Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,653 --> 00:01:36,917
Prostituta! Prostituta! Prostituta!
2
00:01:36,918 --> 00:01:37,918
Prostituta! Prostituta! Prostituta!
3
00:01:43,733 --> 00:01:45,922
Prostituta!
Ol� Prostituta.
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,648
- Trina eu...
- Cala-te prostituta!
5
00:01:48,649 --> 00:01:50,353
Dormiste com o namorado da Amanda.
6
00:01:50,354 --> 00:01:52,514
Ele deu-te dinheiro para lhe
fazeres um broche.
7
00:01:52,827 --> 00:01:54,218
Mas depois...
8
00:01:54,262 --> 00:01:55,755
dormiste...
9
00:01:55,756 --> 00:01:57,612
com o meu Jason.
10
00:01:57,613 --> 00:01:59,811
E ainda te atreves a encarar-me?
11
00:02:00,437 --> 00:02:01,989
Prostituta!
12
00:02:16,582 --> 00:02:18,829
Sara!
13
00:02:19,369 --> 00:02:21,407
Heartstoper
14
00:02:21,408 --> 00:02:26,774
Tradu��o do audio por R25Dockland
15
00:02:34,168 --> 00:02:36,048
Jonathon, meu filho.
16
00:02:36,792 --> 00:02:39,516
Chega-te � frente e fala comigo.
17
00:02:39,575 --> 00:02:43,269
- Estou � tua espera de bra�os abertos.
- Ena o mensageiro.
18
00:02:43,270 --> 00:02:45,817
Estava a come�ar a pensar que
n�o era digno.
19
00:02:45,818 --> 00:02:47,876
Deus enviou-me a ti.
20
00:02:49,312 --> 00:02:51,248
Sente-se.
21
00:02:55,562 --> 00:02:57,251
O tempo est� a chegar.
22
00:02:57,427 --> 00:03:00,732
Tens que confessar os seus pecados, ou
o c�u n�o te aceita.
23
00:03:01,013 --> 00:03:03,396
Deus quer que estejas com ele.
24
00:03:04,956 --> 00:03:06,948
Deus ama-te, Jonathan.
25
00:03:06,949 --> 00:03:08,797
Acreditas em Deus?
26
00:03:08,798 --> 00:03:10,198
Claro que sim.
27
00:03:10,478 --> 00:03:13,541
Est�s preparado para receber a sua
sagrada palavra?
28
00:03:15,906 --> 00:03:18,497
Est�s preparado para me aceitar?
29
00:03:22,316 --> 00:03:24,020
Que pena.
30
00:03:26,589 --> 00:03:28,389
ENCOMENDA��O DO CORPO
31
00:03:28,722 --> 00:03:30,578
Vamos l� come�ar.
32
00:03:32,144 --> 00:03:34,079
Est�s doente?
33
00:03:34,080 --> 00:03:37,847
�s tu e o teu pat�tico Deus que
me p�em doente.
34
00:03:38,780 --> 00:03:41,029
Eu unto-te com este �leo...
35
00:03:41,736 --> 00:03:43,732
na presen�a do senhor...
36
00:03:44,341 --> 00:03:46,908
e tu que cometeste o pecado...
37
00:03:46,909 --> 00:03:49,065
ser�s perdoado.
38
00:03:51,060 --> 00:03:53,828
N�o sou como tu
39
00:03:55,136 --> 00:03:56,518
Guarda!
40
00:03:58,510 --> 00:04:00,413
Guarda!
41
00:04:25,994 --> 00:04:27,914
O caf� � horr�vel, n�o �?
42
00:04:28,748 --> 00:04:31,118
Sheriff Berger, sou o Doutor Hitchens.
43
00:04:31,733 --> 00:04:33,421
� um prazer conhec�-lo.
44
00:04:39,042 --> 00:04:41,954
Vou ser eu que vou fazer a autopsia
ao Chambers.
45
00:04:42,758 --> 00:04:45,127
O que aconteceu ao velho legista?
46
00:04:45,128 --> 00:04:46,993
Enviaram-no para outro estado.
47
00:04:47,121 --> 00:04:50,153
Visto eu ser especialista em assassinos
em s�rie. E estou a escrever um livro.
48
00:04:50,490 --> 00:04:53,164
Sabe, talvez devesse incluir o seu nome.
49
00:04:53,569 --> 00:04:56,522
A captura do Chambers est� a
tornar-se uma lenda.
50
00:04:56,523 --> 00:05:00,293
Bem, muitos chamariam a isso pesadelos.
51
00:05:06,193 --> 00:05:08,379
- Warden.
- � bom saber que veio at� c�.
52
00:05:08,380 --> 00:05:10,619
N�o ia perder por nada deste mundo.
53
00:05:33,154 --> 00:05:36,163
Sheriff, como � que um homem se torna
uma coisa assim?
54
00:05:37,521 --> 00:05:39,169
Quem sabe?
55
00:05:39,170 --> 00:05:42,434
Noutra vida...noutro tempo...
56
00:05:43,770 --> 00:05:45,866
posso ser eu ou voc�.
57
00:05:47,349 --> 00:05:49,756
Sabe bem saber que se est� prestes
a roubar uma vida.
58
00:05:49,757 --> 00:05:51,984
N�o � Sheriff?
59
00:05:55,823 --> 00:05:57,053
Jonathan Chambers...
60
00:05:57,467 --> 00:06:02,735
foi sentenciado � morte por electrocuss�o
pelo juiz Peers.
61
00:06:06,160 --> 00:06:08,751
Que Deus tenha piedade da tua alma.
62
00:06:08,752 --> 00:06:11,992
A piedade de Deus n�o tem
nada a ver comigo.
