists meet, that means our promise is complete.
215
00:18:31,887 --> 00:18:33,099
Deal!
216
00:18:36,847 --> 00:18:41,754
Many administrators are opposing the sanctuary in the palace.
217
00:18:42,560 --> 00:18:44,709
What do you think, Venerable Bou?
218
00:18:46,826 --> 00:18:49,056
Their oppositions are reasonable.
219
00:18:50,505 --> 00:18:52,318
Joseon is a Confucian country.
220
00:18:56,695 --> 00:19:00,960
Then are you saying you will not build a sanctuary here?
221
00:19:02,971 --> 00:19:06,947
Confucius and Mencius are different just as Lao Tzu and Chuang Tzu are different.
222
00:19:07,507 --> 00:19:12,022
Many scholars with the strings of their hats tightened come to the temple.
223
00:19:12,492 --> 00:19:13,946
Why do you think that is?
224
00:19:15,457 --> 00:19:19,149
That is because they have something in common with Lao Tzu, a deviation of Buddhism.
225
00:19:19,352 --> 00:19:21,990
Confucianism is Buddhism, and Buddhism is Confucianism.
226
00:19:22,332 --> 00:19:24,962
The two must meet, interact, and apologize with each other
227
00:19:25,451 --> 00:19:27,712
and become the foundation of this country.
228
00:19:28,577 --> 00:19:32,578
So if anyone argues the rights and wrongs of the sanctuary,
229
00:19:33,016 --> 00:19:34,228
tell them this.
230
00:19:35,583 --> 00:19:40,129
You are not building a sanctuary, but the pillar of this country.
231
00:19:43,713 --> 00:19:49,149
Your Majesty, I will be on my way now. It is time for me to give prayer.
232
00:19:49,760 --> 00:19:50,972
Go ahead.
233
00:20:03,701 --> 00:20:06,589
It is certain he has received the spiritual awakening, is it not?
234
00:20:07,690 --> 00:20:11,528
I do not know that much, but I do know he's scholarly.
235
00:20:12,591 --> 00:20:14,283
Your Majesty!
236
00:20:15,881 --> 00:20:18,063
Welcome, my prince.
237
00:20:18,217 --> 00:20:20,782
Did anything entertaining happen today?
238
00:20:20,846 --> 00:20:26,058
Yes, the monk gave me a sweet treat I have never tasted before.
239
00:20:26,352 --> 00:20:31,145
That is why I came here to tell you that you should give him a reward.
240
00:20:31,146 --> 00:20:36,241
Of course! He has made you so happy, so of course I should reward him.
241
00:20:41,125 --> 00:20:42,970
A Buddhist sanctuary in the palace?
242
00:20:43,652 --> 00:20:45,249
Joseon is a Confucian country!
243
00:20:45,878 --> 00:20:49,662
If we put a sanctuary in the palace, the foundation of this country will shake!
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,169
- (Park Su-ryang)
- They say if you stand still
245
00:21:04,170 --> 00:21:05,925
in front of injustice, you are unfaithful.
246
00:21:05,926 --> 00:21:10,587
You must make your position clear on the matters of the Buddhist sanctuary.
247
00:21:10,934 --> 00:21:12,875
We are not building a Buddhist sanctuary,
248
00:21:13,857 --> 00:21:15,992
but through the harmony of Confucianism and Buddhism
249
00:21:15,993 --> 00:21:19,355
we are trying to instill the royal road of this country for years,
250
00:21:19,809 --> 00:21:23,367
so if anyone argues the rights and wrongs of this matter,
251
00:21:23,368 --> 00:21:28,435
the Queen Dowager has ordered them to not appear in the palace anymore!
252
00:21:37,380 --> 00:21:40,622
So... tell me about your thoughts now.
253
00:21:54,892 --> 00:21:56,239
Why are you here?
254
00:21:57,725 --> 00:22:00,254
I only came to deliver Lord Won-hyeong's words.
255
00:22:01,400 --> 00:22:02,612
What is it?
256
00:22:02,740 --> 00:22:05,292
Unless the Queen Dowager orders,
257
00:22:05,757 --> 00:22:07,724
you are to remain in the sanctuary.
258
00:22:08,589 --> 00:22:10,851
If you wander around the palace recklessly, it
259
00:22:11,062 --> 00:22:13,393
will not just end with you getting kicked out.
260
00:22:13,806 --> 00:22:15,252
Please bear that in mind.
261
00:22:16,494 --> 00:22:20,126
So you just want me to be here alone and wait for the old queen's commands.
262
00:22:20,737 --> 00:22:22,406
Is that not cruel?
263
00:22:24,643 --> 00:22:26,353
Do not speak rashly.
264
00:22:29,691 --> 00:22:31,244
What do you think you are doing?
265
00:22:31,245 --> 00:22:33,910
You know I am not Bou, so why are you feigning ignorance?
266
00:22:36,484 --> 00:22:38,682
You want something from me, too, do you not?
267
00:23:42,164 --> 00:23:44,145
So that happened?
268
00:23:45,238 --> 00:23:49,986
Venerable Bou has shut the mouths of all those disagreeable administrators at once.
269
00:23:50,999 --> 00:23:53,622
We can end the matters of the sanctuary now.
