Original subtitles

Am putea să ne descurcăm mâine.

Nu, în schimb.

Ce fura el?

Din parfum.

E aici.

Nu am furat nimic în magazinul ăla nenorocit.

Nu sunteți acuzat.

Deci pot să plec?

Spune-mi despre complex.

Te-au mutat spre sud. La Valea Imperială, nu-i așa?

Am nevoie de o bandă.

Imediat ce terminăm, medicul vă va da ceva.

Suboxone?

Mai intai mi-a smuls un plic de îndulcitor.

Ai văzut ceva din avion? Orice puncte de referință?

E o gaură în mijlocul nicăieri.

Munții? Desert?

Desert.

În timp ce am aterizat Am văzut o foaie de apă.

-Tip un lac? - Îmi imaginez așa.

După aterizare?

Ne-au dus pe dealuri.

Cât durează călătoria?

Cine știe? Părea nesfârșit.

Câte atracții în general?

Doar peste douăzeci de ani, poate.

Câți o conduc?

Cinci sau șase.

Sunt înarmați?

Oh da.

Puteți să-l descrieți?

Vehiculele sparte,

corturi,

un autobuz vechi, o casă mobilă ...

- Acasă mobilă? - Un cerc.

Unde beau și jucau cărți.

Unde poți fi futut pentru a obține o oxicodonă,

dacă vă simțiți așa.

Altceva?

Închideți ochii.

Uneori vă ajută să vă amintiți.

Îmi pare rău.

I-am spus totul.

Încercați din nou.

Doamne, miroase ca rahat, aici.

E timpul să ne ridicăm, nenorociții.

În continuare. Astăzi plecăm devreme.

Trezește-te!

Du-te dracului.

La dracu '.

Am crezut că am visat-o.

În schimb, sunt încă aici.

Mi-am amintit un lucru.

Am trecut pe aici

la un munte ciudat de ciment.

Culori strălucitoare, dungi,

sloganuri religioase.

"Dumnezeu este Iubire".

Pe partea de sus este o cruce mare.

Vom arunca o privire.

Poate că am visat-o.

Reilly, ia-ți lucrurile.

Suntem la sfârșit.

- Ce este? - Te întorci acasă.

Asta este.

Muntele Mântuirii.

Muntele Mântuirii.

La sud de Lacul Salton.

- Lacul pe care l-am văzut? Da.

Voi cere imagini de satelit la DEA.

Poate că veți putea recunoaște complexul.

Bine.

Nu mă voi sacrifica.

Ești atât de indiferentă.

Să vorbim despre distorsionarea statisticilor.

Nu este atât de neobișnuit.

Ce se întâmplă? Nu e nimic pe care o justific. Eu ...

Fac ce pot.

Sistemul justiției penale nu ar trebui să funcționeze în acest fel.

Bine ați venit în lumea reală.

Oh, Doamne, am întârziat.

Procurorul citează ADN-ul, abatere al poliției, va anula asasinarea de condamnare

Dumnezeule.

În regulă?

Nu e adevărat, știi?

Bine.

Îmi pare rău pentru petrecere.

Sper că ...

Sper că nu plecați de ce sa întâmplat ceva.

Nu.

Ar fi trebuit să te întâlnesc înainte să plec. Am fost nepoliticos.

Mi-a plăcut.

Doar pentru o vreme.

Mulțumesc că m-ai invitat.

Ei bine, acolo ...

Ne vedem.

Eu sunt Bosch. Lăsați un mesaj.

Tată,

unde esti tu

Spune-mi că eo prostie!

Draga polițist.

E timpul să sari, polițist.

Desfaceți centura.

Nu cred!

Ia dracu!

Ia dracu!

Dacă mă ucizi, și tu mori.

Sunt un polițist, nenorocit. Du-ne înapoi în Los Angeles.

Cineva ascultă de la un aeroport?

Aici este Imperial County Airport, Te primesc.

Sunt detectivul Harry Bosch, Poliția din Los Angeles.

Numărul insignei 2-9-9-7.

Accident în timpul zborului, un pasager mort și unul lipsit.

Lacul Salton.

Contactați districtul Hollywood.

Vă rugăm să informați. Mă îndrept spre aeroportul Whiteman. Pass.

DEA ne-a trimis imagini prin satelit.

Ești sigur că e locul ăsta?

Complexul arată foarte bine.

Trebuie să le spun băieților mari, J. Edgar, și să recunoaștem că am greșit.

Înainte de a continua,

permiteți-mi să merg acolo și să mă coordoneze cu agenții locali.