63
00:06:25,328 --> 00:06:26,878
Sara!
64
00:06:33,224 --> 00:06:35,271
Aumenta um.
65
00:06:38,711 --> 00:06:40,454
O que � que se est� a passar?
66
00:06:42,853 --> 00:06:44,764
Aumentar o ciclo.
67
00:06:53,394 --> 00:06:56,745
Estamos a perder pot�ncia.
N�o sei, parece radioactivo.
68
00:07:13,888 --> 00:07:15,187
Warden!
69
00:07:15,188 --> 00:07:16,725
Fa�a alguma coisa!
70
00:07:16,726 --> 00:07:19,106
J� chega rapazes. Desliguem.
71
00:07:53,185 --> 00:07:55,712
�bito �s 22:12.
72
00:08:00,521 --> 00:08:01,881
Espere! Espere! Espere!
73
00:08:03,287 --> 00:08:05,262
Preciso de ver isto.
74
00:08:38,400 --> 00:08:40,333
Sara!
75
00:09:03,070 --> 00:09:04,659
Ela est� morta?
76
00:09:06,900 --> 00:09:10,265
- Parece que n�o.
- Como se chama?
77
00:09:10,952 --> 00:09:13,191
Sara Wexler
78
00:09:13,458 --> 00:09:15,896
- Isto d�i?
- Meu Deus sim.
79
00:09:16,118 --> 00:09:17,730
Tem o ombro deslocado.
80
00:09:17,731 --> 00:09:19,571
Temos que o recolocar.
81
00:09:20,243 --> 00:09:23,132
Menina Wexler,
conta-me o que aconteceu?
82
00:09:25,237 --> 00:09:27,132
Tive um dia mau.
83
00:09:28,728 --> 00:09:30,588
Acho que vai piorar um bocadinho.
84
00:09:30,589 --> 00:09:33,024
Vamos ter que recolocar
o seu ombro no sitio.
85
00:09:33,077 --> 00:09:35,273
Aguente firme, Sara.
86
00:09:35,899 --> 00:09:37,812
Isto vai ser canja.
87
00:09:39,135 --> 00:09:41,886
Se � canja, temos acordo.
88
00:09:41,887 --> 00:09:43,617
Segurar e empurrar, n�o �?
89
00:09:44,038 --> 00:09:45,601
1,2...
90
00:10:53,374 --> 00:10:56,734
Ent�o...quanto � que demora um destes?
91
00:10:57,253 --> 00:10:59,452
O tempo que eu precisar.
92
00:11:03,846 --> 00:11:05,333
Desculpe.
93
00:11:11,907 --> 00:11:13,399
Vou ver a rapariga que trouxemos.
94
00:11:13,400 --> 00:11:15,456
- Quer alguma coisa?
- Paz e sossego.
95
00:11:15,864 --> 00:11:17,166
Percebi.
96
00:11:17,167 --> 00:11:19,073
Apague a luz.
97
00:11:23,006 --> 00:11:24,813
Tarado.
98
00:11:53,662 --> 00:11:55,198
Est� acordada.
99
00:11:55,199 --> 00:11:57,213
- Como se sente?
- Havia alguma coisa na ambul�ncia.
100
00:11:57,214 --> 00:11:58,636
Desculpe?
101
00:11:58,637 --> 00:12:00,601
Eu vi uma coisa no caminho para c�,
na ambul�ncia.
102
00:12:00,602 --> 00:12:03,584
- N�o sei como expicar isto.
- Sara, preciso que se acalme.
103
00:12:03,585 --> 00:12:06,252
Acabou de ter uma experi�ncia traum�tica
e precisa de descansar.
104
00:12:06,253 --> 00:12:07,901
- N�o, mas eu...
- Estou a falar a s�rio.
105
00:12:07,902 --> 00:12:11,134
Nem mais uma palavra haver� muito tempo
para me contar mais logo.
106
00:12:11,135 --> 00:12:14,154
A sua m�e j� foi contactada,
e vai correr tudo bem.
107
00:12:14,673 --> 00:12:16,481
Prometa-me, a s�rio.
108
00:12:16,482 --> 00:12:18,640
Que vai deitar e descansar, est� bem?
109
00:12:19,154 --> 00:12:20,889
Boa noite, Denise.
110
00:12:21,409 --> 00:12:24,009
- Trouxe caf�.
- Podes esperar um minuto?
111
00:12:25,415 --> 00:12:26,467
Estamos quites.
112
00:12:26,784 --> 00:12:29,357
Voc� estava l�. N�o viu?
Conte-lhe.
113
00:12:29,358 --> 00:12:31,350
- Vi o qu�, querida?
- Sara!
114
00:12:31,351 --> 00:12:34,667
Descansa. Tu...sai!
115
00:12:36,001 --> 00:12:37,721
Est� tudo bem.
116
00:12:38,416 --> 00:12:41,255
Vai ficar tudo bem.
Falo contigo mais logo.
117
00:12:45,059 --> 00:12:48,170
- Ela est� bem?
- Vai ficar se tiver descanso.
118
00:12:51,376 --> 00:12:54,609
N�o...obrigado.
O caf� aqui � p�ssimo.
119
00:12:55,065 --> 00:12:58,317
� mais um gesto simb�lico.
120
00:12:58,897 --> 00:13:00,929
Uma esp�cie de oferta.
121
00:13:01,705 --> 00:13:04,407
- Foste atingido outra vez, Roger?
- N�o senhora.
122
00:13:04,590 --> 00:13:07,031
Contus�es, lacera��es?
123
00:13:07,672 --> 00:13:10,855
Estou com assuntos oficiais de pol�cia.