270
00:23:53,723 --> 00:23:55,544
Venerable Bou is great indeed.
271
00:23:57,163 --> 00:23:59,922
Enough blabbering nonsense.
272
00:24:01,597 --> 00:24:05,558
What is wrong? Did something happen?
273
00:24:05,919 --> 00:24:08,141
Bou or whatever his name is...
274
00:24:08,490 --> 00:24:10,698
He is receiving all the queen's fondness!
275
00:24:16,144 --> 00:24:17,603
What smell is this?
276
00:24:20,148 --> 00:24:21,360
What smell?
277
00:24:25,771 --> 00:24:26,983
It is aroma.
278
00:24:29,309 --> 00:24:32,140
Is it not natural?
279
00:24:32,614 --> 00:24:36,936
The Queen Dowager has put me in charge of taking care of Venerable Bou's necessities,
280
00:24:38,072 --> 00:24:39,635
so of course I have an aroma-
281
00:24:39,636 --> 00:24:40,848
Nan-Jung.
282
00:24:42,011 --> 00:24:44,892
Do you still go pray to the deities these days?
283
00:24:47,248 --> 00:24:51,482
You were a gisaeng who became the wife of a minister,
284
00:24:52,597 --> 00:24:55,738
so do you beg and pray to your gods for the success of your descendents?
285
00:24:56,940 --> 00:24:59,218
I am your god.
286
00:25:00,564 --> 00:25:07,763
You are here today, not because of the gods, but because of me.
287
00:25:08,843 --> 00:25:12,611
Think carefully about who you should be devoting yourself to.
288
00:25:37,651 --> 00:25:39,464
Venerable Bou, are you here?
289
00:27:05,840 --> 00:27:07,741
You know how to wield a sword.
290
00:27:09,152 --> 00:27:13,145
The laws of Buddhism forbid killing.
291
00:27:13,958 --> 00:27:15,610
There are swords that kill...
292
00:27:18,178 --> 00:27:19,742
and swords that defend.
293
00:27:19,751 --> 00:27:26,822
Then can you show me what the swords that defend look like?
294
00:27:35,021 --> 00:27:37,290
You have excellent swordsmanship.
295
00:27:46,661 --> 00:27:51,263
The right hand holds six, and the left hand holds four.
296
00:27:51,950 --> 00:27:55,056
But you hold seven in your right hand and three in your left.
297
00:27:57,220 --> 00:27:59,778
It is not a a sword of soft defense
298
00:28:00,219 --> 00:28:02,787
but one of strong determination to cut.
299
00:28:03,185 --> 00:28:05,500
You said your sword is one that defends, but rather,
300
00:28:05,501 --> 00:28:07,521
it looks like your sword is one that kills.
301
00:28:28,666 --> 00:28:30,422
Butlers slaughter cows
302
00:28:31,380 --> 00:28:33,380
and religious servants must serve the gods.
303
00:28:34,441 --> 00:28:36,895
You should leave the sword playing to those who know it
304
00:28:37,142 --> 00:28:41,905
and leave politics so administrators like me can handle it.
305
00:28:43,070 --> 00:28:45,107
Just go memorize your Buddhist scriptures.
306
00:29:21,933 --> 00:29:23,915
All done. Have a seat.
307
00:29:28,228 --> 00:29:29,880
This is "gabi."
308
00:29:30,556 --> 00:29:31,768
"Gabi"?
309
00:29:32,047 --> 00:29:35,818
Yes. In Joseon, it's called gabi. In Korean, it's coffee.
310
00:29:36,380 --> 00:29:38,008
Sounds like nosebleed.
311
00:29:38,016 --> 00:29:41,888
Goodness, you like everything with blood in it! You are definitely a thief!
312
00:29:42,004 --> 00:29:44,587
Gabi is better to hear and say.
313
00:29:45,342 --> 00:29:48,461
Anyways, in the west, this is the god's drink.
314
00:29:48,917 --> 00:29:50,938
How did this end up here?
315
00:29:51,234 --> 00:29:53,298
Pardon? Oh...
316
00:29:55,120 --> 00:29:56,467
The Ming Dynasty.
317
00:29:56,478 --> 00:29:59,866
It came to the Ming Dynasty, and I got it from there.
318
00:30:00,421 --> 00:30:02,555
It tastes like heaven.
319
00:30:03,183 --> 00:30:04,758
Looks like medicine to me.
320
00:30:04,882 --> 00:30:07,821
Just try it. Try it first.
321
00:30:09,408 --> 00:30:12,495
Father, as the second-in-command, I will taste it first.
322
00:30:12,574 --> 00:30:13,786
Go ahead.
323
00:30:17,810 --> 00:30:22,810
[OnDemandKorea Ver]
CSTV E05 'Joseon Survival'
-♥ Ruo Xi ♥-
324
00:30:26,576 --> 00:30:27,788
How is it?
325
00:30:41,346 --> 00:30:45,949
It's bitter... savory... and sweet.
326
00:30:47,898 --> 00:30:50,473
When else would we be able to taste something like this?
327
00:30:50,474 --> 00:30:55,445
Husband, my nausea went down.
