Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,526 --> 00:00:10,360
[CONTACTAȚI CONTEXT]
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,401
Ce sunt băieți?
3
00:00:19,872 --> 00:00:21,806
Sunteți gata pentru medii?
4
00:00:22,903 --> 00:00:24,537
Ce? Dr. Sharpe nu este încă aici?
5
00:00:24,543 --> 00:00:26,344
STUDENȚII: Nu.
6
00:00:26,350 --> 00:00:28,399
STUDENT: Nu l-am văzut.
7
00:00:28,945 --> 00:00:31,053
Bine. Sa mergem.
8
00:00:38,624 --> 00:00:41,860
[MUZICA OMINĂ]
9
00:00:45,598 --> 00:00:47,146
Dr. Sharpe!
10
00:00:50,636 --> 00:00:53,011
Hei! Hei hei! Dr. Sharpe! Obține...
11
00:00:57,385 --> 00:00:59,319
El este mort!
12
00:01:06,333 --> 00:01:09,746
- Sincronizat și corectat de
medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
13
00:01:10,597 --> 00:01:13,199
♪
14
00:01:16,128 --> 00:01:17,128
[REX SNIFFING]
15
00:01:17,163 --> 00:01:18,793
CHARLIE: Asta a făcut
foarte multă planificare.
16
00:01:18,798 --> 00:01:20,398
Și cercetarea.
17
00:01:20,433 --> 00:01:21,866
Este gudron de pin.
18
00:01:22,066 --> 00:01:24,000
Ca și în "țâțe și pene"...
Vechii secole
19
00:01:24,006 --> 00:01:25,574
răzbunarea și ritualul umilinței.
20
00:01:25,580 --> 00:01:27,281
Huh. Asta la ucis?
21
00:01:27,315 --> 00:01:28,682
Îndoielnic.
22
00:01:28,716 --> 00:01:30,918
Dar nu am găsit încă
alte semne de traume.
23
00:01:30,952 --> 00:01:32,619
Huh.
24
00:01:32,654 --> 00:01:34,488
- OK multumesc. - Da.
25
00:01:36,791 --> 00:01:38,988
Detectivul Hudson.
Am înțeles că ai descoperit corpul?
26
00:01:38,993 --> 00:01:41,811
Da, da. Am crezut că a fost dat afară.
27
00:01:41,817 --> 00:01:43,618
Am încercat să-l trezesc.
28
00:01:44,199 --> 00:01:45,833
Da. Cum te numești?
29
00:01:45,867 --> 00:01:47,100
Uh... Toby Whalen.
30
00:01:47,135 --> 00:01:48,735
Eu sunt asistentul profesorului.
31
00:01:48,770 --> 00:01:50,304
Trebuia să invigilă
32
00:01:50,338 --> 00:01:51,738
la mijlocul dimineții.
33
00:01:51,773 --> 00:01:53,874
Profesorul Sharpe a avut vreun dușman
34
00:01:53,908 --> 00:01:56,009
- că ai fost conștient?
- Vreau să spun...
35
00:01:56,044 --> 00:01:58,245
Era o figură destul
de divizibilă pe aici.
36
00:01:58,279 --> 00:02:00,881
Am lansat amenințări cu moartea
împotriva lui pe social media.
37
00:02:00,915 --> 00:02:02,294
Dar nici unul dintre noi nu a crezut
38
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
pe care cineva urma să o urmeze.
39
00:02:04,178 --> 00:02:06,813
- Amenintari cu moartea? Le-ai raportat?
- Da.
40
00:02:06,819 --> 00:02:08,318
Le-am trimis pe toți la Campus Security.
41
00:02:08,323 --> 00:02:09,323
[REX BARKS]
42
00:02:11,384 --> 00:02:12,584
Scuzati-ma.
43
00:02:12,590 --> 00:02:13,856
[REX SNIFFING]
44
00:02:15,597 --> 00:02:17,090
Mai mult gudron de pin.
45
00:02:17,384 --> 00:02:18,665
Sarah.
46
00:02:19,152 --> 00:02:20,252
Vino aici.
47
00:02:21,720 --> 00:02:23,670
Sunt mai multe țesături de pin aici.
48
00:02:40,655 --> 00:02:42,122
Da, sunt mai multe.
49
00:02:45,681 --> 00:02:47,182
Da, traseul se termină aici.
50
00:02:47,216 --> 00:02:49,851
Ucigașul trebuie să fi intrat într-o mașină.
51
00:02:49,886 --> 00:02:51,349
Cu orice noroc, vehiculul și șoferul
52
00:02:51,355 --> 00:02:52,689
au fost prinși pe cameră.
53
00:02:53,189 --> 00:02:55,023
Vom face o vizită la Campus Security.
54
00:02:57,927 --> 00:02:59,791
Am fost gata pentru
tine, detectiv.
55
00:02:59,796 --> 00:03:01,396
Sediul central ne-a sunat.
56
00:03:02,644 --> 00:03:04,450
Iată o listă a amenințărilor cu moartea.
57
00:03:04,642 --> 00:03:06,854
Deși nu știu dacă
le poți spune asta.
58
00:03:06,860 --> 00:03:08,424
În mai puțin de "Te voi omorî"
59
00:03:08,430 --> 00:03:10,064
și mai mult din soiul "go die", dar...
60
00:03:10,070 --> 00:03:12,514
Ei bine, pare mult mai
credibil acum că este mort.
61
00:03:12,520 --> 00:03:14,378
Și ce zici de secvența de securitate?
62
00:03:14,877 --> 00:03:16,845
Ei bine, nu mi-am găsit mașina ta de mister.
63
00:03:16,879 --> 00:03:18,804
Dar poate că voi veți avea mai mult noroc.
64
00:03:19,115 --> 00:03:20,607
Poate șoferul știa ce cale
65
00:03:20,613 --> 00:03:22,146
pentru a evita camerele.
66
00:03:22,152 --> 00:03:23,785
Este clădirea sigură pe timp de noapte?
67
00:03:23,980 --> 00:03:25,614
Da, ne blocăm în fiecare noapte.
68
00:03:25,620 --> 00:03:28,922
Dar păstrăm un jurnal al
aparițiilor și a plecărilor.
69
00:03:30,660 --> 00:03:32,375
Profesorul Sharpe și-a folosit cartea de credit
70
00:03:32,381 --> 00:03:33,990
să se lase la ora 12:08.
71
00:03:33,996 --> 00:03:35,964
Asta pare a fi târziu să ajungă.
72
00:03:36,766 --> 00:03:38,567
Tipii ăștia păstrează ore ciudate.
73
00:03:38,601 --> 00:03:40,036
Am cunoscut profeții să doarmă aici.
74
00:03:40,042 --> 00:03:42,932
Huh. Unde este locul lui de parcare?
75
00:03:43,573 --> 00:03:44,639
Nu prea departe.
76
00:03:44,969 --> 00:03:46,770
Dar nu a venit aici cu mașina.
77
00:03:46,776 --> 00:03:49,177
Locația lui are o cameră de securitate proprie.
78
00:03:49,183 --> 00:03:51,551
El a fost o țintă primordială pentru vandalism
79
00:03:51,557 --> 00:03:53,343
și zgârieturi și...
80
00:03:53,349 --> 00:03:54,583
Tip tipic.
81
00:03:54,869 --> 00:03:57,003
Știi...
că voi fi de fapt polițist.
82
00:03:57,009 --> 00:03:58,726
Aș fi făcut și tăierea dacă...
83
00:03:58,732 --> 00:04:00,633
Știi... nu pentru genunchiul meu rău, dar...
84
00:04:01,824 --> 00:04:03,291
- Multumesc pentru asta. - Da.
85
00:04:03,326 --> 00:04:04,693
[TEMA MUSIC]
86
00:04:04,727 --> 00:04:06,133
SARAH: Avem back-screen-ul tox.
87
00:04:06,139 --> 00:04:08,443
Nivelul de alcool din sânge al lui
Sharpe era în limita de conducere.
88
00:04:08,449 --> 00:04:10,632
Dar a existat și altceva
în sistemul său...
89
00:04:10,666 --> 00:04:11,766
Rohypnol.
90
00:04:11,801 --> 00:04:13,435
A fost acoperit?
91
00:04:13,469 --> 00:04:15,670
Cât durează Rohypnol pentru
a opri inima unui om?
92
00:04:15,705 --> 00:04:17,138
Mai mult decât a luat.
93
00:04:17,173 --> 00:04:18,335
Nu era ceea ce la omorât.
94
00:04:18,341 --> 00:04:19,975
- Huh. - Vezi aici?
95
00:04:20,009 --> 00:04:22,711
Hemoragii peteziale în față.
96
00:04:22,745 --> 00:04:24,813
Plus edem...
97
00:04:24,847 --> 00:04:26,715
- Și cianoza.
- Așa că sa sufocat.
98
00:04:26,749 --> 00:04:28,350
Nu voi ști sigur până la autopsie.
99
00:04:28,384 --> 00:04:29,417
Dar arată așa.
100
00:04:29,452 --> 00:04:30,619
De asemenea, am fugit ADN-ul
101
00:04:30,653 --> 00:04:32,521
Am găsit pe pene care au
fost aruncate asupra lui.
102
00:04:32,527 --> 00:04:34,461
- Ai gâsca? - Ha. Amuzant.
103
00:04:34,496 --> 00:04:37,364
Mi-am închipuit că a venit
probabil dintr-o haină sau o pernă.
104
00:04:37,399 --> 00:04:39,667
De-a lungul timpului pot absorbi transpirația, saliva.
105
00:04:39,701 --> 00:04:41,489
- Am verificat ADN-ul uman.
- Și?
106
00:04:41,495 --> 00:04:43,933
A fost ADN.
Dar nu am gasit un meci in sistem.
107
00:04:43,938 --> 00:04:45,706
- Hmm.
- [CHIMELE TELEFONULUI CELULAR]
108
00:04:47,356 --> 00:04:50,639
_
109
00:04:50,645 --> 00:04:54,548
Cum pot fi prezentate ideile noi...
110
00:04:54,582 --> 00:04:56,483
Conversație civilă să fie generată...
111
00:04:56,518 --> 00:05:00,421
Când mass-media e...
o mulțime fascistă!
112
00:05:00,455 --> 00:05:02,923
Am acceptat grațios să fiu aici azi.
113
00:05:02,957 --> 00:05:05,065
De ce? Așa că pot fi zgâriat și cu pene
114
00:05:05,093 --> 00:05:06,593
pentru libera exprimare?
115
00:05:06,628 --> 00:05:09,096
Ne-am scufundat într-adevăr atât de jos?
116
00:05:09,130 --> 00:05:11,484
JESSE: Acesta este profesorul
Sharpe acum șase săptămâni.
117
00:05:11,490 --> 00:05:14,351
"Tarred și pene." Cineva a folosit
cuvintele sale împotriva lui.
118
00:05:14,357 --> 00:05:16,370
Era un profil de ziar
recent despre Sharpe.
119
00:05:16,404 --> 00:05:17,801
Părea să creadă că
ar fi măgulitor.
120
00:05:17,806 --> 00:05:20,074
În schimb,
l-au chemat pentru ura.
121
00:05:20,108 --> 00:05:21,137
DONOVAN: Ura spre...?
122
00:05:21,142 --> 00:05:22,439
Oricine nu arăta ca el...
123
00:05:22,444 --> 00:05:24,078
"Fusta ta, hoodie-ul sau hijab-ul
124
00:05:24,112 --> 00:05:25,521
"a cerut" un fel de lucru.
125
00:05:25,527 --> 00:05:27,381
Nici un deficit de oameni nu-l urăsc pe tipul ăsta.
126
00:05:27,415 --> 00:05:28,645
JESSE: Am verificat toate datele de securitate.
127
00:05:28,650 --> 00:05:31,485
Și erau alți oameni
în afară de Sharpe
128
00:05:31,519 --> 00:05:33,787
care avea acces la sala de curs.
Acolo mergem.
129
00:05:33,822 --> 00:05:35,689
Personalul de curățenie, securitatea campusului,
130
00:05:35,724 --> 00:05:37,458
- și asistentul profesorului.
- Toby Whalen.
131
00:05:37,492 --> 00:05:38,884
Tipul care a găsit cadavrul.
132
00:05:38,890 --> 00:05:40,757
Da, jurnalele arată
că era în clădire
133
00:05:40,762 --> 00:05:42,196
cu doar câteva ore înainte de crimă.
134
00:05:42,230 --> 00:05:44,195
SARAH: Ca asistent de
profesor, ar fi fost ușor
135
00:05:44,201 --> 00:05:46,238
accesul la profesor.