124
00:13:11,507 --> 00:13:14,025
Estou a escoltar um corpo
para aut�psia
125
00:13:14,026 --> 00:13:15,562
- e encontrei-a...
- Chambers?
126
00:13:17,169 --> 00:13:18,743
Adivinhaste.
127
00:13:18,744 --> 00:13:21,947
Mas que raio estavas a pensar, para
trazer um Psicopata ao meu hospital?
128
00:13:21,948 --> 00:13:24,380
Antes de mais, ele est� morto.
129
00:13:24,853 --> 00:13:27,188
Eu vi-o duas vezes.
130
00:13:29,470 --> 00:13:31,094
Raio parta esta coisa...
131
00:13:31,295 --> 00:13:33,853
esta...esta noite.
132
00:13:34,469 --> 00:13:36,270
E ent�o econtrei-a
133
00:13:39,021 --> 00:13:40,957
Estou preocupado com ela DD.
134
00:13:40,958 --> 00:13:43,648
Ela estava no meio da estrada.
135
00:13:43,649 --> 00:13:45,784
De costas para o tr�nsito.
136
00:13:45,785 --> 00:13:48,204
Meu Deus o que estava ela a pensar?
137
00:13:48,801 --> 00:13:51,345
N�o sei talvez...
Suic�dio.
138
00:13:51,854 --> 00:13:53,974
Suic�dio falhado.
139
00:13:55,979 --> 00:13:58,027
O que � que uma mi�da bonita como ela...
140
00:13:58,028 --> 00:14:00,715
ter� para se suicidar?
141
00:14:02,206 --> 00:14:04,588
Tu obviamente te esqueceste...
142
00:14:04,589 --> 00:14:07,052
o que significa ser um teenager.
143
00:14:09,684 --> 00:14:11,645
Desculpa aceite.
144
00:14:15,786 --> 00:14:18,026
O esp�cime, est�...desfigurado.
145
00:14:19,042 --> 00:14:22,454
Obviamente, resultado da electrocuss�o.
146
00:14:33,164 --> 00:14:34,869
Nota:
147
00:14:35,218 --> 00:14:37,833
Abertura involunt�ria dos olhos
148
00:14:37,834 --> 00:14:40,150
durante a an�lise do cad�ver
149
00:14:45,256 --> 00:14:50,008
localizada na t�mpera direita
h� uma pequena...
150
00:14:51,314 --> 00:14:53,449
derrame de flu�do.
151
00:15:11,451 --> 00:15:14,522
A primeira incis�o vai abrir...
152
00:15:14,523 --> 00:15:16,226
a cavidade peitoral do esp�cime...
153
00:15:16,227 --> 00:15:19,361
de onde vou poder extrair o seu cora��o.
154
00:15:34,449 --> 00:15:37,681
Estabilizem-no, foi esfaqueado!
155
00:15:38,468 --> 00:15:41,694
Estava no meio de um neg�cio, meu.
Como � que acha que fui esfaqueado?
156
00:15:42,185 --> 00:15:46,178
Os sinais vitais est�o vulner�veis.
Ele perdeu muito sangue.
157
00:15:46,531 --> 00:15:48,469
Ponham-no na sala de opera��es.
Como te chamas?
158
00:15:48,470 --> 00:15:50,071
Eu n�o quero morrer.
159
00:15:50,072 --> 00:15:52,248
Prazer em conhecer-te.
Sou o Doutor Drayis
160
00:15:52,249 --> 00:15:53,810
e n�o te vou deixar morrer.
161
00:15:56,894 --> 00:16:00,261
- A s�rio?
- Arruinar o meu registo? Nem penses.
162
00:16:02,110 --> 00:16:05,109
N�o �...n�o � muito novo
para ser m�dico?
163
00:16:05,416 --> 00:16:07,808
Est� bem Walter Brooks.
164
00:16:07,964 --> 00:16:10,703
Ainda n�o recuperaste e j� est�s
a partir a enfermaria.
165
00:16:11,495 --> 00:16:13,069
Vais ficar bem, vais ficar bem.
166
00:16:29,689 --> 00:16:31,048
Merda!
167
00:16:31,305 --> 00:16:33,121
Que linguagem!
168
00:16:33,261 --> 00:16:35,190
M�e.
169
00:16:37,052 --> 00:16:39,173
Tu est�s bem?
170
00:16:39,485 --> 00:16:41,213
O que achas?
171
00:16:43,250 --> 00:16:46,259
Acho que vais ser a minha morte,
menina.
172
00:16:48,125 --> 00:16:49,812
Tens que tirar-me daqui.
173
00:16:52,226 --> 00:16:55,713
Porque n�o come�as por me contar como
vieste aqui parar, em primeiro lugar?
174
00:16:56,733 --> 00:17:00,261
Por amor de Deus o que estavas a fazer
no meio da estrada daquela maneira?
175
00:17:01,175 --> 00:17:02,581
N�o sei.
176
00:17:02,582 --> 00:17:04,685
A tua amiga...como � que se chama?
177
00:17:04,686 --> 00:17:07,442
Trina? Porque � que ela n�o
te levou a casa?
178
00:17:08,078 --> 00:17:09,623
A Trina?
179
00:17:09,624 --> 00:17:11,155
Minha amiga?
180
00:17:12,297 --> 00:17:16,417
M�e...tu ao menos ouves-me,
ou perdesse tudo?
181
00:17:16,418 --> 00:17:20,387
Sara, n�o tenho tempo para os teus
dramas, conduzi at� este...
182
00:17:20,388 --> 00:17:22,299
buraco no meio do nada...
183
00:17:22,502 --> 00:17:25,298
nem sei porque n�o te levaram para o
New Mercy, em primeiro lugar.