328
00:30:56,289 --> 00:31:01,436
My rapidly thumping heart turned soft and squishy!
329
00:31:05,323 --> 00:31:06,535
Please...
330
00:31:08,076 --> 00:31:10,837
find Seul-ki for us.
331
00:31:12,545 --> 00:31:16,041
If you do, I'll make this for you every day.
332
00:31:22,475 --> 00:31:23,687
Where are you going?
333
00:31:24,770 --> 00:31:26,161
I have to find Seul-ki.
334
00:31:27,574 --> 00:31:30,080
You don't even know the way, so how will you find her?
335
00:31:30,548 --> 00:31:32,473
Kkuck-Jung said he would find her.
336
00:31:32,923 --> 00:31:34,504
Let's wait a bit longer, okay?
337
00:31:35,589 --> 00:31:37,735
How can I just sit and wait?
338
00:31:39,665 --> 00:31:43,054
Jung-rok, do you remember the first time we fell into this place?
339
00:31:44,062 --> 00:31:47,141
Back then, Seul-ki found us first. It wasn't the other way around.
340
00:31:48,340 --> 00:31:49,732
You know her.
341
00:31:58,308 --> 00:32:00,321
There's nothing I can do...
342
00:32:01,851 --> 00:32:04,249
so I feel even more frustrated and troubled, Hye-Jin.
343
00:32:04,783 --> 00:32:11,029
I know, but if you go out to find her and get lost,
344
00:32:11,496 --> 00:32:14,158
then nothing will have changed even if she does come back.
345
00:32:14,167 --> 00:32:18,184
Let's not play hide-and-seek but wait, okay?
346
00:32:23,962 --> 00:32:26,071
How did coffee taste?
347
00:32:27,560 --> 00:32:30,007
Tastes like honey on dog gall bladder.
348
00:32:31,096 --> 00:32:35,330
Tastes like honey on dog gall bladder? Meaning it is bitter and sweet and hot?
349
00:32:35,600 --> 00:32:37,686
But not a gall bladder from a normal dog.
350
00:32:38,190 --> 00:32:42,408
It is like from a dog of a noble family that ate all kinds of healthy herbs.
351
00:32:42,945 --> 00:32:48,027
Honey on the gall bladder of a dog that ate medicinal herbs?
352
00:32:48,333 --> 00:32:49,545
Exactly!
353
00:32:51,141 --> 00:32:52,569
It is confusing...
354
00:32:53,788 --> 00:32:57,845
Let us take it. That wagon. Let us add it to our storage.
355
00:32:58,512 --> 00:33:02,321
No matter how many times we steal at Tapgok from people going to the city,
356
00:33:03,447 --> 00:33:07,080
we will not even get half of the price of what is in that wagon.
357
00:33:08,114 --> 00:33:09,798
Let us take the wagon!
358
00:33:13,133 --> 00:33:14,345
Start.
359
00:33:15,426 --> 00:33:16,911
How frustrating!
360
00:33:17,112 --> 00:33:18,732
That's not how you do it!
361
00:33:18,733 --> 00:33:19,866
Use your knees.
362
00:33:19,867 --> 00:33:24,223
Don't just move your hips side to side. Make it bounce!
363
00:33:24,984 --> 00:33:26,890
Make it bounce!
364
00:33:26,891 --> 00:33:31,238
Do a wave from your chest to your legs to make it look like an ocean wave.
365
00:33:31,239 --> 00:33:34,232
Is it kind of like shaking a seaweed?
366
00:33:34,233 --> 00:33:37,299
Lift up your skirts!
367
00:33:37,781 --> 00:33:39,465
He doesn't like you.
368
00:33:39,900 --> 00:33:41,535
- Guys are...
- You do not know that.
369
00:33:41,536 --> 00:33:46,499
No, listen to me. If he likes you, he won't confuse you.
370
00:33:46,500 --> 00:33:48,511
- Exactly.
- Then does he like me?
371
00:33:48,512 --> 00:33:50,750
First one to throw the rock will get a boyfriend!
372
00:33:50,999 --> 00:33:52,211
Here I go!
373
00:33:54,944 --> 00:33:58,698
Wol Mae, come here. We have to fulfill her love.
374
00:34:01,208 --> 00:34:03,766
I'm not joking. I'm sorry.
375
00:34:06,317 --> 00:34:09,108
One, two, three, four.
376
00:34:09,233 --> 00:34:13,563
One, two, three. One, two, three, four.
377
00:34:14,485 --> 00:34:15,509
Until the end.
378
00:34:15,510 --> 00:34:18,003
One, two, three, four.
379
00:34:18,273 --> 00:34:20,568
Five, six, seven, eight.
380
00:34:29,613 --> 00:34:31,627
- Why did you come?
- Why else?
381
00:34:32,307 --> 00:34:34,809
I brought medicine for your father, so brew it for him.
382
00:34:35,095 --> 00:34:37,046
I am the only one who cares for you, right?
383
00:34:37,047 --> 00:34:38,558
Are you not going to thank me?
384
00:34:41,078 --> 00:34:44,040
- Did you eat a rat?
- Why would you say that?
385
00:34:44,041 --> 00:34:47,145
Are those measles or bruises on your lips?
