All language subtitles for Joseon.Survival.E05.190622-NEXT-ODK-ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ุชุฑุฌู…ุงุช ุจูˆุงุณุทุฉ OnDemandKorea 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,467 - ู„ู… ุฃุณุชุทุน ุญุชู‰ ุงู„ูˆูุงุก ุจูˆุนุฏูŠ. - ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูŠุฏุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฐู‡ุจูŠุฉ ู„ูŠุณุช ุดูŠุฆู‹ุง! 3 00:00:08,468 --> 00:00:12,445 ุจุบุถ ุงู„ู†ุธุฑ ุนู† ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ุง ู†ูƒุงูุญ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุŒ ู†ุญู† ุนุงู„ู‚ูˆู† ู‡ู†ุง! 4 00:00:12,615 --> 00:00:15,061 ุฃู†ุง ุฃุฑู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ. 5 00:00:16,961 --> 00:00:18,582 ู„ู†ุฃุฎุฐู‡ ููŠ ุดุงุญู†ุชูŠ! 6 00:00:22,001 --> 00:00:23,368 Seul-ูƒูŠ! 7 00:00:23,639 --> 00:00:26,297 ู†ุญู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ุฃู†ูƒ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ! 8 00:00:26,313 --> 00:00:28,558 - ุฃู†ุช ู„ุง ุฌุฒุงุฑ ุฌูŠุฏ! - ู…ู‡ู„ุง! 9 00:00:29,332 --> 00:00:31,144 - ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ู…! - ูŠุฑูƒุถ! 10 00:00:31,898 --> 00:00:33,755 ู‡ู„ ู„ุฏูŠูƒ ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุนู„ุงู‚ุฉ ุบุฑุงู…ูŠุฉ ุณุฑูŠุฉุŸ 11 00:00:33,756 --> 00:00:36,193 - ู‡ู„ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุง ูƒู†ุช ุชุจุญุซ ุนู†ู‡ุŸ - ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุดุฎุต ู‡ู†ุงูƒุŸ 12 00:00:36,194 --> 00:00:37,889 - ุณูˆู„ ูƒูŠ! - ุฌูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ. 13 00:00:39,270 --> 00:00:41,909 - ุนุธุงู…ู‡ ุชุถุฑุฑุช ุจุดุฏุฉ. - ู„ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ู…ุดูŠ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŸ 14 00:00:42,790 --> 00:00:45,250 - ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู†ู†ุชุธุฑ ูˆู†ุฑู‰. - ู‡ุงูŠ ุฌูŠู†. 15 00:00:45,251 --> 00:00:47,851 ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุฃู† ู†ุตู†ุน ู…ู„ุฌุฃ ุจูˆุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ. 16 00:00:48,209 --> 00:00:49,421 Seul-ูƒูŠ. 17 00:00:49,598 --> 00:00:52,186 - ู…ุง ู‡ูˆ gisaeng ุงู„ุทุจู‚ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŸ - gisaeng ุงู„ุฐูŠ ูŠุจูŠุน ุฌุณุฏู‡ุง. 18 00:00:52,187 --> 00:00:54,848 - ู…ุงุฐุงุŸ - ู„ุง ุชุซู‚ ููŠ ุนุตุงุจุฉ ูˆุงู†ุบ ุชุดูŠ. 19 00:00:55,813 --> 00:00:57,797 ุงู†ู‡ู… ู„ูŠุณูˆุง ู…ุชูˆุณุท โ€‹โ€‹ุนุตุงุจุฉ ู…ู† ุงู„ู„ุตูˆุต. 20 00:01:01,899 --> 00:01:04,187 (ุงู„ุญู„ู‚ุฉ 5) 21 00:01:05,969 --> 00:01:07,886 ูƒู… ู…ุฑุฉ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุงู„ุชุญุฑูƒุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจูƒ ูŠุฌุจ 22 00:01:07,887 --> 00:01:10,081 ุชุจุฏูˆ ู…ู†ุถุจุทุฉ ูˆูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูŠุฏูŠูƒ ุฑุดูŠู‚ุฉุŸ 23 00:01:10,522 --> 00:01:12,119 ุชุญุฑูƒ ูƒู…ุง ู„ูˆ ูƒู†ุช ู‚ุฏ ุชูˆู‚ูุช. 24 00:01:12,651 --> 00:01:17,759 ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุธู‡ุฑ ุงู„ุจุฐุฎ ู„ู„ุฑู‚ุต ู…ุน ุชุญุฑูƒุงุชูƒ. 25 00:01:22,663 --> 00:01:27,097 ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† Gyobangmu ุฏู‚ูŠู‚ู‹ุง ูˆุฃู†ูŠู‚ู‹ุง ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ู…ุงุฐุง ุชุจุฏูˆ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุบูŠุฑ ู…ุณุชู‚ุฑุŸ 26 00:01:33,952 --> 00:01:35,164 ูƒุงููŠุฉ! ูƒุงููŠุฉ! 27 00:01:37,395 --> 00:01:39,205 ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุนู‚ุฏ ู…ู† ุฃู†ูุณูƒู…! 28 00:01:39,919 --> 00:01:41,940 ุฅุฐุง ู‚ู…ุช ุจููˆุถู‰ ุฃุฏุงุก Chohayeon ุŒ 29 00:01:42,093 --> 00:01:44,411 ุซู… ุณูŠุชู… ุทุฑุฏู†ุง ุฌู…ูŠุนู‹ุง ู…ู† ู‡ู†ุง. 30 00:01:44,615 --> 00:01:47,758 ู‡ู„ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุตุจุญ ุฎุงุฏู…ุงุช ุงู„ู…ุทุจุฎ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŸ 31 00:01:48,245 --> 00:01:51,565 ู‡ู„ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุณู…ู… ู…ู† ุซุนุจุงู† ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุจุญุซ ุนู† ุงู„ุฃุนุดุงุจุŸ 32 00:01:52,075 --> 00:01:56,373 ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฎุทุฃ ููŠ ูƒู„ ู…ุธุงู‡ุฑูƒุŸ ู„ู…ุงุฐุง ุชุจุฏูˆ ู…ุซู„ ู‡ุฐุงุŸ 33 00:01:57,199 --> 00:02:00,241 ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒู†ุง ููŠ ู…ู…ุงุฑุณุฉ ูู‚ุท ุฏูˆู† ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุŒ 34 00:02:00,242 --> 00:02:02,995 ูƒู…ุง gisaengs ุงู„ุทุจู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุŒ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠูƒ 35 00:02:02,996 --> 00:02:05,683 ู„ู‚ุฏ ุบุณู„ุช ุดุนุฑูƒ ูˆูˆุถุนุช ุจุนุถ ู…ุณุชุญุถุฑุงุช ุงู„ุชุฌู…ูŠู„! 36 00:02:06,025 --> 00:02:08,584 ู‡ู„ ุฃุชูŠุช ู…ู† ุงู„ุตูŠุฏ ุฃูˆ ุงู„ุฒุฑุงุนุฉุŸ 37 00:02:10,420 --> 00:02:12,722 ู„ู…ุงุฐุง ุงู†ุช ุตุงู…ุชุŸ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠูƒ ูู…ุŸ 38 00:02:13,486 --> 00:02:16,942 - ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู†ุง ุดูŠุก. - ู…ุงุฐุง ุชุนู†ูŠุŸ 39 00:02:17,022 --> 00:02:20,498 ู„ุฏูŠู†ุง ูุณุชุงู† ูˆุงุญุฏ ูู‚ุท ู„ู„ุฃุฏุงุก ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงุฑุชุฏุงุกู‡ ุจู„ุง ู…ุจุงู„ุงุฉ. 40 00:02:20,499 --> 00:02:23,676 - ุนู„ุงูˆุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุŒ ุงุณุชุฎุฏู…ู†ุง ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ู„ู…ุณุชุญุถุฑุงุช ุงู„ุชุฌู…ูŠู„. - ู‡ุงุฏุฆ! 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,314 ู„ู…ุงุฐุง ุชุชุญุฏุซ ูƒุซูŠุฑุง 42 00:02:25,315 --> 00:02:28,213 - ุณุฃู„ุชู†ูŠ ู„ู…ุงุฐุง ูƒู†ุง ุตุงู…ุชูŠู† ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ... - ุฃุบู„ู‚ู‡! 43 00:02:41,198 --> 00:02:42,410 ู‡ุงูŠ ุฌูŠู† ... 44 00:02:44,079 --> 00:02:45,527 ุณูˆู ู†ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ูŠูƒ. 45 00:02:46,896 --> 00:02:48,108 ุณุฃุฌุฏูƒ. 46 00:02:50,395 --> 00:02:53,622 ุจู…ุฌุฑุฏ ุงุณุชุฑุงุญุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุŒ ุณุฃุชูˆุฌู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ. 47 00:02:54,896 --> 00:02:56,140 ุซู… ุณูˆู ุฃู†ุถู… ุฅู„ูŠูƒู…. 48 00:02:57,136 --> 00:02:58,941 ู‡ู„ ุทู„ุจ ู…ู†ูƒ ุฌูˆู†ุฌ ู†ุงู† ุฌูˆู†ุฌ ุฃู† ุชุฎุฏู…ู‡ุงุŸ 49 00:02:59,668 --> 00:03:01,684 ูƒู„ุงู…ูƒ ุบูŠุฑ ู…ู‡ุฐุจ! 50 00:03:02,739 --> 00:03:05,551 ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุŒ ู‚ุฏ ุชุณุชู…ุชุน ุจุงู„ุชู„ุงุนุจ ุจุงู„ู…ู„ูƒ ู…ูŠูˆู†ุฌ ุฌูˆู†ุฌ 51 00:03:05,552 --> 00:03:08,202 ู…ุน ูŠูˆู†ุฌ ู†ุงู† ุฌูˆู†ุฌ ูˆูŠูˆู† ูˆูˆู† ู‡ูŠูˆู†ุฌ ู„ู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุŒ 52 00:03:08,648 --> 00:03:10,021 ู„ูƒู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุณูŠุชุบูŠุฑ ู‚ุฑูŠุจุง. 53 00:03:10,022 --> 00:03:12,635 ุณูŠุชู… ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ุงู„ู…ู„ูƒ ู…ูŠูˆู†ุบ ุฌูˆู†ุบ ุŒ ูˆุณูˆู ูŠูˆู†ุบ ู†ูˆู†ุบ ูŠูˆู†ุบ 54 00:03:12,636 --> 00:03:15,115 ู†ููŠ ุฅู„ู‰ ุฌุฒูŠุฑุฉ ุฌูŠุฌูˆ ูˆุชุณู…ู… ู†ูุณู‡ุง ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช. 55 00:03:15,116 --> 00:03:17,899 ุฃู†ุช ู…ุฌู†ูˆู† ุงู„ูˆุบุฏ! 56 00:03:19,493 --> 00:03:20,773 ู…ุง ู‡ูŠ ุณุงู…ุณุงุฑุงุŸ 57 00:03:21,933 --> 00:03:28,395 Samsara ู‡ูŠ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ู„ู„ูˆู„ุงุฏุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช ูˆุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ! 58 00:03:30,140 --> 00:03:35,055 ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู‚ุงู†ูˆู† ููŠ ุณุงู…ุณุงุฑุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุน ุฃู† ุฃุตุจุญ ุฃู†ุช ุŒ 59 00:03:35,850 --> 00:03:38,754 ู„ุฐุง ุจูˆ ุฃู†ุง ุŒ ูˆุฃู†ุง ุจูˆ! 60 00:03:40,022 --> 00:03:44,555 ุฅุฐุง ุฃุตุจุญุช ุชูˆู„ุฏ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ ุจุงุณู… Jung Ka-ik ุจุนุฏ 500 ุนุงู… ุŒ ูุณุชูƒูˆู† ุณุงู…ุณุงุฑุง ูƒุงู…ู„ุฉ! 61 00:03:45,448 --> 00:03:52,698 ู„ู‚ุฏ ุญุงู† ุฐู„ูƒ Jung Ka-ik ู„ุชุฌุฏ ู„ูƒ ูˆุชุบูŠูŠุฑ ุฏูˆุฑุฉ samsara! 62 00:04:05,368 --> 00:04:07,621 ุฃุตุจุญุช ุณุงู…ุณุงุฑุง ู…ุณุชูˆูุงุฉ ุŒ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ูˆู‚ุฑุฉ. 63 00:04:09,522 --> 00:04:10,734 ุงู„ุขู†... 64 00:04:12,324 --> 00:04:13,666 ุงู†ุง ุจูˆ 65 00:05:53,623 --> 00:05:55,805 ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉ ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ. 66 00:05:56,055 --> 00:05:58,967 ุณูŠุฏุชูŠ ุŒ ุฑุงู‡ุจ ู‡ู†ุง ู„ุฑุคูŠุชูƒ! 67 00:05:59,028 --> 00:06:02,989 - ุฃุญุถุฑู‡ ููŠ. - ู…ู† ู‡ู†ุง. ุงุชุจุนู†ูŠ. 68 00:06:07,854 --> 00:06:10,989 ุฑุจูŠ ุŒ ูˆูู‚ุง ู„ู„ุดุงุฆุนุงุช ุŒ ู„ุฏูŠู‡ ุดุฎุตูŠุฉ fastidious ุŒ 69 00:06:11,235 --> 00:06:12,834 ู„ุฐู„ูƒ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุธู‡ุฑ ู„ู‡ ุงู„ุงุญุชุฑุงู…. 70 00:06:13,071 --> 00:06:14,685 ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุฒุงู„ ุณูˆู‰ ุฑุงู‡ุจ. 71 00:06:26,319 --> 00:06:28,069 ุงู„ู…ูˆู‚ุฑ ุŒ ูŠุฑุฌู‰ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ! 72 00:06:29,237 --> 00:06:31,037 ุงู„ู…ูƒุฑู…. ุณูŠุฏุชูŠ! 73 00:06:45,353 --> 00:06:47,070 (ูŠูˆู† ูˆูˆู† ู‡ูŠูˆู†ุฌ) 74 00:06:48,528 --> 00:06:50,311 (ุฌูˆู†ุฌ ู†ุงู† ุฌูˆู†ุฌ) 75 00:06:58,003 --> 00:07:01,138 ู‡ู„ ุงุชูŠุช ูˆุญุฏูŠ 76 00:07:03,310 --> 00:07:05,596 ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุณุจุจ ู„ุฌู„ุจ ุงู„ุขุฎุฑูŠู†. 77 00:07:06,671 --> 00:07:08,075 ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ. 78 00:07:08,640 --> 00:07:14,709 ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ... ุฃู†ุช ุชุจุฏูˆ ุฃุตุบุฑ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู…ุง ุณู…ุนุช ุฃู†ูƒ ูƒู†ุช. 79 00:07:15,220 --> 00:07:18,756 ูˆุฃู†ุช ุจุงู„ุถุจุท ูƒู…ุง ุณู…ุนุช. 80 00:07:19,763 --> 00:07:21,287 "ูƒู…ุง ุณู…ุนุช ..." 