184
00:17:25,299 --> 00:17:29,102
Porque ent�o a Sara n�o teria o exelente
cuidado e aten��o que est� a ter agora
185
00:17:29,103 --> 00:17:31,710
- ...dona Wexler.
- Senhora Wexler.
186
00:17:32,823 --> 00:17:35,015
Bem Senhora Wexler,
n�o est� a pensar...
187
00:17:35,016 --> 00:17:37,892
fumar esses cigarros no meu
hospital pois n�o?
188
00:17:44,493 --> 00:17:47,340
Se n�o tem mais nada,
estamos a meio de uma conversa.
189
00:17:47,529 --> 00:17:51,194
Por acaso h�. Vou ter que lhe pedir
para baixar a voz...
190
00:17:51,195 --> 00:17:53,281
...enquanto estiver na sala de recobro.
191
00:17:53,282 --> 00:17:55,219
Est� a incomodar os meus pacientes.
192
00:17:55,220 --> 00:17:58,394
O seu paciente,
por acaso � a minha filha.
193
00:17:59,833 --> 00:18:03,113
Talvez devesse come�ar essa coisa,
de ser a m�e.
194
00:18:11,273 --> 00:18:12,825
Bem...
195
00:18:13,154 --> 00:18:16,290
obviamente n�o sou bem vinda aqui,
por isso...
196
00:18:16,342 --> 00:18:17,879
N�o est� a falar a s�rio.
197
00:18:18,222 --> 00:18:21,678
Tenho que regressar ao escrit�rio, antes
que a tempestade o torne imposs�vel.
198
00:18:22,278 --> 00:18:24,487
M�e, n�o est�s a falar a s�rio?
199
00:18:24,488 --> 00:18:26,738
Olha para mim. Estou num hospital.
200
00:18:27,878 --> 00:18:31,301
N�o h� mais nada que eu possa fazer por
ti aqui, � s�...
201
00:18:31,432 --> 00:18:34,610
descansares, � a melhor coisa para ti.
202
00:18:35,123 --> 00:18:36,875
E eu volto de manh�.
203
00:18:38,027 --> 00:18:40,218
- M�e, m�e. Acabaste de chegar!
- Sara!
204
00:18:40,828 --> 00:18:43,533
Tens que me tirar daqui.
205
00:18:45,713 --> 00:18:48,220
Porque n�o aproveitas
esta altura para...
206
00:18:48,221 --> 00:18:51,512
tentar perceber como � que vieste aqui
parar, em primeiro lugar.
207
00:18:55,857 --> 00:18:57,552
Volto de manh�.
208
00:19:30,658 --> 00:19:34,136
- Chambers, mostra-me as tuas m�os!
- Sheriff!
209
00:19:34,137 --> 00:19:36,834
Meu Deus! Assustou-me!
210
00:19:38,197 --> 00:19:39,925
Assustei-te?
211
00:19:39,926 --> 00:19:41,371
Eu assustei-te?
212
00:19:44,368 --> 00:19:46,230
- Onde est� o Doutor Hitchens?
- N�o sei.
213
00:19:46,409 --> 00:19:48,488
V�o fechar este lugar dentro
de dois dias Sheriff.
214
00:19:48,815 --> 00:19:51,325
N�o preciso que nenhum filho da puta
venha fazer confus�o para aqui.
215
00:19:51,376 --> 00:19:53,088
Onde est� o corpo que estava aqui?
216
00:19:55,530 --> 00:19:57,953
- D�-me licen�a?
- Como � que vou saber?
217
00:19:57,954 --> 00:20:01,318
Veja na incineradora. Levam para l�
quando acabam.
218
00:20:01,319 --> 00:20:02,907
Mas que desperd�cio.
219
00:20:03,199 --> 00:20:05,014
Mas que...
220
00:20:16,282 --> 00:20:18,543
Grande merda!
221
00:20:18,768 --> 00:20:21,187
Raios partam!
222
00:20:27,139 --> 00:20:29,702
Sim Fred sou eu.
J� come�aram a reuni�o?
223
00:20:30,398 --> 00:20:33,979
Olhe o tempo aqui est� um
dil�vio e acho que...
224
00:20:34,592 --> 00:20:37,232
devia ficar aqui com a minha filha.
225
00:20:37,560 --> 00:20:40,565
N�o ela est� bem, obrigado.
Ela s� est� assustada.
226
00:20:40,893 --> 00:20:42,445
N�o te importas?
227
00:20:42,812 --> 00:20:43,965
Fred?
228
00:20:44,135 --> 00:20:45,381
Estou?
229
00:20:52,109 --> 00:20:53,963
Vai-te foder.
230
00:20:55,640 --> 00:20:58,998
- Que raio de tempo!
- Eu tamb�m n�o gosto.
231
00:21:00,967 --> 00:21:05,833
- Aparece sempre nesses modos?
- � uma maldi��o. Como esta tempestade.
232
00:21:06,166 --> 00:21:10,117
Anda a perseguir-me mas ainda n�o est�
forte o suficiente.
233
00:21:10,472 --> 00:21:11,927
Como assim?
234
00:21:12,201 --> 00:21:14,217
Ele quer-me.
235
00:21:19,951 --> 00:21:21,444
Ol�.
236
00:21:21,592 --> 00:21:23,302
O c�u est� a abrir.
237
00:21:24,475 --> 00:21:27,501
Outra festa que tamb�m fui convidado.
238
00:21:40,492 --> 00:21:42,212
Para onde est�s a olhar?
239
00:21:44,299 --> 00:21:45,996
Mas quem �s tu?