386
00:34:47,577 --> 00:34:48,601
Goodness.
387
00:34:48,602 --> 00:34:50,950
Gosh, if you think I am beautiful, just say so.
388
00:34:51,096 --> 00:34:53,430
This is red lipstick from the West.
389
00:34:54,374 --> 00:34:57,278
- The West?
- A fried of mine from there applied it on for me.
390
00:34:57,761 --> 00:34:59,570
She is a new gisaeng from the Ming Dynasty,
391
00:34:59,571 --> 00:35:03,317
and she keeps following me around saying she admires me.
392
00:35:06,286 --> 00:35:08,870
What are you doing? People are watching!
393
00:35:09,378 --> 00:35:13,940
Tell me about that new girl. Do not leave anything out.
394
00:35:24,238 --> 00:35:28,102
(I have something to tell you. Meet me. - Kkuck)
395
00:35:36,081 --> 00:35:37,741
I found out where your sister is.
396
00:35:38,718 --> 00:35:40,050
You found Seul-ki?
397
00:35:40,784 --> 00:35:42,046
Where? Where is she?
398
00:35:42,047 --> 00:35:45,142
It is called Myeongwoldang, a gisaeng house in the government institution.
399
00:35:45,143 --> 00:35:46,342
She is held captive there.
400
00:35:46,343 --> 00:35:48,510
- A gisaeng house?
- A place where gisaengs are?
401
00:35:48,511 --> 00:35:52,202
Yes, for some reason, she was sold there.
402
00:35:52,454 --> 00:35:56,568
How is Seul-ki? Is she okay? Did you hear anything about her?
403
00:35:56,823 --> 00:35:59,751
- The thing is...
- What? Spill it!
404
00:36:01,456 --> 00:36:04,021
She is doing exceptionally bright and well.
405
00:36:05,879 --> 00:36:07,158
Bright and well?
406
00:36:15,169 --> 00:36:16,381
It's pretty!
407
00:36:17,138 --> 00:36:20,978
Am I the only one going? I don't want to go alone.
408
00:36:22,749 --> 00:36:24,441
Can Cho Sun come with me?
409
00:36:25,394 --> 00:36:26,529
Let's go together.
410
00:36:26,530 --> 00:36:30,355
I have a lot of things to do with Wol Mae.
411
00:36:30,390 --> 00:36:32,019
- You do?
- Yes.
412
00:36:32,020 --> 00:36:34,923
We also have to make our new dresses for the Chohayeon.
413
00:36:35,504 --> 00:36:38,381
Oh, the performance outfits? Gotcha.
414
00:36:38,382 --> 00:36:39,707
That is enough.
415
00:36:40,726 --> 00:36:43,181
- Follow me, Seul-ki.
- Yup!
416
00:36:48,399 --> 00:36:49,611
I'll be back!
417
00:37:24,619 --> 00:37:25,965
Will you be okay?
418
00:37:26,857 --> 00:37:29,223
I think it will be dangerous. There will be soldiers, too.
419
00:37:29,224 --> 00:37:32,473
There has never been a moment in my life that has not been dangerous.
420
00:37:33,708 --> 00:37:37,749
And I'd do anything for Seul-ki.
421
00:37:38,595 --> 00:37:41,153
- I'll go and help you.
- You stay here, Hye-Jin.
422
00:37:41,201 --> 00:37:45,699
No, I should go. Staying here is even more dangerous.
423
00:37:46,730 --> 00:37:49,496
And I can treat someone if they get hurt.
424
00:38:36,179 --> 00:38:39,947
Kkuck-Jung, do you know the locations of the houses in the government institution?
425
00:38:40,373 --> 00:38:44,062
Yes, I know the basics since I went there to deliver meat.
426
00:38:47,239 --> 00:38:50,136
These are the gates. This is the front gate and the
427
00:38:50,153 --> 00:38:52,664
west gate, and the north gate is always closed.
428
00:38:52,999 --> 00:38:56,415
There are always many soldiers and guards here, so it is covered with defense.
429
00:38:56,612 --> 00:38:58,996
The bedrooms are located near the kitchen.
430
00:38:59,077 --> 00:39:03,309
There's the shed, stable, and... Myeongwoldang.
431
00:39:03,310 --> 00:39:04,945
Damn it. Why is it so complicated?
432
00:39:04,946 --> 00:39:08,426
There are 65 rooms in total, including the governor's quarters and Myeongwoldang.
433
00:39:08,460 --> 00:39:11,055
For someone who has never been in there, it is easy to get lost.
434
00:39:11,056 --> 00:39:16,825
The governor must have taken all the people's money. He set up a freaking palace.
435
00:39:17,477 --> 00:39:19,161
How am I supposed to look at this?
436
00:39:19,305 --> 00:39:26,276
Kkuck-Jung, you and I will go to the nearest gate. Is it called Myeongwoldang?
437
00:39:26,293 --> 00:39:27,965
- Yes.
- Let's go over there.
438
00:39:28,950 --> 00:39:32,858
Pal Mae and Yoo Bok, watch our backs.
439
00:39:32,859 --> 00:39:38,081
And Chun Wang, check for any soldiers at our sides.
440
00:39:38,082 --> 00:39:39,106
Sure.