Ar fi știut programul lui.
136
00:05:46,267 --> 00:05:48,068
De asemenea, avea ghips de pin pe mâini.
137
00:05:48,103 --> 00:05:49,636
Asta pentru că el a atins corpul.
138
00:05:49,671 --> 00:05:52,372
Ah, sau poate a atins corpul
pentru a ascunde acest lucru
139
00:05:52,407 --> 00:05:54,303
că el a avut deja
gudron de pin pe mâini.
140
00:05:54,309 --> 00:05:56,090
Și ce zici de mașina lui Sharpe?
141
00:05:56,096 --> 00:05:57,311
Nu este la casa lui
142
00:05:57,345 --> 00:05:59,413
sau în locul lui desemnat
la Universitatea.
143
00:05:59,804 --> 00:06:01,915
Dacă simte efectele
Rohypnolului,
144
00:06:01,950 --> 00:06:04,985
poate că și-a părăsit mașina
undeva și a luat un taxi?
145
00:06:05,019 --> 00:06:06,983
Ei bine, voi verifica cu companiile
de cabină și cu bandajele...
146
00:06:06,988 --> 00:06:09,123
- Vezi cine la luat.
- Intelegerea mea e asta
147
00:06:09,157 --> 00:06:11,428
Universitatea McGrail
Residence a avut un incident
148
00:06:11,434 --> 00:06:13,156
unde a fost confiscată o
cantitate mare de medicamente.
149
00:06:13,161 --> 00:06:15,091
McGrail. Aceasta este reședința lui Toby Whalen.
150
00:06:15,096 --> 00:06:16,659
Atunci e momentul să-i
plătim lui Toby o vizită.
151
00:06:16,664 --> 00:06:17,664
[REX B AKS]
152
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Da.
153
00:06:23,214 --> 00:06:25,506
CHARLIE: Ca un consilier rezident,
trebuie să știi foarte mult
154
00:06:25,540 --> 00:06:27,067
despre elevii de pe podea.
155
00:06:27,073 --> 00:06:28,809
Ce îmi poți spune despre Toby?
156
00:06:28,843 --> 00:06:30,110
E... e liniștit.
157
00:06:30,145 --> 00:06:31,338
Păzește singur.
158
00:06:31,344 --> 00:06:32,546
Dar el este supărat
159
00:06:32,580 --> 00:06:34,043
când oamenii își scot
hainele din uscător.
160
00:06:34,048 --> 00:06:35,048
Știți unde este?
161
00:06:35,083 --> 00:06:36,717
Da, camera lui e la etajul al treilea.
162
00:06:36,751 --> 00:06:37,951
Cameră 315.
163
00:06:38,081 --> 00:06:39,181
Mulțumiri.
164
00:06:39,187 --> 00:06:40,454
Să mergem, amice.
165
00:06:40,488 --> 00:06:41,889
Uite, să fiu cinstit...
166
00:06:41,923 --> 00:06:45,459
Nu am fost de acord cu
politica profesorului Sharpe.
167
00:06:45,768 --> 00:06:47,002
Dar era un maestru
168
00:06:47,008 --> 00:06:48,549
în domeniul antropologiei.
169
00:06:48,555 --> 00:06:51,666
Vreau să spun... ideologia sa asupra
comportamentului uman modern... Este...
170
00:06:51,672 --> 00:06:53,173
Este revoluționar.
171
00:06:53,179 --> 00:06:54,714
Ce făceai în profesor?
172
00:06:54,720 --> 00:06:56,299
biroul de aseară la ora nouă?
173
00:06:56,304 --> 00:06:57,771
Mă duc în fiecare seară pentru a vă ajuta să vă pregătesc
174
00:06:57,806 --> 00:07:00,636
- pentru clasa de a doua zi.
- Unde ai plecat după ce ai plecat?
175
00:07:00,642 --> 00:07:02,843
A fost o petrecere aici.
176
00:07:02,877 --> 00:07:05,124
Am stat afară cu niște prieteni.
Si apoi eu...
177
00:07:05,130 --> 00:07:07,281
s-au prăbușit în jurul a două AM.
178
00:07:07,287 --> 00:07:08,351
Bine.
179
00:07:08,357 --> 00:07:09,883
O să verific asta.
180
00:07:09,918 --> 00:07:11,552
Și mă voi întoarce.
181
00:07:12,961 --> 00:07:13,961
Rex.
182
00:07:16,912 --> 00:07:18,091
Scuzați-mă.
183
00:07:22,789 --> 00:07:24,390
[REX SNIFFING]
184
00:07:24,396 --> 00:07:25,997
- Rex. Ce e sus? - [REX WHINES]
185
00:07:26,401 --> 00:07:27,734
Ce este?
186
00:07:29,437 --> 00:07:30,437
[REX SNIFFING]
187
00:07:39,073 --> 00:07:40,940
[REX WHINES]
188
00:07:41,115 --> 00:07:45,919
[MUZICA OMINĂ]
189
00:07:45,954 --> 00:07:48,121
Această universitate a abandonat-o pe Meagan
190
00:07:48,156 --> 00:07:50,290
când sistemele concepute
să o protejeze...
191
00:07:50,325 --> 00:07:51,592
Pentru a ne proteja pe toți...
192
00:07:51,626 --> 00:07:53,327
a abandonat-o la fiecare rând!
193
00:07:53,620 --> 00:07:54,987
Poate că a dispărut.
194
00:07:54,993 --> 00:07:56,511
Dar nu putem să o uităm!
195
00:07:58,521 --> 00:07:59,933
Ce sa întâmplat cu Meagan?
196
00:07:59,968 --> 00:08:02,269
Era agresată în drum spre
casă din pubul studențesc.
197
00:08:02,636 --> 00:08:03,956
Câteva săptămâni mai târziu, ea a luat-o
198
00:08:03,962 --> 00:08:05,518
o grămadă de pastile și s-au înecat.
199
00:08:05,524 --> 00:08:06,974
Îmi pare rău.
200
00:08:07,008 --> 00:08:08,326
Nu o cunosc personal.
201
00:08:08,332 --> 00:08:10,110
Este mai mult despre ceea
ce reprezintă moartea ei.
202
00:08:10,144 --> 00:08:11,979
Era frământată public.
203
00:08:12,013 --> 00:08:13,947
Și viața ei a fost
distrusă din cauza ei.
204
00:08:13,982 --> 00:08:15,515
A spus atât de mult în videoclipul ei.
205
00:08:15,550 --> 00:08:17,117
Ce video?
206
00:08:17,843 --> 00:08:19,052
[CRYING]
207
00:08:19,164 --> 00:08:21,432
Îmi pare rău, mamă și tată.
208
00:08:23,428 --> 00:08:26,757
Vroiam doar să fii
mândră de mine.
209
00:08:27,499 --> 00:08:29,930
Imi pare rau. Te iubesc.
210
00:08:34,602 --> 00:08:35,802
SECURITY GUARD: Tragic.
211
00:08:35,837 --> 00:08:37,471
A fost găsită după două ore
212
00:08:37,505 --> 00:08:38,572
în partea de jos a bazinului.
213
00:08:38,606 --> 00:08:40,941
Probabil a fost un moment
dificil pentru prietenii ei.
214
00:08:41,168 --> 00:08:42,602
Da, fără îndoială.
215
00:08:42,706 --> 00:08:45,374
Ea a postat videoclipul la a
216
00:08:45,409 --> 00:08:47,683
mesaj pe site-ul universității.
217
00:08:47,689 --> 00:08:49,121
A fost eliminată repede.
218
00:08:49,127 --> 00:08:50,861
Dar nu înainte de a fi trecut pe aici.
219
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
SARAH: Este impresionant că Rex
ar putea mirosi gudron de pin
220
00:08:57,654 --> 00:08:58,888
prin gunoi.
221
00:08:58,922 --> 00:09:00,923
Din păcate, aceeași deșeu
222
00:09:00,958 --> 00:09:03,693
a compromis orice ADN recuperabil.
223
00:09:03,727 --> 00:09:04,961
E prea rău.
224
00:09:04,995 --> 00:09:07,330
Am găsit ceva
neașteptat în autopsie.
225
00:09:07,364 --> 00:09:08,764
- Ce? - Parțial am greșit
226
00:09:08,770 --> 00:09:11,068
- despre cauza morții.
- Aștepta. Nu sa sufocat?
227
00:09:11,074 --> 00:09:13,025
El sa înecat. Păi, înecat...
228
00:09:13,031 --> 00:09:14,198
Pentru a fi precis.
229
00:09:14,204 --> 00:09:16,205
Zgârieturile găsite în trapeu
230
00:09:16,240 --> 00:09:17,340
sugerează că a fost intubat.
231
00:09:17,374 --> 00:09:18,608
Și o cantitate mică de apă
232
00:09:18,642 --> 00:09:20,476
a fost turnat în plămâni.
233
00:09:20,510 --> 00:09:22,778
Ar fi trebuit câteva ore
să se sufoce și să moară.
234
00:09:22,813 --> 00:09:25,094
A fost asta înainte sau după
ce a fost zgâlțâit și cu pene?
235
00:09:25,100 --> 00:09:27,183
- Păi, încă lucrăm la asta.
- Hmmm.
236
00:09:27,217 --> 00:09:28,484
S-au drogat și s-au înecat.
237
00:09:28,518 --> 00:09:30,720
Acesta este același mod în care
Meagan Bailey și-a luat viața.
238
00:09:30,754 --> 00:09:32,655
Ar putea fi o coincidență.
239
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Nu.
240
00:09:35,512 --> 00:09:37,012
Cred că sunt conectate.
241
00:09:40,014 --> 00:09:41,600
Glumești pe mine, nu?
242
00:09:41,619 --> 00:09:42,943
Nu Nu. Nu este o idee bună, îmi pare rău.
243
00:09:42,949 --> 00:09:44,431
Cred că ar trebui să găsești
pe cineva mai calificat.
244
00:09:44,436 --> 00:09:46,653
Uite, am nevoie de cineva
să intre în reședință
245
00:09:46,659 --> 00:09:48,293
sub acoperire ca student. În regulă?
246
00:09:48,299 --> 00:09:49,487
Aici s-au găsit mănușile.
247
00:09:49,493 --> 00:09:51,023
Și ar putea fi locul
unde a venit Rohypnolul.
248
00:09:51,029 --> 00:09:53,102
Da, și TA-ul lui Sharpe este
încă o persoană de interes.
249
00:09:53,108 --> 00:09:55,014
Să nu uităm de sinuciderea
lui Meagan Bailey.
250
00:09:55,038 --> 00:09:56,638
Nu poate fi o coincidență.
251
00:09:56,672 --> 00:09:59,141
- Dar de ce eu?
- Încă mai poți trece ca student.
252
00:09:59,175 --> 00:10:00,876
Bine,
dar am încă multe de făcut.
253
00:10:00,910 --> 00:10:03,051
Trebuie să trec prin toate imaginile
de securitate ale campusului.
254
00:10:03,079 --> 00:10:05,349
Și sunt doar o mulțime de... chestii!
255
00:10:05,565 --> 00:10:06,932
Am asta. Bine?
256
00:10:06,938 --> 00:10:08,836
Doar lasă-o pentru mine.
Ma voi ocupa.
257
00:10:09,281 --> 00:10:11,086
Bine, nu...
258
00:10:11,120 --> 00:10:12,854
Te rog nu închide toate filele mele, bine?
259
00:10:12,889 --> 00:10:14,122
Toate acestea sunt importante. Doar...
260
00:10:14,157 --> 00:10:15,890
Nu vă faceți griji despre asta. Doar uhhh...
261
00:10:15,896 --> 00:10:17,773
Amintește-mi ce este o filă.
262
00:10:18,261 --> 00:10:20,495
- Glumesc, Jesse.
263
00:10:20,530 --> 00:10:22,497
- Este o glumă.
- Haide. Să vă pregătim.
264
00:10:22,532 --> 00:10:24,257
Nu vrem să întârzii la ore.
265
00:10:24,263 --> 00:10:25,763
[PING]
266
00:10:27,189 --> 00:10:29,167
Asta e BOLO-ul pe care l-am pus pe mașina lui Sharpe.
267
00:10:29,172 --> 00:10:31,234
- A fost văzut. - Unde?
268
00:10:31,240 --> 00:10:34,276
JESSE: Aici... pub-ul campus.