240
00:21:46,519 --> 00:21:48,910
O que se passa com as
pessoas hoje em dia? Ol�!
241
00:21:49,000 --> 00:21:51,032
Chamo-me Walter, prazer em conhec�-la.
242
00:21:51,453 --> 00:21:53,973
�s da minha turma de ci�ncias!
Eu conheco-te.
243
00:21:59,005 --> 00:22:00,372
Tu n�o falas?
244
00:22:00,971 --> 00:22:02,176
N�o.
245
00:22:02,612 --> 00:22:04,444
Porque � que n�o falas?
246
00:22:10,834 --> 00:22:12,817
Parece que foste esfaqueado.
247
00:22:12,818 --> 00:22:15,363
A s�rio?
248
00:22:16,626 --> 00:22:18,625
A PSP � fixe.
249
00:22:18,812 --> 00:22:20,197
Onde � que a arranjaste?
250
00:22:20,792 --> 00:22:22,446
De uma loja!
251
00:22:23,618 --> 00:22:25,097
Mas que raio! Est� bem.
252
00:22:26,003 --> 00:22:27,955
Sei o que est�s a pensar.
Est�s a pensar...
253
00:22:27,956 --> 00:22:31,599
que um gajo preto com uma facada no
corpo e uma PSP nova nas m�os,...
254
00:22:31,889 --> 00:22:34,417
e pensas, de onde � que raio a roubou.
N�o �?
255
00:22:34,675 --> 00:22:37,202
- Olha a linguagem.
- Eu comprei-a ontem,...
256
00:22:37,203 --> 00:22:38,679
com dinheiro que ganhei.
257
00:22:38,933 --> 00:22:40,748
Obrigada.
258
00:22:46,059 --> 00:22:48,580
Tri�ngulo, circulo, baixo,
baixo, esquerda.
259
00:22:51,512 --> 00:22:53,096
Escolhe a tua arma.
260
00:22:53,690 --> 00:22:55,403
Fixe.
261
00:22:55,404 --> 00:22:57,267
Que a ca�a comece.
262
00:22:58,197 --> 00:22:59,459
Se me ajudares.
263
00:22:59,460 --> 00:23:03,053
Dou-te todos os c�digos de batotas que
tira as roupas � ca�adora.
264
00:23:06,527 --> 00:23:08,004
O que � que queres?
265
00:23:08,265 --> 00:23:10,074
Consegues andar?
266
00:23:10,284 --> 00:23:11,644
Porqu�?
267
00:23:14,376 --> 00:23:17,299
Est� bem, isto vai parecer de doidos
aquilo que te vou dizer.
268
00:23:18,586 --> 00:23:21,138
Tu? N�o tu nunca pareces doida.
269
00:23:23,404 --> 00:23:25,476
O que � que isso quer dizer?
270
00:23:26,845 --> 00:23:28,429
Queres que fale?
271
00:23:28,825 --> 00:23:30,337
Est� bem. Aqui vai.
272
00:23:31,027 --> 00:23:33,254
O pessoal na escola acha que �s maluca.
273
00:23:33,255 --> 00:23:35,894
Talvez se n�o te comportasses de
forma t�o estranha sempre...
274
00:23:35,895 --> 00:23:39,743
O clube da Trina arranjava outras
mi�das para se meterem.
275
00:23:42,652 --> 00:23:45,027
Basicamente andas a pedir que
sejas perseguida.
276
00:23:47,710 --> 00:23:50,241
Esta noite vi um homem psicopata morto
a voltar � vida...
277
00:23:50,242 --> 00:23:52,114
na parte de tr�s da ambul�ncia.
278
00:23:53,068 --> 00:23:56,755
E se...fores capaz, quero que
me ajudes a sair daqui.
279
00:23:58,568 --> 00:24:00,024
Est� bem.
280
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Porreiro! Est� bem...
281
00:24:02,661 --> 00:24:05,923
a enfermeira escondeu-me as roupas.
Mas devemos encontrar alguma coisa.
282
00:24:07,081 --> 00:24:10,471
N�o. Tens a certeza absoluta que os
aliens n�o as levaram?
283
00:24:12,219 --> 00:24:13,875
N�o, aliens n�o.
284
00:24:14,121 --> 00:24:16,463
Olha tu deves ter ouvido nas
noticias, est� bem?
285
00:24:16,676 --> 00:24:18,373
Jonathan Chambers?
286
00:24:18,688 --> 00:24:21,941
- Ele matou um "Gazali�o" de pessoas!
- Um "Gazali�o"?
287
00:24:23,348 --> 00:24:26,478
Ele arranca-lhes os cora��es
e v�-as a morrer.
288
00:24:26,804 --> 00:24:29,660
Est� bem? As cenas de crime,
geralmente s�o um banho de sangue.
289
00:24:29,905 --> 00:24:31,857
Ele � um verdadeiro quebra cora��es.
N�o �?
290
00:24:34,324 --> 00:24:35,708
Onde vais?
291
00:24:36,669 --> 00:24:39,436
Vou fugir de ti!
Mi�da maluca!
292
00:24:39,986 --> 00:24:41,926
N�o, por favor.
N�o me deixes sozinha.
293
00:24:41,927 --> 00:24:45,682
Juro por Deus! Vi a m�o morta
dele a voltar � vida!
294
00:24:47,606 --> 00:24:50,742
Est�s ver? Isto � exactamente o tipo
de coisa que eu digo...
295
00:24:50,743 --> 00:24:52,518
talvez n�o ajas de uma forma estranha...
296
00:24:52,519 --> 00:24:54,820
...n�o devias ser numa conversa casual.
297
00:24:56,735 --> 00:24:59,244
Walter por favor!
N�o � seguro!