441
00:39:39,107 --> 00:39:42,576
Let's meet back at the tavern after we rescue Seul-ki.
442
00:39:42,834 --> 00:39:46,118
I'll be waiting there. If you get injured, hurry over to me.
443
00:39:47,612 --> 00:39:48,824
Wait.
444
00:39:52,897 --> 00:39:54,176
Thank you, guys.
445
00:39:59,603 --> 00:40:00,815
Jung-rok.
446
00:40:02,389 --> 00:40:03,601
Don't get hurt.
447
00:40:40,796 --> 00:40:42,161
Jung-rok! Jung-rok!
448
00:41:02,462 --> 00:41:03,674
Come here!
449
00:41:04,620 --> 00:41:08,039
- Seul-ki!
- Who are you?
450
00:41:17,149 --> 00:41:18,361
The governor.
451
00:41:20,017 --> 00:41:21,229
Follow me.
452
00:41:31,336 --> 00:41:32,548
Geez.
453
00:41:40,121 --> 00:41:41,333
Oh my god.
454
00:42:32,148 --> 00:42:33,838
We must find the governor's room.
455
00:42:33,839 --> 00:42:35,588
Do you know which building it is in?
456
00:42:35,641 --> 00:42:38,466
I did go there before, but since it is night...
457
00:42:38,845 --> 00:42:41,540
Lights! Search for a bedroom with the lights on!
458
00:42:42,035 --> 00:42:43,247
Hurry.
459
00:42:45,173 --> 00:42:46,581
Pour me a drink.
460
00:42:46,989 --> 00:42:49,307
Why should I?
461
00:42:50,049 --> 00:42:54,499
Goodness. How impudent of you.
462
00:42:55,085 --> 00:42:59,206
Do you even know who I am?
463
00:42:59,207 --> 00:43:02,295
The governor. Can governors even do this?
464
00:43:02,296 --> 00:43:03,828
"Can governors even do this?"
465
00:43:06,192 --> 00:43:07,716
Wow. Oh my god.
466
00:43:08,135 --> 00:43:09,617
You are a bold one.
467
00:43:10,570 --> 00:43:13,659
I am tired from doing the country's work,
468
00:43:14,752 --> 00:43:17,263
so I am trying to relieve my stress with you.
469
00:43:17,264 --> 00:43:21,254
Get a hold of yourself, mister! Aren't you ashamed of yourself? Geez!
470
00:43:21,255 --> 00:43:23,789
Goodness, you talk too much.
471
00:43:24,584 --> 00:43:29,706
All right. I hear you. Do not be scared. Come here.
472
00:43:29,707 --> 00:43:32,539
What the hell! He must be crazy!
473
00:43:32,758 --> 00:43:35,755
- It is all right.
- Go away, pervert!
474
00:43:35,756 --> 00:43:38,442
Go away! Get away from me! Scat!
475
00:43:42,309 --> 00:43:43,649
Don't come near me!
476
00:43:45,533 --> 00:43:47,732
Get off of me!
477
00:43:52,313 --> 00:43:53,337
Jung-rok...
478
00:43:53,338 --> 00:43:57,019
Jung-rok. Jung-rok! Jung-rok! Jung-rok!
479
00:43:57,020 --> 00:43:58,844
Seul-ki, are you okay?
480
00:44:00,582 --> 00:44:03,598
- Who goes there?
- Jung-rok!
481
00:44:03,713 --> 00:44:05,650
You're dead meat now.
482
00:44:05,651 --> 00:44:08,050
How dare you! Do you know who I am?
483
00:44:12,052 --> 00:44:13,937
Jung-rok, we have to go.
484
00:44:18,442 --> 00:44:20,616
Jung-rok. Jung-rok. Let's hurry...
485
00:44:26,387 --> 00:44:29,651
What are you doing? Protect me!
486
00:44:51,801 --> 00:44:57,487
- Kkuck-Jung, take Seul-ki and escape! Hurry!
- Jung-rok. Jung-rok, be careful!
487
00:45:11,711 --> 00:45:12,923
What?
488
00:45:49,076 --> 00:45:52,998
We rescued Seul-ki. Split up and go to our meeting spot.
489
00:47:09,243 --> 00:47:12,050
- Where is he?
- Over there.
490
00:47:12,104 --> 00:47:14,518
You! I got you now!
491
00:47:21,246 --> 00:47:23,791
- His hands are empty.
- What did you say?
492
00:47:24,728 --> 00:47:27,582
You bastard! I will make you pay dearly! You are dead!
493
00:47:43,351 --> 00:47:46,094
We outran them. You can rest assured now.
494
00:47:53,696 --> 00:47:55,316
What is wrong, my lady?
495
00:47:57,152 --> 00:47:58,556
Please put me down now.
496
00:48:00,568 --> 00:48:03,006
Oh, right... yes...
497
00:48:35,916 --> 00:48:39,573
That was a reward for saving me.
498
00:48:49,628 --> 00:48:51,537
- There they are!
- They are both alive!
499
00:48:51,591 --> 00:48:53,019
Kkuck-Jung, are you all right?
500
00:48:54,753 --> 00:48:56,053
Did something happen?
501
00:48:59,465 --> 00:49:00,765
Are you all right?