81 00:07:21,430 --> 00:07:26,604 ุณู…ุนุช ูƒู„ู…ุงุชูƒ ู‡ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ูˆุฃู†ูƒ ุชุชุตุฑู ู…ุซู„ ุงู„ุจุทู„. 82 00:07:26,714 --> 00:07:28,061 ู…ุงุฐุง ู‚ู„ุชุŸ 83 00:07:28,746 --> 00:07:32,229 ุฅู†ู‡ ู„ุดุฑู ู„ูŠ ุฃู† ุฃุณู…ุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ู…ู† ุฑุงู‡ุจ ุนุงู„ู‰ ุจู†ูุณูƒ. 84 00:07:32,882 --> 00:07:35,223 ุงู„ู…ู„ูƒุฉ Dowager ู„ุฏูŠู‡ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุนู…ูŠู‚ ููŠ ุจูˆุฐุง ุŒ ู„ุฐู„ูƒ 85 00:07:35,224 --> 00:07:37,336 ุฅู†ู‡ุง ุชุฑุบุจ ููŠ ุจู†ุงุก ู…ู„ุงุฐ ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ. 86 00:07:37,832 --> 00:07:39,070 ุงู„ุฑุฌุงุก ู…ุณุงุนุฏุชู†ุง. 87 00:07:39,071 --> 00:07:43,931 ุฃุนู„ู… ุฃู†ูƒ ู„ู… ุชุชุตู„ ุจูŠ ู„ู…ุฌุฑุฏ ุจู†ุงุก ู…ู„ุฌุฃ. 88 00:07:46,556 --> 00:07:49,082 ุจู…ุงุฐุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ู…ุณุงุนุฏุชูƒุŸ 89 00:08:04,424 --> 00:08:06,877 ู„ู…ุงุฐุง ุชุฒูŠู„ ุบุถุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุญุงูุธ ุนู„ูŠู†ุงุŸ 90 00:08:06,878 --> 00:08:08,594 ู†ูุณ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุชูƒุฑุฑ. 91 00:08:08,595 --> 00:08:10,554 ูˆู†ุญู† ู†ูุนู„ ู†ูุณ ุงู„ุฑู‚ุต ุฎู„ุงู„ ูƒู„ Chohayeon ุŒ ู„ุฐู„ูƒ 92 00:08:10,555 --> 00:08:12,634 ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุงู„ุญุงูƒู… ุŒ ุณุฃูƒูˆู† ู‚ุฏ ุณุฆู…ุช ู…ู†ู‡. 93 00:08:12,635 --> 00:08:16,167 ุฐู‡ุจุช ู…ูŠูˆู†ุบ ุฑูŠ ู„ู…ู‚ุงุจู„ุชู‡ ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฃู†ุง ู…ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุฃู†ู‡ุง ุณุชุนูˆุฏ ุจุดูŠุก ู…ุง. 94 00:08:16,476 --> 00:08:18,265 ู†ุนู… ุตุญูŠุญ. 95 00:08:19,192 --> 00:08:20,636 ุณูˆู„ ูƒูŠ ุŒ ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ 96 00:08:25,710 --> 00:08:28,104 ุตู„ุงุญ! ุฃูˆู‡ ุŒ ูŠุง! 97 00:08:28,656 --> 00:08:30,388 ุดูุชูŠู‡ุง ุงุญู…ุฑุงุฑ ู…ู† ุงู„ูƒุฑุฒ. 98 00:08:30,713 --> 00:08:32,206 ู‡ู… ุฃุบู…ู‚ ู…ู† ุงู„ุฏู…. 99 00:08:32,867 --> 00:08:35,305 ุณูˆู„ ูƒูŠ ุŒ ูƒูŠู ูุนู„ุช ุฐู„ูƒุŸ 100 00:08:35,496 --> 00:08:38,088 ุฅุฐุง ู‚ุฏู…ุช ู„ู„ูุชูŠุงุช ุงู„ู‚ุทู† ูˆุงู„ุญุฑูŠุฑ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุŒ 101 00:08:38,250 --> 00:08:42,568 ุณูˆู ูŠุคุฏูˆู† ุฑู‚ุตุฉ ุฌู…ูŠู„ุฉ ููŠ ูุณุงุชูŠู†ู‡ู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ. 102 00:08:42,730 --> 00:08:45,800 - ุฅุฐู† ุฃุฑุฌูˆูƒ... - ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุงู„ุฑู‚ุต ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ู… ู…ู„ุงุจุณุŸ 103 00:08:45,801 --> 00:08:49,402 ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ูƒู„ ุดูŠุก. ูŠุฌุจ ุฃู† ุงู„ู„ุจุงุณ ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุดูƒู„ ุตุญูŠุญ ูƒุฐู„ูƒ. 104 00:08:49,957 --> 00:08:53,160 ุณูŠูƒูˆู† ุญุฏุซู‹ุง ูƒุจูŠุฑู‹ุง ู„ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฃุชูˆู† ู…ู† ู‡ุงู†ูŠุงู†ุบ ุŒ 105 00:08:53,523 --> 00:08:55,697 ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ู„ูŠุณุช ุตุบูŠุฑุฉ. 106 00:08:56,390 --> 00:08:59,966 ุฃู†ุช ุชุนุฑู ุฌูŠุฏู‹ุง ุฃู† ุชุดูˆู‡ูŠูˆู† ุญุฏุซ ู…ู‡ู… ุฌุฏู‹ุง. 107 00:08:59,967 --> 00:09:02,325 ุฃู†ู‡. ุจุงู„ุทุจุน ู‡ูˆ ูƒุฐู„ูƒ. 108 00:09:02,883 --> 00:09:06,163 ุบุฑุงู…ุฉ. ุณุฃู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุณุคูˆู„. 109 00:09:06,621 --> 00:09:08,244 ุดูƒุฑุง ู„ูƒ ูŠุง ุณูŠุฏูŠ. 110 00:09:09,827 --> 00:09:11,039 ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุญุงู„... 111 00:09:12,303 --> 00:09:14,391 ุณู…ุนุช ุฃู† ู„ุฏูŠูƒ ูุชุงุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ. 112 00:09:14,900 --> 00:09:16,178 ู…ุชู‰ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฑุคูŠุชู‡ุงุŸ 113 00:09:17,525 --> 00:09:21,238 ุฃู†ุช ุชุนุฑู ุฌูŠุฏู‹ุง ู…ุง ุฃุนุฑูู‡ ุŒ Myeong-ri. 114 00:09:22,092 --> 00:09:25,728 ู„ู‚ุฏ ู…ุถู‰ ูˆู‚ุช ุทูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุดุฎุต ู…ุง ููŠ ุณุฑูŠุฑูŠ. 115 00:09:26,623 --> 00:09:32,076 ู…ุงุชุช ูƒู„ ุนุดูŠู‚ุงุชูŠ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ูˆุจุงุก ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุชุฎูŠู„ ูƒู… ุฃู†ุง ูˆุญุฏูŠ. 116 00:09:32,246 --> 00:09:35,070 ูˆ gisaengs ู…ู† Myeongwoldang ู„ูŠุณุช ุงู„ุจุบุงูŠุง. 117 00:09:35,426 --> 00:09:39,138 ุนู„ุงูˆุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุŒ ุงู„ูุชุงุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ุง ุชุนุฑู ุดูŠุฆู‹ุง ุŒ 118 00:09:39,648 --> 00:09:41,870 ููƒูŠู ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฃู† ุชุณุฃู„ ู„ู‡ุงุŸ 119 00:09:43,666 --> 00:09:46,928 ุซู… ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู…ุณุงุนุฏุชู‡. 120 00:09:47,390 --> 00:09:48,969 ู„ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐุช ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ู†ุงุณุจ. 121 00:09:48,970 --> 00:09:51,746 ู„ุง ุงู„ู‚ุทู† ุฃูˆ ุงู„ุญุฑูŠุฑ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูƒ. 122 00:09:52,897 --> 00:09:56,521 ุฏุนูˆู†ุง ู†ุฑู‰ ู…ุฏู‰ ู†ุฌุงุญ ุจู†ุงุชูƒ ุฎู„ุงู„ ุชุดูˆู‡ูŠูˆู†. 123 00:10:09,771 --> 00:10:12,794 ุฃุนุชุฐุฑ ุนู† ู‚ุฏูˆู…ูŠ ู„ุฑุคูŠุชูƒ ู…ุชุฃุฎุฑู‹ุง ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ. 124 00:10:13,617 --> 00:10:17,553 ุจูุถู„ ู…ุณุงู‡ู…ุงุชูƒ ูƒู„ ุนุงู… ุŒ 125 00:10:18,247 --> 00:10:21,066 ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุงุฏุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุทุนุงู… ู„ู…ุญุชูˆุงู‡ู…. 126 00:10:21,067 --> 00:10:24,452 - (ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุฏูˆุฌุฑ) - ุฃู†ุง ุณุนูŠุฏ ู„ุณู…ุงุน ุฐู„ูƒ. 127 00:10:25,097 --> 00:10:27,510 ู„ู‚ุฏ ุนู…ู„ุช ุจุฌุฏ ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุตุงุญุจ ุงู„ุณู…ูˆ ุงู„ุฐูŠ 128 00:10:27,511 --> 00:10:30,180 ูƒุงู† ุถุนูŠูุง ุฎุงุตุฉ ู…ู†ุฐ ุฃู† ูƒุงู† ุตุบูŠุฑุง. 129 00:10:31,223 --> 00:10:35,136 ู„ู… ุฃุชู…ูƒู† ู…ุทู„ู‚ู‹ุง ู…ู† ุชุนูˆูŠุถูƒ ุจุดูƒู„ ุตุญูŠุญ ุŒ 130 00:10:36,061 --> 00:10:38,147 ู„ุฐู„ูƒ ู‚ู„ุจูŠ ูŠุดุนุฑ ุจุงู„ุซู‚ู„. 131 00:10:38,267 --> 00:10:39,946 ุงุนุชุฐุฑ ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ. 132 00:10:41,185 --> 00:10:43,273 ูƒุฑุงู‡ุจ ูŠุฎุฏู… ุจูˆุฐุง ุŒ 133 00:10:43,997 --> 00:10:48,567 ุญุงูˆู„ุช ุฃู„ุง ุฃุดุนุฑ ุจุฃูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุดุฎุตูŠุฉ ุŒ ู„ุฐุง ูŠุฑุฌู‰ ุฃู† ุชุณุงู…ุญู†ูŠ. 134 00:10:48,646 --> 00:10:51,268 ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุดูŠุก ู„ู„ุชุณุงู…ุญ. 135 00:10:52,118 --> 00:10:55,558 Nan-Jung ุŒ ุงุณุฑุน ููŠ ุชุญุถูŠุฑ ุณูƒู† ู„ู€ Venerable Bou. 136 00:10:55,828 --> 00:11:00,310 ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุณุชู†ูุฏ ู…ู† ุฑุญู„ุชู‡ ุงู„ุทูˆูŠู„ุฉ ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฏุนู‡ ูŠุณุชุฑูŠุญ ููŠ ุฃุณุฑุน ูˆู‚ุช ู…ู…ูƒู†. 137 00:11:00,543 --> 00:11:02,335 - ู†ุนู… ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ. - ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ... 138 00:11:10,955 --> 00:11:12,543 ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ 139 00:11:12,853 --> 00:11:17,160 ู‡ุฐุง ูƒุงุฆู† ูŠู…ูƒู†ู‡ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู„ูŠู„. 140 00:11:17,258 --> 00:11:20,975 - ู„ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ู…ุซู„ ู…ุฒูˆู„ุฉุŸ - ุตูŠุญ. 141 00:11:22,202 --> 00:11:24,609 ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุŒ ุญุชู‰ ุนู†ุฏู…ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุธู„ุงู… ุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ูˆู‚ุช ุŒ 142 00:11:24,924 --> 00:11:26,603 ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุฎู„ู‚ ุงู„ู†ูˆุฑ ุญุชู‰ ููŠ ุงู„ุธู„ุงู…. 143 00:11:26,604 --> 00:11:30,791 ู„ูƒู† ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ู‡ู†ุง ... 144 00:11:38,497 --> 00:11:42,131 ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุฃุฑู‚ุงู… ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ. 145 00:11:42,870 --> 00:11:44,986 ุฅู†ู‡ุง ุชุฑู…ุฒ ุฅู„ู‰ ุณุงุนุงุช ุงู„ูŠูˆู…. 146 00:11:45,348 --> 00:11:49,860 ู‡ู†ุงูƒ 24 ุณุงุนุฉ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุชู†ู‚ุณู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู„ูŠู„ ุŒ 147 00:11:50,170 --> 00:11:52,324 ูˆู‡ูˆ ุฃูƒุซุฑ ุชูุตูŠู„ุง ู…ู† ูˆู‚ุชู†ุง. 148 00:11:53,985 --> 00:11:57,730 ุฃู†ุช ุฐูƒูŠ ูƒู…ุง ุณู…ุนุช ุฃู† ุชูƒูˆู†. 149 00:11:58,704 --> 00:12:01,711 ู‡ุฐุง ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุฑูƒุชูŠ. 150 00:12:03,124 --> 00:12:05,213 ุงู„ุบุงู…ุถ ุชูุถู„. 151 00:12:23,611 --> 00:12:25,471 ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุจู‚ุงุก ู‡ู†ุง. 152 00:12:25,700 --> 00:12:28,483 ุชู… ุฅุนุฏุงุฏ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุณู„ุน ุŒ 153 00:12:28,732 --> 00:12:32,129 ูˆู„ูƒู† ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูŠ ุดูŠุก ุขุฎุฑ ุŒ ููŠุฑุฌู‰ ุฅุฎุจุงุฑ ุงู„ุฎุตูŠ. 154 00:12:45,943 --> 00:12:47,071 ุซ-ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ 155 00:12:47,072 --> 00:12:50,552 ุฃู†ุง ุฃุชุนุฑู‚ ู…ู† ุงู„ู…ุดูŠ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ู„ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ. 156 00:12:52,910 --> 00:12:56,126 ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุตุงุญุจ ุงู„ุณู…ูˆ ุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุตุฑ. 157 00:12:56,363 --> 00:13:00,498 ุฃุนู„ู… ุฃู†ูƒ ุชุฎุฏู… ุจูˆุฐุง ุŒ ูˆู„ูƒู† ูŠุฑุฌู‰ ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจุฃุฏุจูƒ. 158 00:13:02,581 --> 00:13:04,225 ุณูˆู ุฃูƒูˆู† ุญุฐุฑุง ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„. 159 00:13:38,689 --> 00:13:40,462 ุณูˆู„ ูƒูŠ ุŒ ุนุฌู„ูˆุง! 160 00:13:43,615 --> 00:13:46,423 ูˆุงุญุฏ ุฅุซู†ุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุนุฉ. 161 00:14:10,773 --> 00:14:11,985 ุฃู†ุง ุขุณู! 