298
00:24:59,245 --> 00:25:00,601
Temos que sair daqui!
299
00:25:00,822 --> 00:25:02,653
Olha! Walter!
300
00:25:31,805 --> 00:25:33,603
Sara!
301
00:26:50,467 --> 00:26:53,325
Oh meu Deus!
Doug!
302
00:26:53,326 --> 00:26:55,338
Ol� amigo.
303
00:27:04,434 --> 00:27:07,963
Foi quase eficaz na minha
execu��o esta noite Sheriff.
304
00:27:13,094 --> 00:27:15,562
Gostei da parte em que n�o fez nada...
305
00:27:15,789 --> 00:27:18,284
enquanto era torturado at� � morte
306
00:27:18,933 --> 00:27:22,284
E ent�o todas as tuas vitimas Chambers?
307
00:27:23,718 --> 00:27:26,492
N�o � uma vis�o muito bonita.
308
00:27:27,344 --> 00:27:31,447
- Nem sei como est�s aqui.
- Caminhos misteriosos.
309
00:27:32,189 --> 00:27:34,389
H� algu�m ao vento.
310
00:27:34,390 --> 00:27:37,090
Que deve matar o vento no mundo.
311
00:27:37,183 --> 00:27:40,158
Sabe o que significa Sheriff?
312
00:27:41,552 --> 00:27:42,727
Sei!
313
00:27:51,769 --> 00:27:55,081
Quer dizer:
Sofrimento intermin�vel.
314
00:27:55,776 --> 00:27:58,805
E consequ�ncias inimagin�veis.
315
00:28:11,790 --> 00:28:13,733
Alguma coisa como isto?
316
00:28:42,525 --> 00:28:44,766
Estava a pensar numa coisa como esta.
317
00:28:52,740 --> 00:28:54,044
Uma ajudinha?
318
00:28:54,883 --> 00:28:56,406
Algu�m?
319
00:29:04,867 --> 00:29:06,708
O telhado tem infiltra��es.
320
00:29:07,757 --> 00:29:09,772
N�o precisamos de m�dicos, vamos...
321
00:29:09,773 --> 00:29:11,456
deixar os pacientes morrerem.
322
00:29:28,668 --> 00:29:30,333
Felizmente...
323
00:29:30,334 --> 00:29:34,224
...h� um neste s�tio esquecido por Deus
que me pode ajudar.
324
00:29:37,487 --> 00:29:38,869
Por isso diz-me.
325
00:29:39,391 --> 00:29:41,606
Onde est� a rapariga?
326
00:29:42,072 --> 00:29:43,403
Que rapariga?
327
00:29:43,594 --> 00:29:45,508
Sara Wexler.
328
00:29:47,189 --> 00:29:50,043
N�o sei de quem est�s a falar.
329
00:29:50,228 --> 00:29:51,892
� escusado Sheriff.
330
00:29:51,893 --> 00:29:53,632
Eu vou encontr�-la.
331
00:29:54,420 --> 00:29:55,812
Porqu�?
332
00:29:56,713 --> 00:29:57,904
Porque � que precisas dela?
333
00:29:57,905 --> 00:30:03,374
Ela � a rara uma num milh�o
capaz de abrigar o meu esp�rito.
334
00:30:04,011 --> 00:30:05,266
Ouve-me...
335
00:30:05,722 --> 00:30:07,560
...j� fizeste danos suficientes.
336
00:30:07,997 --> 00:30:09,283
Por favor!
337
00:30:11,036 --> 00:30:12,694
Deixa-a em paz.
338
00:30:20,455 --> 00:30:22,229
Danos?
339
00:30:22,627 --> 00:30:24,118
Pelo contr�rio.
340
00:30:24,132 --> 00:30:27,096
Ela vai escapar � sua mortalidade.
341
00:30:27,097 --> 00:30:30,973
E eu vou adquirir uma nova
e inocente identidade.
342
00:30:34,213 --> 00:30:36,189
Ent�o vou ter que te por...
343
00:30:36,190 --> 00:30:38,460
...sob pris�o.
344
00:30:39,620 --> 00:30:41,885
Ou podes tentar.
345
00:30:50,536 --> 00:30:54,287
Tens o direito de morrer.
Com uma morte horrivel.
346
00:30:54,532 --> 00:30:57,597
Se a morte n�o estver disponivel
para ti...
347
00:30:57,905 --> 00:31:00,509
...o meu destrito fornecer� uma.
348
00:31:03,188 --> 00:31:05,541
Tu �s um homem t�o baixo.
349
00:31:06,767 --> 00:31:08,725
�s patetico.
350
00:31:09,149 --> 00:31:11,069
Tu...tens o direito...
351
00:31:11,070 --> 00:31:13,401
...de te calares!
352
00:31:23,290 --> 00:31:24,626
Est� bem.
353
00:31:25,419 --> 00:31:26,890
Isso n�o � nada fixe.
354
00:31:29,403 --> 00:31:31,284
N�o � nada fixe, mesmo.
355
00:31:41,396 --> 00:31:43,725
Acho que algu�m est� a olhar por mim.
356
00:31:44,777 --> 00:31:48,649
Se soubesses o quanto inseguro
estavas na realidade.
357
00:31:49,059 --> 00:31:51,825
Tinhas desistido e morrido
h� uns anos a tr�s.
358
00:31:53,900 --> 00:31:56,397
N�o tenho de morrer, Chambers.
359
00:31:56,398 --> 00:31:58,013
Nem eu.
360
00:31:58,837 --> 00:32:00,917
A morte � uma chata.
361
00:32:01,120 --> 00:32:03,632
A ponei partilha o mundo
para a cerim�nia.
362
00:32:03,988 --> 00:32:08,099
E sim...a morte est� sempre a uns
momentos de dist�ncia.
363
00:32:09,451 --> 00:32:11,217
Est� prestes a responder � pergunta...
364
00:32:11,218 --> 00:32:14,074
...que todos os mortais perguntam
a eles mesmos.
365
00:32:16,435 --> 00:32:18,053
Bem Sheriff...
366
00:32:18,690 --> 00:32:20,672
...est� preocupado?
367
00:32:23,326 --> 00:32:26,013
Isto � s� para o sangue continuar.
368
00:32:38,769 --> 00:32:40,856
Adeus velho amigo.
369
00:33:15,080 --> 00:33:16,976
O que est�s a fazer aqui em baixo?
370
00:33:17,305 --> 00:33:18,952
Estou a esconder-me.
371
00:33:19,392 --> 00:33:22,806
N�o v�s filmes? Este � o primeiro s�tio
que os tipos maus v�o ver.
372
00:33:22,807 --> 00:33:25,473
N�o foi o primeiro lugar que procuraste.
373
00:33:26,858 --> 00:33:29,834
Talvez eu n�o seja um mau tipo,
afinal de contas.
374
00:33:30,127 --> 00:33:31,327
Anda.
375
00:33:37,727 --> 00:33:40,182
- Est�s bem?
- Estou.
376
00:33:41,222 --> 00:33:42,772
Consegues andar?
377
00:33:43,032 --> 00:33:44,653
N�o.
378
00:33:47,126 --> 00:33:50,156
- Para que foi isso?
- Por me teres deixado sozinha.
379
00:33:52,292 --> 00:33:55,422
E isso foi por me teres pregado um
susto quando voltaste.
380
00:33:55,741 --> 00:33:58,525
N�o tinhas dito que querias
que te tirasse daqui?
381
00:34:02,021 --> 00:34:05,985
Bem Walter foi a coisa mais simp�tica
desde que me chamaste de maluca.
382
00:34:06,625 --> 00:34:08,217
Veste isto.
383
00:34:10,033 --> 00:34:11,289
O que � isto?
384
00:34:11,620 --> 00:34:15,624
Roupas achei que n�o podias sair daqui
com o que tens vestido.
385
00:34:18,959 --> 00:34:20,132
Desculpa.
386
00:34:23,812 --> 00:34:26,893
O sortudo mal pode esperar de
sair desta espelunca.
387
00:34:27,047 --> 00:34:29,798
Os param�dicos t�m m�ltiplos a caminho
de um acidente na estrada.
388
00:34:29,799 --> 00:34:32,260
As estradas est�o cortadas,
algumas pontes cederam.
389
00:34:32,261 --> 00:34:33,807
Tudo vai acabar aqui.
390
00:34:34,334 --> 00:34:35,398
Quantos?
391
00:34:35,519 --> 00:34:38,211
Cinco. � uma fam�lia de tr�s
e um casal jovem.
392
00:34:38,327 --> 00:34:40,157
N�o consigo ver a ponta de um corno.
393
00:34:40,618 --> 00:34:43,185
Tenho a certeza que os geradores
v�o arrancar n�o tarda.
394
00:34:43,186 --> 00:34:44,575
Faremos o que podermos.
395
00:34:44,736 --> 00:34:48,261
Olhem, sei que est�o cansados, que n�o
h� mais pessoal, mas vamos tratar disto.
396
00:34:48,806 --> 00:34:51,922
- Precisa de alguma coisa antes de ir?
- Sim, de bisturis. Obrigado.
397
00:34:55,434 --> 00:34:57,105
Vamos bazar daqui.
398
00:35:04,290 --> 00:35:05,754
Mostras-me o caminho?
399
00:35:05,755 --> 00:35:07,801
Bonita...
400
00:35:07,863 --> 00:35:10,260
Pois...o que for.
Vamos l�.
401
00:35:11,584 --> 00:35:14,040
- Est�s bem?
- Estou.
402
00:36:22,764 --> 00:36:25,570
Sabes, fiquei com a minha l�ngua presa
aqui quando tinha seis anos.
403
00:36:26,718 --> 00:36:28,309
Como est� o teu lado?
404
00:36:28,482 --> 00:36:29,888
D�i!
405
00:36:30,493 --> 00:36:32,405
Ent�o o que te aconteceu exactamente?
406
00:36:33,068 --> 00:36:34,789
Eu j� te contei.
407
00:36:34,790 --> 00:36:36,698
N�o, na verdade n�o contaste.
408
00:36:42,798 --> 00:36:44,582
Isso � contra os procedimentos.
409
00:36:46,221 --> 00:36:47,349
Est� bem.
410
00:36:47,751 --> 00:36:51,765
Algu�m des�a aqui e abra o raio das
portas, ou juro por Deus...
411
00:36:51,766 --> 00:36:54,162
...que processo a peida de cada
um de voc�s!
412
00:36:59,449 --> 00:37:01,240
Estamos com problemas.
413
00:37:10,874 --> 00:37:12,752
Mas que raio � este lugar?
Uma pris�o?
414
00:37:13,696 --> 00:37:16,724
Quase. Isto era um manic�mio.
415
00:37:17,380 --> 00:37:19,863
�ptimo. Ent�o as portas est�o fechadas.
416
00:37:20,061 --> 00:37:23,044
H� sangue por todo o lado.
E n�o h� ningu�m aqui.
417
00:37:24,385 --> 00:37:26,226
J� acreditas na minha teoria?
418
00:37:29,985 --> 00:37:31,191
Digo-te uma coisa.
419
00:37:31,577 --> 00:37:34,793
Se vir algum desses assassinos,
entro para o clube de f�s.