502
00:49:02,084 --> 00:49:03,483
She said it was a reward...
503
00:49:04,682 --> 00:49:05,894
A reward?
504
00:49:07,318 --> 00:49:10,361
- What about my brother?
- He didn't make it yet?
505
00:49:16,076 --> 00:49:17,288
Come here!
506
00:49:18,895 --> 00:49:20,107
Come here!
507
00:49:26,152 --> 00:49:28,149
Come here, I said!
508
00:49:29,472 --> 00:49:30,684
Come here!
509
00:49:35,700 --> 00:49:38,314
This rat!
510
00:49:39,299 --> 00:49:40,511
Do not get up!
511
00:49:44,542 --> 00:49:45,754
Where is it?
512
00:49:48,604 --> 00:49:51,395
Oh, my lord!
513
00:49:52,466 --> 00:49:54,239
You rotten bastard!
514
00:49:54,807 --> 00:49:58,008
- What about the others?
- They ran away...
515
00:49:58,804 --> 00:50:02,243
You fool! If you do not catch them,
516
00:50:02,276 --> 00:50:04,065
you will pay the price.
517
00:50:04,316 --> 00:50:06,097
- Bring them at once!
- Yes, my lord!
518
00:50:06,413 --> 00:50:08,836
- Follow me!
- Yes, sir!
519
00:50:08,837 --> 00:50:10,049
Come here.
520
00:50:11,484 --> 00:50:14,742
There is no way Jung-rok doesn't know that we're meeting here.
521
00:50:16,548 --> 00:50:17,760
You're right.
522
00:50:18,754 --> 00:50:20,232
Something happened to him.
523
00:50:22,620 --> 00:50:25,575
- I'm about to go crazy!
- Get yourself together.
524
00:50:25,913 --> 00:50:32,248
I mean, Kkuck-Jung brought me out, and you three were with Jung-rok.
525
00:50:33,064 --> 00:50:35,453
- We were?
- We were too busy fighting.
526
00:50:35,454 --> 00:50:38,543
He was flying around everywhere...
527
00:50:38,968 --> 00:50:42,439
What are you saying? How can you leave him behind?
528
00:50:42,440 --> 00:50:44,734
- We had no idea.
- We were busy fighting.
529
00:50:45,125 --> 00:50:48,028
- We must go back.
- Let's all go together.
530
00:50:53,480 --> 00:50:57,250
- The guards are coming!
- What? What's going on?
531
00:51:51,575 --> 00:51:52,787
Over there!
532
00:52:04,954 --> 00:52:06,327
Gather around, everyone.
533
00:52:06,502 --> 00:52:08,601
Why did you call us in the middle of the night?
534
00:52:08,602 --> 00:52:11,753
Kkuck-Jung and his friends made a mess at the governor's home.
535
00:52:12,876 --> 00:52:14,657
Seo Rim, find out what happened.
536
00:52:14,664 --> 00:52:18,072
Deul Ko, find out where they are.
537
00:52:18,244 --> 00:52:22,378
- Yes, sir.
- Goodness. I knew they'd cause trouble one day.
538
00:52:22,379 --> 00:52:27,784
We do business with the governor, so if he goes down, so do we.
539
00:52:28,640 --> 00:52:33,043
- Do not even think of getting any sleep tonight.
- Yes, sir!
540
00:52:33,526 --> 00:52:34,738
Darn.
541
00:52:35,621 --> 00:52:38,133
We caused quite a big mess, huh?
542
00:52:38,210 --> 00:52:39,839
We did not know this would happen.
543
00:52:39,840 --> 00:52:42,545
It has been a while since we fought, so it was hectic.
544
00:52:43,576 --> 00:52:45,316
Go and find out what happened.
545
00:52:45,616 --> 00:52:49,851
I think Jung-rok was captured by the royal forces. We have to find out where he is.
546
00:52:50,091 --> 00:52:51,303
Yes.
547
00:52:51,456 --> 00:52:53,854
- Let us go.
- Let us get out heads on straight.
548
00:53:05,734 --> 00:53:06,946
Seul-ki.
549
00:53:08,496 --> 00:53:11,210
Are you okay? Are you hurt anywhere?
550
00:53:20,480 --> 00:53:23,223
- Hey, you.
- Yes?
551
00:53:24,388 --> 00:53:25,600
Tae.
552
00:53:26,253 --> 00:53:27,465
Jang.
553
00:53:27,851 --> 00:53:29,063
Do.
554
00:53:29,441 --> 00:53:30,465
Yu.
555
00:53:30,466 --> 00:53:32,033
Sa. There are five punishments.
556
00:53:32,473 --> 00:53:33,685
Yes, my lord.
557
00:53:36,099 --> 00:53:42,240
Those who commit light crimes deserve a flogging on their buttocks.
558
00:53:45,370 --> 00:53:51,026
Those who commit major offenses also deserve a beating as well.
559
00:53:51,615 --> 00:53:54,022
Then what about Do?
560
00:53:54,847 --> 00:53:56,340
It means you are put in prison.
561
00:53:56,859 --> 00:53:58,071
And Yu?
562
00:53:58,288 --> 00:53:59,500
You are exiled.