162 00:14:13,949 --> 00:14:15,385 ุฃู†ุง ุขุณู! ุฃู†ุง ุขุณู! 163 00:14:17,891 --> 00:14:22,185 ู…ุงุฑุณู†ุง ุฌู…ูŠุนู‹ุง ู‡ุฐุง ู„ุณู†ูˆุงุช. ู„ู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุณู‡ู„ ุญูุธู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุฑุนุฉ. 164 00:14:22,186 --> 00:14:25,109 ู„ู… ุฃุณู…ุน ู‚ุท ุฃู†ู†ูŠ ูƒู†ุช ุฑุงู‚ุตุฉ ุณูŠุฆุฉ ู…ู† ู‚ุจู„. 165 00:14:25,175 --> 00:14:28,256 ุฑุจู…ุง ู„ุฃู† ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุจุทูŠุฆุฉ ู„ู„ุบุงูŠุฉ. ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุน ุฃู† ุฃุฑูŠูƒ ู…ู‡ุงุฑุงุชูŠ. 166 00:14:28,422 --> 00:14:29,836 ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุจุทูŠุฆุฉุŸ 167 00:14:29,885 --> 00:14:31,772 ุงู†ู‡ุง ุจุทูŠุฆุฉ ุฌุฏุง ู„ุฏุฑุฌุฉ ุฃู†ู‡ุง ุชุฎุชู†ู‚. 168 00:14:32,224 --> 00:14:34,028 ุซู… ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุฑู‚ุต ุนู„ู‰ ู„ุญู† ุณุฑูŠุนุŸ 169 00:14:34,694 --> 00:14:35,980 - ู‡ู„ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฑูŠูƒุŸ - ู†ุนู… ูุนู„ุง! 170 00:14:35,981 --> 00:14:38,339 ุณูˆู ุชู„ุนุจ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ู…ู† ู‡ู†ุง. ุฑุงู‚ุจ. 171 00:14:42,859 --> 00:14:46,663 - ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ - ู‡ู„ ู‡ุฐุง ุดุจุญุŸ ุงู†ู‡ ุฑุงุฆุน! 172 00:14:46,664 --> 00:14:48,117 ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุณู…ุงุน ุงู„ู†ุงุณ ู‡ู†ุง! 173 00:14:48,118 --> 00:14:52,218 ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ ุŒ ูˆุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุชู„ุนุจ ู…ู†ู‡! 174 00:14:52,796 --> 00:14:56,064 - ู„ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ู…ุฑุจุน ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰! - ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ! ุตู†ุฏูˆู‚ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰! 175 00:14:56,311 --> 00:14:59,478 - ู‡ู„ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฑูŠูƒุŸ - ู†ุนู… ูุนู„ุง! 176 00:15:03,334 --> 00:15:06,390 ุฑุงู‚ุจู†ูŠ ูˆุงุชุจุนู†ูŠ. ุฃู†ุง ู‡ู†ุง ุฃุฐู‡ุจ. 177 00:15:11,625 --> 00:15:13,698 - ุฑุงุฆุนุฉ ุญู‚ุง! - ุญุงูˆู„ ุชุญุฑูŠูƒ ูƒุชููŠูƒ. 178 00:15:14,322 --> 00:15:17,798 ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ! ู‡ุฒ ูƒุชููŠูƒ! ุฌูŠุฏ ุฌุฏุง! 179 00:15:17,799 --> 00:15:20,972 - ุงุฑูุน ุชู†ุงู†ูŠุฑูƒ ู„ุชุญุฑูŠูƒ ุณุงู‚ูŠูƒ. - ู„ุง! 180 00:15:20,973 --> 00:15:24,830 ู…ู‡ู„ุง ุŒ ู…ู‡ู„ุง. ู‚ุฏู…ูŠูƒ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุชุญุฑูƒ ุจุดูƒู„ ู…ุฎุชู„ู. 181 00:15:24,831 --> 00:15:26,043 ู…ุซู„ู‡. 182 00:15:29,616 --> 00:15:32,303 ุชุฏูˆูŠุฑ ูƒุชููŠูƒ. ู‡ุง ู†ุญู† ุฐุง. 183 00:15:43,919 --> 00:15:45,451 ู…ู‡ู„ุง ุŒ ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ 184 00:15:51,821 --> 00:15:54,236 ู‡ุคู„ุงุก ... ุตุนุงู„ูŠูƒ ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ. 185 00:16:26,320 --> 00:16:29,800 ูƒุงู† ู„ุฏู‰ ุณูˆู„ ูƒูŠ ุตู†ุฏูˆู‚ ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ ... 186 00:16:32,605 --> 00:16:35,884 ุงู„ุขู† ูู‚ุท ... ูƒู†ุช ุชู‚ูุฒ ูˆุชุฑุชุฏ ุญูˆู„ ... 187 00:16:37,193 --> 00:16:38,405 ุชู‚ุตุฏ ู‡ุฐุงุŸ 188 00:16:40,307 --> 00:16:43,222 ู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุฑู‚ุตุฉ ู…ู† ุงู„ุจู„ุฏ ุงู„ุนุธูŠู…ุŸ 189 00:16:43,688 --> 00:16:44,980 ู†ุนู…ุŒ ุฃุธู† ุฐู„ูƒ... 190 00:16:45,285 --> 00:16:53,153 ุฃู†ุง ูุถูˆู„ูŠ ู„ู„ุบุงูŠุฉ ุญูˆู„ ุฃุณุงุณ ุชู„ูƒ ุงู„ุชุญุฑูƒุงุช. 191 00:16:53,512 --> 00:16:55,920 ู‡ู„ ุฃุญุจุจุช ุฐู„ูƒุŸ ู‡ุฐู‡ุŸ 192 00:16:56,590 --> 00:17:00,214 ู„ู‚ุฏ ู…ุฑุช ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ู†ุฐ ุชุณุงุจู‚ ู‚ู„ุจูŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง. 193 00:17:00,953 --> 00:17:05,611 ูˆูƒุงู† ุงู„ุญุงูƒู… ูŠุดูƒูˆ ุฃู†ู†ุง ู†ูุนู„ gyobangmu ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰. 194 00:17:06,086 --> 00:17:09,141 ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ู…ุชุญู…ุณ ู„ุฑุคูŠุฉ ุชุญุฑูƒุงุชูƒ. 195 00:17:10,333 --> 00:17:12,988 ููŠ ู‡ุฐุง Chohayeon ุŒ ุณูˆู ู†ุณุชุฎุฏู… ... 196 00:17:14,404 --> 00:17:17,515 - ู…ุงุฐุง ุชุณู…ูˆู†ู‡ุŸ - "ุงู„ุฑู‚ุต". 197 00:17:18,122 --> 00:17:22,099 ุณู†ูุนู„ ู…ุง ูŠุณู…ู‰ "ุงู„ุฑู‚ุต" 198 00:17:22,950 --> 00:17:25,430 ู„ุฐู„ูƒ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ูุชูŠุงุช ู…ู† Myeongwoldang. 199 00:17:25,920 --> 00:17:28,250 - ู…ุฌุงู†ุงุŸ - ู…ุงุฐุงุŸ 200 00:17:28,371 --> 00:17:34,184 ุฃุนู†ูŠ ุŒ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุชู„ู‚ู‰ ุดูŠุฆู‹ุง ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ู…ุฏุฑุณู‹ุง ู„ู„ุฑู‚ุต. 201 00:17:36,227 --> 00:17:39,931 ุฃู†ุช ุญู‚ุง ู…ู† ุณู„ุงู„ุฉ ู…ูŠู†ุบ. 202 00:17:41,392 --> 00:17:44,439 ุจุงู„ุทุจุน ุŒ ุณุฃุนูˆุถูƒ ุนู† ุฐู„ูƒ. 203 00:17:45,485 --> 00:17:49,838 ุฃู†ุง ู„ุง ุฃุทู„ุจ ุงู„ู…ุงู„. ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ุดุฎุต ู…ู†ูŠ. ุงุฎูŠ. 204 00:17:50,624 --> 00:17:52,372 "ุฅุฎูˆุงู†ู‡"ุŸ 205 00:17:52,863 --> 00:17:57,504 - ุงุฎูŠ. - ุฃุฎูˆูƒุŸ ู‡ู„ ุบุงุฏุฑ ุงู„ู…ู†ุฒู„ุŸ 206 00:17:57,505 --> 00:18:01,944 ุจุนุฏ Chohayeon ุŒ ุฃู†ุง ุฐุงู‡ุจ ุฅู„ู‰ ู…ุบุงุฏุฑุฉ Myeongwoldang. 207 00:18:01,945 --> 00:18:04,560 ุณูˆู ู†ู†ุงู‚ุด ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ Chohayeon. 208 00:18:04,623 --> 00:18:07,141 ุฃุบุงุฏุฑ ุจุนุฏ ุชุดูˆู‡ูŠูˆู† ุŒ ูˆุชุฌุฏ ุฃุฎูŠ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ. 209 00:18:07,186 --> 00:18:09,057 ุฃุฑูŠุฏ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุฃู…ุฑูŠู†. ู„ูŠุณ ุณูŠุฆุง ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ 210 00:18:10,430 --> 00:18:11,642 ุบุฑุงู…ุฉ. 211 00:18:12,024 --> 00:18:15,222 ู‡ู†ุงูƒ ู…ู†ุงุฒู„ gisaeng ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุจู„ุงุฏ ุŒ ู„ุฐู„ูƒ 212 00:18:15,613 --> 00:18:18,658 ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ู…ุนุธู… ุงู„ุฑุฌุงู„ ุจุณุฑุนุฉ. 213 00:18:18,825 --> 00:18:20,037 ุงุชูุงู‚ ุญุณู†! 214 00:18:21,813 --> 00:18:27,411 ุฃูˆู‡ ุŒ ุฅุฐุง ุงู„ุชู‚ูŠุช ู‚ุจุถุชู†ุง ุŒ ูู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ูˆุนุฏู†ุง ู‚ุฏ ุงูƒุชู…ู„. 215 00:18:31,887 --> 00:18:33,099 ุตูู‚ุฉ! 216 00:18:36,847 --> 00:18:41,754 ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ูŠุนุงุฑุถูˆู† ุงู„ุญุฑู… ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ. 217 00:18:42,560 --> 00:18:44,709 ู…ุง ุฑุฃูŠูƒ ุŒ ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉ ุจูˆุŸ 218 00:18:46,826 --> 00:18:49,056 ู…ุนุงุฑุถุชู‡ู… ู…ุนู‚ูˆู„ุฉ. 219 00:18:50,505 --> 00:18:52,318 ุฌูˆุณูˆู† ุจู„ุฏ ูƒูˆู†ููˆุดูŠูˆุณ. 220 00:18:56,695 --> 00:19:00,960 ุซู… ุชู‚ูˆู„ ุฃู†ูƒ ู„ู† ุชุจู†ูŠ ู…ู„ุงุฐู‹ุง ู‡ู†ุงุŸ 221 00:19:02,971 --> 00:19:06,947 ูƒูˆู†ููˆุดูŠูˆุณ ูˆู…ูŠู†ุณูŠูˆุณ ู…ุฎุชู„ูุงู† ุชู…ุงู…ู‹ุง ูƒู…ุง ูŠุฎุชู„ู ู„ุงูˆ ุชุฒูˆ ูˆุชุดูˆุงู†ุบ ุชุฒูˆ. 222 00:19:07,507 --> 00:19:12,022 ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู…ุน ุณู„ุงุณู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุจุนุงุช ุชุดุฏูŠุฏ ุชุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนุจุฏ. 223 00:19:12,492 --> 00:19:13,946 ู„ู…ุงุฐุง ุชุนุชู‚ุฏ ุฐู„ูƒุŸ 224 00:19:15,457 --> 00:19:19,149 ุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ู„ุฏูŠู‡ู… ุดูŠุก ู…ุดุชุฑูƒ ู…ุน ู„ุงูˆ ุชุฒูˆ ุŒ ุงู†ุญุฑุงู ุงู„ุจูˆุฐูŠุฉ. 225 00:19:19,352 --> 00:19:21,990 ุงู„ูƒูˆู†ููˆุดูŠูˆุณูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุจูˆุฐูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ุจูˆุดูŠูˆุณูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ูƒูˆู†ููˆุดูŠูˆุณูŠุฉ. 226 00:19:22,332 --> 00:19:24,962 ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุงู„ุงู„ุชู‚ุงุก ูˆุงู„ุชูุงุนู„ ูˆุงู„ุงุนุชุฐุงุฑ ู…ุน ุจุนุถู‡ู…ุง ุงู„ุจุนุถ 227 00:19:25,451 --> 00:19:27,712 ูˆุชุตุจุญ ุงู„ุฃุณุงุณ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ. 228 00:19:28,577 --> 00:19:32,578 ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู† ูŠุฌุงุฏู„ ููŠ ุญู‚ูˆู‚ ูˆุฃุฎุทุงุก ุงู„ุญุฑู… ุŒ 229 00:19:33,016 --> 00:19:34,228 ู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‡ุฐุง. 230 00:19:35,583 --> 00:19:40,129 ุฃู†ุช ู„ุง ุชุจู†ูŠ ู…ู„ุงุฐุงู‹ ุŒ ู„ูƒู† ุฏุนุงู…ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ. 231 00:19:43,713 --> 00:19:49,149 ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ุŒ ุณูˆู ุฃูƒูˆู† ููŠ ุทุฑูŠู‚ูŠ ุงู„ุขู†. ู„ู‚ุฏ ุญุงู† ุงู„ูˆู‚ุช ู„ุฃุตู„ูŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ. 232 00:19:49,760 --> 00:19:50,972 ุฅู†ุทู„ู‚. 233 00:20:03,701 --> 00:20:06,589 ู…ู† ุงู„ู…ุคูƒุฏ ุฃู†ู‡ ุชู„ู‚ู‰ ุงู„ุตุญูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ 234 00:20:07,690 --> 00:20:11,528 ู„ุง ุฃุนุฑู ุฐู„ูƒ ูƒุซูŠุฑู‹ุง ุŒ ู„ูƒู†ู†ูŠ ุฃุนู„ู… ุฃู†ู‡ ุนุงู„ู…. 235 00:20:12,591 --> 00:20:14,283 ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ! 236 00:20:15,881 --> 00:20:18,063 ู…ุฑุญุจุง ูŠุง ุงู…ูŠุฑ 237 00:20:18,217 --> 00:20:20,782 ู‡ู„ ุญุฏุซ ุฃูŠ ุดูŠุก ุชุฑููŠู‡ูŠ ุงู„ูŠูˆู…ุŸ 238 00:20:20,846 --> 00:20:26,058 ู†ุนู… ุŒ ุฃุนุทุงู†ูŠ ุงู„ุฑุงู‡ุจ ุนู„ุงุฌู‹ุง ุฑุงุฆุนู‹ุง ู„ู… ุฃูƒู† ู‚ุฏ ุฐุงู‚ุชู‡ ู…ู† ู‚ุจู„. 239 00:20:26,352 --> 00:20:31,145 ู„ู‡ุฐุง ุฌุฆุช ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุง ู„ุฃุฎุจุฑูƒ ุฃู†ู‡ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชู…ู†ุญู‡ ู…ูƒุงูุฃุฉ. 240 00:20:31,146 --> 00:20:36,241 ุจุงู„ุทุจุน ุจูƒู„ ุชุฃูƒูŠุฏ! ู„ู‚ุฏ ุฌุนู„ูƒ ุณุนูŠุฏู‹ุง ุฌุฏู‹ุง ุŒ ู„ุฐุง ุจุงู„ุทุจุน ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃูƒุงูุฆู‡. 