Nu-mi pot păstra un secret prea mult. Avem nevoie de toate resursele acum.

Nu știm dacă Harry este compromis.

Nu știm nimic despre nimic, asta e punctul.

Locotenent.

Uite, timpul a trecut. Îmi pare rău.

Stai.

Au sunat din traficul aerian. Detectivul Harry Bosch se află într-un avion

ajungând la aeroportul Whiteman. El a cerut unități și un supraveghetor.

Ei bine, uitați tot ce am spus. Harry vine.

Ne vedem la aeroportul Whiteman.

Primit.

Mulțumesc, Mank.

Știi ce? Păstrați-o pentru dvs. până la o notificare ulterioară.

Până la ...

Nu știu. Vor fi aici în jumătate de oră.

Doamne!

Cât pierzi?

Cel puțin încă două călătorii. De ce?

El a sunat infiltrarea noastră Whiteman.

Are loc o Twin Otter.

Un pasager mort, celălalt aruncat în mare.

Ce naiba sa întâmplat?

Ce dracu știu?

Dar un polițist a raportat asta.

Trebuie să ne mișcăm.

-Acum? - Și lăsăm toate chestiile astea aici?

Trebuie să facem ceea ce este necesar.

Pentru ce am lucrat?

Pentru a supraviețui. Nimic altceva.

Detectivul Edgar.

Agentul Hovan, locotenentul Billets.

Acum sunteți interesat.

Cuvântul magic era "Fentanil".

Afară.

L-am căutat.

Trebuie să curăț avionul. Oricine altcineva acolo?

Nimeni nu este în viață.

Harry.

Esti bine?

Trebuie să mă spăl pe mâini.

Stuff și alte rahaturi, nu?

Mea culpa.

Am dori un raport.

Da, va trebui să oferiți mai întâi explicații la Afaceri Interne.

Pot să aștept. Îmi aduc aici, Vorbesc cu pilotul, mă uit la avion.

Până când tu ești pregătit.

Spuneți Afacerilor Interne să mă dați câteva minute. Trebuie să fac un apel.

Primit.

Pentru înregistrare,

Aș fi făcut și eu.

Mulțumesc, frate.

Maddie 5 LOST CALLS

Tată, ești bine?

- Unde esti? - Sunt bine.

Îmi pare rău, nu am avut un telefon cu mine.

Timp de două zile? M-am gândit ...

Ce sa întâmplat?

E o poveste lungă. Vom vorbi despre asta în seara asta, bine?

Mads?

Mads?

L-ai prins pe cei răi?

Da.

Apoi a meritat.

Da.

Îți spun totul diseară.

Trebuie să plec.

Eu ...

Spencer sa desprins.

Nu mă surprinde.

Casa e goală, mașinile nu sunt acolo.

La serviciu?

El a fost bolnav de două zile, și soția lui.

Îi vor împiedica să comunice până la încheierea audierii.

Dacă o ascund,

ar putea fi oriunde.

Va fi într-un loc controlat de Cronyn.

Flying ia permis să intre și să plece.

Să țină rușii la o distanță sigură.

Și armenii.

Și tu.

Și noi.

Nu aveam idee.

Vorbeau despre mutare operațiuni la Glamis.

Și ieșiți din traficul de pastile ieșiți.

Acum este Fentanyl care face ca banii sa fie difuzati.

Ai luat pe cineva în acest domeniu?

Nu. Au plecat toate bunurile lor acolo.

Îl va face rău.

Cu siguranță nu au făcut-o de bună voie.

Ai reușit să înțelegi ceva de la lovitura mare?

L-au numit pe Walsh.

Accentul englez. Pilot, cred.

Purtau forțele speciale cu avionul în America Centrală, o dată la un moment dat.

Îl cunoști?

Există un om britanic la CIA.

El livra arme către Contras.

Apoi semnele l-au semnat la jumătate din anii '90. A devenit un necinstit.

A ucis unul dintre locotenenții lui El Chapo, el a preluat controlul asupra străzilor sale.

Ambițios.

Sinucidere.

Nimeni nu la văzut pe Walsh ani de zile.

Am crezut că l-au ucis.

Nu, el este viu și bine.

Dar când o găsiți,

dă-mi un fluier.

DOLECTIVĂ a lui HOLLYWOOD

-Hei. -Buna ziua.

Ce face Bosch?

În condiții de siguranță. Rezultatele balisticii?

Arma lui Hart nu este printre cei din farmacie.

Rahat.

Dar ADN-ul luat de la unul dintre balaclavas, da.

Păi, întoarce-te acolo și Hart face o declarație.

Nu vrea să vorbească, dar nici măcar nu a cerut un avocat.