269
00:10:34,577 --> 00:10:36,244
[TEMA MUSIC]
270
00:10:37,914 --> 00:10:39,481
[POLIȚIA WALKIE-TALKIE]
271
00:10:45,822 --> 00:10:47,589
[QUIET INDIE ROCK MUSIC]
272
00:10:55,098 --> 00:10:56,398
BARTENDER: Și tu te duci.
273
00:10:59,247 --> 00:11:00,764
CLIENT: Nu vă faceți griji.
274
00:11:00,770 --> 00:11:02,437
Îl vezi pe tipul ăsta aseară?
275
00:11:02,618 --> 00:11:04,106
Vine în majoritatea seriilor.
276
00:11:04,485 --> 00:11:05,740
Singur?
277
00:11:06,081 --> 00:11:08,343
Asta nu e treaba mea.
278
00:11:09,421 --> 00:11:10,421
[PALMĂ]
279
00:11:10,856 --> 00:11:12,161
Bine, el a fost la o masă cu
280
00:11:12,167 --> 00:11:14,030
o grămadă de tipi pentru cea mai mare parte a nopții.
281
00:11:14,217 --> 00:11:16,225
Apoi a băut o băutură în
spate cu o femeie tânără.
282
00:11:16,231 --> 00:11:17,752
Au plecat împreună?
283
00:11:17,787 --> 00:11:20,288
Nu, a plecat primul... în jurul orei 9:30.
284
00:11:20,323 --> 00:11:22,381
A plecat o jumătate de oră după aceea.
285
00:11:23,131 --> 00:11:24,793
- A fost beat? - Nu.
286
00:11:24,827 --> 00:11:26,043
Avea doar un cuplu.
287
00:11:26,049 --> 00:11:27,617
De ce și-a părăsit mașina aici?
288
00:11:28,075 --> 00:11:29,709
De unde sa stiu eu?
289
00:11:30,458 --> 00:11:31,755
Fata asta...
290
00:11:31,761 --> 00:11:33,053
Ai recunoscut-o?
291
00:11:33,069 --> 00:11:35,003
Este vocea ziarului colegiului.
292
00:11:35,037 --> 00:11:37,202
A cumpărat runda.
Pune-o pe cartea ei de credit.
293
00:11:37,208 --> 00:11:39,007
Voi primi chitanța.
294
00:11:45,147 --> 00:11:46,882
Buna din nou!
295
00:11:46,916 --> 00:11:47,949
Bună!
296
00:11:47,984 --> 00:11:49,765
Alicia Gillis.
297
00:11:49,771 --> 00:11:51,682
Nu m-am prezentat
corect data trecută.
298
00:11:51,687 --> 00:11:54,256
Sunt detectivul Hudson... Crime majore.
299
00:11:54,290 --> 00:11:56,406
- Despre ce este vorba?
- Ai băut o băutură la o bară aseară
300
00:11:56,412 --> 00:11:59,094
cu profesorul Sharpe cu doar
câteva ore înainte de a muri.
301
00:11:59,128 --> 00:12:01,025
I-am cumpărat o rundă în
schimbul unei muscări sănătoase
302
00:12:01,030 --> 00:12:02,226
pentru o piesă pe care am lucrat.
303
00:12:02,232 --> 00:12:03,765
Voiam să știu cum dormi noaptea
304
00:12:03,799 --> 00:12:05,300
știind rolul pe care la jucat
în sinuciderea lui Meagan.
305
00:12:05,334 --> 00:12:06,568
Ce rol a fost asta?
306
00:12:06,602 --> 00:12:08,833
După ce a fost agresată,
Sharpe a intrat pe canalul YouTube
307
00:12:08,838 --> 00:12:10,221
și a făcut un exemplu al ei.
308
00:12:10,227 --> 00:12:12,107
A spus că a fost vina
ei pentru că sa îmbătat.
309
00:12:12,141 --> 00:12:13,441
Ai făcut mușcătură de sunet?
310
00:12:18,701 --> 00:12:21,820
Da. Nu, nu am avut nimic împotriva
lui Meagan Bailey ca persoană.
311
00:12:21,826 --> 00:12:23,362
Ca un doctor notabil al antropologiei,
312
00:12:23,368 --> 00:12:27,572
Sunt familiarizat atât cu comportamentul
bărbaților, cât și cu cel al femeilor.
313
00:12:27,578 --> 00:12:30,725
Și am împărtășit doar o informare
cu privire la Anervație.
314
00:12:30,760 --> 00:12:33,309
Unde ai plecat după ce
ai părăsit Sharpe la bar?
315
00:12:34,330 --> 00:12:35,330
M-am dus acasă...
316
00:12:35,364 --> 00:12:36,998
Am urmărit un film cu colegul meu de cameră.
317
00:12:37,033 --> 00:12:38,099
Pe la miezul nopții,
318
00:12:38,134 --> 00:12:39,634
Am certat cu părinții mei.
319
00:12:39,669 --> 00:12:41,202
Voi întârzia pentru următoarea mea școală.
320
00:12:41,237 --> 00:12:42,750
Da. Inca un lucru.
321
00:12:44,040 --> 00:12:46,141
Cum de ai simțit ce sa
întâmplat cu Sharpe?
322
00:12:48,411 --> 00:12:50,912
Vreau să spun... Tipul e un fund.
323
00:12:50,947 --> 00:12:52,948
Dar nimeni nu merită asta.
324
00:13:03,025 --> 00:13:04,659
Ce se întâmplă aici?
325
00:13:04,694 --> 00:13:06,795
Nu există urme de mașini
326
00:13:06,829 --> 00:13:08,288
lăsând clădirea profesorului
327
00:13:08,294 --> 00:13:10,128
după ce a fost zgâlțâit și cu pene.
328
00:13:10,134 --> 00:13:13,201
Și ochii mei... se vor biciui.
329
00:13:13,235 --> 00:13:15,103
Nu am nici o idee cum îl
face Jesse toată ziua.
330
00:13:15,137 --> 00:13:17,135
Oh, așteptați. Acolo. Pauză.
331
00:13:17,141 --> 00:13:18,841
- Hmm? - Pauză.
332
00:13:19,709 --> 00:13:21,071
- Ce este asta? - Un sedan?
333
00:13:22,055 --> 00:13:23,889
Da, de culoare închisă. Albastru maro poate?
334
00:13:23,895 --> 00:13:25,543
Luând un colț strâns, aproape ca
335
00:13:25,549 --> 00:13:27,454
dacă încearcă să evite aparatul foto.
336
00:13:27,483 --> 00:13:29,884
Bine, voi verifica dacă
vom putea vedea oriunde.
337
00:13:29,890 --> 00:13:31,365
Dar tu stii ce? Un set de proaspete
338
00:13:31,371 --> 00:13:32,966
ochii ar fi un mare ajutor.
339
00:13:33,221 --> 00:13:36,458
- Ohhh. - Gândește-te la aceasta
ca la medicina legală. Hmm?
340
00:13:37,660 --> 00:13:39,027
Bine, glisați.
341
00:13:39,061 --> 00:13:40,228
Excelent.
342
00:13:40,262 --> 00:13:42,831
[MUZICA ROCK]
343
00:13:47,370 --> 00:13:48,870
- KEVIN: Ai pierdut?
- Nu, nu, nu.
344
00:13:48,904 --> 00:13:51,339
De fapt, transfer de la
Universitatea din New Brunswick.
345
00:13:51,374 --> 00:13:52,868
- Jesse Goodman? - Da, sunt eu.
346
00:13:52,874 --> 00:13:54,560
Bine in regula. Da. Te asteptam.
347
00:13:54,566 --> 00:13:56,206
Eu sunt Kevin Conway...
consilierul rezident.
348
00:13:56,212 --> 00:13:57,846
- Încântat de cunoștință.
- Lasă-mă să te arăt în jur.
349
00:13:57,880 --> 00:14:00,281
- Grozav.
- Acesta este zona comună.
350
00:14:00,316 --> 00:14:02,292
Mare pentru nopți de joc
și sesiuni de studiu.
351
00:14:02,298 --> 00:14:03,351
Frumos.
352
00:14:03,386 --> 00:14:04,819
Ping pong aici.
353
00:14:04,854 --> 00:14:06,498
Ei bine, am auzit un zvon pe care voi erați...
354
00:14:06,504 --> 00:14:08,023
Reședința de partid...
355
00:14:08,057 --> 00:14:10,291
Partea favorabilă a fost ușor de găsit.
356
00:14:10,326 --> 00:14:12,894
- Vrei să spui droguri?
- Da, da. Este adevarat.
357
00:14:12,928 --> 00:14:14,295
Eu sunt tipul care se asigură
358
00:14:14,330 --> 00:14:15,663
lucrurile nu devin prea nebunești.
359
00:14:15,698 --> 00:14:17,393
- Bine, da. - Dar stii,
360
00:14:17,399 --> 00:14:18,729
avem multe facilități
de distracție...
361
00:14:18,734 --> 00:14:21,132
O cameră de screening... folosirea
gratuită a piscinei în clădirea de lângă.
362
00:14:21,137 --> 00:14:22,366
Ei bine, nu trebuie să mă vinzi.
363
00:14:22,371 --> 00:14:24,001
Vreau să spun,
doar mai departe de părinții mei
364
00:14:24,006 --> 00:14:25,507
este un motiv suficient pentru mine. Asa de...
365
00:14:25,541 --> 00:14:26,824
Am auzit asta.
366
00:14:26,830 --> 00:14:28,197
- Oh, Toby. - Hei.
367
00:14:28,203 --> 00:14:29,344
Jesse, acesta e Toby Whalen.
368
00:14:29,378 --> 00:14:30,768
- Bună. - Toby, hi.
369
00:14:30,774 --> 00:14:32,111
Ai fost TA-ul Profesorului Sharpe. Dreapta?
370
00:14:32,117 --> 00:14:34,085
Am auzit despre ce sa întâmplat. Imi pare rau.
371
00:14:34,091 --> 00:14:36,251
Acesta este unul dintre motivele
pentru care am transferat aici.
372
00:14:36,257 --> 00:14:37,469
- Într-adevăr? - Da da.
373
00:14:37,475 --> 00:14:41,590
Eseul său despre cultură față
de conflict a fost... intens.
374
00:14:41,596 --> 00:14:42,662
Dreapta.
375
00:14:42,668 --> 00:14:44,754
Ei bine, unii dintre noi
se adună aici în seara asta
376
00:14:44,760 --> 00:14:46,893
pentru a aduce un omagiu Dr. Sharpe.
377
00:14:46,899 --> 00:14:48,730
Sunteți mai mult decât bineveniți să vă alăturați.
378
00:14:48,764 --> 00:14:50,031
Da, s-ar putea să fac asta.
379
00:14:50,066 --> 00:14:52,276
Bine in regula. Ne vedem curând, atunci.
380
00:14:52,572 --> 00:14:54,232
Ne vedem, omule.
381
00:14:54,604 --> 00:14:56,684
Pe aici.
Vă voi arăta celelalte etaje.
382
00:14:56,690 --> 00:14:57,724
Bine.
383
00:14:59,566 --> 00:15:00,927
SECURITY GUARD: Am trecut prin listă
384
00:15:00,933 --> 00:15:02,318
de parcări de campus
385
00:15:02,324 --> 00:15:04,104
pentru sedanuri de culoare închisă.
386
00:15:04,110 --> 00:15:05,510
Aștepta.
387
00:15:05,516 --> 00:15:06,948
Cum rămâne cu asta?
388
00:15:06,982 --> 00:15:08,650
De ce? Ce este deosebit?
389
00:15:08,684 --> 00:15:10,318
Acesta aparține lui Toby Whalen.
390
00:15:14,256 --> 00:15:15,657
Ați primit mandat?
391
00:15:15,663 --> 00:15:17,659
Uită-te la asta.
392
00:15:21,497 --> 00:15:22,696
Pin de gheață.
393
00:15:22,702 --> 00:15:24,766
Da, cu fibre care se potrivesc
394
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
mănușile de lucru găsite la reședință.
395
00:15:27,169 --> 00:15:29,170
Mai era și ceva în portbagaj.
396
00:15:29,205 --> 00:15:30,463
nu stiu
397
00:15:30,469 --> 00:15:32,907
dacă este legată de infracțiune. Dar...
398
00:15:32,942 --> 00:15:34,604
- Este interesant.
- Ce este asta?
399
00:15:34,610 --> 00:15:36,341
Este o prindere pe bicicletă?
400
00:15:36,347 --> 00:15:38,173
Este prea larg pentru o bicicletă.