241 00:20:41,125 --> 00:20:42,970 ู…ู„ุงุฐ ุจูˆุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑุŸ 242 00:20:43,652 --> 00:20:45,249 ุฌูˆุณูˆู† ุจู„ุฏ ูƒูˆู†ููˆุดูŠูˆุณ! 243 00:20:45,878 --> 00:20:49,662 ุฅุฐุง ูˆุถุนู†ุง ู…ู„ุงุฐุง ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุŒ ูุฅู† ุฃุณุงุณ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ ุณูˆู ูŠู‡ุชุฒ! 244 00:21:02,166 --> 00:21:04,169 - (ุจุงุฑูƒ ุณูˆ ุฑูŠุงู†ุฌ) - ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฅุฐุง ูƒู†ุช ู„ุง ุชุฒุงู„ ู‚ุงุฆู…ุฉ 245 00:21:04,170 --> 00:21:05,925 ุฃู…ุงู… ุงู„ุธู„ู… ุŒ ุฃู†ุช ุบูŠุฑ ู…ุฎู„ุต. 246 00:21:05,926 --> 00:21:10,587 ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูˆุถุญ ู…ูˆู‚ููƒ ุจุดุฃู† ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุญุฑู… ุงู„ุจูˆุฐูŠ. 247 00:21:10,934 --> 00:21:12,875 ู†ุญู† ู„ุง ู†ุจู†ูŠ ู…ู„ุงุฐู‹ุง ุจูˆุฐูŠู‹ุง ุŒ 248 00:21:13,857 --> 00:21:15,992 ูˆู„ูƒู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ูˆุฆุงู… ุงู„ูƒูˆู†ููˆุดูŠูˆุณูŠุฉ ูˆุงู„ุจูˆุฐูŠุฉ 249 00:21:15,993 --> 00:21:19,355 ู†ุญู† ู†ุญุงูˆู„ ุบุฑุณ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ ู„ุณู†ูˆุงุช ุŒ 250 00:21:19,809 --> 00:21:23,367 ู„ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุฃูŠ ุดุฎุต ุญู‚ูˆู‚ ูˆุฃุฎุทุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุŒ 251 00:21:23,368 --> 00:21:28,435 ูˆู‚ุฏ ุฃู…ุฑู‡ู… "ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุฏูˆูŠุฌุฑ" ุจุนุฏู… ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุขู†! 252 00:21:37,380 --> 00:21:40,622 ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู† ุฃููƒุงุฑูƒ ุงู„ุขู†. 253 00:21:54,892 --> 00:21:56,239 ู„ู…ุงุฐุง ุฃู†ุช ู‡ู†ุงุŸ 254 00:21:57,725 --> 00:22:00,254 ุฌุฆุช ูู‚ุท ู„ุฅู„ู‚ุงุก ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู„ูˆุฑุฏ ูˆูˆู† ู‡ูŠูˆู†ุบ. 255 00:22:01,400 --> 00:22:02,612 ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ 256 00:22:02,740 --> 00:22:05,292 ู…ุง ู„ู… ุชุฃู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุฏุฑุงุฌุฑ ุŒ 257 00:22:05,757 --> 00:22:07,724 ุนู„ูŠูƒ ุงู† ุชุจู‚ู‰ ููŠ ุงู„ุญุฑู…. 258 00:22:08,589 --> 00:22:10,851 ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุชุฌูˆู„ ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุจุชู‡ูˆุฑ ุŒ ูุฅู†ู‡ 259 00:22:11,062 --> 00:22:13,393 ู„ู† ูŠู†ุชู‡ูŠ ูู‚ุท ู…ุน ุทุฑุฏูƒ. 260 00:22:13,806 --> 00:22:15,252 ูŠุฑุฌู‰ ุฃู† ุชุถุน ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ. 261 00:22:16,494 --> 00:22:20,126 ู„ุฐู„ูƒ ุฃู†ุช ูู‚ุท ุชุฑูŠุฏ ู…ู†ูŠ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ู‡ู†ุง ูˆุญุฏูŠ ูˆุงู†ุชุธุฑ ุฃูˆุงู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ. 262 00:22:20,737 --> 00:22:22,406 ุฃู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ู‚ุงุณูŠุงุŸ 263 00:22:24,643 --> 00:22:26,353 ู„ุง ุชุชูƒู„ู… ุจุชู‡ูˆุฑ. 264 00:22:29,691 --> 00:22:31,244 ู…ุงุฐุง ุชุนุชู‚ุฏ ุจุฃู†ูƒ ุชูุนู„ุŸ 265 00:22:31,245 --> 00:22:33,910 ุฃู†ุช ุชุนุฑู ุฃู†ู†ูŠ ู„ุณุช ุจูˆ ุŒ ูู„ู…ุงุฐุง ุชุชุธุงู‡ุฑ ุจุงู„ุฌู‡ู„ุŸ 266 00:22:36,484 --> 00:22:38,682 ุชุฑูŠุฏ ุดูŠุฆู‹ุง ู…ู†ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ 267 00:23:42,164 --> 00:23:44,145 ุงุฐุง ู…ุง ุญุฏุซุŸ 268 00:23:45,238 --> 00:23:49,986 ู„ู‚ุฏ ู‚ุงู… Venerable Bou ุจุฅุบู„ุงู‚ ุฃููˆุงู‡ ูƒู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ุจุบูŠุถูŠู† ุฏูุนุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. 269 00:23:50,999 --> 00:23:53,622 ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุฃู† ู†ู†ู‡ูŠ ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุญุฑู… ุงู„ุขู†. 270 00:23:53,723 --> 00:23:55,544 ุงู„ู…ูˆู‚ุฑ ุจูˆ ุนุธูŠู… ุญู‚ุง. 271 00:23:57,163 --> 00:23:59,922 ูŠูƒููŠ ู‡ุฑุงุก ู‡ุฑุงุก. 272 00:24:01,597 --> 00:24:05,558 ู…ุง ุงู„ู…ุดูƒู„ู‡ุŸ ู‡ู„ ุญุฏุซ ุดุฆุŸ 273 00:24:05,919 --> 00:24:08,141 ุจูˆ ุฃูˆ ู…ุง ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ ... 274 00:24:08,490 --> 00:24:10,698 ูŠุชู„ู‚ู‰ ูˆู„ุน ูƒู„ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ! 275 00:24:16,144 --> 00:24:17,603 ู…ุง ู‡ูŠ ุฑุงุฆุญุฉ ู‡ุฐุงุŸ 276 00:24:20,148 --> 00:24:21,360 ู…ุง ุงู„ุฑุงุฆุญุฉุŸ 277 00:24:25,771 --> 00:24:26,983 ุฅู†ู‡ุง ุฑุงุฆุญุฉ. 278 00:24:29,309 --> 00:24:32,140 ุฃู„ูŠุณุช ุทุจูŠุนูŠุฉุŸ 279 00:24:32,614 --> 00:24:36,936 ูˆู‚ุฏ ูˆุถุนู†ูŠ "ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุฏุงูˆุฌุฑ" ููŠ ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุนู†ุงูŠุฉ ุจุถุฑูˆุฑูŠุงุช ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉ ุŒ 280 00:24:38,072 --> 00:24:39,635 ู„ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุทุจุน ู„ุฏูŠ ุฑุงุฆุญุฉ 281 00:24:39,636 --> 00:24:40,848 ู†ุงู† ูŠูˆู†ุบ. 282 00:24:42,011 --> 00:24:44,892 ู‡ู„ ู…ุง ุฒู„ุช ุชุตู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู…ุŸ 283 00:24:47,248 --> 00:24:51,482 ูƒู†ุช gisaeng ุงู„ุฐูŠ ุฃุตุจุญ ุฒูˆุฌุฉ ูˆุฒูŠุฑ ุŒ 284 00:24:52,597 --> 00:24:55,738 ูู‡ู„ ุชุชูˆุณู„ ูˆุชุตู„ูŠ ู„ุขู„ู‡ุชูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ ู†ุฌุงุญ ุฐุฑูŠุชูƒุŸ 285 00:24:56,940 --> 00:24:59,218 ุฃู†ุง ุฅู„ู‡ูƒ. 286 00:25:00,564 --> 00:25:07,763 ุฃู†ุช ู‡ู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ุŒ ู„ูŠุณ ุจุณุจุจ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ุŒ ู„ูƒู† ุจุณุจุจูŠ. 287 00:25:08,843 --> 00:25:12,611 ููƒุฑ ุฌูŠุฏู‹ุง ููŠ ู…ู† ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒุฑุณ ู†ูุณูƒ ู„ู‡. 288 00:25:37,651 --> 00:25:39,464 ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉ ุŒ ู‡ู„ ุฃู†ุช ู‡ู†ุงุŸ 289 00:27:05,840 --> 00:27:07,741 ุฃู†ุช ุชุนุฑู ูƒูŠู ุชู…ุงุฑุณ ุงู„ุณูŠู. 290 00:27:09,152 --> 00:27:13,145 ุชุญุธุฑ ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุจูˆุฐูŠุฉ ุงู„ู‚ุชู„. 291 00:27:13,958 --> 00:27:15,610 ู‡ู†ุงูƒ ุณูŠูˆู ุชู‚ุชู„ ... 292 00:27:18,178 --> 00:27:19,742 ูˆุงู„ุณูŠูˆู ุงู„ุชูŠ ุชุฏุงูุน. 293 00:27:19,751 --> 00:27:26,822 ุซู… ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฃู† ุชุฑูŠู†ูŠ ูƒูŠู ุชุจุฏูˆ ุงู„ุณูŠูˆู ุงู„ุชูŠ ุชุฏุงูุน ุนู†ู‡ุงุŸ 294 00:27:35,021 --> 00:27:37,290 ู„ุฏูŠูƒ ุงู„ู…ุจุงุฑุฒ ู…ู…ุชุงุฒุฉ. 295 00:27:46,661 --> 00:27:51,263 ุงู„ูŠุฏ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ุชุญู…ู„ ุณุชุฉ ุŒ ูˆุงู„ูŠุฏ ุงู„ูŠุณุฑู‰ ุชุญู…ู„ ุฃุฑุจุนุฉ. 296 00:27:51,950 --> 00:27:55,056 ู„ูƒู†ูƒ ุชุญู…ู„ ุณุจุนุฉ ููŠ ูŠุฏูƒ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ูˆุซู„ุงุซุฉ ููŠ ูŠุณุงุฑูƒ. 297 00:27:57,220 --> 00:27:59,778 ุฅู†ู‡ ู„ูŠุณ ุณูŠูู‹ุง ู„ู„ุฏูุงุน ุงู„ู†ุงุนู… 298 00:28:00,219 --> 00:28:02,787 ูˆู„ูƒู† ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุชุตู…ูŠู… ู‚ูˆูŠ ู„ุฎูุถ. 299 00:28:03,185 --> 00:28:05,500 ู‚ู„ุช ุณูŠููƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุงูุน ุŒ ูˆู„ูƒู† ุจุฏู„ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ 300 00:28:05,501 --> 00:28:07,521 ูŠุจุฏูˆ ุฃู† ุณูŠููƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุชู„. 301 00:28:28,666 --> 00:28:30,422 ุงู„ุฎุฏู… ูŠุฐุจุญูˆู† ุงู„ุฃุจู‚ุงุฑ 302 00:28:31,380 --> 00:28:33,380 ูˆุงู„ุฎุฏู… ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุฎุฏู… ุงู„ุขู„ู‡ุฉ. 303 00:28:34,441 --> 00:28:36,895 ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุชุฑูƒ ุงู„ุณูŠู ูŠู„ุนุจ ู„ู…ู† ูŠุนุฑูู‡ 304 00:28:37,142 --> 00:28:41,905 ูˆุชุฑูƒ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุญุชู‰ ูŠุชู…ูƒู† ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูˆู† ู…ุซู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุนู‡ุง. 305 00:28:43,070 --> 00:28:45,107 ุงุฐู‡ุจูˆุง ูˆุงุญูุธูˆุง ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุจูˆุฐูŠุฉ. 306 00:29:21,933 --> 00:29:23,915 ูƒู„ู‡ ุชู…ุงู…. ุชูุถู„ ุจุงู„ุฌู„ูˆุณ. 307 00:29:28,228 --> 00:29:29,880 ู‡ุฐุง ู‡ูˆ "ุบุงุจูŠ". 308 00:29:30,556 --> 00:29:31,768 "ุบุงุจูŠ"ุŸ 309 00:29:32,047 --> 00:29:35,818 ู†ุนู… ูุนู„ุง. ููŠ ุฌูˆุณูˆู† ุŒ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุบุงุจูŠ. ููŠ ุงู„ูƒูˆุฑูŠุฉ ุŒ ุงู†ู‡ุง ุงู„ู‚ู‡ูˆุฉ. 310 00:29:36,380 --> 00:29:38,008 ูŠุจุฏูˆ ูˆูƒุฃู†ู‡ ู†ุฒูŠู ููŠ ุงู„ุฃู†ู. 311 00:29:38,016 --> 00:29:41,888 ุงู„ุฎูŠุฑ ุŒ ุฃู†ุช ุชุญุจ ูƒู„ ุดูŠุก ุจุงู„ุฏู…ุงุก ููŠู‡! ุฃู†ุช ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู„ุต! 312 00:29:42,004 --> 00:29:44,587 ุบุงุจูŠ ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ุฃู† ุชุณู…ุน ูˆุชู‚ูˆู„. 313 00:29:45,342 --> 00:29:48,461 ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุญุงู„ ุŒ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุดุฑุงุจ ุงู„ู„ู‡. 314 00:29:48,917 --> 00:29:50,938 ูƒูŠู ุงู†ุชู‡ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู‡ู†ุงุŸ 315 00:29:51,234 --> 00:29:53,298 ุงุณุชู…ูŠุญูƒ ุนุฐุฑุงุŸ ูŠุง... 316 00:29:55,120 --> 00:29:56,467 ุงุณุฑุฉ ู…ูŠู†ุบ. 317 00:29:56,478 --> 00:29:59,866 ูˆุตู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุฃุณุฑุฉ ู…ูŠู†ุบ ุŒ ูˆุญุตู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ. 318 00:30:00,421 --> 00:30:02,555 ุทุนู…ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฌู†ุฉ. 319 00:30:03,183 --> 00:30:04,758 ูŠุดุจู‡ ุงู„ุฏูˆุงุก ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ. 320 00:30:04,882 --> 00:30:07,821 ูู„ุชุฌุฑุจู‡ ูู‚ุท. ุฌุฑุจู‡ ุฃูˆู„ุงู‹. 321 00:30:09,408 --> 00:30:12,495 ุงู„ุฃุจ ุŒ ุจุตูุชูŠ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุŒ ุณูˆู ุฃุชุฐูˆู‚ู‡ ุฃูˆู„ุงู‹. 322 00:30:12,574 --> 00:30:13,786 ุฅู†ุทู„ู‚. 