Fii convingător.

Laurel?

Să facem o colecție pentru o petrecere de surpriză

pentru fostul meu coleg.

Ce? O chestie mare la Academie?

- Nu, de la boarder cu prietenii și familia. -D'accordo.

Cât vrei, 20, 30 de dolari?

Mă gândeam mai mult de o sută.

O sută de dolari?

Deoarece sunteți blocați de CAP.

Mulțumesc.

Se întâlneau deja.

În ce termeni?

O întâlnire rapidă. Avem dovezile.

Mulțumită camerei corpului.

Ar fi oprit balanța.

Dacă nu prezentați o instanță,

activiștii te vor critica pentru un timp, sigur,

dar ei nu te vor abandona.

Și în viitor, veți beneficia de ea.

Cum?

Datorită faimei tale imparțial și moderat purtător de cuvânt

din oamenii din Los Angeles.

Și acei oameni includ polițiștii.

Da? - Unde ai fost?

Lucrez la caz de crimă la farmacie.

Știai asta de Anderson făcea cercetări?

Pentru asta am încercat să te contactez.

Acest articol a explodat capacul meu.

Inima dracului aproape că mi-a costat viața.

Mă bucur că ești bine.

A fost Cronyn vârful?

Dacă da, sa întors împotriva lui. El a venit în favoarea noastră.

Va trebui să-l explici mai bine, avocat,

pentru că, așa cum o văd,

planul lor de a-mi distruge viața a fost un succes copleșitor.

Acest articol este bun pentru tine la reputația ta.

Pot să vă spun că meritați să mergeți în instanță pentru a răspunde acuzațiilor.

- Avem credibilitate? - O vom avea.

Pregătește-te să te arăți dezgustat.

Nu trebuie să mă pregătesc.

Mi-ai primit mesajele despre Spencer?

Putem încerca că Cronyn la influențat?

Mai întâi trebuie să o găsim.

Hector a încercat în toate proprietățile Cronyn.

Atunci va trebui să-l convingem să depună mărturie

și să explice cum ADN-ul lui Olmer a ajuns pe acea batistă.

Da, va trebui să vorbim din nou despre asta.

-Bosch? Da?

Când ai spus că te vor ucide era o exagerare, sper.

Uite, sunt acasă acum, deci ...

Fiica ta va fi cu adevărat ușurată. Rămâi cu ea o vreme.

Noapte bună.

În anii dvs. de aur.

Ține-l în ureche.

Și ce vei face în timpul senilității?

Trebuie să fac ceva?

Vei avea o intrare fixă. Alimente pentru cele trei foste soții.

Acasă în Corpus Christi.

Harvey nenorocitul uragan.

N-ai fi primul care văd, știi?

Câteva luni de îngrijire, pescuit și bowling,

dracu 'in jurul casei, dormi cu întârziere.

Naps pe scaunul înclinat.

Apoi, brusc,

realitatea te lasă, panica vine.

Un loc de muncă cu fracțiune de normă?

Nici o mențiune despre asta. Nu voi termina funcționarul într-un supermarket.

Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu. Nu.

Privitor la pasajele pietonale.

Chiar ești o groapă de optimism, Mank.

V-ați făcut conturile.

Britney.

Ai întârziat.

- Ești bine? - Te-am așteptat în picioare.

Am fost ocupat.

Am spus că vom vorbi puțin.

E târziu. Voi dormi.

Îmi pare rău că te-am făcut să vă faceți griji. Chiar spun.

Nu pot să stau după ce am făcut-o.

Voiam să te sun, dar nu puteam.

Nu puteam risca.

Înțeleg.

Ți-au bătut?

Da.

Ai ucis pe cineva?

Da.

Vroiau să mă omoare.

Nu aveam de ales.

Câți oameni ați ucis?

De ce naiba îmi ceri o întrebare?

Deoarece corespunde numărului de ori în care aproape v-am pierdut.

Deci, cum e cazul tău?

A fost o înțelegere în ultimul moment.

Potrivit tribului, unii jurați aveau îndoieli cu privire la arma, așa că ...

- Câți ani? -Otto.

Nu pare suficient.

El va merge în închisoare.

Vei avea dreptate.

Uneori este singurul lucru că se poate spera.

Toți spun asta.

Și ai schimbat subiectul.

Capo.

Căpitanul Cooper. Sunt binevenite.

Ma sunat noaptea trecuta șeriful din Valea Imperială.

Aș dori să ofer un anumit context ...

În viitor, va exista

o anchetă formală a neregulilor în deșertul detectivilor Bosch și Edgar,

dar acest lucru nu este cazul.

Unde ne aflam?

Avem unul dintre ucigașii farmaciei în custodie în Bakersfield

și căutăm celălalt la Lacul Salton.

Și Bosch?

Pilotul validează versiunea sa de evenimente, domnule.

Până acum, Afaceri Interne nu a văzut nimic din protocol.

În afară de faptul că nu știm cum a ajuns în acel avion.

Exact.

Și clinica Garcia și pilule de comercializare?

Închis.

Este responsabilitatea DEA.

Oamenii noștri îi vor urma pas cu pas.

Bine.

Să vorbim despre cine știe ce și când.

Bosch și Edgar au luat-o o decizie în domeniu.

Urmați suspecții de crimă în deșert.

Uitând să-l comunice autorităților locale.

Au așteptat să vadă care loc ar fi implicat.

Dar au avut o perioadă de timp.

Asta?

Când era evident că Bosch nu ma avut încă informat, Edgar ma sunat.

Eram pe punctul de a-mi informa căpitanul, când a vorbit Bosch.

El era în viață și se întorcea.

Căpitane?

Foarte precis, domnule.

Ambele vor fi suspendate pentru câteva zile.

Se așteaptă.

acum,

opri rahatul

și spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat.

-Bosch. -Detective.

Sunt Sanchez, din închisoarea Corcoran.

Da, mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

Nu contează, îmi place când șeful meu îmi rupe bilele în ziua liberă.

Da, ascultă,

odată ce ai spus că Lucas Olmer avea dificultăți

pentru a ține stiloul, atunci când mărturisirea este semnată.

Da, a fost foarte bolnav. Era slab. A căzut constant.

A ajutat avocatul?

Ei bine, el nu a ținut-o pentru el, dacă asta vrei să spui.

Și-a uscat mâinile să o ții mai bine.

Deoarece Cronyn sa uscat Mâinile lui Olmer?

Olmer transpira. Era febril.

Ce ai folosit? O batistă de țesut sau de hârtie?

O batistă de pânză.

-His? - A luat-o din buzunar.

- Și ce a făcut el după aceea? - Ce vrei să spui?

El a pus-o înapoi în buzunar sau puneți-l într-o pungă de hârtie?

De unde știi despre plic?

Ai spus că are MRSA. Aș fi ars-o.

Sfinte rahat.

Mulțumesc, Sanchez.

Aveți nevoie de ajutor?

Pot să o fac, mulțumesc.

Ai așteptat atât de mult?

Voiam să aflu mai multe întrebarea lui Bo Jonas.

Ai auzit asta?

Ar fi trebuit să sunați, ai fi salvat o călătorie.

Te ajut cu ușa.

Știi ce?

Ar trebui să le iau acasă.

Sunt tipuri perisabile. Ce mi-a sărit în cap?

Un martor la identificat pe Jonas ...

-Multumesc. -... în apropierea scenei,

când l-au împușcat pe Gary.

Crezi că Bo a fost implicat?

Cred că se ascunde.

Cred că îi este frică.

Cineva îl ajută.

Dacă descopăr ceva ...

Vă mulțumesc.

Este totul pentru tine?

Nu, e pentru duminică.

După această funcție, încurajăm calitatea de membru.

Ți-e foame pentru cunoștințele religioase? Vă oferim gogoși.

Ceva de genul asta.

Voi încerca să-mi țin urechile deschise, fratele Edgar.

Știi unde să mă găsești.

Așa e.

Chiar credeai că venim aici

dacă n-am avea un caz împotriva ta?

Aceeași construcție. Mancino.

Sunt atât de mulți oameni stângaci în jur.

Suntem populare.

Dar nu-mi spune.

După uciderea lui Esquivel,

Dl .. Mancino și robul partenerului său o mașină într-un garaj din East Hollywood.

Ei ucid oamenii și abandonează mașini și cadavre în sudul Los Angeles.

Ce poveste tristă.

Au fost văzuți că se îndepărtează de Buick.

Au oferit o descriere foarte bună.

- Cine ar fi? - Spune-ne.

Nu am idee.

Și el?

Nu știu deloc.

Potrivit martorului, tu esti.

În timpul recunoașterii te-a ales.

El este greșit.

O bandană?

Balaclava care purta domnul Mancino.

A căzut pe stradă în spatele farmaciei.

Deci?

ADN-ul tău este pe el.

Nu este unul simplu jaf armat, Hart.

Omucidere dublă.

Depinde de tine să vorbești acum.

- Ai un minut? - Sigur, spune-mi.

Scott Anderson și-a făcut temele.