401
00:15:39,148 --> 00:15:41,216
[REX BARKING]
402
00:15:42,818 --> 00:15:45,353
- Rex, du-te! - [REX BARKING]
403
00:15:45,621 --> 00:15:48,323
[MUZICA PERCUSSIVĂ]
404
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
[REX BARKS]
405
00:15:56,866 --> 00:15:58,366
STUDENȚI: Oh! Nu! Idiot! Hei!
406
00:15:59,034 --> 00:16:00,502
TOBY: Uh!
407
00:16:02,705 --> 00:16:03,705
[REX BARKS]
408
00:16:04,373 --> 00:16:05,373
[REX BARKS]
409
00:16:07,476 --> 00:16:09,110
[REX BARKING]
410
00:16:09,552 --> 00:16:10,979
[REX BARKING]
411
00:16:11,013 --> 00:16:12,013
[REX YELPS]
412
00:16:18,721 --> 00:16:21,456
Fuga de la poliție nu
vă ajută cazul, Toby.
413
00:16:21,490 --> 00:16:22,891
Nu l-am omorât pe profesorul Sharpe!
414
00:16:22,925 --> 00:16:24,772
Cei inocenți nu alerg.
415
00:16:27,769 --> 00:16:29,886
Deci, de ce fugi?
416
00:16:31,097 --> 00:16:33,898
Te-am văzut că cauți prin mașina mea.
Și eu...
417
00:16:33,933 --> 00:16:35,667
M-am speriat, bine?
418
00:16:35,701 --> 00:16:38,018
Pe volan era gudron de pin.
419
00:16:38,024 --> 00:16:39,597
Ți-ai condus mașina în dimineața asta?
420
00:16:39,603 --> 00:16:41,814
Ce? Nu, am mers la clasă.
421
00:16:41,820 --> 00:16:44,289
Jur... Nu eram eu!
422
00:16:44,374 --> 00:16:46,102
Ce era în rucsac?
423
00:16:47,544 --> 00:16:49,679
E vorba de câini, Toby.
424
00:16:49,713 --> 00:16:51,614
Nu poți ascunde nimic de la ei.
425
00:16:53,517 --> 00:16:55,425
Recunoști asta? Nu-i asa?
426
00:16:55,843 --> 00:16:57,310
Aici. Lasă-mă să te ajut.
427
00:16:57,587 --> 00:16:59,722
Acesta este grila de răspuns la examen
428
00:16:59,756 --> 00:17:02,195
pe care profesorul Sharpe o
dăduse în această dimineață. Hmm?
429
00:17:02,201 --> 00:17:04,593
Am găsit mai multe copii în geanta ta.
430
00:17:04,599 --> 00:17:05,828
Uite.
431
00:17:05,862 --> 00:17:08,729
Asistentul profesorului este un loc de muncă plătit.
432
00:17:10,600 --> 00:17:12,259
Vindeai răspunsurile la examene.
433
00:17:12,265 --> 00:17:13,818
Încercam doar să evit să trebuiască
434
00:17:13,824 --> 00:17:15,376
întrebați părinții mei pentru mai mulți bani.
435
00:17:15,706 --> 00:17:16,906
Dar asta...
436
00:17:16,940 --> 00:17:18,944
Acest lucru demonstrează că nu
l-am omorât pe profesorul Sharpe.
437
00:17:18,950 --> 00:17:20,142
Cum crezi asta?
438
00:17:20,177 --> 00:17:22,411
Deoarece mijlocul a fost
anulat din cauza morții sale.
439
00:17:22,446 --> 00:17:23,979
De ce să vând răspunsuri la examene
440
00:17:24,014 --> 00:17:26,112
la un examen care nici
nu se va întâmpla?
441
00:17:26,118 --> 00:17:29,687
Asta... nici nu are sens.
442
00:17:34,451 --> 00:17:35,991
Îl eliberezi?
443
00:17:36,893 --> 00:17:38,327
Alibiatul lui verifică.
444
00:17:38,362 --> 00:17:40,162
Prietenii lui spun
că era la petrecere.
445
00:17:40,197 --> 00:17:42,164
Și imagini de la mass-media
socială înapoi sus.
446
00:17:42,199 --> 00:17:44,503
Păi, poate că a
alunecat câteva minute.
447
00:17:44,509 --> 00:17:45,801
Mașina lui era la fața locului.
448
00:17:45,836 --> 00:17:47,336
Avea gem de pin pe mâini.
449
00:17:47,371 --> 00:17:48,971
Lăsându-l să plece ne-ar putea conduce
450
00:17:49,005 --> 00:17:50,339
la mai multe răspunsuri.
451
00:17:50,374 --> 00:17:51,607
Sper ca ai dreptate.
452
00:17:54,444 --> 00:17:56,078
TOBI: Profesorul Sharpe
453
00:17:56,113 --> 00:17:58,547
Ei bine, a trăit viața în termenii lui.
454
00:17:58,582 --> 00:18:01,217
Nu va lăsa niciodată o
mică moarte între el...
455
00:18:01,251 --> 00:18:03,819
- Și un scotch bun. - [LUCRAREA]
456
00:18:03,854 --> 00:18:06,622
Așa că în seara asta... ne urmărim plumbul...
457
00:18:06,656 --> 00:18:08,557
În timp ce celebrăm un om complicat
458
00:18:08,592 --> 00:18:10,459
și munca sa inovatoare.
459
00:18:10,494 --> 00:18:11,694
Pentru dr. Sharpe!
460
00:18:11,728 --> 00:18:12,895
Pentru dr. Sharpe!
461
00:18:12,929 --> 00:18:14,443
- Aici aici! - [MUZICA ROCK]
462
00:18:14,449 --> 00:18:15,860
Mă bucur că te-ai împiedica, Jesse.
463
00:18:15,866 --> 00:18:17,748
- Nu ar fi dor de asta.
- [CELE TELEFONICE]
464
00:18:17,754 --> 00:18:18,754
Oh. Scuze.
465
00:18:19,903 --> 00:18:21,270
E prietena mea. Mă voi întoarce.
466
00:18:21,304 --> 00:18:22,405
Sigur. Da.
467
00:18:22,906 --> 00:18:24,640
Hei, hei. Mă bucur că ai sunat.
468
00:18:24,674 --> 00:18:25,820
Am o întrebare pentru tine.
469
00:18:25,826 --> 00:18:27,309
Care este protocolul
470
00:18:27,344 --> 00:18:29,879
pe băut în timp ce sunteți sub acoperire?
471
00:18:29,913 --> 00:18:31,647
Moderarea este esențială.
472
00:18:31,681 --> 00:18:33,616
Știi,
nu cred că îmi place scotch-ul.
473
00:18:33,650 --> 00:18:35,651
Uhhh, este un gust dobândit.
474
00:18:35,685 --> 00:18:37,980
- Trebuie să vă întreb ceva.
- Bine.
475
00:18:37,986 --> 00:18:39,684
Am realizat un calendar
de social media
476
00:18:39,689 --> 00:18:41,424
pentru petrecerea de
la reședință aseară.
477
00:18:41,458 --> 00:18:43,759
Dar am probleme cu
identificarea participanților.
478
00:18:43,765 --> 00:18:46,598
Oh, bine... ușor. Doar în loc de
a găsi pe toată lumea pe Instagram,
479
00:18:46,604 --> 00:18:47,784
verificați doar persoanele care au etichetat
480
00:18:47,790 --> 00:18:49,260
ei înșiși la reședință în acea noapte.
481
00:18:49,266 --> 00:18:50,400
Și folosiți hashtag-uri. Asta vă va da
482
00:18:50,406 --> 00:18:51,672
ceva aproape de imaginea completă.
483
00:18:51,701 --> 00:18:53,989
Desigur. Are sens. Mulțumesc.
484
00:18:54,145 --> 00:18:55,834
Asculta. Pot să vă dau câteva sfaturi?
485
00:18:55,839 --> 00:18:58,340
- Da desigur. Desigur.
- Când lucrați sub acoperire,
486
00:18:58,375 --> 00:19:00,676
nu minți mai mult decât trebuie. Bine?
487
00:19:00,710 --> 00:19:02,344
Doar fii tu insuti.
488
00:19:02,379 --> 00:19:03,623
Oamenii pot smulge B.S.
489
00:19:03,629 --> 00:19:05,655
mai repede decât Rex poate sniff un T-os.
490
00:19:05,849 --> 00:19:06,916
- Oh, hei! - Hei!
491
00:19:06,950 --> 00:19:09,444
- Esti inca aici!
- Da da. Trebuie să plec, iubito.
492
00:19:09,920 --> 00:19:11,654
Prunc?
493
00:19:11,688 --> 00:19:15,458
[QUIET ROCK MUSIC]
494
00:19:15,492 --> 00:19:18,127
Deci... am auzit că tu ești singurul
495
00:19:18,161 --> 00:19:19,811
care l-au găsit în dimineața asta.
496
00:19:20,155 --> 00:19:21,330
Da.
497
00:19:21,364 --> 00:19:23,933
Cineva a făcut timpul
498
00:19:23,967 --> 00:19:25,601
să-l smulgeți și să-l peneți.
499
00:19:25,635 --> 00:19:26,836
Uhhh.
500
00:19:26,870 --> 00:19:28,092
Știi ce?
501
00:19:28,098 --> 00:19:30,506
E atât de incredibil de răsucite.
502
00:19:30,540 --> 00:19:32,155
Ce fel de persoană dementă
503
00:19:32,161 --> 00:19:33,737
ar face așa ceva?
504
00:19:33,743 --> 00:19:35,611
Nu stiu. Nu stiu.
505
00:19:40,717 --> 00:19:42,676
Ce...
506
00:19:42,682 --> 00:19:45,654
Ce te-a atras de Dr. Sharpe, oricum?
507
00:19:48,225 --> 00:19:50,626
Mi-am pierdut părinții într-un accident
508
00:19:50,632 --> 00:19:52,470
când aveam nouă ani.
509
00:19:52,476 --> 00:19:54,864
Am fost crescut de unchiul meu...
de fratele tatălui meu.
510
00:19:54,898 --> 00:19:56,131
Și nu era în preajmă.
511
00:19:56,166 --> 00:19:59,750
Deci, am petrecut mult timp singur.
512
00:20:01,271 --> 00:20:02,438
Și când eram puțin mai în vârstă,
513
00:20:02,472 --> 00:20:05,941
Am dat peste câteva dintre
scrierile anterioare ale lui Sharpe.
514
00:20:05,976 --> 00:20:07,361
Și...
515
00:20:08,745 --> 00:20:11,480
Da, ideile lui au
pus totul în foc.
516
00:20:11,515 --> 00:20:12,515
Tu stii?
517
00:20:13,617 --> 00:20:15,584
Nu m-am simțit mai mult.
518
00:20:15,619 --> 00:20:16,685
Nu pot explica...
519
00:20:16,720 --> 00:20:18,087
Nu pot explica.
520
00:20:18,121 --> 00:20:19,121
- Hei.
521
00:20:19,823 --> 00:20:21,991
Aș spune că tocmai ați făcut-o.
522
00:20:23,226 --> 00:20:25,294
Și cred că ai
câștigat încă unul.
523
00:20:25,328 --> 00:20:26,462
Oh!
524
00:20:26,496 --> 00:20:27,730
Ei bine, în cazul ăsta...
525
00:20:27,764 --> 00:20:28,797
Răsuciți brațul.
526
00:20:28,832 --> 00:20:29,899
[KEVIN LAUGHS]
527
00:20:29,933 --> 00:20:31,133
SARAH: Charlie. Hei.
528
00:20:31,167 --> 00:20:32,167
[PASII]
529
00:20:32,969 --> 00:20:34,303
- Mulțumiri. - Hei!
530
00:20:34,337 --> 00:20:36,138
Mă bucur că te-am prins.
531
00:20:36,172 --> 00:20:38,908
Am rezolvat misterul aderenței
de cauciuc în trunchiul lui Toby.
532
00:20:38,942 --> 00:20:40,109
Este dintr-un scaun cu rotile.
533
00:20:40,143 --> 00:20:42,645
Ar putea explica modul în care
Sharpe a fost mutat din mașină
534
00:20:42,679 --> 00:20:44,313
în sala de clasă în timp ce este inconștient.
535
00:20:44,347 --> 00:20:46,282
- Toate amprentele? - Mai multe.
536
00:20:46,316 --> 00:20:47,883
Scaunul era probabil în uz public.
537
00:20:47,918 --> 00:20:50,619
Dar nimeni nu a fost un meci pentru Toby Whalen.
538
00:20:50,654 --> 00:20:52,855
Asta susține povestea lui Toby.