563
00:54:00,498 --> 00:54:01,710
And Sa?
564
00:54:05,014 --> 00:54:06,226
You are put to death.
565
00:54:07,872 --> 00:54:09,084
Death.
566
00:54:09,618 --> 00:54:13,395
There are levels of punishment according to the seriousness of the crime.
567
00:54:15,046 --> 00:54:18,116
From a clean death of cutting your neck off...
568
00:54:19,042 --> 00:54:22,907
to a death of humiliation by ripping your entire limbs apart.
569
00:54:23,404 --> 00:54:27,789
Which one do you want?
570
00:54:28,403 --> 00:54:33,965
Since I have committed a crime, I will gladly take punishment.
571
00:54:34,454 --> 00:54:35,666
Right?
572
00:54:35,724 --> 00:54:38,711
However, don't you think I should receive a lighter sentence than
573
00:54:39,573 --> 00:54:42,530
the governor who dared touch someone's sister without permission?
574
00:54:42,876 --> 00:54:44,222
What did you say?
575
00:54:46,035 --> 00:54:47,247
Hear me!
576
00:54:48,752 --> 00:54:52,662
I shall reach a verdict about his crimes!
577
00:54:53,114 --> 00:54:54,326
Yes, sir!
578
00:54:57,180 --> 00:55:01,018
Not only did he climb over the walls...
579
00:55:01,459 --> 00:55:02,855
If you dare...
580
00:55:02,856 --> 00:55:05,801
But he also dared to wound a governor...
581
00:55:06,004 --> 00:55:08,233
touch my sister again...
582
00:55:08,234 --> 00:55:10,314
As soon as dawn breaks, put him to death!
583
00:55:10,752 --> 00:55:13,214
I will kill you with my bare hands.
584
00:55:35,448 --> 00:55:36,660
Darn it!
585
00:55:44,004 --> 00:55:46,908
Bring in everyone related to this matter.
586
00:55:47,739 --> 00:55:50,433
I will not end this with just his death.
587
00:56:07,959 --> 00:56:09,983
Why do you keep pacing around?
588
00:56:09,984 --> 00:56:12,524
- Do something!
- Do what?
589
00:56:15,912 --> 00:56:18,079
Why did you send her there in the first place?
590
00:56:18,080 --> 00:56:20,919
Do you not know how Myeongwoldang is doing these days?
591
00:56:21,099 --> 00:56:23,962
I had nothing else to offer him. What else could I do?
592
00:56:24,031 --> 00:56:25,626
I had to empty the governor's pockets.
593
00:56:25,627 --> 00:56:28,518
We can starve to death. Just do not do anymore things like this.
594
00:56:28,519 --> 00:56:31,656
Do you think I feel happy about this?
595
00:56:32,301 --> 00:56:36,176
Every time I send one of you girls there, my heart breaks.
596
00:56:37,372 --> 00:56:40,267
I am in pain, and I feel nervous.
597
00:56:40,397 --> 00:56:44,729
- Do not pretend to remorse.
- Fine, I will not.
598
00:56:44,770 --> 00:56:47,366
I am not worried even a bit about Seul-ki.
599
00:56:47,834 --> 00:56:52,179
All I worry about is that the governor will not blame Myeongwoldang for this incident.
600
00:56:52,234 --> 00:56:53,446
Are you happy?
601
00:56:56,234 --> 00:56:58,555
The governor would like you to come to his quarters.
602
00:57:02,238 --> 00:57:04,443
There is no doubt the governor will suspect us.
603
00:57:04,738 --> 00:57:07,619
How about we pretend we do not know anything and just stay here?
604
00:57:07,989 --> 00:57:11,983
Do you think our governor is powerless like the other governors?
605
00:57:13,488 --> 00:57:15,876
He is a governor of the third rank.
606
00:57:15,877 --> 00:57:17,640
What if something goes wrong?
607
00:57:17,641 --> 00:57:19,077
That will not happen.
608
00:57:19,078 --> 00:57:21,638
I am not the only thief! He is, too!
609
00:57:22,355 --> 00:57:28,015
Half of our earnings we worked hard for have been taken by him!
610
00:57:28,369 --> 00:57:31,304
If I am put to death, so be it, but I will not die alone.
611
00:57:32,357 --> 00:57:34,780
We're about to be punished for something we didn't even do.
612
00:57:34,781 --> 00:57:37,884
Kkuck-Jung made the mess, but we're the ones getting blamed.
613
00:57:38,395 --> 00:57:40,281
- Are my men ready?
- Yes.
614
00:57:40,930 --> 00:57:43,640
Thirty of them are hiding near the governor's quarters.
615
00:57:43,779 --> 00:57:46,669
And the six who will guard you are waiting outside.
616
00:57:47,054 --> 00:57:51,150
If anything happens, we will break the place and safely take you out of there.
617
00:57:53,177 --> 00:57:54,389
Kkeub Dan.
618
00:57:57,841 --> 00:58:00,487
They say a political fight is like a dog fight.
619
00:58:01,797 --> 00:58:04,555
If you hold any grudges against me, speak them now.
620
00:58:05,126 --> 00:58:10,113
Make sure you come back. Let us continue to live while being in dog fights.