El a studiat, de asemenea, cele mai mici detalii.

"Analiza ADN a unui test nedovedit,

"celulele epiteliale se potrivesc".

Ce știe el despre celulele epiteliale?

- El va avea sursele sale. -Ovvio. Dar cine?

Cronyn?

Ce ar câștiga Cronyn?

Vrea să-l provoace pe Harry Bosch înainte ca clientul dvs. să fie eliminat?

Și apoi cine?

Poate ar trebui să vorbești despre asta cu supraveghetorul meu.

Pur și simplu vorbim.

Nu te arăta așa de disperată, Alex.

Vreau să știu cum a ajuns în ziar.

N-am făcut-o.

Trebuia să te întreb.

Știu că investighezi pandantivul care a fost găsit de Borders.

Îmi fac datoria.

Și îmi admir tenacitatea.

Doar mă asigur că respectăm regulile a muncii noastre

fără a fi motivați de la ostilitate sau probleme personale.

Nu trebuie să vă faceți griji.

Bine.

Cred că ascunde Bo Jonas în spatele bisericii.

Sanctuary.

Vreau să știu ce știe Jonas.

O mică iluminare spirituală mi s-ar potrivi, frate.

Sunt voluntar, frate.

Mâine?

Să eliberăm iadul.

- Sperăm atât acasă. - Nu vrei să-l arestezi?

Nu merită pregătit mandatul, dar vreau să creadă altfel.

Reilly! Ce dracu faci aici, omule?

Oh rahat.

E serios, omule. Doamne, nu-mi vine să cred.

Credeți-vă și cum.

-Ce vrei? - Îl căutăm pe Elizabeth Clayton.

Poate că nu vrea să fie găsit.

De ce ar trebui să știu unde este?

Ieri, cineva la luat de la Tehachapi.

Nici măcar nu știu unde este locul ăsta.

Avem focul, vă vedeți mașina și ești la volan.

La dracu '.

Dr. Rohat.

Unde?

Pentru Van Nuys.

La clinica de durere?

Da, îl numesc chimistul. Are o agenție cu mai multe servicii.

I-ai folosit banii?

Nu, ea nu o plătește în numerar.

VICTORY GROUP PAIN și WELLNESS

Suntem inchisi.

Poliția. Deschide ușa.

Aveți un document?

- Ce este? -Ali chimistul?

Dr. Rohat, de fapt.

Căutăm pe Elizabeth Clayton.

Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.

Hei. Ne pare rău!

Aceasta este o facilitate medicală.

Ar trebui să-mi sun avocatul?

-Faccia, de asemenea. -Hei!

Oh, Isuse.

Elizabeth.

- Îți amintești de mine? -Reilly?

Ce ți-a dat?

Nu pot să vorbesc cu tine despre modul în care tratăm pacienții.

-Harry! Cât de mult?

Cât de mult? - Sunt doctorul tău.

Ea este pacientul meu. E bine!

-Harry! - Scopul? Mă faci să plătesc pentru asta?

- Bucată de rahat. - Este întotdeauna consensual!

Reilly?

Bine.

Ești aici să mă duci acasă?

Da, te duc acasă.

Bine.

Am numărul dvs. de insigna.

Bosch și Edgar, Hollywood. Așteptăm cu nerăbdare apelul dvs.

Prietenul imigrației și-a făcut treaba.

Având în vedere plata în avans pe care o plătesc de ani de zile, Aș fi sperat.

Ce naiba o să facem în Canada?

Ne înghețăm bilele.

Ne zgâriam dinții și supraviețuim.

Poliția e încă o problemă.

O problemă a mea, în principal.

Este același lucru.

Uită de el.

Suntem aproape de ieșire.

De ce să luați riscul?

Compania CHARLIE VINDEM VETERANII NOSTRI

Kazunori?

Nu-mi pare rău în seara asta

nu mă aștepta să mă ridic

O noapte intensă vă așteaptă.

Ar fi bine să plec salut.

Fa-o acum, înainte să începeți să vă mâncați unghiile din nervozitate.

Hei.

Ar trebui să fiu cooptat aici?

Suntem la Compania Charlie.

Ajută-i pe veterani.

Te vor ajuta.

Care-i numele tău?

Bosch. Harry Bosch.

Sunteți de la narcotice, Harry Bosch?

Vreau doar să te întorci în picioare.

Mulțumesc.

Acum puteți pleca.

Uite, încercați cel puțin.

Fă-o pentru Daisy.

Daisy.

- Mulțumesc, frate. - Mâine, atunci?

Pentru a se salva, trebuie să o vrea.