539
00:20:52,889 --> 00:20:54,356
Poate că cineva și-a împrumutat mașina
540
00:20:54,391 --> 00:20:55,491
fără să știe.
541
00:20:55,525 --> 00:20:56,846
Da, poate.
542
00:20:57,018 --> 00:20:58,327
Unde ești parcat?
543
00:20:58,361 --> 00:20:59,395
Doar în față.
544
00:20:59,429 --> 00:21:00,763
Te vom iesi afara.
545
00:21:01,264 --> 00:21:02,264
Să mergem, Rex.
546
00:21:04,734 --> 00:21:07,036
[TEMA MUSIC]
547
00:21:15,730 --> 00:21:17,141
Ohhh.
548
00:21:18,782 --> 00:21:20,178
Noapte grea?
549
00:21:20,491 --> 00:21:21,617
Da.
550
00:21:21,651 --> 00:21:23,252
Aș putea folosi niște Tylenol.
551
00:21:23,286 --> 00:21:24,420
Într-adevăr?
552
00:21:24,454 --> 00:21:25,788
Am auzit că te-ai uitat
553
00:21:25,822 --> 00:21:28,123
pentru ceva mai puternic.
554
00:21:30,111 --> 00:21:31,278
Mmm.
555
00:21:31,284 --> 00:21:33,752
Deci, ce căutați?
556
00:21:36,399 --> 00:21:38,605
Eu caut...
557
00:21:39,703 --> 00:21:41,070
"" Slow Molly. "
558
00:21:42,939 --> 00:21:44,540
Uita. Am auzit că ești răcoros.
559
00:21:44,574 --> 00:21:46,141
Asteapta asteapta asteapta.
560
00:21:46,176 --> 00:21:47,176
Ce e în neregulă?
561
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
Voi cereți Rohypnol.
562
00:21:50,880 --> 00:21:52,047
Da.
563
00:21:52,082 --> 00:21:53,115
Este pentru uzul meu.
564
00:21:53,149 --> 00:21:54,783
Rohypnol mă calmează.
565
00:21:54,818 --> 00:21:56,185
Deci mă poți ajuta sau nu?
566
00:21:56,219 --> 00:21:58,287
Banii nu sunt o problemă.
567
00:21:58,321 --> 00:21:59,488
Nu.
568
00:21:59,522 --> 00:22:01,991
Protecția campusului mi-a stricat
săptămâna trecută stăpânul.
569
00:22:02,025 --> 00:22:03,993
Tot ce am este setul meu de
rezervă până când voi reîncărca.
570
00:22:04,018 --> 00:22:05,142
Când va fi asta?
571
00:22:05,148 --> 00:22:06,690
Când sunt repopulat...
572
00:22:06,696 --> 00:22:07,830
Te voi gasi.
573
00:22:20,076 --> 00:22:21,577
Charlie. Da.
574
00:22:21,611 --> 00:22:23,278
Cred ca am gasit ceva.
575
00:22:23,313 --> 00:22:25,347
Doar omul pe care îl caut.
576
00:22:25,382 --> 00:22:27,816
Detectiv. Eram pe cale să
mă duc la rundele mele.
577
00:22:27,851 --> 00:22:29,318
Ei bine, nu te voi tine prea mult timp.
578
00:22:29,324 --> 00:22:32,127
Sursele mele îmi spun
că cineva din echipa ta
579
00:22:32,133 --> 00:22:33,722
droguri confiscate
580
00:22:33,757 --> 00:22:35,858
de la un dealer din rezidența McGrail.
581
00:22:35,892 --> 00:22:38,060
Știi ceva despre asta?
582
00:22:38,094 --> 00:22:40,104
Nu. Nu trebuia să fi fost în schimbarea mea.
583
00:22:44,447 --> 00:22:46,537
Pot să vă asigur că politica noastră este să anunțăm
584
00:22:46,543 --> 00:22:48,842
de aplicare a legii ori de câte
ori drogurile sunt confiscate.
585
00:22:49,354 --> 00:22:50,354
[REX BARKS]
586
00:22:55,178 --> 00:22:56,712
Cui este dulapul asta?
587
00:22:56,746 --> 00:22:58,647
Cred că este o rezervă.
588
00:22:58,682 --> 00:22:59,988
Te superi dacă arunc o privire?
589
00:22:59,994 --> 00:23:02,028
Nu aveți nevoie de un mandat pentru asta?
590
00:23:02,034 --> 00:23:03,147
Spune-mi.
591
00:23:03,153 --> 00:23:04,664
Am nevoie de un mandat pentru asta?
592
00:23:05,523 --> 00:23:06,755
Haideți să aruncăm o privire.
593
00:23:18,945 --> 00:23:21,370
Whoah! Cine a pus pe cei acolo?
594
00:23:21,376 --> 00:23:23,415
Pentru cineva care a vrut să fie
polițist, ar trebui să știi
595
00:23:23,421 --> 00:23:25,454
să nu atingeți dovezile
cu mâinile goale! Haide!
596
00:23:25,460 --> 00:23:27,915
Da, sigur. Da. Stiu.
Nu m-am gândit.
597
00:23:27,949 --> 00:23:30,473
Pot să vă asigur că voi
face o investigație internă
598
00:23:30,479 --> 00:23:31,815
pentru a afla cine a confiscat aceste persoane.
599
00:23:31,820 --> 00:23:33,620
Da, faci asta. Între timp...
600
00:23:33,655 --> 00:23:35,589
Acestea vin cu mine. Bine?
601
00:23:35,623 --> 00:23:38,565
[TELEFOANE DE CELULARE]
602
00:23:38,571 --> 00:23:39,593
Da.
603
00:23:41,228 --> 00:23:42,592
Ce se întâmplă, Joe?
604
00:23:42,598 --> 00:23:44,270
Așa se pare că a făcut profesorul Sharpe
605
00:23:44,276 --> 00:23:46,041
a ordona o ploaie de iarnă în noaptea în care a murit.
606
00:23:46,047 --> 00:23:47,537
- De la bar? - Nu.
607
00:23:47,543 --> 00:23:49,308
Un bloc de apartamente lângă campus.
608
00:23:49,314 --> 00:23:50,610
11:45 PM.
609
00:23:50,638 --> 00:23:52,484
Asta a fost mai mult de o
oră după ce a părăsit barul.
610
00:23:52,500 --> 00:23:54,940
Da. Am primit numele fiecărui
chiriaș în clădirea respectivă.
611
00:23:54,969 --> 00:23:56,256
Un nume a apărut.
612
00:23:56,262 --> 00:23:57,662
Cine a fost?
613
00:23:57,905 --> 00:23:59,672
CHARLIE: Ușor, amice. Uşor
614
00:23:59,707 --> 00:24:01,174
Alicia Gillis!
615
00:24:01,208 --> 00:24:02,575
Trebuie sa vorbim.
616
00:24:02,581 --> 00:24:04,080
De ce nu mi-ai spus
617
00:24:04,086 --> 00:24:05,837
că Sharpe era în apartamentul tău?
618
00:24:08,516 --> 00:24:12,051
Uh, um. Bine, da. Asa de...
619
00:24:12,086 --> 00:24:14,786
A apărut.
Nu știu cum a primit adresa mea.
620
00:24:14,792 --> 00:24:17,044
Vreau să spun...
a sunat irosit pe interfon.
621
00:24:17,050 --> 00:24:19,451
Deci m-am dus jos și i-am spus să plece.
Asta a fost.
622
00:24:19,485 --> 00:24:21,820
Sharpe a părăsit barul la ora 22:00.
623
00:24:21,854 --> 00:24:23,667
Și a chemat la o călătorie la 11:40.
624
00:24:23,673 --> 00:24:25,935
Apartamentul dvs.
este la doar trei blocuri de la bar.
625
00:24:25,941 --> 00:24:27,792
Cronologia asta nu este urmărită, Alicia.
626
00:24:28,058 --> 00:24:29,859
Nu era așa de beat când am plecat.
627
00:24:29,894 --> 00:24:31,494
Poate că sa oprit într-un alt bar.
628
00:24:31,529 --> 00:24:34,164
Așa că spui că nu a fost
niciodată în apartamentul tău?
629
00:24:34,198 --> 00:24:37,121
Asa este. Ce este asta?
630
00:24:37,127 --> 00:24:38,594
Este un mandat de căutare în apartamentul dvs.
631
00:24:38,599 --> 00:24:40,357
- Nu poți. - Am făcut-o deja.
632
00:24:40,363 --> 00:24:41,931
Și dacă Sharpe nu era
în apartamentul tău...
633
00:24:41,936 --> 00:24:44,319
Atunci de ce Rex și-a luat
mirosul peste canapea?
634
00:24:44,662 --> 00:24:47,584
♪
635
00:24:50,442 --> 00:24:52,334
Chiar nu știu nici măcar
636
00:24:52,397 --> 00:24:54,311
cum să-i explici...
637
00:24:54,317 --> 00:24:55,662
Nici măcar pentru mine.
638
00:24:55,668 --> 00:24:56,668
Um...
639
00:24:57,520 --> 00:24:59,363
Era fermecător.
640
00:25:00,856 --> 00:25:02,924
Cred că ma sedus.
641
00:25:02,958 --> 00:25:04,826
SHARPE: Nu sta prea târziu.
642
00:25:04,860 --> 00:25:07,095
Aveți medii de dimineață.
643
00:25:07,448 --> 00:25:09,997
A fi beat nu este o scuză.
644
00:25:10,269 --> 00:25:11,331
[RÂSETE]
645
00:25:11,337 --> 00:25:14,248
Huh. De unde am mai auzit asta?
Oh corect.
646
00:25:14,283 --> 00:25:15,746
Ai spus același lucru
despre Meagan Bailey
647
00:25:15,752 --> 00:25:17,618
după ce a fost agresată
brutal în campus.
648
00:25:17,653 --> 00:25:18,920
Au fost aceleași cuvinte urâte
649
00:25:18,954 --> 00:25:20,788
- care a dus la moartea lui Meagan.
- Nu Nu.
650
00:25:20,823 --> 00:25:22,190
Asta e de ajuns.
651
00:25:22,224 --> 00:25:24,091
Toată lumea ar trebui să fie
liberă să-și exprime părerea
652
00:25:24,097 --> 00:25:26,232
fără teama de represalii.
653
00:25:27,629 --> 00:25:28,830
Și mi-ar plăcea foarte mult să aud
654
00:25:28,864 --> 00:25:30,402
ce altceva ai de spus.
655
00:25:33,302 --> 00:25:35,150
Oh Doamne. Acest lucru este umilitor.
656
00:25:35,720 --> 00:25:37,859
Profesorul Sharpe îl avea
pe Rohypnol în sistemul său.
657
00:25:37,865 --> 00:25:39,507
Ai idee cum a ajuns acolo?
658
00:25:39,541 --> 00:25:41,142
Crezi că l-am acoperit?
659
00:25:41,877 --> 00:25:43,144
A venit pe mine.
660
00:25:45,581 --> 00:25:47,381
După ce ne-am încurcat puțin,
661
00:25:47,416 --> 00:25:49,483
Mi-am dat seama că abia putea funcționa.
662
00:25:49,518 --> 00:25:51,044
Așa că l-am trimis acasă.
663
00:25:52,088 --> 00:25:53,421
O să vă arăt ceva.
664
00:25:54,723 --> 00:25:56,390
Am acceptat grațios să fiu aici.
665
00:25:56,425 --> 00:25:59,861
De ce? Deci, eu pot fi zgâlțâit
și pene pentru libera exprimare?
666
00:25:59,895 --> 00:26:01,629
Sunt familiarizat cu mușcătura sonoră.
667
00:26:01,982 --> 00:26:04,184
Am făcut niște sapaturi. Și sa dovedit
668
00:26:04,190 --> 00:26:05,824
că ai fost acolo în acea noapte...
669
00:26:05,830 --> 00:26:08,102
Și nu numai în prezență.
670
00:26:08,136 --> 00:26:10,204
El răspundea la o întrebare
pe care ați cerut-o.
671
00:26:10,239 --> 00:26:12,006
Da. Sunt în jurnalism.
672
00:26:12,040 --> 00:26:13,407
A pune întrebări este ceea ce fac.
673
00:26:13,442 --> 00:26:15,339
În acea zi erau mulți
alți oameni acolo.
674
00:26:15,344 --> 00:26:16,611
Sigur.
675
00:26:16,645 --> 00:26:18,242
Dar nimeni altcineva
nu ia adus apartamentul
676
00:26:18,247 --> 00:26:20,695
în noaptea dinaintea morții,
și apoi a mințit despre asta.
677
00:26:21,917 --> 00:26:23,417
Mă mândresc că sunt
678
00:26:23,452 --> 00:26:25,152
una dintre vocile cele mai importante ale feminismului
679
00:26:25,187 --> 00:26:27,188
în rândul corpului elevilor.
680
00:26:27,222 --> 00:26:29,624
Cum ar arăta dacă oamenii ar afla
681
00:26:29,658 --> 00:26:32,326
că tocmai m-am lăsat să fiu sedus
682
00:26:32,361 --> 00:26:35,535
de profesorul cel mai
misoginist din campus?
683
00:26:45,374 --> 00:26:46,374
Hmm.
684
00:26:47,541 --> 00:26:49,542
- Ai verificat alibiul ei? - Da.
685
00:26:49,548 --> 00:26:51,631
Colega ei de cameră își susține povestea.
686
00:26:51,637 --> 00:26:53,411
Iar părinții ei au
confirmat că era în stare
687
00:26:53,417 --> 00:26:55,498
un apel video cu ei
în momentul crimei.
688
00:26:55,504 --> 00:26:56,751
Pare convenabil.
689
00:26:57,085 --> 00:26:58,219
De acord.
690
00:26:58,253 --> 00:26:59,487
Totul este un pic prea perfect.
691
00:26:59,521 --> 00:27:01,656
Ei bine,
nu înseamnă că nu era implicată.
692
00:27:01,690 --> 00:27:03,557
Înseamnă doar că nu a acționat singură.
693
00:27:04,399 --> 00:27:05,793
Voi verifica cu Jesse...
694
00:27:05,827 --> 00:27:07,328
Spune-i să-și țină urechile deschise.
695
00:27:08,263 --> 00:27:09,263
Da.
696
00:27:10,098 --> 00:27:12,276
În regulă. Să mergem, Rex.
697
00:27:13,218 --> 00:27:14,415
JESSE: Excelent. Da da.
698
00:27:14,421 --> 00:27:16,040
Voi vedea ce pot afla. Bine.
699
00:27:16,046 --> 00:27:17,256
În regulă.
700
00:27:18,907 --> 00:27:19,907
Ohhh.
701
00:27:20,583 --> 00:27:21,870
Se pare că cineva are nevoie
702
00:27:21,876 --> 00:27:23,361
electroliți chiar mai răi decât mine.
703
00:27:23,367 --> 00:27:24,367
[JESSE LAUGHS]
704
00:27:24,609 --> 00:27:26,027
Aici. Bea în sus, omule.
705
00:27:26,033 --> 00:27:27,611
Va ajuta cu mahmureala.
706
00:27:27,617 --> 00:27:28,992
Oh, multumesc.
707
00:27:29,266 --> 00:27:30,618
Este atât de evident, nu?
708
00:27:30,652 --> 00:27:32,853
Ei bine, ei nu mi-au făcut un R.A.
pentru fata mea frumoasă.
709
00:27:32,859 --> 00:27:34,527
- Hei. Noroc. - Noroc.
710
00:27:36,301 --> 00:27:37,788
Oh, hei, când ai ocazia...
711
00:27:37,793 --> 00:27:39,389
Sunt atât de multe documente pe
care trebuie să le completezi
712
00:27:39,394 --> 00:27:40,788
pentru nerezidenții care se rătăcesc peste noapte.
713
00:27:40,794 --> 00:27:42,820
Da, da. Imi pare rau.
N-am vrut să-ți pun băieți.
714
00:27:42,826 --> 00:27:45,098
Oh nu. Nu, nu vă faceți griji.
Mă duc să iau o mușcătură.
715
00:27:45,132 --> 00:27:47,367
Dar dacă mă întâlnești în camera
mea, într-o jumătate de oră,
716
00:27:47,401 --> 00:27:49,180
- Te voi scoate la pământ, bine?
- Suna bine.
717
00:27:49,186 --> 00:27:50,693
- În regulă. Mai târziu, omule.
- Mai tarziu.
718
00:27:51,737 --> 00:27:54,673
Bine. Uhhhh.
719
00:27:54,679 --> 00:27:56,187
Scotch. Este...
720
00:28:01,224 --> 00:28:03,158
Am rulat punga de droguri pentru amprente.
721
00:28:03,192 --> 00:28:05,327
Au fost câteva seturi pe ea.
722
00:28:05,361 --> 00:28:06,728
Unul era, probabil, dealerul,
723
00:28:06,763 --> 00:28:08,296
care nu este în prezent în sistem.
724
00:28:08,331 --> 00:28:09,898
Va fi curând. Si celalalt?
725
00:28:09,932 --> 00:28:11,099
Am o lovitură
726
00:28:11,134 --> 00:28:13,168
din baza de date SJPD.
727
00:28:13,202 --> 00:28:15,137
Îmi spui că este un
polițist implicat?
728
00:28:15,171 --> 00:28:16,866
Nu chiar.
Deci, fiecare recrut care încearcă
729
00:28:16,872 --> 00:28:18,641
pentru că instruirea poliției
este tipărită ca parte din
730
00:28:18,647 --> 00:28:20,162
- verificarea lor de fond.
- Uh-huh.
731
00:28:20,168 --> 00:28:22,139
Aceste amprente au provenit
din aplicațiile academiei.
732
00:28:22,145 --> 00:28:23,545
- Lane Gras? - Uhhh.
733
00:28:23,579 --> 00:28:24,713
El a fost respins, apropo.
734
00:28:24,747 --> 00:28:26,681
În cazul în care numai procesul de angajare
735
00:28:26,716 --> 00:28:28,383
a fost la fel de strictă pentru securitatea campusului.
736
00:28:28,418 --> 00:28:30,652
Geniul îl apucă cu mâna goală
737
00:28:30,686 --> 00:28:31,987
când am deschis dulapul.
738
00:28:32,021 --> 00:28:33,661
De fapt,
amprentele despre care mă refer
739
00:28:33,689 --> 00:28:35,724
erau în interiorul sacului.
740
00:28:36,454 --> 00:28:38,082
Pe un blister cu pastile.
741
00:28:38,260 --> 00:28:39,640
Ce fel de pastile?
742
00:28:39,646 --> 00:28:40,846
Rohypnol.
743
00:28:42,765 --> 00:28:44,499
CHARLIE: Unul dintre
studenți circula
744
00:28:44,534 --> 00:28:46,068
droguri ilegale care par a fi
745
00:28:46,102 --> 00:28:47,890
implicat în moartea unui profesor.
746
00:28:49,272 --> 00:28:51,466
Vrei să-mi spui cum s-au făcut
amprentele tale pe aceste pastile?
747
00:28:53,899 --> 00:28:55,533
Tu ești cel care le-a confiscat.
748
00:28:56,276 --> 00:28:58,447
- Crezi că l-am omorât?
- Ai fost în campus
749
00:28:58,481 --> 00:29:00,115
în noaptea în care Sharpe a murit.
750
00:29:00,149 --> 00:29:01,883
Aveți acces la toate clădirile.
751
00:29:01,918 --> 00:29:03,051
Și nimeni nu gândește de două ori
752
00:29:03,086 --> 00:29:04,853
când te văd acolo.
753
00:29:04,887 --> 00:29:07,022
Dacă cineva ar cunoaște
cele mai bune căi de parcurs
754
00:29:07,056 --> 00:29:09,424
pentru a evita camerele
de securitate... tu ești.
755
00:29:10,152 --> 00:29:12,120
Am fost într-o altă clădire.
756
00:29:12,126 --> 00:29:13,295
Puteți verifica jurnalele
757
00:29:13,329 --> 00:29:14,963
pentru când a fost folosit cardul meu cheie.
758
00:29:14,997 --> 00:29:17,332
Cum pot fi în două locuri simultan?
759
00:29:21,737 --> 00:29:22,737
Hei amice.
760
00:29:25,638 --> 00:29:26,804
[CHARLIE YAWNS]
761
00:29:26,810 --> 00:29:27,876
Zi grea?
762
00:29:27,910 --> 00:29:29,478
Uhh.
763
00:29:29,512 --> 00:29:30,995
Este tocmai prea curat.
764
00:29:31,001 --> 00:29:32,114
Trei suspecți.
765
00:29:32,148 --> 00:29:33,315
Trei alibe solide.
766
00:29:33,349 --> 00:29:36,051
Am nevoie doar de un fir pe care să-l pot trage.
767
00:29:36,085 --> 00:29:38,253
S-ar putea să am acel fir.
768
00:29:38,287 --> 00:29:39,484
Când ai crezut uciderea lui Sharpe
769
00:29:39,489 --> 00:29:41,323
a fost conectat la
sinuciderea lui Meagan Bailey,
770
00:29:41,357 --> 00:29:42,858
- Am făcut o mică cercetare.
- [BEEPS DE SECURITATE]
771
00:29:42,892 --> 00:29:44,893
- Da? - A cerut un kit de viol.
772
00:29:44,927 --> 00:29:46,728
Dar, din cauza unui restante,
a fost procesată neprocesată.
773
00:29:46,762 --> 00:29:47,896
Asta e teribil.
774
00:29:47,930 --> 00:29:49,431
Da, și prea comun, mi-e teamă.
775
00:29:49,465 --> 00:29:51,299
Nu e de mirare că femeile nu vin.
776
00:29:51,334 --> 00:29:53,735
Oricum, am mers înainte și
am expediat trusa lui Meagan.
777
00:29:53,769 --> 00:29:55,036
Tocmai am obținut rezultatele.
778
00:29:55,071 --> 00:29:57,139
- Știi cine la atacat?
- Nu. Din păcate, nu.
779
00:29:57,173 --> 00:29:58,409
Nu. Nu am primit niciun ADN
780
00:29:58,415 --> 00:29:59,813
omul care la atacat. Dar...
781
00:29:59,842 --> 00:30:01,643
Am obținut ADN-ul lui Meagan.
782
00:30:01,677 --> 00:30:03,057
Și se potrivește
783
00:30:03,063 --> 00:30:05,304
ADN-ul pe penele pe care le-am
recuperat din corpul lui Sharpe.
784
00:30:05,540 --> 00:30:07,306
Cred că erau de pe perna ei.
785
00:30:07,665 --> 00:30:09,484
Deci, Sharpe a fost ucis în același mod
786
00:30:09,519 --> 00:30:11,453
că Meagan și-a luat propria viață.
787
00:30:11,487 --> 00:30:13,155
Și apoi pene de pe
perna lui Meagan
788
00:30:13,189 --> 00:30:14,651
au fost folosite ca parte a crimei.
789
00:30:14,657 --> 00:30:16,424
Ohhh.
790
00:30:16,459 --> 00:30:18,293
Criminalul la cunoscut pe Meagan personal.
791
00:30:29,572 --> 00:30:30,875
Hei, te-ai ridicat.
792
00:30:30,881 --> 00:30:31,881
Uhhh.
793
00:30:31,887 --> 00:30:34,384
Hei, mulțumesc că m-ai
lăsat să stau aseară.
794
00:30:34,390 --> 00:30:35,477
Da.
795
00:30:35,511 --> 00:30:38,692
Sperăm... putem să o facem
din nou când transferați aici.
796
00:30:40,183 --> 00:30:41,816
Știai că fata aia...
797
00:30:41,851 --> 00:30:42,851
Meagan Bailey?
798
00:30:43,386 --> 00:30:44,753
Nu bine.
799
00:30:44,787 --> 00:30:47,589
Am văzut-o în jurul reședinței.
800
00:30:47,623 --> 00:30:49,063
A fost foarte trist pentru Kevin totuși.
801
00:30:49,244 --> 00:30:50,377
Kevin? De ce?
802
00:30:50,383 --> 00:30:51,469
Au fost prieteni...
803
00:30:51,475 --> 00:30:52,761
Poate mai mult decât prieteni,
804
00:30:52,795 --> 00:30:54,629
Nu prea stiu.
805
00:30:54,664 --> 00:30:56,431
Cred că l-am lovit destul de greu.
806
00:30:57,266 --> 00:30:58,266
Oh.
807
00:30:58,502 --> 00:30:59,692
[CUPLURI DE UȘĂ]
808
00:30:59,698 --> 00:31:01,533
De cât timp vrei să mă ții aici?
809
00:31:01,539 --> 00:31:02,906
Nu mai mult.
810
00:31:03,105 --> 00:31:04,906
Avem prietenul tău Alicia
în camera următoare.
811
00:31:04,941 --> 00:31:06,641
Și ne spune o
poveste fascinantă.
812
00:31:06,676 --> 00:31:07,709
Nu cunosc nicio Alicia.
813
00:31:07,743 --> 00:31:09,277
Te cunoaște.
814
00:31:09,312 --> 00:31:11,880
De fapt,
ea ne spune că ești creierul
815
00:31:11,914 --> 00:31:13,348
în spatele acestui plan
816
00:31:13,382 --> 00:31:15,517
Se pare că ai avut o adevărată
pradă împotriva lui Sharpe.
817
00:31:15,551 --> 00:31:17,452
Nu știu despre ce vorbești.
818
00:31:17,486 --> 00:31:19,221
Vrea să încheiem o înțelegere pentru ea.
819
00:31:19,255 --> 00:31:20,355
Ea ne dă tu.
820
00:31:20,389 --> 00:31:22,090
Și apoi l-am lăsat
pe o taxă mai mică.
821
00:31:22,124 --> 00:31:23,358
Hei. Stați strâns.
822
00:31:24,794 --> 00:31:25,794
Aștepta.
823
00:31:26,710 --> 00:31:27,796
Sharpe...
824
00:31:27,830 --> 00:31:29,130
El a iubit să mă umilească...
825
00:31:29,569 --> 00:31:31,803
Spunându-mi că sunt inutil...
826
00:31:31,809 --> 00:31:33,810
Apelați-mi un polițist de chirie.
827
00:31:35,725 --> 00:31:37,476
Deci l-ai omorât pentru asta.
828
00:31:37,482 --> 00:31:39,708
Trebuia să fie o
glumă inofensivă...
829
00:31:39,742 --> 00:31:41,543
Umili-l în fața
studenților săi...
830
00:31:41,577 --> 00:31:43,411
așa cum mi-a făcut.
Cum ar fi trebuit să știu
831
00:31:43,446 --> 00:31:45,119
că ar avea un atac de
cord sau orice altceva?
832
00:31:45,125 --> 00:31:46,659
Așa a murit, nu?
833
00:31:46,665 --> 00:31:48,465
Nu este ca gudronul
și penele să-l omoare.
834
00:31:49,018 --> 00:31:50,685
Câți oameni au fost în această glumă?
835
00:31:50,720 --> 00:31:52,387
Era doar noi trei.
836
00:31:52,421 --> 00:31:54,155
Tu, Alicia și Toby.
837
00:31:54,739 --> 00:31:56,024
Toby?
838
00:31:56,058 --> 00:31:57,859
Nu știi despre ce vorbești.
839
00:31:57,893 --> 00:31:59,047
Pescuiesti.
840
00:32:00,649 --> 00:32:02,450
Am terminat de vorbit.
841
00:32:11,278 --> 00:32:12,774
[BATERE]
842
00:32:14,826 --> 00:32:16,360
Ce faci?
843
00:32:16,646 --> 00:32:19,708
Îl caut pe Kevin.
844
00:32:19,714 --> 00:32:21,537
Aceasta nu este camera lui.
845
00:32:21,543 --> 00:32:24,352
Era camera lui Meagan Bailey...
înainte să moară.
846
00:32:24,387 --> 00:32:25,620
Uh... asta e...
847
00:32:25,655 --> 00:32:28,390
L-am văzut pe Kevin să iasă de aici ieri.
848
00:32:29,392 --> 00:32:30,959
Kevin a avut un ciudat...
849
00:32:30,993 --> 00:32:33,051
Fixare cu Meagan.
850
00:32:33,057 --> 00:32:34,892
El chiar a trecut de
la pre-med la poli-sci
851
00:32:34,897 --> 00:32:36,131
să petreacă mai mult timp cu ea.
852
00:32:36,165 --> 00:32:37,993
A fost super ciudat.
853
00:32:37,999 --> 00:32:39,763
Dar dacă îl căutați,
854
00:32:39,769 --> 00:32:41,403
camera lui e la parter.
855
00:32:41,437 --> 00:32:42,957
Se spune "R.A." la ușă.
856
00:32:43,272 --> 00:32:45,140
Oh, multumesc. Bine.
857
00:32:51,961 --> 00:32:54,195
Bine.
858
00:32:54,417 --> 00:32:55,950
Nu mai scotch, niciodată.
859
00:33:01,810 --> 00:33:03,024
[BATERE]
860
00:33:06,796 --> 00:33:07,896
Kevin?
861
00:33:47,370 --> 00:33:49,337
Oh bine.
862
00:33:49,372 --> 00:33:51,206
Ți-ai găsit drumul aici.
863
00:33:51,240 --> 00:33:53,002
Văd că micul meu cocktail a fost lovit.
864
00:33:53,008 --> 00:33:54,008
[CUPLURI DE UȘĂ]
865
00:33:55,590 --> 00:33:57,124
Kevin.
866
00:33:57,130 --> 00:33:58,697
De ce m-ai drogat?
867
00:33:58,948 --> 00:34:00,899
M-ai mintit.
868
00:34:00,905 --> 00:34:02,317
Ce, mai întâi nu ai putut aștepta
869
00:34:02,351 --> 00:34:03,647
să ieșiți din casa părinților dvs.?
870
00:34:03,652 --> 00:34:05,272
Apoi au murit când erai copil?
871
00:34:06,122 --> 00:34:07,722
Două povesti diferite.
872
00:34:07,757 --> 00:34:09,591
Așa că am făcut o mică cercetare.
873
00:34:09,625 --> 00:34:12,460
Și se pare că lucrezi
pentru polițiști.
874
00:34:14,017 --> 00:34:15,519
Uciderea lui Sharpe...
875
00:34:15,525 --> 00:34:17,330
A făcut o mulțime de planificare.
876
00:34:18,211 --> 00:34:20,037
Nu pot să-ți dau seama acum.
877
00:34:27,520 --> 00:34:29,773
VOICE JESSE: Nu sunt aici.
Știți ce să faceți! [BEEP]
878
00:34:29,779 --> 00:34:31,117
Ce este asta?
879
00:34:32,058 --> 00:34:33,614
Umblând printr-o cronologie foto
880
00:34:33,620 --> 00:34:34,853
din partea de ședere,
881
00:34:34,862 --> 00:34:37,464
- încercând să găsim un decalaj
în alibiul lui Toby. - Și...?
882
00:34:37,498 --> 00:34:39,962
Ei bine, alibiul lui se ridică.
Dar se pare că există cineva
883
00:34:39,968 --> 00:34:41,851
altcineva care era acolo
care își uimi posturile.
884
00:34:41,857 --> 00:34:43,672
Ca să pară că a fost
acolo tot timpul?
885
00:34:43,677 --> 00:34:45,244
Exact. Știi, imaginile nu sunt
886
00:34:45,278 --> 00:34:46,779
destul de potrivite cu toate celelalte
887
00:34:46,813 --> 00:34:48,347
încărcat în același timp.
888
00:34:48,382 --> 00:34:49,415
Așa că a falsificat cronologia?
889
00:34:49,449 --> 00:34:51,651
- Cine a fost?
- Tipul ăsta aici.
890
00:34:51,685 --> 00:34:53,486
Kevin Conway...
891
00:34:53,520 --> 00:34:55,154
Consilierul rezident.
892
00:34:55,188 --> 00:34:57,152
Trebuie să-l lăsăm pe Jesse să știe.
893
00:34:57,158 --> 00:34:59,525
Ei bine, Jesse ma sunat acum câteva minute.
894
00:34:59,559 --> 00:35:01,727
Și era grozav.
Am încercat să-l sun înapoi.
895
00:35:01,762 --> 00:35:03,262
Dar el nu a răspuns.
896
00:35:03,296 --> 00:35:04,850
Am crezut că era un text. Dar acum...
897
00:35:04,856 --> 00:35:06,265
Nu sunt sigur.
898
00:35:06,299 --> 00:35:07,688
Cred că ar fi încercat
899
00:35:07,694 --> 00:35:10,002
pentru a introduce "Kevin Conway" sub presiune.
900
00:35:10,037 --> 00:35:11,671
Voi trimite toate mașinile
disponibile pentru a vă întâlni.
901
00:35:11,705 --> 00:35:14,106
- Du-te. Acum! - Rex, să mergem!
902
00:35:17,344 --> 00:35:18,411
A se desparti!
903
00:35:18,445 --> 00:35:19,612
Bateți pe fiecare ușă!
904
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
[BATERE]
905
00:35:24,551 --> 00:35:25,785
[BATERE]
906
00:35:28,155 --> 00:35:29,755
KEVIN: Pot să vă fac pălăria, detectiv?
907
00:35:29,790 --> 00:35:31,257
Unde este Jesse?
908
00:35:34,494 --> 00:35:36,014
Nu știu despre ce vorbești.
909
00:35:37,039 --> 00:35:38,431
Ce ai, amice?
910
00:35:38,465 --> 00:35:39,465
[REX BARKS]
911
00:35:40,300 --> 00:35:41,367
Ahhh!
912
00:35:41,952 --> 00:35:44,437
Acesta este telefonul lui Jesse.
Spune-mi unde este! Acum!
913
00:35:44,471 --> 00:35:46,405
[ÎMPROȘCĂRI]
914
00:35:52,144 --> 00:35:53,478
Ai intarziat!
915
00:35:53,701 --> 00:35:55,347
Ahh! Ahhh!
916
00:35:55,382 --> 00:35:56,615
[ÎMPROȘCĂRI]
917
00:36:06,093 --> 00:36:07,093
Ahhh!
918
00:36:07,160 --> 00:36:08,961
[REX GROWLING]
919
00:36:09,629 --> 00:36:10,629
[MIROSI]
920
00:36:10,635 --> 00:36:12,765
- Clor. - Ți-am spus!
Ești prea târziu!
921
00:36:12,799 --> 00:36:14,730
Arestati-l.
Sarah Truong și paramedicii
922
00:36:14,735 --> 00:36:15,901
întâlniți-mă la piscină!
923
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
[REX BARKS]
924
00:36:28,115 --> 00:36:29,115
[REX BARKING]
925
00:36:34,254 --> 00:36:35,554
[REX BARKING]
926
00:36:38,355 --> 00:36:39,856
[REX BARKING]
927
00:36:44,131 --> 00:36:45,531
[CHARLIE GASPS]
928
00:36:46,199 --> 00:36:47,199
[REX BARKS]
929
00:36:52,939 --> 00:36:55,341
[REX BARKS]
930
00:36:55,375 --> 00:36:57,143
Ahhh! Haide, amice!
931
00:36:58,578 --> 00:37:00,613
Ahhh!
932
00:37:16,895 --> 00:37:18,362
- Charlie! - Jesse!
933
00:37:18,368 --> 00:37:19,632
Aici!
934
00:37:19,638 --> 00:37:21,095
- Orice răspuns?
- Nu cred că respiră.
935
00:37:21,101 --> 00:37:22,401
Haide!
936
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
Cât timp a fost sub el?
937
00:37:23,913 --> 00:37:26,114
Nu am nici o idee.
938
00:37:27,743 --> 00:37:29,375
Nu știi cât timp a ieșit?
939
00:37:29,409 --> 00:37:31,777
Nu. A înghițit o grămadă de apă.
940
00:37:31,783 --> 00:37:33,284
Unde sunt paramedicii?
941
00:37:33,290 --> 00:37:34,830
Ei sunt pe drum.
942
00:37:36,716 --> 00:37:37,716
Haide!
943
00:37:39,227 --> 00:37:40,642
Haide, Jesse!
944
00:37:40,648 --> 00:37:42,296
Haide... Jesse!
945
00:37:42,455 --> 00:37:43,662
[REX WHINES]
946
00:37:43,890 --> 00:37:46,892
- Haide, Jesse. - Haide!
947
00:37:46,927 --> 00:37:48,627
[JESSE COUGHS]
948
00:37:49,963 --> 00:37:51,563
Aici!
949
00:37:53,038 --> 00:37:54,639
Oh, ești bine.
950
00:37:54,645 --> 00:37:55,801
Esti ok.
951
00:37:55,836 --> 00:37:57,136
Intră aici.
952
00:37:57,170 --> 00:37:58,571
Nu știu cât timp a fost supus.
953
00:38:00,320 --> 00:38:01,707
[CHARLIE SIGHS]
954
00:38:07,892 --> 00:38:09,893
Am cele mai multe bucăți.
955
00:38:09,899 --> 00:38:11,867
Și știu cum se potrivesc împreună.
956
00:38:11,937 --> 00:38:13,778
Dar de ce gudronul și penele?
957
00:38:14,412 --> 00:38:16,522
Alicia și Lane au vrut să-l umilească.