621
00:58:13,825 --> 00:58:16,792
Deul Ko, find out where Kkuck-Jung and his friends are.
622
00:58:17,154 --> 00:58:19,576
Seo Rim, come with me.
623
00:58:24,155 --> 00:58:30,226
Out of the seven governors, I happen to be the governor of little ol' Kaepung.
624
00:58:31,074 --> 00:58:36,245
- No wonder you must have looked down on me.
- Never, my lord.
625
00:58:36,334 --> 00:58:42,643
I am short and ugly and not fit to play governor.
626
00:58:44,207 --> 00:58:46,348
- You must have been disgusted.
- No, my lord.
627
00:58:48,410 --> 00:58:52,082
If not, then bow your head.
628
00:58:53,876 --> 00:58:59,352
How dare you hold your head up high and talk back to me.
629
00:59:02,194 --> 00:59:04,817
Myeong-ri, listen to me well.
630
00:59:05,484 --> 00:59:08,645
Those who followed this plot will have their heads cut off, those who helped
631
00:59:08,646 --> 00:59:12,058
will have their necks hung, and those who did nothing will receive a flogging.
632
00:59:12,730 --> 00:59:15,664
Fortunately, you are the third one.
633
00:59:16,702 --> 00:59:19,171
Prepare for a nasty flogging.
634
00:59:21,563 --> 00:59:23,881
Wang Chi from Cheongseokgol is here to see you.
635
00:59:24,615 --> 00:59:25,827
All right.
636
00:59:29,647 --> 00:59:31,560
Wait here with your head bowed.
637
00:59:51,396 --> 00:59:58,095
As someone who was given the task of catching thieves,
638
00:59:58,229 --> 01:00:01,484
I am thinking of carrying out my official duties.
639
01:00:02,647 --> 01:00:06,275
- What do you think?
- Oh, dear. Why are you doing this, sir?
640
01:00:06,276 --> 01:00:07,488
How dare you!
641
01:00:12,872 --> 01:00:18,725
Bring every single person who had something to do with this in front of me.
642
01:00:24,202 --> 01:00:28,267
Or I will cut off your head instead.
643
01:01:11,069 --> 01:01:12,483
Lift up your head.
644
01:01:15,569 --> 01:01:17,074
What on earth is going on?
645
01:01:18,328 --> 01:01:21,426
How can this happen between us? My goodness.
646
01:01:27,105 --> 01:01:31,905
I know you are not happy with this, but I am not either...
647
01:01:35,552 --> 01:01:37,316
I feel depressed.
648
01:01:41,186 --> 01:01:42,398
How about...
649
01:01:45,464 --> 01:01:47,707
we comfort each other's hearts...
650
01:01:51,353 --> 01:01:53,078
and spend the night together?
651
01:02:04,196 --> 01:02:06,947
I have to act like a bandit in order to be one!
652
01:02:07,803 --> 01:02:10,306
But all I do is lower my head in front of the governor.
653
01:02:11,387 --> 01:02:14,491
I am ashamed to see my forerunner bandits!
654
01:02:39,439 --> 01:02:42,590
Even though he is the governor, the law says he cannot take a life so hastily.
655
01:02:42,591 --> 01:02:45,456
- I would be glad if there was a law.
- The governor is the law.
656
01:02:45,533 --> 01:02:46,921
Damn this world!
657
01:02:47,550 --> 01:02:52,219
- Any news?
- Please wait. Cho Sun said she will let us know.
658
01:02:52,309 --> 01:02:54,892
This won't do. I'm going to go there myself.
659
01:02:55,122 --> 01:02:58,845
Seul-ki, we don't know what's going on yet, so let's just wait a little bit longer.
660
01:02:59,072 --> 01:03:02,423
Kkuck-Jung! Kkuck-Jung, I have bad news!
661
01:03:02,492 --> 01:03:04,671
- What happened?
- What happened?
662
01:03:07,374 --> 01:03:08,586
Soon...
663
01:03:11,811 --> 01:03:15,054
his neck will be hung on the streets.
664
01:04:18,608 --> 01:04:21,363
(Joseon Survival)
665
01:04:21,745 --> 01:04:22,957
Wait!
666
01:04:24,057 --> 01:04:25,269
Hye-Jin!
667
01:04:26,848 --> 01:04:28,909
You can't think of me all the time.
668
01:04:29,570 --> 01:04:32,284
I can't?
669
01:04:32,527 --> 01:04:38,925
I want you to find Bou's weakness.
670
01:04:39,824 --> 01:04:41,879
Are you saying a gisaeng isn't what I think it is?
671
01:04:41,880 --> 01:04:47,306
- Gisaeng are like the idols of this time!
- Idols, my foot!
672
01:04:47,307 --> 01:04:49,497
They're artists!
673
01:04:49,760 --> 01:04:53,825
The more we find out about this truck's functions, the more our lives are in danger.
674
01:04:53,826 --> 01:04:55,321
Heave-ho!
675
01:04:55,322 --> 01:04:57,671
Venerable Bou is here!
676
01:04:58,893 --> 01:05:00,105
Ka-ik...
677
01:05:01,529 --> 01:05:05,582
Subtitles by OnDemandKorea
52947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof