Original subtitles

Prostituta! Prostituta! Prostituta!

Prostituta! Prostituta! Prostituta!

Prostituta! Ol� Prostituta.

- Trina eu... - Cala-te prostituta!

Dormiste com o namorado da Amanda.

Ele deu-te dinheiro para lhe fazeres um broche.

Mas depois...

dormiste...

com o meu Jason.

E ainda te atreves a encarar-me?

Prostituta!

Sara!

Heartstoper

Tradu��o do audio por R25Dockland

Jonathon, meu filho.

Chega-te � frente e fala comigo.

- Estou � tua espera de bra�os abertos. - Ena o mensageiro.

Estava a come�ar a pensar que n�o era digno.

Deus enviou-me a ti.

Sente-se.

O tempo est� a chegar.

Tens que confessar os seus pecados, ou o c�u n�o te aceita.

Deus quer que estejas com ele.

Deus ama-te, Jonathan.

Acreditas em Deus?

Claro que sim.

Est�s preparado para receber a sua sagrada palavra?

Est�s preparado para me aceitar?

Que pena.

ENCOMENDA��O DO CORPO

Vamos l� come�ar.

Est�s doente?

�s tu e o teu pat�tico Deus que me p�em doente.

Eu unto-te com este �leo...

na presen�a do senhor...

e tu que cometeste o pecado...

ser�s perdoado.

N�o sou como tu

Guarda!

Guarda!

O caf� � horr�vel, n�o �?

Sheriff Berger, sou o Doutor Hitchens.

� um prazer conhec�-lo.

Vou ser eu que vou fazer a autopsia ao Chambers.

O que aconteceu ao velho legista?

Enviaram-no para outro estado.

Visto eu ser especialista em assassinos em s�rie. E estou a escrever um livro.

Sabe, talvez devesse incluir o seu nome.

A captura do Chambers est� a tornar-se uma lenda.

Bem, muitos chamariam a isso pesadelos.

- Warden. - � bom saber que veio at� c�.

N�o ia perder por nada deste mundo.

Sheriff, como � que um homem se torna uma coisa assim?

Quem sabe?

Noutra vida...noutro tempo...

posso ser eu ou voc�.

Sabe bem saber que se est� prestes a roubar uma vida.

N�o � Sheriff?

Jonathan Chambers...

foi sentenciado � morte por electrocuss�o pelo juiz Peers.

Que Deus tenha piedade da tua alma.

A piedade de Deus n�o tem nada a ver comigo.

Sara!

Aumenta um.

O que � que se est� a passar?

Aumentar o ciclo.

Estamos a perder pot�ncia. N�o sei, parece radioactivo.

Warden!

Fa�a alguma coisa!

J� chega rapazes. Desliguem.

�bito �s 22:12.

Espere! Espere! Espere!

Preciso de ver isto.

Sara!

Ela est� morta?

- Parece que n�o. - Como se chama?

Sara Wexler

- Isto d�i? - Meu Deus sim.

Tem o ombro deslocado.

Temos que o recolocar.

Menina Wexler, conta-me o que aconteceu?

Tive um dia mau.

Acho que vai piorar um bocadinho.

Vamos ter que recolocar o seu ombro no sitio.

Aguente firme, Sara.

Isto vai ser canja.

Se � canja, temos acordo.

Segurar e empurrar, n�o �?

1,2...

Ent�o...quanto � que demora um destes?

O tempo que eu precisar.

Desculpe.

Vou ver a rapariga que trouxemos.

- Quer alguma coisa? - Paz e sossego.

Percebi.

Apague a luz.

Tarado.

Est� acordada.

- Como se sente? - Havia alguma coisa na ambul�ncia.

Desculpe?

Eu vi uma coisa no caminho para c�, na ambul�ncia.

- N�o sei como expicar isto. - Sara, preciso que se acalme.

Acabou de ter uma experi�ncia traum�tica e precisa de descansar.

- N�o, mas eu... - Estou a falar a s�rio.

Nem mais uma palavra haver� muito tempo para me contar mais logo.

A sua m�e j� foi contactada, e vai correr tudo bem.

Prometa-me, a s�rio.

Que vai deitar e descansar, est� bem?

Boa noite, Denise.

- Trouxe caf�. - Podes esperar um minuto?

Estamos quites.

Voc� estava l�. N�o viu? Conte-lhe.

- Vi o qu�, querida? - Sara!

Descansa. Tu...sai!

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Falo contigo mais logo.

- Ela est� bem? - Vai ficar se tiver descanso.

N�o...obrigado. O caf� aqui � p�ssimo.

� mais um gesto simb�lico.

Uma esp�cie de oferta.

- Foste atingido outra vez, Roger? - N�o senhora.

Contus�es, lacera��es?

Estou com assuntos oficiais de pol�cia.

Estou a escoltar um corpo para aut�psia

- e encontrei-a... - Chambers?

Adivinhaste.

Mas que raio estavas a pensar, para trazer um Psicopata ao meu hospital?

Antes de mais, ele est� morto.

Eu vi-o duas vezes.

Raio parta esta coisa...

esta...esta noite.

E ent�o econtrei-a

Estou preocupado com ela DD.

Ela estava no meio da estrada.

De costas para o tr�nsito.

Meu Deus o que estava ela a pensar?

N�o sei talvez... Suic�dio.

Suic�dio falhado.

O que � que uma mi�da bonita como ela...

ter� para se suicidar?

Tu obviamente te esqueceste...

o que significa ser um teenager.

Desculpa aceite.

O esp�cime, est�...desfigurado.

Obviamente, resultado da electrocuss�o.

Nota:

Abertura involunt�ria dos olhos

durante a an�lise do cad�ver

localizada na t�mpera direita h� uma pequena...

derrame de flu�do.

A primeira incis�o vai abrir...

a cavidade peitoral do esp�cime...

de onde vou poder extrair o seu cora��o.

Estabilizem-no, foi esfaqueado!

Estava no meio de um neg�cio, meu. Como � que acha que fui esfaqueado?

Os sinais vitais est�o vulner�veis. Ele perdeu muito sangue.

Ponham-no na sala de opera��es. Como te chamas?

Eu n�o quero morrer.

Prazer em conhecer-te. Sou o Doutor Drayis

e n�o te vou deixar morrer.

- A s�rio? - Arruinar o meu registo? Nem penses.

N�o �...n�o � muito novo para ser m�dico?

Est� bem Walter Brooks.

Ainda n�o recuperaste e j� est�s a partir a enfermaria.

Vais ficar bem, vais ficar bem.

Merda!

Que linguagem!

M�e.

Tu est�s bem?

O que achas?

Acho que vais ser a minha morte, menina.

Tens que tirar-me daqui.

Porque n�o come�as por me contar como vieste aqui parar, em primeiro lugar?

Por amor de Deus o que estavas a fazer no meio da estrada daquela maneira?

N�o sei.

A tua amiga...como � que se chama?

Trina? Porque � que ela n�o te levou a casa?

A Trina?

Minha amiga?

M�e...tu ao menos ouves-me, ou perdesse tudo?

Sara, n�o tenho tempo para os teus dramas, conduzi at� este...

buraco no meio do nada...

nem sei porque n�o te levaram para o New Mercy, em primeiro lugar.

Porque ent�o a Sara n�o teria o exelente cuidado e aten��o que est� a ter agora

- ...dona Wexler. - Senhora Wexler.

Bem Senhora Wexler, n�o est� a pensar...

fumar esses cigarros no meu hospital pois n�o?

Se n�o tem mais nada, estamos a meio de uma conversa.

Por acaso h�. Vou ter que lhe pedir para baixar a voz...

...enquanto estiver na sala de recobro.

Est� a incomodar os meus pacientes.

O seu paciente, por acaso � a minha filha.

Talvez devesse come�ar essa coisa, de ser a m�e.

Bem...

obviamente n�o sou bem vinda aqui, por isso...

N�o est� a falar a s�rio.

Tenho que regressar ao escrit�rio, antes que a tempestade o torne imposs�vel.

M�e, n�o est�s a falar a s�rio?

Olha para mim. Estou num hospital.

N�o h� mais nada que eu possa fazer por ti aqui, � s�...

descansares, � a melhor coisa para ti.

E eu volto de manh�.

- M�e, m�e. Acabaste de chegar! - Sara!

Tens que me tirar daqui.

Porque n�o aproveitas esta altura para...

tentar perceber como � que vieste aqui parar, em primeiro lugar.

Volto de manh�.

- Chambers, mostra-me as tuas m�os! - Sheriff!

Meu Deus! Assustou-me!

Assustei-te?

Eu assustei-te?

- Onde est� o Doutor Hitchens? - N�o sei.

V�o fechar este lugar dentro de dois dias Sheriff.

N�o preciso que nenhum filho da puta venha fazer confus�o para aqui.

Onde est� o corpo que estava aqui?

- D�-me licen�a? - Como � que vou saber?

Veja na incineradora. Levam para l� quando acabam.

Mas que desperd�cio.

Mas que...

Grande merda!

Raios partam!

Sim Fred sou eu. J� come�aram a reuni�o?

Olhe o tempo aqui est� um dil�vio e acho que...

devia ficar aqui com a minha filha.

N�o ela est� bem, obrigado. Ela s� est� assustada.

N�o te importas?

Fred?

Estou?

Vai-te foder.

- Que raio de tempo! - Eu tamb�m n�o gosto.

- Aparece sempre nesses modos? - � uma maldi��o. Como esta tempestade.

Anda a perseguir-me mas ainda n�o est� forte o suficiente.

Como assim?

Ele quer-me.

Ol�.

O c�u est� a abrir.

Outra festa que tamb�m fui convidado.

Para onde est�s a olhar?

Mas quem �s tu?

O que se passa com as pessoas hoje em dia? Ol�!

Chamo-me Walter, prazer em conhec�-la.

�s da minha turma de ci�ncias! Eu conheco-te.

Tu n�o falas?

N�o.

Porque � que n�o falas?

Parece que foste esfaqueado.

A s�rio?

A PSP � fixe.

Onde � que a arranjaste?

De uma loja!

Mas que raio! Est� bem.

Sei o que est�s a pensar. Est�s a pensar...

que um gajo preto com uma facada no corpo e uma PSP nova nas m�os,...

e pensas, de onde � que raio a roubou. N�o �?

- Olha a linguagem. - Eu comprei-a ontem,...

com dinheiro que ganhei.

Obrigada.

Tri�ngulo, circulo, baixo, baixo, esquerda.

Escolhe a tua arma.

Fixe.

Que a ca�a comece.

Se me ajudares.

Dou-te todos os c�digos de batotas que tira as roupas � ca�adora.

O que � que queres?

Consegues andar?

Porqu�?

Est� bem, isto vai parecer de doidos aquilo que te vou dizer.

Tu? N�o tu nunca pareces doida.

O que � que isso quer dizer?

Queres que fale?

Est� bem. Aqui vai.

O pessoal na escola acha que �s maluca.

Talvez se n�o te comportasses de forma t�o estranha sempre...

O clube da Trina arranjava outras mi�das para se meterem.

Basicamente andas a pedir que sejas perseguida.

Esta noite vi um homem psicopata morto a voltar � vida...

na parte de tr�s da ambul�ncia.

E se...fores capaz, quero que me ajudes a sair daqui.

Est� bem.

Porreiro! Est� bem...

a enfermeira escondeu-me as roupas. Mas devemos encontrar alguma coisa.

N�o. Tens a certeza absoluta que os aliens n�o as levaram?

N�o, aliens n�o.

Olha tu deves ter ouvido nas noticias, est� bem?

Jonathan Chambers?

- Ele matou um "Gazali�o" de pessoas! - Um "Gazali�o"?

Ele arranca-lhes os cora��es e v�-as a morrer.

Est� bem? As cenas de crime, geralmente s�o um banho de sangue.

Ele � um verdadeiro quebra cora��es. N�o �?

Onde vais?

Vou fugir de ti! Mi�da maluca!

N�o, por favor. N�o me deixes sozinha.

Juro por Deus! Vi a m�o morta dele a voltar � vida!

Est�s ver? Isto � exactamente o tipo de coisa que eu digo...

talvez n�o ajas de uma forma estranha...

...n�o devias ser numa conversa casual.

Walter por favor! N�o � seguro!

Temos que sair daqui!

Olha! Walter!

Sara!

Oh meu Deus! Doug!

Ol� amigo.

Foi quase eficaz na minha execu��o esta noite Sheriff.

Gostei da parte em que n�o fez nada...

enquanto era torturado at� � morte

E ent�o todas as tuas vitimas Chambers?

N�o � uma vis�o muito bonita.

- Nem sei como est�s aqui. - Caminhos misteriosos.

H� algu�m ao vento.

Que deve matar o vento no mundo.

Sabe o que significa Sheriff?

Sei!

Quer dizer: Sofrimento intermin�vel.

E consequ�ncias inimagin�veis.

Alguma coisa como isto?

Estava a pensar numa coisa como esta.

Uma ajudinha?

Algu�m?

O telhado tem infiltra��es.

N�o precisamos de m�dicos, vamos...

deixar os pacientes morrerem.

Felizmente...

...h� um neste s�tio esquecido por Deus que me pode ajudar.

Por isso diz-me.

Onde est� a rapariga?

Que rapariga?

Sara Wexler.

N�o sei de quem est�s a falar.

� escusado Sheriff.

Eu vou encontr�-la.

Porqu�?

Porque � que precisas dela?

Ela � a rara uma num milh�o capaz de abrigar o meu esp�rito.

Ouve-me...

...j� fizeste danos suficientes.

Por favor!

Deixa-a em paz.

Danos?

Pelo contr�rio.

Ela vai escapar � sua mortalidade.

E eu vou adquirir uma nova e inocente identidade.

Ent�o vou ter que te por...

...sob pris�o.

Ou podes tentar.

Tens o direito de morrer. Com uma morte horrivel.

Se a morte n�o estver disponivel para ti...

...o meu destrito fornecer� uma.

Tu �s um homem t�o baixo.

�s patetico.

Tu...tens o direito...

...de te calares!

Est� bem.

Isso n�o � nada fixe.

N�o � nada fixe, mesmo.

Acho que algu�m est� a olhar por mim.

Se soubesses o quanto inseguro estavas na realidade.

Tinhas desistido e morrido h� uns anos a tr�s.

N�o tenho de morrer, Chambers.

Nem eu.

A morte � uma chata.

A ponei partilha o mundo para a cerim�nia.

E sim...a morte est� sempre a uns momentos de dist�ncia.

Est� prestes a responder � pergunta...

...que todos os mortais perguntam a eles mesmos.

Bem Sheriff...

...est� preocupado?

Isto � s� para o sangue continuar.

Adeus velho amigo.

O que est�s a fazer aqui em baixo?

Estou a esconder-me.

N�o v�s filmes? Este � o primeiro s�tio que os tipos maus v�o ver.

N�o foi o primeiro lugar que procuraste.

Talvez eu n�o seja um mau tipo, afinal de contas.

Anda.

- Est�s bem? - Estou.

Consegues andar?

N�o.

- Para que foi isso? - Por me teres deixado sozinha.

E isso foi por me teres pregado um susto quando voltaste.

N�o tinhas dito que querias que te tirasse daqui?

Bem Walter foi a coisa mais simp�tica desde que me chamaste de maluca.

Veste isto.

O que � isto?

Roupas achei que n�o podias sair daqui com o que tens vestido.

Desculpa.

O sortudo mal pode esperar de sair desta espelunca.

Os param�dicos t�m m�ltiplos a caminho de um acidente na estrada.

As estradas est�o cortadas, algumas pontes cederam.

Tudo vai acabar aqui.

Quantos?

Cinco. � uma fam�lia de tr�s e um casal jovem.

N�o consigo ver a ponta de um corno.

Tenho a certeza que os geradores v�o arrancar n�o tarda.

Faremos o que podermos.

Olhem, sei que est�o cansados, que n�o h� mais pessoal, mas vamos tratar disto.

- Precisa de alguma coisa antes de ir? - Sim, de bisturis. Obrigado.

Vamos bazar daqui.

Mostras-me o caminho?

Bonita...

Pois...o que for. Vamos l�.

- Est�s bem? - Estou.

Sabes, fiquei com a minha l�ngua presa aqui quando tinha seis anos.

Como est� o teu lado?

D�i!

Ent�o o que te aconteceu exactamente?

Eu j� te contei.

N�o, na verdade n�o contaste.

Isso � contra os procedimentos.

Est� bem.

Algu�m des�a aqui e abra o raio das portas, ou juro por Deus...

...que processo a peida de cada um de voc�s!

Estamos com problemas.

Mas que raio � este lugar? Uma pris�o?

Quase. Isto era um manic�mio.

�ptimo. Ent�o as portas est�o fechadas.

H� sangue por todo o lado. E n�o h� ningu�m aqui.

J� acreditas na minha teoria?

Digo-te uma coisa.

Se vir algum desses assassinos, entro para o clube de f�s.

Vamos precisar de alguma coisa com mais for�a.

O Sheriff tem uma arma.

Isso deve dar.

Vamos l�.

Sara Wexler!

Algo me diz que o teu dia chegou.

Isto acabou de ser esterilizado.

Ol� Doutor.

- Voc� estava... - Sim.

Isto �...isto � imposs�vel.

� assim...eu vivo com esta possiblidade cada dia da minha vida eterna.

Quantas vezes j� viu uma pessoa morta voltar � vida?

Ou um homem saud�vel morrer sem nenhum motivo?

Estou � procura de um paciente vosso.

- H� pacientes a chegar. - Estou � procura da Sara!

Wexler.

Onde � que ela est�?

- Eu n�o sei... - N�o sabes quem � ela?

Est� ferido...eu posso ajud�-lo.

Voc� n�o sabe nada sobre dor eterna.

Diga-me o que � que precisa.

Voc� serve os seus prop�sitos.

Voc� n�o � humano.

Eu sei o que sou.

Fa�a press�o ai j�. Estou a fazer o que posso.

V� para a sala de recobro por favor! Vai correr tudo bem.

- Como est�o os vitais? - Est� a cair.

- N�o est� nada bem. - Preciso de ajuda aqui!

Doutor!

- Doutor! - Hei, Doc!

Doutor!

- Doc! - Doutor!

Doc!

- P�ra a cadeira de rodas! - Porqu�!

Acredita em mim! D� a volta!

Sara Wexler.

D� a volta!

A vingan�a ser� minha.

Mas eles s�o o vento.

E devo matar o vento do mundo.

N�o podes escapar-me, Sara.

- Enfermeira! - Sara! O que est� a fazer fora da cama?

- O homem da m�o est� vivo! - Sara, est�s a ver o que se passa aqui?

- Denise, onde est� o doutor Drayis? - Vou procur�-lo agora.

E voc�s os dois. Quero-os de volta para o vosso quarto!

Sim Sara, vamos sair do caminho.

� demasiado sangue.

Tem que se sentar.

Doutor, este paciente tem prioridade. Ele perdeu muito sangue.

Por favor deixe-nos fazer o nosso trabalho. E v�o-se sentar.

N�o � o doutor Drayis!

N�o me diga!

Chamem a seguran�a!

Qual seguran�a?

- Mas que raio est�s a pensar fazer? - Ele est� a mat�-los.

Tu est�s fraca, e se te v� vai matar-nos tamb�m.

Porque � que est�o com medo?

Tenham um pouco de f�.

Eu n�o vim para o que � certo.

Mas para os pecadores. Para a penit�ncia.

N�o te preocupes. N�o me esqueci de ti!

Por favor.

Por favor...

...n�o quero morrer.

N�o quero morrer.

Tens uma cara linda.

S�o testemunhas, boa gente.

O vosso Deus abandonou-os.

Mas n�o precisam de temer a morte!

Abracem-na!

O que aconteceu? Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Preciso de olhar para si.

- N�s vamos morrer. - O que aconteceu?

O que aconteceu?

Preciso de olhar para si.

Tenho que ver isto!

Tenho que ver isto!

Oh meu Deus, meu Deus!

Uma rapariga.

Walter ele foi-se embora.

� a nossa hip�tese, vamos!

- N�o. - N�o?

Porque � que ele fez isto?

N�o sei.

E n�o quero saber.

Temos que ir.

Meu Deus! Gra�as a Deus voc�s est�o bem. Temos que ir.

Temos que sair daqui imediatamente! Desaparecer!

Acalme-se.

Meu Deus! Enfermeira, enfermeira! Ajudem-me!

O que aconteceu?

Oh meu Deus!

Walter ele foi embora. Vamos.

Vamos, venha!

Voc� est� bem?

Est� bem malta, vamos embora daqui.

Anda.

Est� bem ent�o! Onde � que vamos exactamente?

Sair daqui.

N�o, o que quero dizer �...

...as portas continuam fechadas.

As janelas continuam fechadas.

Continuamos sem ideia nenhuma de como sair daqui

Por isso, mas que raio estamos a fazer?

Enfermeira Grafton conhece este lugar melhor que n�s.

A cave.

H� uma...h� uma �rea de servi�o l� em baixo na cave.

- Acho que h� sa�da l�. - Est� bem.

Est� bem, para mim est� bom.

Meu Deus!

N�o posso fazer isto! N�o posso andar.

- Est� bem! - Pronto j� te tenho, vamos l�!

Pronto.

Isto � uma vez sem exemplo, est� bem?

Vamos a isto.

Arrebentaram os pontos?

N�o. N�o eu estou �ptimo.

Consegues andar?

Porqu�? Vais carregar comigo?

Cheira mal.

Vamos andando.

"Fodasse"!

N�o isto � mau.

"Fodasse"!

Costumava estar aberta.

- H� quanto tempo n�o vem aqui? - Desde 198...

novo plano.

Vou subir com o Walter, para buscar a tua cadeira.

E depois? Batemos no Chambers e destrancamos as portas todas e...

...andamos 20 milhas at� casa?

N�o era esse o meu plano.

Ele est� bem?

Precisamos de o levar a um hospital.

- Isto � um hospital! - J� n�o � um hospital.

Acho que vou ficar bem.

- Tome. - O que � isto?

Sara. J� expiraram.

Improvisamos.

- Jesus... - Fica quieto!

Eu estou quieto.

E a tremer.

Ele vai sangrar at� � morte.

Eu estou mesmo aqui.

Tenho a certeza que a senhora Grafton n�o vai deixar o Walter morrer.

Mas eu tenho a certeza, Sara. Conhe�o um ferimento, quando vejo um.

� m�os tr�mulas! Eu consigo ouvir tudo o que est� a dizer

Walter toma isto.

S�o analg�sicos.

Eram dois.

Parece-me bem.

Ent�o andas �s facadas com gangs?

Vais ficar melhor que novo.

O qu�?

o que � que exactamente te esfaqueou 6 vezes numa linha horizontal perfeita?

Desculpa?

Est� bem, querida...

...foi um acidente de jardinagem. Estava a cortar a relva...

...e...baixei-me e ca�...

...os arp�es...

Sim meu! Ele sabe como representar.

Acabei.

Isto n�o � real.

O Chambers morreu hoje.

Mas continua aqui a aterrorizar-nos.

J� me fiz a mesma pergunta.

O que � que o faz continuar?

Eu sei � que a partir de hoje n�o h� muito que me fa�a continuar.

Tu tentaste matar-te, n�o foi?

Sim.

Por causa daquela cena na aula de ci�ncias?

Foi.

Ainda �s mais maluca do que pensei.

Vais te tentar matar, por causa...

...das acusa��es da Trina de uns pensamentos sexuais?

Pareceu-me muito pior na altura.

Eu devia ter feito qualquer coisa.

O que � que podias fazer?

Fazer frente � Trina, e ferir a sua popularidade?

Pois.

Acho que vais precisar de um propecto de "piling" depois desta noite

Preciso de mudar de cara.

Preciso de ti Sara Wexler.

Vai sangrar at� � morte.

Vai sangrar at� � morte e...

...se n�o come�ares a olhar por ti, vais morrer tamb�m.

Obrigado pela actualiza��o.

Eles eram m�dicos e...

...enfermeiras.

E param�dicos tamb�m.

Esquartejados daquela maneira como fossem gado.

Achas mesmo que vamos sair daqui?

Qual � o seu plano?

Ficar aqui at� o Chambers nos encontrar?

Claro que vou ficar aqui! Voltar l� acima, seria suicidio.

E tu ser�s estupida se tentares.

Ficar aqui � a coisa, mais acertada.

Onde est� a Sara?

Foi-se embora.

- Como assim, foi-se embora? - O que � que te parece?

- Parece o que parece, enfermeira. - Ela foi-se embora.

Disse-lhe que era tempo de proteger-se a si pr�pria.

E ela deixou-nos aqui a morrer.

N�o!

- N�o, ela n�o fazia isso. - Ai n�o?

Ent�o onde est� ela?

Oh merda!

Serviste-me bem.

Mas esta carne...

...tornou-se fraca.

E cansada.

Tenho que encontr�-la.

S� ela.

Aquela a quem chamam Sara.

Que me pode libertar deste corpo de morte.

Se � o teu desejo que continue o teu trabalho, senhor das trevas...

...assim ser�.

Sara!

Sara.

Sara!

Ambos sabemos que a Trina � a verdadeira puta.

O sangue � para o Walter, n�o �? Ele acha que �s completamente doida.

Ele disse que toda a gente pensa que �s esquesita.

Diferente.

Mas n�o est� certo, Sara.

Eles n�o conhecem o teu eu verdadeiro.

Mereces respeito, n�o �?

- Sim. - Eu posso ajudar-te, Sara.

Posso dar-te poder. Muito al�m do que possas imaginar.

Realizar o que sempre sonhaste.

- Mas como posso... - Ter a certeza?

Eu sei a verdade, Sara.

Nunca foste tratada da maneira que tu mereces.

Juntos...

...podemos ser.

Deus abandonou-te.

Fui eu que te salvei na estrada, esta noite.

Posso dar-te poder e imortalidade.

Eu sou o caminho, Sara.

Ele precisa de mim.

Deixa-me entrar. Pensei que tinhamos acordo?

Tu s� queres abusar de mim como todos os outros.

- Vai-te foder! - Volta aqui!

Sua puta crist� infectada!

Quando estiver dentro de ti, vou-te fazer uma prostituta saud�vel.

V� l�!

Sara!

V� l�!

Meu Deus!

- Ele vem ai! - Vamos.

Vamos para onde?

- Levantar e lutar. - Tu est�s maluco?

- Como um verdadeiro macaco. - N�o podes estar a falar a s�rio.

Apanha-o!

Porra, n�o fa�as isso!

Pensei que eras o Chambers.

Mas que raio � que me atiraste?

Saco de sabonetes �s cores.

Atiravas um saco de sabonetes ao Chambers?

Walter!

Enfermeira! Eu tenho o sangue para a transfus�o.

Grafton! N�o me interessa se quer morrer!

Mas se n�o me ajudar, juro por Deus. Eu mesmo a mato.

Vais ficar bem.

Detesto sangue.

V� l� Walter.

Pensa naqueles...

...pontos que te estiveram a cozer.

- "Fodasse"! - Meu Deus, deixe-me fazer isso!

Est� bem! Achas que consegues? Faz tu.

Ai est�.

- J� me estou a sentir melhor. - Bom pelo menos j� n�o tens fuga.

Eu n�o vou.

Vai ficar aqui sem fazer nada?

� melhor deix�-la, ela � fraca.

- Ela � a unica que conhece o caminho! - A for�a, est� na mente

Vamos.

Enfermeira Grafton?

Isso � para qu�?

Para arrear no que vier por aquela porta.

Walter!

Eu n�o quero morrer.

N�o vamos morrer.

S� estava a recuperar o folego.

Walter!

Ele precisa de mim.

Quem?

O Chambers?

Cruz�mo-nos l� em cima quando fui buscar o sangue para ti.

Ele falou comigo antes de eu ter fugido.

Ele disse...

...que a nossa salva��o...

...� estarmos juntos.

Ele n�o estava a tentar matar, estava...

...a tentar usar-me.

Isto aconteceu-me � um tempo atr�s.

Quando estiv�mos perto um do outro...

Se calhar � por isso que ele precisa de ti.

Diz-me eu...eu n�o percebo!

Acho..acho que ele precisa de um corpo.

E.E.la...es.es.t�

l.l.� e.em cima.

Por favor! Meu Deus! Por favor!

Onde est�?

SAIDA Aqui vamos n�s.

Espera! Que cheiro � este?

Oh n�o!

N�o! Meu Deus!

- Sara? - Oh n�o, detesto este lugar.

Sara!

Raios partam!

� o Berger!

M�e?

Oh n�o.

- Meu Deus por favor n�o! - N�o! Sara, espera!

- Era tudo o que tinha. - N�o � verdade, n�o � verdade!

Estou aqui! Tens-me a mim!

E eu preciso de ti para me manter � frente do jogo.

Tu e eu, vamos ficar bem.

Ela quiz deixar-me para ir trabalhar.

Eu n�o queria que fosse.

Mas ia querer que subrevivesses a isto.

- N�o vamos conseguir. - Vamos sim!

Vamos pois! Sabes quem me disse isso?

Foste tu.

E eu acredito em ti.

Vamos l� a isto.

Porque � que voltaste?

Linda enfermeira.

Podes continuar com o teu cora��o at� eu encontrar a rapariga.

Sabes...

...quando come�ar a tranfigura��o a um novo corpo...bem.

Um disc�pulo precisa de comer.

Mas isso devia ser ilegal.

Chama-se assassinio.

Por vezes tem que se fazer muito mal para se chegar ao bem.

- Est�s bem? - Quase. Aos tr�s.

Um...

...dois...

Achas que est� morto?

N�o, n�o.

Isto vai aguent�-lo um bocado.

- Est� pronta para voar? - N�o vamos conseguir.

Vamos pois.

Conhe�o uma teimosa quando a vejo.

Sara!

Liberta-te desta escurid�o, as horas est�o contra ti.

N�o queria morrer desta forma. Sem te dizer.

Obrigada.

Abram a merda da porta!

Traz-me mais coisas!

Sara!

Sara n�o temos tempo para isto.

Sara! Ela est� morta!

Sara!

Sara!

� �cido sulf�rico. � usado para desfazer os corpos.

Para mim resulta.

- Quantas balas ainda sobram? - Seram suficientes.

Est�o estamos numa luta entre gangs ou assim?

A ca�a ao bandido.

- Apanhaste-o? - Apanhei-o pois.

E esta � pela minha m�e.

J� chega.

Agora acaba com ele.

O qu�?

N�o viste o acondeceu hoje.

Pega no bisturi e tira-lhe o cora��o.

Est� bem.

Tudo bem.

Aguenta-te Walter.

Agora algu�m...

...nos ir� salvar. A policia estar� c�.

E vamos ter o nosso encontro.

O nosso encontro?

Isso mesmo.

Achas que n�o sei que n�o sou o primeiro?

Vamos cham�-lo a nossa primeira vez.

N�o me fa�as rir que d�i.

Devias ter-me tirado o cora��o quando tiveste a oportunidade.

"Fodasse"!

Tu tens alguma coisa que � minha, menina.

O qu�, o pacto?

Pelo contr�rio.

- H� mais de onde este veio. - A tempestade.

Antes de te por no sitio de onde n�o voltar�s...

...tenho uma pergunta.

Qual �?

Porque � que incistes...

...interferir com a desgra�a...

...e desapontamento.

Obviamente nunca andaste no liceu.

Atreves-te a falar de dor?

A unica grande dor nesta vida...

...� ter que a viver.

N�o te preocupes...

...assim que estiver dentro de ti...

...vamos comer o cora��o dele para que ele venha apanhar.

V�s aquela coisa...

- ...trouxe mais vento. - A vingan�a ser� minha.

Eles s�o o vento. E devo matar o vento do mundo.

S� um aparte...

...mas ainda vou fazer isto...

Atira-me a arma!

Sara!

Podiamos ter sido bons juntos!

S� nos teus malditos pesadelos!

Morre maldito!

Estas imagens, recolhidas �s primeiras horas desta manh�...

...s� come�am a ilustrar a devasta��o que deixou para tr�s.

Maior parte localizada na zona rural at� ao norte da cidade.

Ouvimos testemunhos de propriedades extensamente danificadas.

Desaparecendo t�o depressa como apareceu.

O Tornado atingiu a area metropolitana e desapareceu...

...assim que amanheceu.

Por volta das 23 horas...

...a tempestade virou para piorar.

Rapidamente tornou-se, o que os meteorologistas decrevem como...

...como o mais intenso...

Voc�s dois est�o bem?

Ele est� pior que eu. O Walter perdeu muito sangue.

Na verdade...

...sinto-me muito bem.

H� mais algu�m?

Mais ningu�m.

Est� bem, oi�am. Esta ambul�ncia vai lev�-los para o New Mercy.

Dispenso! Acho que j� tive a minha conta de hospitais por uns tempos.

Se...

...encontrar uma PSP, � a minha.

Oh Walter! Eu roubo-te uma.

N�o percebi!

Mas que raio aconteceu aqui a noite passada?

O que aconteceu?

Ele foi no caminho exacto.

N�o!

Tradu��o e Legendagem R25Dockland