958
00:38:16,556 --> 00:38:18,090
A fost ideea lor de o glumă.
959
00:38:18,124 --> 00:38:19,887
Dar ai vrut mai mult.
960
00:38:19,893 --> 00:38:23,062
Am vrut dreptate... pentru Meagan.
961
00:38:23,230 --> 00:38:24,330
Am nevoie doar de celelalte două
962
00:38:24,364 --> 00:38:26,160
astfel încât să putem fi alibi reciproc.
963
00:38:28,235 --> 00:38:29,768
Tot ce trebuia să fac era să-l acoperim
964
00:38:29,803 --> 00:38:31,503
și să-i faci o plimbare înapoi la locul lui.
965
00:38:31,538 --> 00:38:33,772
Dar barmanul mă
privea tot timpul.
966
00:38:33,807 --> 00:38:35,441
Deci nu am avut niciodată șansa.
967
00:38:35,475 --> 00:38:37,176
De aceea am fost forțată
968
00:38:37,210 --> 00:38:38,911
să-l inviți pe profesor.
969
00:38:38,945 --> 00:38:40,305
KEVIN: Am apucat cheile mașinii lui Toby...
970
00:38:40,313 --> 00:38:42,402
A condus spre casa lui
Sharpe și la așteptat.
971
00:38:42,746 --> 00:38:44,383
Când a scăpat,
972
00:38:44,417 --> 00:38:45,885
abia știa unde era.
973
00:38:45,919 --> 00:38:48,020
Nici nu a rezistat când
l-am pus în mașină.
974
00:38:48,054 --> 00:38:50,222
Și aici l-ai intubat.
975
00:38:50,257 --> 00:38:52,892
Da. Ceva pe care am învățat-o în pre-med.
976
00:38:52,926 --> 00:38:56,395
Știam dacă aș fi turnat în
plămâni doar o scurgere de apă,
977
00:38:56,429 --> 00:38:58,364
se va îneca încet.
978
00:38:58,398 --> 00:39:00,165
În felul ăsta ar fi în viață
979
00:39:00,200 --> 00:39:02,301
când l-ai înmânat lui Lane.
980
00:39:03,657 --> 00:39:04,757
Da.
981
00:39:05,105 --> 00:39:07,172
Aveam nevoie de el să
creadă că era doar o glumă.
982
00:39:08,619 --> 00:39:10,653
Am pus profesorul într-un scaun cu rotile
983
00:39:10,659 --> 00:39:12,693
așa că l-aș putea muta mai ușor.
984
00:39:12,699 --> 00:39:14,833
Apoi Kevin mi-a luat fobul de securitate
985
00:39:14,839 --> 00:39:17,044
așa că mi-ar putea lovi
toate punctele de trecere.
986
00:39:17,050 --> 00:39:18,984
Dar nu înainte ca Kevin să se asigure
987
00:39:19,019 --> 00:39:20,552
că Toby la văzut la acea petrecere...
988
00:39:20,587 --> 00:39:22,788
Stabilind propriul alibi
989
00:39:22,822 --> 00:39:24,855
și vă va furniza unul
cu unul în același timp.
990
00:39:25,692 --> 00:39:27,693
Și am folosit fob-ul profesorului
991
00:39:27,727 --> 00:39:29,228
pentru a intra în sala de curs.
992
00:39:29,899 --> 00:39:32,301
Acesta este locul în care am
făcut zgomotul și înfundarea.
993
00:39:32,307 --> 00:39:33,823
Dar era încă în viață.
994
00:39:34,049 --> 00:39:36,450
- Dar nu pentru mult timp.
- Da, nu știam asta.
995
00:39:36,456 --> 00:39:38,237
N-aș fi participat
dacă aș fi știut.
996
00:39:38,271 --> 00:39:40,609
Dar ai participat
la acoperirea...
997
00:39:40,615 --> 00:39:42,624
Ceea ce te face un complice.
998
00:39:45,262 --> 00:39:47,513
KEVIN: Tot ce mi se întâmplă...
merită.
999
00:39:47,828 --> 00:39:49,399
Îl iubea pe Meagan.
1000
00:39:50,206 --> 00:39:51,706
Și ma iubit.
1001
00:39:51,952 --> 00:39:54,053
Dacă Meagan te-a iubit,
1002
00:39:54,087 --> 00:39:55,955
de ce a depus două
plângeri împotriva ta
1003
00:39:55,989 --> 00:39:57,723
anul trecut, cu universitatea?
1004
00:39:58,899 --> 00:40:00,125
Aceasta este o minciună.
1005
00:40:00,131 --> 00:40:01,598
Hmm?
1006
00:40:01,928 --> 00:40:06,265
MEAGAN: Nu am vrut să
se întâmple așa ceva.
1007
00:40:06,299 --> 00:40:07,544
Vedeți asta?
1008
00:40:07,550 --> 00:40:09,935
MEAGAN: Știu că n-ar fi trebuit
să beau ultimele câteva băuturi.
1009
00:40:09,970 --> 00:40:11,103
Uită-te la ea.
1010
00:40:11,137 --> 00:40:13,939
[TABELUL BENZINELOR KEVIN]
1011
00:40:13,974 --> 00:40:17,209
Progresele nedorite au
contribuit la acel moment.
1012
00:40:17,243 --> 00:40:19,078
Învinuiești pe profesorul Sharpe
1013
00:40:19,112 --> 00:40:20,512
pentru rolul său în moartea ei.
1014
00:40:22,591 --> 00:40:24,083
Cum rămâne cu a ta?
1015
00:40:32,225 --> 00:40:33,759
[INSTALAREA TELEFONULUI]
1016
00:40:38,231 --> 00:40:40,299
[INSTALAREA TELEFONULUI]
1017
00:40:41,991 --> 00:40:44,579
El este încă la spital cu Jesse?
1018
00:40:44,996 --> 00:40:45,996
Mm-hmm.
1019
00:40:47,937 --> 00:40:50,526
Aproape că l-am pierdut astăzi.
1020
00:40:50,945 --> 00:40:51,978
Da.
1021
00:40:52,278 --> 00:40:53,888
El a luat un mare risc.
1022
00:40:54,685 --> 00:40:56,982
Dar el știa și el dacă a intrat în necazuri,
1023
00:40:57,017 --> 00:40:59,451
ai fi acolo pentru el.
1024
00:40:59,486 --> 00:41:00,486
Și tu ai fost.
1025
00:41:04,577 --> 00:41:06,111
Eram.
1026
00:41:07,861 --> 00:41:09,028
[REX BARKS]
1027
00:41:09,062 --> 00:41:10,529
Da. Adică și tu.
1028
00:41:10,563 --> 00:41:11,797
[SARAH LAUGHS]
1029
00:41:14,067 --> 00:41:16,969
Știi că nu te voi uita
niciodată, amice. Nu.
1030
00:41:17,003 --> 00:41:19,104
[SARAH LAUGHS]
1031
00:41:26,138 --> 00:41:27,772
Hei,
1032
00:41:27,778 --> 00:41:29,646
Bine ai revenit, Jesse.
1033
00:41:29,680 --> 00:41:31,473
- Bună treabă, omule.
- Nu știu despre asta.
1034
00:41:31,479 --> 00:41:32,644
Glumești cu mine?
1035
00:41:32,650 --> 00:41:33,917
Kevin coboară pentru crimă.
1036
00:41:33,951 --> 00:41:35,550
Și Alicia și Lane vor avea noroc
1037
00:41:35,556 --> 00:41:36,850
dacă coboară cu omor.
1038
00:41:36,856 --> 00:41:38,223
Și ai fost o mare parte din asta.
1039
00:41:38,258 --> 00:41:39,892
Oh, asta-i... e bine.
1040
00:41:39,898 --> 00:41:41,187
Cazul este închis... așa cum spunem.
1041
00:41:41,193 --> 00:41:42,789
Evident, nu spunem cu adevărat acest lucru.
1042
00:41:42,795 --> 00:41:44,307
- Există doar o problemă. - Ce?
1043
00:41:44,313 --> 00:41:46,346
Ai intrat în camera lui Kevin în mod ilegal.
1044
00:41:46,846 --> 00:41:48,985
Dreapta. Adică, am fost acoperită.
1045
00:41:49,369 --> 00:41:51,170
Nu cred că trebuie să vă faceți griji.
1046
00:41:51,204 --> 00:41:53,928
Dar inspectorul Donovan
vrea să te vadă imediat.
1047
00:41:53,934 --> 00:41:55,045
Într-adevăr?
1048
00:41:55,371 --> 00:41:56,669
Am probleme?
1049
00:41:56,675 --> 00:41:57,995
Nu cred că vei fi suspendat.
1050
00:41:58,001 --> 00:42:00,257
Dar... vreau să spun...
este probabil doar un avertisment.
1051
00:42:00,263 --> 00:42:02,063
Ohhh. Asta va merge pe înregistrarea mea permanentă.
1052
00:42:02,069 --> 00:42:03,869
- Nu-i așa? - Aproape sigur, da.
1053
00:42:06,886 --> 00:42:08,587
- SARAH: Hei! - [APPLAUSE]
1054
00:42:08,621 --> 00:42:10,722
DONOVAN: Bine! Aici aici!
1055
00:42:17,564 --> 00:42:19,164
[REX WHINES AFECȚIONAT]
1056
00:42:21,276 --> 00:42:23,661
Felicitări pentru primul
loc de muncă sub acoperire.
1057
00:42:23,667 --> 00:42:25,003
Te-ai descurcat bine.
1058
00:42:25,038 --> 00:42:27,612
Dar tu ne-ai speriat puțin
acolo la sfârșit. Asa de...
1059
00:42:27,618 --> 00:42:29,085
- Bine, destulă laudă.
1060
00:42:29,091 --> 00:42:30,452
Să tăiem tortul!
1061
00:42:31,437 --> 00:42:32,471
Uhhh!
1062
00:42:32,505 --> 00:42:33,505
[RÂSETE]
1063
00:42:33,539 --> 00:42:35,103
Se pare că cineva ne-a bătut
deja, huh?
1064
00:42:35,108 --> 00:42:37,709
Știi ceva despre asta, prietene?
Nu-i asa?
1065
00:42:37,715 --> 00:42:39,149
[RÂSETE]
1066
00:42:40,947 --> 00:42:42,414
Să luăm asta!
1067
00:42:42,707 --> 00:42:44,383
Cum a fost? Destul de bine?
1068
00:42:44,417 --> 00:42:46,184
[RÂSETE]
1069
00:42:47,520 --> 00:42:48,820
Arata delicios!
1070
00:42:48,826 --> 00:42:50,288
În regulă! Cine vrea tort?
1071
00:42:50,323 --> 00:42:51,423
DONOVAN: Hei!
1072
00:42:51,457 --> 00:42:53,328
Bine Jesse!
1073
00:42:53,334 --> 00:42:54,751
Data viitoare pe Hudson & Rex
1074
00:42:54,762 --> 00:42:56,037
Pun pariu că nu ai văzut niciodată un copac
1075
00:42:56,043 --> 00:42:57,440
folosit ca armă de omor înainte.
1076
00:42:57,446 --> 00:42:59,046
[REX BARKS]
1077
00:42:59,048 --> 00:43:00,547
Ce este prietenul?
1078
00:43:00,549 --> 00:43:02,015
Ce faci aici de unul singur?
1079
00:43:02,017 --> 00:43:04,218
Numele este Brooklyn Webber.
Era un animal de companie.
1080
00:43:04,220 --> 00:43:06,347
Brooklyn aparține unui site
web de locuri de muncă numit
1081
00:43:06,353 --> 00:43:08,822
Creature Comforts care împerechează animalele de
companie cu proprietarii de animale de companie.
1082
00:43:08,824 --> 00:43:10,023
Mm Hmm.
1083
00:43:10,025 --> 00:43:12,059
Tocmai am terminat cu
autopsia lui Brooklyn Webber.
1084
00:43:12,061 --> 00:43:13,227
[METAL IMPACT]
1085
00:43:13,229 --> 00:43:14,661
Rex. Merge!
1086
00:43:14,663 --> 00:43:17,664
Unde erai între 4 și
7am ieri dimineață?
1087
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
Sunt suspect?
1088
00:43:18,672 --> 00:43:20,934
Merită să te uiți,
chiar după ce Rex a făcut prânzul.
1089
00:43:20,936 --> 00:43:23,338
Hei! Ce faci? Hat-ul meu!
1090
00:43:23,401 --> 00:43:27,315
- Sincronizat și corectat de
medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
78204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