323 00:30:17,810 --> 00:30:22,810 [OnDemandKorea Ver] CSTV E05 "ุจู‚ุงุก ุฌูˆุณูˆู†" - โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ - 324 00:30:26,576 --> 00:30:27,788 ูƒูŠู ู‡ุฐุงุŸ 325 00:30:41,346 --> 00:30:45,949 ุงู†ู‡ุง ู…ุฑูŠุฑุฉ ... ู„ุฐูŠุฐุง ... ูˆุญู„ูˆุฉ. 326 00:30:47,898 --> 00:30:50,473 ู…ุชู‰ ุณู†ูƒูˆู† ู‚ุงุฏุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุชุฐูˆู‚ ุดูŠุก ู…ุซู„ ู‡ุฐุงุŸ 327 00:30:50,474 --> 00:30:55,445 ุฒูˆุฌ ุŒ ุฐู‡ุจ ุบุซูŠุงู† ุจู„ุฏูŠ. 328 00:30:56,289 --> 00:31:01,436 ุชุญูˆู„ุช ู‚ู„ุจูŠ ุณุฑูŠุน ุงู„ุฎูู‚ุงู† ู„ูŠู†ุฉ ูˆุฃุณูู†ุฌูŠ! 329 00:31:05,323 --> 00:31:06,535 ุฑุฌุงุก... 330 00:31:08,076 --> 00:31:10,837 ุชุฌุฏ ุณูˆู„ ูƒูŠ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู†ุง. 331 00:31:12,545 --> 00:31:16,041 ุฅุฐุง ู‚ู…ุช ุจุฐู„ูƒ ุŒ ุณุฃุฌุนู„ ู‡ุฐุง ู„ูƒ ูƒู„ ูŠูˆู…. 332 00:31:22,475 --> 00:31:23,687 ุฅู„ู‰ ุฃูŠู† ุชุฐู‡ุจุŸ 333 00:31:24,770 --> 00:31:26,161 ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฌุฏ Seul-ki. 334 00:31:27,574 --> 00:31:30,080 ุฃู†ุช ู„ุง ุชุนุฑู ุญุชู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุŒ ููƒูŠู ุณุชุฌุฏู‡ุงุŸ 335 00:31:30,548 --> 00:31:32,473 ู‚ุงู„ ูƒูˆูƒ-ูŠูˆู†ุฌ ุฅู†ู‡ ุณูŠุฌุฏู‡ุง. 336 00:31:32,923 --> 00:31:34,504 ุฏุนู†ุง ู†ู†ุชุธุฑ ู„ูุชุฑุฉ ุฃุทูˆู„ ู‚ู„ูŠู„ุง ุŒ ุญุณู†ุงุŸ 337 00:31:35,589 --> 00:31:37,735 ูƒูŠู ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ู…ุฌุฑุฏ ุงู„ุฌู„ูˆุณ ูˆุงู„ุงู†ุชุธุงุฑุŸ 338 00:31:39,665 --> 00:31:43,054 ุฌูˆู†ุฌ ุฑูˆูƒ ุŒ ู‡ู„ ุชุชุฐูƒุฑ ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆู‚ุนู†ุง ููŠู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู†ุŸ 339 00:31:44,062 --> 00:31:47,141 ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุŒ ูˆุฌุฏู†ุง ุณูˆู„ ูƒูŠ ุฃูˆู„ู‹ุง. ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ุนูƒุณ. 340 00:31:48,340 --> 00:31:49,732 ุงู†ุช ุชุนุฑูู‡ุง. 341 00:31:58,308 --> 00:32:00,321 ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุดูŠุก ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู‡... 342 00:32:01,851 --> 00:32:04,249 ู„ุฐู„ูƒ ุฃุดุนุฑ ุจู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฅุญุจุงุท ูˆุงู„ุงุถุทุฑุงุจ ุŒ ู‡ุงูŠ ุฌูŠู†. 343 00:32:04,783 --> 00:32:11,029 ุฃุนุฑู ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฅุฐุง ุฎุฑุฌุช ู„ู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุชุถูŠุน ุŒ 344 00:32:11,496 --> 00:32:14,158 ูู„ู† ูŠุชุบูŠุฑ ุดูŠุก ุญุชู‰ ู„ูˆ ุนุงุฏุช. 345 00:32:14,167 --> 00:32:18,184 ุฏุนูˆู†ุง ู„ุง ู†ู„ุนุจ ู„ุนุจุฉ ุงู„ุบู…ูŠุถุฉ ูˆู„ูƒู† ุงู†ุชุธุฑ ุŒ ุญุณู†ุงู‹ุŸ 346 00:32:23,962 --> 00:32:26,071 ูƒูŠู ุชุฐูˆู‚ ุงู„ู‚ู‡ูˆุฉุŸ 347 00:32:27,560 --> 00:32:30,007 ุงู„ุฃุฐูˆุงู‚ ู…ุซู„ ุงู„ุนุณู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฑุฉ ุงู„ูƒู„ุจ. 348 00:32:31,096 --> 00:32:35,330 ุงู„ุฃุฐูˆุงู‚ ู…ุซู„ ุงู„ุนุณู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฑุฉ ุงู„ูƒู„ุจุŸ ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู…ุฑูŠุฑ ูˆุญู„ูˆ ูˆุณุงุฎู†ุŸ 349 00:32:35,600 --> 00:32:37,686 ูˆู„ูƒู† ู„ูŠุณ ู…ุฑุงุฑุฉ ู…ู† ูƒู„ุจ ุนุงุฏูŠ. 350 00:32:38,190 --> 00:32:42,408 ุฅู†ู‡ ู…ุซู„ ูƒู„ุจ ู…ู† ุนุงุฆู„ุฉ ู†ุจูŠู„ุฉ ูŠุฃูƒู„ ูƒู„ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฃุนุดุงุจ ุงู„ุตุญูŠุฉ. 351 00:32:42,945 --> 00:32:48,027 ุนุณู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฑุฉ ูƒู„ุจ ุฃูƒู„ ุงู„ุฃุนุดุงุจ ุงู„ุทุจูŠุฉุŸ 352 00:32:48,333 --> 00:32:49,545 ุจุงู„ุถุจุท! 353 00:32:51,141 --> 00:32:52,569 ุงู†ู‡ ู…ุฑุจูƒ... 354 00:32:53,788 --> 00:32:57,845 ู„ู†ุฃุฎุฐู‡ุง. ุชู„ูƒ ุงู„ุนุฑุจุฉ. ุฏุนูˆู†ุง ุฅุถุงูุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฎุฒูŠู† ู„ุฏูŠู†ุง. 355 00:32:58,512 --> 00:33:02,321 ุจุบุถ ุงู„ู†ุธุฑ ุนู† ุนุฏุฏ ุงู„ู…ุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ู†ุณุฑู‚ ุจู‡ุง ููŠ Tapgok ู…ู† ุงู„ุฃุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฐู‡ุจูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ 356 00:33:03,447 --> 00:33:07,080 ู„ู† ู†ุญุตู„ ุญุชู‰ ุนู„ู‰ ู†ุตู ุณุนุฑ ู…ุง ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุนุฑุจุฉ. 357 00:33:08,114 --> 00:33:09,798 ู„ู†ุฃุฎุฐ ุงู„ุนุฑุจุฉ! 358 00:33:13,133 --> 00:33:14,345 ุจุฏุงูŠุฉ. 359 00:33:15,426 --> 00:33:16,911 ูŠุงู„ู‡ ู…ู† ู…ุญุจุท! 360 00:33:17,112 --> 00:33:18,732 ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ูƒูŠู ุชูุนู„ ุฐู„ูƒ! 361 00:33:18,733 --> 00:33:19,866 ุงุณุชุฎุฏู… ุฑูƒุจุชูŠูƒ. 362 00:33:19,867 --> 00:33:24,223 ู„ุง ู…ุฌุฑุฏ ุชุญุฑูŠูƒ ุงู„ูˆุฑูƒูŠู† ุฌู†ุจุง ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ. ุฌุนู„ู‡ุง ุชุฑุชุฏ! 363 00:33:24,984 --> 00:33:26,890 ุฌุนู„ู‡ุง ุชุฑุชุฏ! 364 00:33:26,891 --> 00:33:31,238 ุงุนู…ู„ ู…ูˆุฌุฉ ู…ู† ุตุฏุฑูƒ ุฅู„ู‰ ุณุงู‚ูŠูƒ ู„ุฌุนู„ู‡ุง ุชุจุฏูˆ ูˆูƒุฃู†ู‡ุง ู…ูˆุฌุฉ ู…ุญูŠุทูŠุฉ. 365 00:33:31,239 --> 00:33:34,232 ู‡ู„ ู‡ูˆ ู†ูˆุน ู…ู† ู…ุซู„ ู‡ุฒ ุงู„ุฃุนุดุงุจ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉุŸ 366 00:33:34,233 --> 00:33:37,299 ุงุฑูุน ุชู†ุงู†ูŠุฑูƒ! 367 00:33:37,781 --> 00:33:39,465 ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุญุจ ู„ูƒ. 368 00:33:39,900 --> 00:33:41,535 - ุงู„ุฑุฌุงู„ ู‡ู… ... - ุงู†ุช ู„ุง ุชุนุฑู ุฐู„ูƒ. 369 00:33:41,536 --> 00:33:46,499 ู„ุง ุŒ ุงุณู…ุน ู„ูŠ. ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุญุจูƒ ุŒ ูู‡ูˆ ู„ู† ูŠุฑุจูƒูƒ. 370 00:33:46,500 --> 00:33:48,511 - ุจุงู„ุถุจุท. - ุซู… ู‡ู„ ูŠุนุฌุจู†ูŠุŸ 371 00:33:48,512 --> 00:33:50,750 ุฃูˆู„ ูˆุงุญุฏ ู„ุฑู…ูŠ ุงู„ุตุฎุฑุฉ ุณูˆู ุชุญุตู„ ุนู„ู‰ ุตุฏูŠู‚ู‡ุง! 372 00:33:50,999 --> 00:33:52,211 ู‡ุง ุฃู†ุง ุฐุง! 373 00:33:54,944 --> 00:33:58,698 ูˆูˆู„ ู…ุงูŠ ุŒ ุชุนุงู„ ู‡ู†ุง. ูŠุชุนูŠู† ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ูˆูุงุก ุญุจู‡ุง. 374 00:34:01,208 --> 00:34:03,766 ุงู†ุง ู„ุง ุงู…ุฒุญ. ุฃู†ุง ุขุณู. 375 00:34:06,317 --> 00:34:09,108 ูˆุงุญุฏ ุฅุซู†ุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุนุฉ. 376 00:34:09,233 --> 00:34:13,563 ูˆุงุญุฏ ุงุซู†ูŠู† ุซู„ุงุซุฉ. ูˆุงุญุฏ ุฅุซู†ุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุนุฉ. 377 00:34:14,485 --> 00:34:15,509 ุญุชู‰ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ. 378 00:34:15,510 --> 00:34:18,003 ูˆุงุญุฏ ุฅุซู†ุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุนุฉ. 379 00:34:18,273 --> 00:34:20,568 ุฎู…ุณุฉ ุณุชุฉ ุณุจุนุฉ ุซู…ุงู†ูŠุฉ. 380 00:34:29,613 --> 00:34:31,627 - ู„ู…ุงุฐุง ู‚ุฏู…ุชุŸ - ู„ู…ุงุฐุง ุขุฎุฑุŸ 381 00:34:32,307 --> 00:34:34,809 ุฃุญุถุฑุช ุงู„ุฏูˆุงุก ู„ูˆุงู„ุฏูƒ ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุตู†ุนุชู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡. 382 00:34:35,095 --> 00:34:37,046 ุฃู†ุง ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‡ุชู… ุจูƒ ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ 383 00:34:37,047 --> 00:34:38,558 ู‡ู„ ู„ู† ุชุดูƒุฑู†ูŠุŸ 384 00:34:41,078 --> 00:34:44,040 - ู‡ู„ ุฃูƒู„ ุงู„ูุฆุฑุงู†ุŸ - ู„ู…ุงุฐุง ุชุฑูŠุฏ ุงู† ุชู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒุŸ 385 00:34:44,041 --> 00:34:47,145 ู‡ู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุตุจุฉ ุฃูˆ ุงู„ูƒุฏู…ุงุช ุนู„ู‰ ุดูุชูŠูƒุŸ 386 00:34:47,577 --> 00:34:48,601 ุตู„ุงุญ. 387 00:34:48,602 --> 00:34:50,950 ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ ุŒ ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู†ูŠ ุฌู…ูŠู„ุฉ ุŒ ูู‚ุท ู‚ู„ ุฐู„ูƒ. 388 00:34:51,096 --> 00:34:53,430 ู‡ุฐุง ุฃุญู…ุฑ ุดูุงู‡ ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ. 389 00:34:54,374 --> 00:34:57,278 - ุงู„ุบุฑุจุŸ - ู…ู‚ู„ูŠุฉ ู…ู† ู„ูŠ ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ ุชุทุจูŠู‚ู‡ุง ุนู„ู‰ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ. 390 00:34:57,761 --> 00:34:59,570 ู‡ูŠ gisaeng ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ู† ุณู„ุงู„ุฉ ู…ูŠู†ุบ ุŒ 391 00:34:59,571 --> 00:35:03,317 ูˆุชุชุงุจุน ู…ุชุงุจุนูŠ ู‚ุงุฆู„ุฉ ุฅู†ู‡ุง ู…ุนุฌุจ ุจูŠ. 392 00:35:06,286 --> 00:35:08,870 ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุดุงู‡ุฏูˆู†! 393 00:35:09,378 --> 00:35:13,940 ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู† ุชู„ูƒ ุงู„ูุชุงุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ. ู„ุง ุชุชุฑูƒ ุฃูŠ ุดูŠุก ุฎุงุฑุฌ. 394 00:35:24,238 --> 00:35:28,102 (ู„ุฏูŠ ุดูŠุก ู„ุฃุฎุจุฑูƒ ุจู‡. ู‚ุงุจู„ู†ูŠ - Kkuck) 395 00:35:36,081 --> 00:35:37,741 ุงูƒุชุดูุช ุฃูŠู† ุฃุฎุชูƒ. 396 00:35:38,718 --> 00:35:40,050 ู„ู‚ุฏ ูˆุฌุฏุช ุณูˆู„ ูƒูŠุŸ 397 00:35:40,784 --> 00:35:42,046 ุฃูŠู†ุŸ ุฃูŠู† ู‡ูŠุŸ 398 00:35:42,047 --> 00:35:45,142 ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ Myeongwoldang ุŒ ู…ู†ุฒู„ gisaeng ููŠ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ. 399 00:35:45,143 --> 00:35:46,342 ู‡ูŠ ู…ุญุชุฌุฒุฉ ู‡ู†ุงูƒ. 400 00:35:46,343 --> 00:35:48,510 - ู…ู†ุฒู„ gisaengุŸ - ู…ูƒุงู† ุญูŠุซ gisaengs ู‡ูŠุŸ 401 00:35:48,511 --> 00:35:52,202 ู†ุนู… ุŒ ู„ุณุจุจ ู…ุง ุŒ ุชู… ุจูŠุนู‡ุง ู‡ู†ุงูƒ. 402 00:35:52,454 --> 00:35:56,568 ูƒูŠู ูŠุชู… ุณูˆู„ ูƒูŠุŸ ู‡ู„ ู‡ูŠ ุจุฎูŠุฑุŸ ู‡ู„ ุณู…ุนุช ุนู†ู‡ุง ุดูŠุฆุงุŸ 403 00:35:56,823 --> 00:35:59,751 - ุงู„ุดูŠุก ู‡ูˆ... - ู…ุงุฐุงุŸ ุงุณูƒุจู‡! 404 00:36:01,456 --> 00:36:04,021 ุงู†ู‡ุง ุชูุนู„ ู…ุดุฑู‚ ุจุดูƒู„ ุงุณุชุซู†ุงุฆูŠ ูˆุจุตุญุฉ ุฌูŠุฏุฉ. 405 00:36:05,879 --> 00:36:07,158 ู…ุดุฑู‚ ูˆุฌูŠุฏุŸ 406 00:36:15,169 --> 00:36:16,381 ุฅู†ู‡ ุฌู…ูŠู„! 407 00:36:17,138 --> 00:36:20,978 ู‡ู„ ุฃู†ุง ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐุงู‡ุจุŸ ุฃู†ุง ู„ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุฐู‡ุจ ูˆุญุฏูŠ. 408 00:36:22,749 --> 00:36:24,441 ูŠู…ูƒู† ุชุดูˆ ุณูˆู† ุชุฃุชูŠ ู…ุนูŠุŸ 409 00:36:25,394 --> 00:36:26,529 ู„ู†ุฐู‡ุจ ู…ุนุง. 410 00:36:26,530 --> 00:36:30,355 ู„ุฏูŠ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ูุนู„ู‡ุง ู…ุน Wol Mae. 411 00:36:30,390 --> 00:36:32,019 - ุฃู†ุช ุชูุนู„ุŸ - ู†ุนู… ูุนู„ุง. 412 00:36:32,020 --> 00:36:34,923 ู„ุฏูŠู†ุง ุฃูŠุถุง ู„ุฌุนู„ ุงู„ูุณุงุชูŠู† ู„ุฏูŠู†ุง ุฌุฏูŠุฏ ู„ Chohayeon. 413 00:36:35,504 --> 00:36:38,381 ุฃูˆู‡ ุŒ ุชุชุณุงุจู‚ ุงู„ุฃุฏุงุกุŸ ู…ุณูƒุชูƒ. 414 00:36:38,382 --> 00:36:39,707 ู‡ุฐุง ูŠูƒููŠ. 415 00:36:40,726 --> 00:36:43,181 - ุงุชุจุนู†ูŠ ุŒ ุณูˆู„ ูƒูŠ. - ู†ุนู…! 416 00:36:48,399 --> 00:36:49,611 ุณุฃุนูˆุฏ ู„ุงุญู‚ุง! 417 00:37:24,619 --> 00:37:25,965 ู‡ู„ ุณุชูƒูˆู† ุจุฎูŠุฑ 418 00:37:26,857 --> 00:37:29,223 ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‡ุง ุณุชูƒูˆู† ุฎุทูŠุฑุฉ. ุณูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุฌู†ูˆุฏ ุฃูŠุถุง. 419 00:37:29,224 --> 00:37:32,473 ู„ู… ุชูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ู„ุญุธุฉ ููŠ ุญูŠุงุชูŠ ู„ู… ุชูƒู† ุฎุทูŠุฑุฉ. 420 00:37:33,708 --> 00:37:37,749 ูˆุฃูˆุฏ ุฃู† ุชูุนู„ ุฃูŠ ุดูŠุก ู„ุณูˆู„ ูƒูŠ. 421 00:37:38,595 --> 00:37:41,153 - ุณุฃุฐู‡ุจ ู„ู…ุณุงุนุฏุชูƒ. - ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุจู‚ุงุก ู‡ู†ุง ุŒ ู‡ุงูŠ ุฌูŠู†. 422 00:37:41,201 --> 00:37:45,699 ู„ุง ุŒ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฐู‡ุจ. ุงู„ุจู‚ุงุก ู‡ู†ุง ุฃูƒุซุฑ ุฎุทูˆุฑุฉ. 423 00:37:46,730 --> 00:37:49,496 ูˆูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุนู„ุงุฌ ุดุฎุต ู…ุง ุฅุฐุง ุฃุตูŠุจ. 424 00:38:36,179 --> 00:38:39,947 Kkuck-Jung ุŒ ู‡ู„ ุชุนุฑู ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ ููŠ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉุŸ 425 00:38:40,373 --> 00:38:44,062 ู†ุนู… ุŒ ุฃู†ุง ุฃุนุฑู ุงู„ุฃุณุงุณูŠุงุช ู…ู†ุฐ ุฃู† ุฐู‡ุจุช ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุงูƒ ู„ุชูˆุตูŠู„ ุงู„ู„ุญูˆู…. 426 00:38:47,239 --> 00:38:50,136 ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจูˆุงุจุงุช. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจูˆุงุจุฉ ุงู„ุฃู…ุงู…ูŠุฉ ูˆ 427 00:38:50,153 --> 00:38:52,664 ุงู„ุจูˆุงุจุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ุจูˆุงุจุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ู…ุบู„ู‚ุฉ ุฏุงุฆู…ุง. 428 00:38:52,999 --> 00:38:56,415 ูŠูˆุฌุฏ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูˆุงู„ุญุฑุงุณ ู‡ู†ุง ุŒ ู„ุฐุง ูู‡ูˆ ู…ุบุทู‰ ุจุงู„ุฏูุงุน. 429 00:38:56,612 --> 00:38:58,996 ุชู‚ุน ุบุฑู ุงู„ู†ูˆู… ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ู…ุทุจุฎ. 430 00:38:59,077 --> 00:39:03,309 ู‡ู†ุงูƒ ุณู‚ูŠูุฉ ุŒ ู…ุณุชู‚ุฑุฉ ุŒ ูˆ ... Myeongwoldang. 431 00:39:03,310 --> 00:39:04,945 ุนู„ูŠูƒ ุงู„ู„ุนู†ุฉ. ู„ู…ุงุฐุง ู‡ูˆ ู…ุนู‚ุฏ ู„ู„ุบุงูŠุฉุŸ 432 00:39:04,946 --> 00:39:08,426 ู‡ู†ุงูƒ 65 ุบุฑูุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุน ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ุงู„ุญุงูƒู… ูˆ Myeongwoldang. 433 00:39:08,460 --> 00:39:11,055 ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ุดุฎุต ู„ู… ูŠุณุจู‚ ู„ู‡ ูˆุฌูˆุฏ ู‡ู†ุงูƒ ุŒ ูู…ู† ุงู„ุณู‡ู„ ุฃู† ุชุถูŠุน. 434 00:39:11,056 --> 00:39:16,825 ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุญุงูƒู… ู‚ุฏ ุฃุฎุฐ ูƒู„ ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุดุนุจ. ุฃู‚ุงู… ู‚ุตุฑ ูŠู†ู‚ุท. 435 00:39:17,477 --> 00:39:19,161 ูƒูŠู ู…ู† ุงู„ู…ูุชุฑุถ ุฃู† ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุงุŸ 436 00:39:19,305 --> 00:39:26,276 Kkuck-Jung ุŒ ุฃู†ุช ูˆุฃู†ุง ุณุฃุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุฑุจ ุจูˆุงุจุฉ. ู‡ู„ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ MyeongwoldangุŸ 437 00:39:26,293 --> 00:39:27,965 - ู†ุนู… ูุนู„ุง. - ุฏุนู†ุง ู†ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุงูƒ. 438 00:39:28,950 --> 00:39:32,858 ุจุงู„ ู…ุงูŠ ูˆูŠูˆ ุจูˆูƒ ุŒ ุดุงู‡ุฏ ุธู‡ูˆุฑู†ุง. 439 00:39:32,859 --> 00:39:38,081 ูˆุชุดูˆู† ูˆุงู†ุบ ุŒ ุชุญู‚ู‚ ู…ู† ูˆุฌูˆุฏ ุฃูŠ ุฌู†ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจู†ุง. 440 00:39:38,082 --> 00:39:39,106 ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. 441 00:39:39,107 --> 00:39:42,576 ุฏุนูˆู†ุง ู†ู„ุชู‚ูŠ ููŠ ุงู„ุญุงู†ุฉ ุจุนุฏ ุฃู† ุฃู†ู‚ุฐู†ุง Seul-ki. 442 00:39:42,834 --> 00:39:46,118 ุณุฃูƒูˆู† ููŠ ุงู†ุชุธุงุฑ ู‡ู†ุงูƒ. ุฅุฐุง ุฃุตุจุช ุŒ ุงุณุฑุน ุจูŠ. 443 00:39:47,612 --> 00:39:48,824 ุงู†ุชุธุฑ. 444 00:39:52,897 --> 00:39:54,176 ุดูƒุฑุง ูŠุง ุดุจุงุจ 445 00:39:59,603 --> 00:40:00,815 ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ. 446 00:40:02,389 --> 00:40:03,601 ู„ุง ุชุถุงุฑ. 447 00:40:40,796 --> 00:40:42,161 ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ! ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ! 448 00:41:02,462 --> 00:41:03,674 ุชุนุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง! 449 00:41:04,620 --> 00:41:08,039 - ุณูˆู„ ูƒูŠ! - ู…ู† ุฃู†ุชุŸ 450 00:41:17,149 --> 00:41:18,361 ุงู„ุญุงูƒู…. 451 00:41:20,017 --> 00:41:21,229 ุงุชุจุนู†ูŠ. 452 00:41:31,336 --> 00:41:32,548 ุงู„ุฌูŠุฒ. 453 00:41:40,121 --> 00:41:41,333 ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ. 454 00:42:32,148 --> 00:42:33,838 ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุฌุฏ ุบุฑูุฉ ุงู„ุญุงูƒู…. 455 00:42:33,839 --> 00:42:35,588 ู‡ู„ ุชุนุฑู ุฃูŠ ุจู†ุงุก ููŠุŸ 456 00:42:35,641 --> 00:42:38,466 ุฐู‡ุจุช ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุงูƒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุฃู†ู‡ ุงู„ู„ูŠู„ ... 457 00:42:38,845 --> 00:42:41,540 ุฃุถูˆุงุก! ุงู„ุจุญุซ ุนู† ุบุฑูุฉ ู†ูˆู… ู…ุน ุฃุถูˆุงุก ุนู„ู‰! 458 00:42:42,035 --> 00:42:43,247 ุนุฌู„. 459 00:42:45,173 --> 00:42:46,581 ุตุจ ู„ูŠ ุดุฑุงุจ. 460 00:42:46,989 --> 00:42:49,307 ู„ู…ุงุฐุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠุŸ 461 00:42:50,049 --> 00:42:54,499 ุตู„ุงุญ. ูƒูŠู ุงู„ูˆู‚ุญ ู…ู†ูƒ. 462 00:42:55,085 --> 00:42:59,206 ู‡ู„ ุชุนุฑู ุญุชู‰ ู…ู† ุฃู†ุงุŸ 463 00:42:59,207 --> 00:43:02,295 ุงู„ุญุงูƒู…. ู‡ู„ ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ู…ุญุงูุธูˆู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุฐู„ูƒุŸ 464 00:43:02,296 --> 00:43:03,828 "ู‡ู„ ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุญูƒุงู… ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุฐู„ูƒุŸ" 465 00:43:06,192 --> 00:43:07,716 ุฑุงุฆุน. ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ. 466 00:43:08,135 --> 00:43:09,617 ุฃู†ุช ุฌุฑูŠุฆุฉ. 467 00:43:10,570 --> 00:43:13,659 ุชุนุจุช ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุนู…ู„ ุงู„ุจู„ุฏ ุŒ 468 00:43:14,752 --> 00:43:17,263 ู„ุฐู„ูƒ ุฃู†ุง ุฃุญุงูˆู„ ุฃู† ุฃุฎูู ู…ู† ุงู„ุถุบุท ุนู„ูŠูƒ. 469 00:43:17,264 --> 00:43:21,254 ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุนู‚ุฏ ู…ู† ู†ูุณูƒ ุŒ ุณูŠุฏ! ุฃู„ุง ุชุดุนุฑูŠู† ุจุงู„ุฎุฌู„ ู…ู† ู†ูุณูƒุŸ ุงู„ุฌูŠุฒ! 470 00:43:21,255 --> 00:43:23,789 ุงู„ุฎูŠุฑ ุŒ ุฃู†ุช ุชุชุญุฏุซ ูƒุซูŠุฑุง. 471 00:43:24,584 --> 00:43:29,706 ุญุณู†ุง. ุงู†ุง ุงุณู…ุนูƒ ู„ุง ุชุฎู. ุชุนุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง. 472 00:43:29,707 --> 00:43:32,539 ุจุญู‚ ุงู„ุฌุญูŠู…! ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฌู†ูˆู†! 473 00:43:32,758 --> 00:43:35,755 - ูƒู„ ุดูŠุก ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฑุงู…. - ุงุฐู‡ุจ ุจุนูŠุฏุง ุŒ ุงู†ุญุฑู! 474 00:43:35,756 --> 00:43:38,442 ุงุจุชุนุฏ ุฃูˆ ุงุฑุญู„! ุงุจุชุนุฏ ุนู†ูŠ! ุทุฑุฏ! 475 00:43:42,309 --> 00:43:43,649 ู„ุง ุชู‚ุชุฑุจ ู…ู†ูŠ! 476 00:43:45,533 --> 00:43:47,732 ุงุจุชุนุฏ ุนู†ูŠ! 477 00:43:52,313 --> 00:43:53,337 ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ ... 478 00:43:53,338 --> 00:43:57,019 ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ. ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ! ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ! ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ! 479 00:43:57,020 --> 00:43:58,844 ุณูˆู„ ูƒูŠ ุŒ ู‡ู„ ุฃู†ุช ุจุฎูŠุฑุŸ 480 00:44:00,582 --> 00:44:03,598 - ู…ู† ูŠุฐู‡ุจ ู‡ู†ุงูƒุŸ - ุฌูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ! 481 00:44:03,713 --> 00:44:05,650 ุฃู†ุช ุงู„ู„ุญูˆู… ุงู„ู…ูŠุชุฉ ุงู„ุขู†. 482 00:44:05,651 --> 00:44:08,050 ูƒูŠู ุชุฌุฑุค! ู‡ู„ ุชุนุฑู ู…ู† ุฃูƒูˆู†ุŸ 483 00:44:12,052 --> 00:44:13,937 ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ ุŒ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู†ุฐู‡ุจ. 484 00:44:18,442 --> 00:44:20,616 ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ. ูŠูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ. ุฏุนู†ุง ู†ุณุชุนุฌู„ ... 485 00:44:26,387 --> 00:44:29,651 ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ ุฅุญู…ูŠู†ู‰! 486 00:44:51,801 --> 00:44:57,487 - Kkuck-Jung ุŒ ุฎุฐ Seul-ki ูˆุงู‡ุฑุจ! ุนุฌู„! - ุฌูˆู†ุบ ุฑูˆูƒ. ุฌูˆู†ุฌ ุฑูˆูƒ ุŒ ูƒู† ุญุฐุฑุง! 487 00:45:11,711 --> 00:45:12,923 ู…ุงุฐุงุŸ 488 00:45:49,076 --> 00:45:52,998 ุฃู†ู‚ุฐู†ุง ุณูˆู„ ูƒูŠ. ุงู†ู‚ุณู… ูˆุงู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุงู† ุงุฌุชู…ุงุนู†ุง. 489 00:47:09,243 --> 00:47:12,050 - ุฃูŠู† ู‡ูˆุŸ - ู‡ู†ุงูƒ. 490 00:47:12,104 --> 00:47:14,518 ุฃู†ุช! ู„ู‚ุฏ ุญุตู„ุช ู„ูƒ ุงู„ุขู†! 491 00:47:21,246 --> 00:47:23,791 - ูŠุฏูŠู‡ ูุงุฑุบุฉ. - ู…ุงุฐุง ู‚ู„ุชุŸ 492 00:47:24,728 --> 00:47:27,582 ุฃูŠู‡ุง ุงู„ูˆุบุฏ! ุณูˆู ุชุฌุนู„ูƒ ุชุฏูุน ุบุงู„ูŠุง! ุฃู†ุช ู…ูŠุช! 493 00:47:43,351 --> 00:47:46,094 ุงุฌุชุงุญู†ุงู‡ู…. ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฃู† ุชุทู…ุฆู† ุงู„ุขู†. 494 00:47:53,696 --> 00:47:55,316 ู…ุง ุงู„ุฎุทุฃ ูŠุง ุณูŠุฏุชูŠุŸ 495 00:47:57,152 --> 00:47:58,556 ู…ู† ูุถู„ูƒ ูˆุถุนู†ูŠ ุงู„ุขู†. 496 00:48:00,568 --> 00:48:03,006 ุฃูˆู‡ ุŒ ุตุญูŠุญ ... ู†ุนู… ... 497 00:48:35,916 --> 00:48:39,573 ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู…ูƒุงูุฃุฉ ู„ุงู†ู‚ุงุฐ ู„ูŠ. 498 00:48:49,628 --> 00:48:51,537 - ู‡ู†ุงูƒ ู‡ู…! - ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ! 499 00:48:51,591 --> 00:48:53,019 ูƒูƒูˆูƒ ุฌูˆู†ุฌ ุŒ ู‡ู„ ุฃู†ุช ุจุฎูŠุฑุŸ 500 00:48:54,753 --> 00:48:56,053 ู‡ู„ ุญุฏุซ ุดุฆุŸ 501 00:48:59,465 --> 00:49:00,765 ู‡ู„ ุงู†ุช ุจุฎูŠุฑุŸ 502 00:49:02,084 --> 00:49:03,483 ู‚ุงู„ุช ุฅู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ู…ูƒุงูุฃุฉ ... 503 00:49:04,682 --> 00:49:05,894 ู…ูƒุงูุฃุฉุŸ 504 00:49:07,318 --> 00:49:10,361 - ู…ุงุฐุง ุนู† ุฃุฎูŠุŸ - ู„ู… ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏุŸ 505 00:49:16,076 --> 00:49:17,288 ุชุนุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง! 506 00:49:18,895 --> 00:49:20,107 ุชุนุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง! 507 00:49:26,152 --> 00:49:28,149 ุชุนุงู„ ู‡ู†ุง ุŒ ู‚ู„ุช! 508 00:49:29,472 --> 00:49:30,684 ุชุนุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง! 509 00:49:35,700 --> 00:49:38,314 ู‡ุฐุง ุงู„ูุฆุฑุงู†! 510 00:49:39,299 --> 00:49:40,511 ู„ุง ุชู†ู‡ุถ! 511 00:49:44,542 --> 00:49:45,754 ุฃูŠู† ู‡ูŠุŸ 512 00:49:48,604 --> 00:49:51,395 ูŠุงุงู„ู‡ู‰! 513 00:49:52,466 --> 00:49:54,239 ุฃูŠู‡ุง ุงู„ูˆุบุฏ ุงู„ูุงุณุฏ! 514 00:49:54,807 --> 00:49:58,008 - ู…ุงุฐุง ุนู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู†ุŸ - ุงู†ู‡ู… ู‡ุฑุจูˆุง... 515 00:49:58,804 --> 00:50:02,243 ูŠุงู„ูƒ ู…ู† ุฃุญู…ู‚! ุฅุฐุง ูƒู†ุช ู„ุง ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ 516 00:50:02,276 --> 00:50:04,065 ุณูˆู ุชุฏูุน ุงู„ุซู…ู†. 517 00:50:04,316 --> 00:50:06,097 - ุฃุญุถุฑู‡ู… ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ! - ู†ุนู… ุณูŠุฏูŠ! 518 00:50:06,413 --> 00:50:08,836 - ุงุชุจุนู†ูŠ! - ู†ุนู… ุณูŠุฏูŠ! 519 00:50:08,837 --> 00:50:10,049 ุชุนุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง. 520 00:50:11,484 --> 00:50:14,742 ู„ุง ุชูˆุฌุฏ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู„ุฃู† Jung-rok ู„ุง ูŠุนุฑู ุฃู†ู†ุง ู†ู„ุชู‚ูŠ ู‡ู†ุง. 521 00:50:16,548 --> 00:50:17,760 ุฃู†ุช ุนู„ู‰ ุญู‚. 522 00:50:18,754 --> 00:50:20,232 ุญุฏุซ ุดูŠุก ู„ู‡. 523 00:50:22,620 --> 00:50:25,575 - ุฃู†ุง ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ู…ุฌู†ูˆู†ุง! - ุงุณุชุฌู…ุน ู‚ูˆุงูƒ. 524 00:50:25,913 --> 00:50:32,248 ุฃู‚ุตุฏ ุŒ ุฃุฎุฑุฌู†ูŠ Kkuck-Jung ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน Jung-rok. 525 00:50:33,064 --> 00:50:35,453 - ูƒู†ุงุŸ - ูƒู†ุง ุงู„ู‚ุชุงู„ ู…ุดุบูˆู„ ุฌุฏุง. 526 00:50:35,454 --> 00:50:38,543 ูƒุงู† ูŠุทูŠุฑ ููŠ ูƒู„ ู…ูƒุงู† ... 527 00:50:38,968 --> 00:50:42,439 ู…ุงุฐุง ุชู‚ูˆู„ุŸ ูƒูŠู ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุฑูƒู‡ ูˆุฑุงุกู‡ุŸ 528 00:50:42,440 --> 00:50:44,734 - ู„ู… ูŠูƒู† ู„ุฏูŠู†ุง ููƒุฑุฉ. - ูƒู†ุง ู…ุดุบูˆู„ูŠู† ุงู„ู‚ุชุงู„. 529 00:50:45,125 --> 00:50:48,028 - ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุนูˆุฏ. - ุฏุนู†ุง ู†ุฐู‡ุจ ุฌู…ูŠุนุง ู…ุนุง. 530 00:50:53,480 --> 00:50:57,250 - ุงู„ุญุฑุงุณ ู‚ุงุฏู…ูˆู†! - ู…ุงุฐุงุŸ ู…ุงุฐุง ูŠุญุฏุซ ู‡ู†ุงุŸ 531 00:51:51,575 --> 00:51:52,787 ู‡ู†ุงูƒ! 532 00:52:04,954 --> 00:52:06,327 ุงุฌุชู…ุน ุญูˆู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน. 533 00:52:06,502 --> 00:52:08,601 ู„ู…ุงุฐุง ุงุชุตู„ุช ุจู†ุง ููŠ ู…ู†ุชุตู ุงู„ู„ูŠู„ุŸ 534 00:52:08,602 --> 00:52:11,753 ู‚ุงู… Kkuck-Jung ูˆุฃุตุฏู‚ุงุคู‡ ุจุงู„ููˆุถู‰ ููŠ ู…ู†ุฒู„ ุงู„ุญุงูƒู…. 535 00:52:12,876 --> 00:52:14,657 ุณูŠูˆ ุฑูŠู… ุŒ ูˆู…ุนุฑูุฉ ู…ุง ุญุฏุซ. 536 00:52:14,664 --> 00:52:18,072 ุฏูŠูˆู„ ูƒูˆ ุŒ ุงูƒุชุดู ุฃูŠู† ู‡ู…. 537 00:52:18,244 --> 00:52:22,378 - ู†ุนู… ุณูŠุฏูŠ. - ุตู„ุงุญ. ูƒู†ุช ุฃุนุฑู ุฃู†ู‡ู… ุณูŠุชุณุจุจูˆู† ููŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠ ูŠูˆู… ู…ุง. 538 00:52:22,379 --> 00:52:27,784 ู†ุญู† ู†ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ู…ุญุงูุธ ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุณู‚ุท ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ู†ุญู†. 539 00:52:28,640 --> 00:52:33,043 - ู„ุง ุชููƒุฑ ููŠ ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุฃูŠ ู†ูˆู… ุงู„ู„ูŠู„ุฉ. - ู†ุนู… ุณูŠุฏูŠ! 540 00:52:33,526 --> 00:52:34,738 ุงู„ุฑุชู‚. 541 00:52:35,621 --> 00:52:38,133 ุชุณุจุจู†ุง ููŠ ููˆุถู‰ ูƒุจูŠุฑุฉ ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ 542 00:52:38,210 --> 00:52:39,839 ู„ู… ู†ูƒู† ู†ุนุฑู ุฃู† ู‡ุฐุง ุณูŠุญุฏุซ. 543 00:52:39,840 --> 00:52:42,545 ู„ู‚ุฏ ู…ุฑุช ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ู†ุฐ ู‚ุงุชู„ู†ุง ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุงู„ู…ุญู…ูˆู…ุฉ. 544 00:52:43,576 --> 00:52:45,316 ุงุฐู‡ุจ ูˆุงูƒุชุดู ู…ุง ุญุฏุซ. 545 00:52:45,616 --> 00:52:49,851 ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู† ูŠูˆู†ุฌ ุฑูˆูƒ ู‚ุฏ ุชู… ุงู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ู…ู„ูƒูŠุฉ. ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู†ุนุฑู ุฃูŠู† ู‡ูˆ. 546 00:52:50,091 --> 00:52:51,303 ู†ุนู… ูุนู„ุง. 547 00:52:51,456 --> 00:52:53,854 - ุฏุนู†ุง ู†ุฐู‡ุจ. - ุฏุนู†ุง ู†ุฎุฑุฌ ู…ุจุงุดุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงู„ูŠ. 548 00:53:05,734 --> 00:53:06,946 Seul-ูƒูŠ. 549 00:53:08,496 --> 00:53:11,210 ุงู†ุช ุจุฎูŠุฑุŸ ู‡ู„ ุชุคู„ู…ูƒ ููŠ ุฃูŠ ู…ูƒุงู†ุŸ 550 00:53:20,480 --> 00:53:23,223 - ูŠุง ู‡ุฐุง. - ู†ุนู… ูุนู„ุงุŸ 551 00:53:24,388 --> 00:53:25,600 ุชุงูŠ. 552 00:53:26,253 --> 00:53:27,465 ุฌุงู†ุบ. 553 00:53:27,851 --> 00:53:29,063 ูุนู„. 554 00:53:29,441 --> 00:53:30,465 ูŠูˆ. 555 00:53:30,466 --> 00:53:32,033 ุณุง. ู‡ู†ุงูƒ ุฎู…ุณ ุนู‚ูˆุจุงุช. 556 00:53:32,473 --> 00:53:33,685 ู†ุนู… ุณูŠุฏูŠ. 557 00:53:36,099 --> 00:53:42,240 ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑุชูƒุจูˆู† ุฌุฑุงุฆู… ุฎููŠูุฉ ูŠุณุชุญู‚ูˆู† ุฌู„ุฏู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุฏุงู. 558 00:53:45,370 --> 00:53:51,026 ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑุชูƒุจูˆู† ุฌุฑุงุฆู… ูƒุจุฑู‰ ูŠุณุชุญู‚ูˆู† ุงู„ุถุฑุจ ุฃูŠุถู‹ุง. 559 00:53:51,615 --> 00:53:54,022 ุซู… ู…ุงุฐุง ุนู† ู‡ู„ุŸ 560 00:53:54,847 --> 00:53:56,340 ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ูƒ ูˆุถุนุช ููŠ ุงู„ุณุฌู†. 561 00:53:56,859 --> 00:53:58,071 ูˆ ูŠูˆุŸ 562 00:53:58,288 --> 00:53:59,500 ุฃู†ุช ููŠ ุงู„ู…ู†ูู‰. 563 00:54:00,498 --> 00:54:01,710 ูˆ ุณุงุŸ 564 00:54:05,014 --> 00:54:06,226 ุงู†ุช ูˆุถุนุช ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช. 565 00:54:07,872 --> 00:54:09,084 ุงู„ู…ูˆุช. 566 00:54:09,618 --> 00:54:13,395 ู‡ู†ุงูƒ ู…ุณุชูˆูŠุงุช ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ูˆูู‚ุง ู„ุฎุทูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ. 567 00:54:15,046 --> 00:54:18,116 ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ู†ุธูŠู ู„ู‚ุทุน ุฑู‚ุจุชูƒ ... 568 00:54:19,042 --> 00:54:22,907 ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ุงู„ุฐู„ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุชู…ุฒูŠู‚ ุฃุทุฑุงููƒ ุจุฃูƒู…ู„ู‡ุง. 569 00:54:23,404 --> 00:54:27,789 ุฃูŠ ูˆุงุญุฏุฉ ุชุฑูŠุฏุŸ 570 00:54:28,403 --> 00:54:33,965 ุจู…ุง ุฃู†ู†ูŠ ุงุฑุชูƒุจุช ุฌุฑูŠู…ุฉ ุŒ ูุณุฃุนุงู‚ุจ ุจูƒู„ ุณุฑูˆุฑ. 571 00:54:34,454 --> 00:54:35,666 ุญู‚ุŸ 572 00:54:35,724 --> 00:54:38,711 ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ุง ุชุธู† ุฃู†ู†ูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุชู„ู‚ู‰ ุนู‚ูˆุจุฉ ุฃุฎู ู…ู† 573 00:54:39,573 --> 00:54:42,530 ุงู„ุญุงูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุชุฌุฑุฃ ุนู„ู‰ ู„ู…ุณ ุฃุฎุช ุดุฎุต ู…ุง ุฏูˆู† ุฅุฐู†ุŸ 574 00:54:42,876 --> 00:54:44,222 ู…ุงุฐุง ู‚ู„ุชุŸ 575 00:54:46,035 --> 00:54:47,247 ุงุณู…ุนู†ูŠ! 576 00:54:48,752 --> 00:54:52,662 ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุชูˆุตู„ ุฅู„ู‰ ุญูƒู… ุจุดุฃู† ุฌุฑุงุฆู…ู‡! 577 00:54:53,114 --> 00:54:54,326 ู†ุนู… ุณูŠุฏูŠ! 578 00:54:57,180 --> 00:55:01,018 ู„ู… ูŠู‚ุชุตุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ ุนู„ู‰ ุชุณู„ู‚ ุงู„ุฌุฏุฑุงู† ... 579 00:55:01,459 --> 00:55:02,855 ุงุฐุง ูƒู†ุช ุชุฌุฑุค... 580 00:55:02,856 --> 00:55:05,801 ู„ูƒู†ู‡ ุชุฌุฑุฃ ุฃูŠุถู‹ุง ุนู„ู‰ ุฅุตุงุจุฉ ุญุงูƒู… ... 581 00:55:06,004 --> 00:55:08,233 ุงู„ู…ุณ ุฃุฎุชูŠ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ... 582 00:55:08,234 --> 00:55:10,314 ุจู…ุฌุฑุฏ ุงู„ูุฌุฑ ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช! 583 00:55:10,752 --> 00:55:13,214 ุณุฃู‚ุชู„ูƒ ุจูŠุฏูŠ ุงู„ุนุงุฑูŠุฉ. 584 00:55:35,448 --> 00:55:36,660 ุฑุชู‚ู‡ุง! 585 00:55:44,004 --> 00:55:46,908 ุฃุญุถุฑ ูƒู„ ุดุฎุต ู…ุฑุชุจุท ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ. 586 00:55:47,739 --> 00:55:50,433 ู„ู† ุฃู†ุชู‡ูŠ ุจู‡ุฐุง ุจู…ุฌุฑุฏ ูˆูุงุชู‡. 587 00:56:07,959 --> 00:56:09,983 ู„ู…ุงุฐุง ุชุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุณุฑุนุฉ ุงู„ุฏูˆุฑุงู†ุŸ 588 00:56:09,984 --> 00:56:12,524 - ู‚ู… ุจุนู…ู„ ู…ุง! - ุงูุนู„ ู…ุงุŸ 589 00:56:15,912 --> 00:56:18,079 ู„ู…ุงุฐุง ุฃุฑุณู„ุช ู„ู‡ุง ู‡ู†ุงูƒ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฃูˆู„ุŸ 590 00:56:18,080 --> 00:56:20,919 ู„ุง ุชุนุฑู ูƒูŠู ูŠูุนู„ Myeongwoldang ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู…ุŸ 591 00:56:21,099 --> 00:56:23,962 ู„ู… ูŠูƒู† ู„ุฏูŠ ุดูŠุก ุขุฎุฑ ู„ุฃู‚ุฏู…ู‡. ู…ุงุฐุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฃู† ุฃูุนู„ุŸ 592 00:56:24,031 --> 00:56:25,626 ุงุถุทุฑุฑุช ู„ุชูุฑูŠุบ ุฌูŠูˆุจ ุงู„ุญุงูƒู…. 593 00:56:25,627 --> 00:56:28,518 ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุฃู† ู†ุชุถูˆุฑ ุฌูˆุนุง ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช. ูู‚ุท ู„ุง ุชูุนู„ ุฃุดูŠุงุก ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุจุนุฏ ุงู„ุขู†. 594 00:56:28,519 --> 00:56:31,656 ู‡ู„ ุชุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู†ูŠ ุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุณุนุงุฏุฉ ุญูŠุงู„ ุฐู„ูƒุŸ 595 00:56:32,301 --> 00:56:36,176 ููŠ ูƒู„ ู…ุฑุฉ ุฃุฑุณู„ ููŠู‡ุง ุฅุญุฏู‰ ุงู„ูุชูŠุงุช ุฅู„ูŠูƒ ุŒ ูŠู†ู‡ุงุฑ ู‚ู„ุจูŠ. 596 00:56:37,372 --> 00:56:40,267 ุฃู†ุง ุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุฃู„ู… ูˆุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุชูˆุชุฑ. 597 00:56:40,397 --> 00:56:44,729 - ู„ุง ุชุชุธุงู‡ุฑ ุจุงู„ู†ุฏู…. - ุญุณู†ุง ุŒ ุฃู†ุง ู„ู† ุฃูุนู„. 598 00:56:44,770 --> 00:56:47,366 ุฃู†ุง ู„ุณุช ู‚ู„ู‚ู‹ุง ุญุชู‰ ุญูˆู„ ุณูŠูˆู„ ูƒูŠ. 599 00:56:47,834 --> 00:56:52,179 ูƒู„ ู…ุง ูŠู‚ู„ู‚ู†ูŠ ู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ุญุงูƒู… ู„ู† ูŠู„ูˆู… ู…ูŠูˆู†ุบูˆูˆู„ุฏุงู†ุฌ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุงุฏุซ. 600 00:56:52,234 --> 00:56:53,446 ู‡ู„ ุฃู†ุช ู…ุณุฑูˆุฑุŸ 601 00:56:56,234 --> 00:56:58,555 ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุญุงูุธ ุฃู† ุชุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุฑู‡. 602 00:57:02,238 --> 00:57:04,443 ู„ูŠุณ ู‡ู†ุงูƒ ุดูƒ ููŠ ุฃู† ุงู„ุญุงูƒู… ุณูˆู ูŠุดุชุจู‡ู†ุง. 603 00:57:04,738 --> 00:57:07,619 ูƒูŠู ู†ุชุธุงู‡ุฑ ุฃู†ู†ุง ู„ุง ู†ุนุฑู ุดูŠุฆู‹ุง ูˆู†ุจู‚ู‰ ู‡ู†ุง ูู‚ุทุŸ 604 00:57:07,989 --> 00:57:11,983 ู‡ู„ ุชุนุชู‚ุฏ ุฃู† ู…ุญุงูุธู†ุง ุนุงุฌุฒ ู…ุซู„ ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู†ุŸ 605 00:57:13,488 --> 00:57:15,876 ู‡ูˆ ุญุงูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ. 606 00:57:15,877 --> 00:57:17,640 ู…ุงุฐุง ู„ูˆ ุญุฏุซ ุฎุทุฃ ู…ุงุŸ 607 00:57:17,641 --> 00:57:19,077 ู‡ุฐุง ู„ู† ูŠุญุฏุซ. 608 00:57:19,078 --> 00:57:21,638 ุฃู†ุง ู„ุณุช ุงู„ู„ุต ุงู„ูˆุญูŠุฏ! ู‡ูˆ ุฃูŠุถุง! 609 00:57:22,355 --> 00:57:28,015 ุฅู† ู†ุตู ุฃุฑุจุงุญู†ุง ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ู†ุง ุจุฌุฏ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ุง ุญุตู„ ุนู„ูŠู‡ุง! 610 00:57:28,369 --> 00:57:31,304 ุฅุฐุง ูˆุถุนุช ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ูู„ูŠูƒู† ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ู† ุฃู…ูˆุช ูˆุญุฏูŠ. 611 00:57:32,357 --> 00:57:34,780 ู†ุญู† ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุฃู† ู†ุนุงู‚ุจ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู„ู… ู†ูุนู„ู‡ ุญุชู‰. 612 00:57:34,781 --> 00:57:37,884 ุชุณุจุจุช Kkuck-Jung ููŠ ุงู„ููˆุถู‰ ุŒ ู„ูƒู†ู†ุง ู†ู„ู‚ูŠ ุจุงู„ู„ูˆู… ุนู„ูŠู†ุง. 613 00:57:38,395 --> 00:57:40,281 - ู‡ู„ ุฑุฌุงู„ูŠ ุฌุงู‡ุฒูˆู†ุŸ - ู†ุนู… ูุนู„ุง. 614 00:57:40,930 --> 00:57:43,640 ุซู„ุงุซูˆู† ู…ู†ู‡ู… ูŠุฎุชุจุฆูˆู† ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุฃุญูŠุงุก ุงู„ุญุงูƒู…. 615 00:57:43,779 --> 00:57:46,669 ูˆุงู„ุณุชุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุณูŠุญุฑุณูˆู†ูƒ ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ. 616 00:57:47,054 --> 00:57:51,150 ุฅุฐุง ุญุฏุซ ุฃูŠ ุดูŠุก ุŒ ูุณู†ุญุทู… ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆู†ุฃุฎุฐูƒ ุจุฃู…ุงู† ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ. 617 00:57:53,177 --> 00:57:54,389 ูƒูŠูƒูˆุจ ุฏุงู†. 618 00:57:57,841 --> 00:58:00,487 ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ู…ุซู„ ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ูƒู„ุงุจ. 619 00:58:01,797 --> 00:58:04,555 ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุญู…ู„ ุฃูŠ ุถุบูŠู†ุฉ ุถุฏูŠ ุŒ ูุชุญุฏุซ ุงู„ุขู†. 620 00:58:05,126 --> 00:58:10,113 ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุนูˆุฏุชูƒ. ุฏุนูˆู†ุง ู†ุณุชู…ุฑ ููŠ ุงู„ุนูŠุด ุจูŠู†ู…ุง ู†ุญู† ููŠ ู…ุนุงุฑูƒ ุงู„ูƒู„ุงุจ. 621 00:58:13,825 --> 00:58:16,792 ุฏูŠูˆู„ ูƒูˆ ุŒ ุงูƒุชุดู ุฃูŠู† ู‡ูŠ ูƒูˆูƒ-ูŠูˆู†ุบ ูˆุฃุตุฏู‚ุงุคู‡. 622 00:58:17,154 --> 00:58:19,576 ุณูŠูˆ ุฑูŠู… ุŒ ุชุนุงู„ ู…ุนูŠ. 623 00:58:24,155 --> 00:58:30,226 ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ุงู„ุณุจุนุฉ ุŒ ุตุงุฏูุช ุฃู†ู†ูŠ ูƒู†ุช ุญุงูƒู…ู‹ุง ู„ูƒูŠุจูˆู†ุบ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ. 624 00:58:31,074 --> 00:58:36,245 - ู„ุง ุนุฌุจ ุฃู†ูƒ ู‚ุฏ ู†ุธุฑุช ุฅู„ู‰ ุฃุณูู„. - ุฃุจุฏุง ูŠุง ุณูŠุฏูŠ. 625 00:58:36,334 --> 00:58:42,643 ุฃู†ุง ู‚ุตูŠุฑุฉ ูˆู‚ุจูŠุญุฉ ูˆู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงุณุจ ุฃู† ุฃู„ุนุจ ุงู„ู…ุญุงูุธ. 626 00:58:44,207 --> 00:58:46,348 - ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุจุงู„ุงุดู…ุฆุฒุงุฒ. - ู„ุง ูŠุง ุณูŠุฏูŠ. 627 00:58:48,410 --> 00:58:52,082 ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ูƒุฐู„ูƒ ุŒ ุซู… ุงู†ุญู†ู‰ ุฑุฃุณูƒ. 628 00:58:53,876 --> 00:58:59,352 ูƒูŠู ุชุฌุฑุค ุนู„ู‰ ุฑูุน ุฑุฃุณูƒ ุนุงู„ูŠุง ูˆุงู„ุชุญุฏุซ ู…ุนูŠ. 629 00:59:02,194 --> 00:59:04,817 ู…ูŠูˆู†ุฌ ุฑูŠ ุŒ ุงุณุชู…ุน ู„ูŠ ุฌูŠุฏู‹ุง. 630 00:59:05,484 --> 00:59:08,645 ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุชุงุจุนูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุคุงู…ุฑุฉ ุณูŠู‚ุทุนูˆู† ุฑุคูˆุณู‡ู… ุŒ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุณุงุนุฏูˆุง 631 00:59:08,646 --> 00:59:12,058 ุณูˆู ุชุชุนุซุฑ ุฑู‚ุงุจู‡ู… ุŒ ูˆุณูŠุญุตู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠูุนู„ูˆุง ุดูŠุฆู‹ุง ุนู„ู‰ ุฌู„ุฏ. 632 00:59:12,730 --> 00:59:15,664 ู„ุญุณู† ุงู„ุญุธ ุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุซุงู„ุซ. 633 00:59:16,702 --> 00:59:19,171 ุงู„ุงุณุชุนุฏุงุฏ ู„ุฌู„ุฏ ุณูŠุฆุฉ. 634 00:59:21,563 --> 00:59:23,881 ูˆุงู†ุบ ุชุดูŠ ู…ู† Cheongseokgol ู‡ู†ุง ู„ุฑุคูŠุชูƒ. 635 00:59:24,615 --> 00:59:25,827 ุญุณู†ุง. 636 00:59:29,647 --> 00:59:31,560 ุงู†ุชุธุฑ ู‡ู†ุง ู…ุน ุฑุฃุณูƒ ุงู†ุญู†ู‰. 637 00:59:51,396 --> 00:59:58,095 ูƒุดุฎุต ุฃุนุทูŠุช ู„ู‡ ู…ู‡ู…ุฉ ุงุตุทูŠุงุฏ ุงู„ู„ุตูˆุต ุŒ 638 00:59:58,229 --> 01:00:01,484 ุฃู†ุง ุฃููƒุฑ ููŠ ุฃุฏุงุก ูˆุงุฌุจุงุชูŠ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ. 639 01:00:02,647 --> 01:00:06,275 - ู…ุงุฐุง ุชุนุชู‚ุฏุŸ - ูŠุง ู„ู„ู‡ูˆู„. ู„ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ ู‡ุฐุง ูŠุง ุณูŠุฏูŠุŸ 640 01:00:06,276 --> 01:00:07,488 ูƒูŠู ุชุฌุฑุค! 641 01:00:12,872 --> 01:00:18,725 ุฃุญุถุฑ ูƒู„ ุดุฎุต ู„ุฏูŠู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจู‡ุฐุง ุฃู…ุงู…ูŠ. 642 01:00:24,202 --> 01:00:28,267 ุฃูˆ ุณุฃู‚ุทุน ุฑุฃุณูƒ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุฐู„ูƒ. 643 01:01:11,069 --> 01:01:12,483 ุงุฑูุน ุฑุฃุณูƒ. 644 01:01:15,569 --> 01:01:17,074 ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ูŠุญุฏุซุŸ 645 01:01:18,328 --> 01:01:21,426 ูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุญุฏุซ ู‡ุฐุง ุจูŠู†ู†ุงุŸ ุฑุจุงู‡. 646 01:01:27,105 --> 01:01:31,905 ุฃุนู„ู… ุฃู†ูƒ ู„ุณุช ุณุนูŠุฏู‹ุง ุจู‡ุฐุง ุŒ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ุณุช ูƒุฐู„ูƒ ... 647 01:01:35,552 --> 01:01:37,316 ุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุงูƒุชุฆุงุจ. 648 01:01:41,186 --> 01:01:42,398 ูƒูŠู ุญูˆู„... 649 01:01:45,464 --> 01:01:47,707 ู†ุญู† ู†ุฑูŠุญ ู‚ู„ูˆุจ ุจุนุถู†ุง ุงู„ุจุนุถ ... 650 01:01:51,353 --> 01:01:53,078 ูˆู‚ุถุงุก ุงู„ู„ูŠู„ ู…ุนุงุŸ 651 01:02:04,196 --> 01:02:06,947 ู„ุง ุจุฏ ู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุชุตุฑู ู…ุซู„ ู‚ุทุงุน ุงู„ุทุฑู‚ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูˆุงุญุฏุฉ! 652 01:02:07,803 --> 01:02:10,306 ู„ูƒู† ูƒู„ ู…ุง ุฃูุนู„ู‡ ู‡ูˆ ุฎูุถ ุฑุฃุณูŠ ุฃู…ุงู… ุงู„ู…ุญุงูุธ. 653 01:02:11,387 --> 01:02:14,491 ุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุฎุฒูŠ ู„ุฑุคูŠุฉ ุนุตุงุจุงุชูŠ ุงู„ุฑุงุฆุฏูŠู†! 654 01:02:39,439 --> 01:02:42,590 ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู†ู‡ ุงู„ุญุงูƒู… ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุนูŠุด ุญูŠุงุฉ ุนู„ู‰ ุนุฌู„. 655 01:02:42,591 --> 01:02:45,456 - ุณุฃูƒูˆู† ุณุนูŠุฏุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู‚ุงู†ูˆู†. - ุงู„ุญุงูƒู… ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†. 656 01:02:45,533 --> 01:02:46,921 ู„ุนู†ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…! 657 01:02:47,550 --> 01:02:52,219 - ุฃู‰ ุงุฎุจุงุฑุŸ - ุงุฑุฌูˆูƒ ุงู†ุชุธุฑ. ู‚ุงู„ุช ุชุดูˆ ุตู† ุฅู†ู‡ุง ุณุชุนู„ู…ู†ุง. 658 01:02:52,309 --> 01:02:54,892 ู‡ุฐุง ู„ู† ูŠูุนู„. ุณุฃุฐู‡ุจ ู‡ู†ุงูƒ ุจู†ูุณูŠ. 659 01:02:55,122 --> 01:02:58,845 Seul-ki ุŒ ู„ุง ู†ุนุฑู ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุฏุซ ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฏุนูˆู†ุง ู†ู†ุชุธุฑ ู„ูุชุฑุฉ ุฃุทูˆู„ ู‚ู„ูŠู„ุงู‹. 660 01:02:59,072 --> 01:03:02,423 Kkuck ุฌูˆู†ุบ! Kkuck-Jung ุŒ ู„ุฏูŠ ุฃุฎุจุงุฑ ุณูŠุฆุฉ! 661 01:03:02,492 --> 01:03:04,671 - ู…ุงุฐุง ุญุฏุซุŸ - ู…ุงุฐุง ุญุฏุซุŸ 662 01:03:07,374 --> 01:03:08,586 ู‡ูƒุฐุง... 663 01:03:11,811 --> 01:03:15,054 ุณูŠุชู… ุชุนู„ูŠู‚ ุฑู‚ุจุชู‡ ููŠ ุงู„ุดูˆุงุฑุน. 664 01:04:18,608 --> 01:04:21,363 (ุฌูˆุณูˆู† ุจู‚ุงุก) 665 01:04:21,745 --> 01:04:22,957 ุงู†ุชุธุฑ! 666 01:04:24,057 --> 01:04:25,269 ู‡ุงูŠ ุฌูŠู†! 667 01:04:26,848 --> 01:04:28,909 ู„ุง ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ูƒู„ ูˆู‚ุช. 668 01:04:29,570 --> 01:04:32,284 ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน 669 01:04:32,527 --> 01:04:38,925 ุฃุฑูŠุฏูƒ ุฃู† ุชุฌุฏ ุถุนู ุจูˆ. 670 01:04:39,824 --> 01:04:41,879 ู‡ู„ ุชู‚ูˆู„ gisaeng ู„ูŠุณ ู…ุง ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‡ุŸ 671 01:04:41,880 --> 01:04:47,306 - Gisaeng ุชุดุจู‡ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช! - ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุŒ ู‚ุฏู…ูŠ! 672 01:04:47,307 --> 01:04:49,497 ุงู†ู‡ู… ูู†ุงู†ูŠู†! 673 01:04:49,760 --> 01:04:53,825 ูƒู„ู…ุง ุงูƒุชุดูู†ุง ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ุนู† ูˆุธุงุฆู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุงุญู†ุฉ ุŒ ูƒู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ุญูŠุงุชู†ุง ููŠ ุฎุทุฑ. 674 01:04:53,826 --> 01:04:55,321 ูŠุชู†ูุณ ุญูˆ! 675 01:04:55,322 --> 01:04:57,671 ุจูˆ ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉ ู‡ู†ุง! 676 01:04:58,893 --> 01:05:00,105 ูƒุง ุงูŠูƒ ... 677 01:05:01,529 --> 01:05:05,582 ุชุฑุฌู…ุงุช ุจูˆุงุณุทุฉ OnDemandKorea 63400

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.