420
00:37:37,718 --> 00:37:39,964
Vamos precisar de alguma
coisa com mais for�a.
421
00:37:41,963 --> 00:37:43,516
O Sheriff tem uma arma.
422
00:37:44,048 --> 00:37:45,407
Isso deve dar.
423
00:37:45,577 --> 00:37:46,776
Vamos l�.
424
00:38:02,248 --> 00:38:04,343
Sara Wexler!
425
00:38:04,344 --> 00:38:06,770
Algo me diz que o teu dia chegou.
426
00:38:23,364 --> 00:38:25,268
Isto acabou de ser esterilizado.
427
00:38:25,844 --> 00:38:27,188
Ol� Doutor.
428
00:38:29,906 --> 00:38:31,894
- Voc� estava...
- Sim.
429
00:38:33,446 --> 00:38:35,830
Isto �...isto � imposs�vel.
430
00:38:39,211 --> 00:38:44,549
� assim...eu vivo com esta possiblidade
cada dia da minha vida eterna.
431
00:38:46,051 --> 00:38:49,605
Quantas vezes j� viu uma pessoa
morta voltar � vida?
432
00:38:49,649 --> 00:38:52,668
Ou um homem saud�vel morrer
sem nenhum motivo?
433
00:38:54,525 --> 00:38:57,840
Estou � procura de um paciente vosso.
434
00:38:58,579 --> 00:39:02,093
- H� pacientes a chegar.
- Estou � procura da Sara!
435
00:39:02,519 --> 00:39:04,025
Wexler.
436
00:39:05,364 --> 00:39:06,852
Onde � que ela est�?
437
00:39:07,081 --> 00:39:09,298
- Eu n�o sei...
- N�o sabes quem � ela?
438
00:39:12,295 --> 00:39:14,751
Est� ferido...eu posso ajud�-lo.
439
00:39:14,752 --> 00:39:17,061
Voc� n�o sabe nada sobre dor eterna.
440
00:39:18,318 --> 00:39:20,478
Diga-me o que � que precisa.
441
00:39:20,479 --> 00:39:22,399
Voc� serve os seus prop�sitos.
442
00:39:23,878 --> 00:39:25,580
Voc� n�o � humano.
443
00:39:27,402 --> 00:39:29,634
Eu sei o que sou.
444
00:39:35,500 --> 00:39:39,003
Fa�a press�o ai j�.
Estou a fazer o que posso.
445
00:39:39,004 --> 00:39:41,230
V� para a sala de recobro por favor!
Vai correr tudo bem.
446
00:39:41,231 --> 00:39:43,388
- Como est�o os vitais?
- Est� a cair.
447
00:39:43,389 --> 00:39:46,002
- N�o est� nada bem.
- Preciso de ajuda aqui!
448
00:39:51,947 --> 00:39:53,314
Doutor!
449
00:39:54,819 --> 00:39:56,467
- Doutor!
- Hei, Doc!
450
00:39:56,468 --> 00:39:57,731
Doutor!
451
00:39:59,947 --> 00:40:01,717
- Doc!
- Doutor!
452
00:40:03,749 --> 00:40:05,092
Doc!
453
00:40:06,272 --> 00:40:08,652
- P�ra a cadeira de rodas!
- Porqu�!
454
00:40:11,004 --> 00:40:13,389
Acredita em mim!
D� a volta!
455
00:40:16,813 --> 00:40:18,121
Sara Wexler.
456
00:40:18,122 --> 00:40:19,677
D� a volta!
457
00:40:31,249 --> 00:40:32,753
A vingan�a ser� minha.
458
00:40:33,039 --> 00:40:35,087
Mas eles s�o o vento.
459
00:40:35,088 --> 00:40:37,576
E devo matar o vento do mundo.
460
00:40:41,964 --> 00:40:44,291
N�o podes escapar-me, Sara.
461
00:40:45,966 --> 00:40:48,034
- Enfermeira!
- Sara! O que est� a fazer fora da cama?
462
00:40:48,074 --> 00:40:51,505
- O homem da m�o est� vivo!
- Sara, est�s a ver o que se passa aqui?
463
00:40:51,619 --> 00:40:54,289
- Denise, onde est� o doutor Drayis?
- Vou procur�-lo agora.
464
00:40:54,290 --> 00:40:56,670
E voc�s os dois.
Quero-os de volta para o vosso quarto!
465
00:40:56,671 --> 00:40:58,843
Sim Sara, vamos sair do caminho.
466
00:40:59,583 --> 00:41:01,070
� demasiado sangue.
467
00:41:05,001 --> 00:41:06,489
Tem que se sentar.
468
00:41:08,856 --> 00:41:12,717
Doutor, este paciente tem prioridade.
Ele perdeu muito sangue.
469
00:41:14,418 --> 00:41:17,289
Por favor deixe-nos fazer o nosso
trabalho. E v�o-se sentar.
470
00:41:19,196 --> 00:41:20,516
N�o � o doutor Drayis!
471
00:41:21,207 --> 00:41:23,031
N�o me diga!
472
00:41:42,748 --> 00:41:44,843
Chamem a seguran�a!
473
00:41:44,844 --> 00:41:46,034
Qual seguran�a?
474
00:41:58,441 --> 00:42:01,569
- Mas que raio est�s a pensar fazer?
- Ele est� a mat�-los.
475
00:42:01,570 --> 00:42:05,142
Tu est�s fraca, e se te
v� vai matar-nos tamb�m.
476
00:42:17,127 --> 00:42:19,038
Porque � que est�o com medo?
477
00:42:19,039 --> 00:42:21,590
Tenham um pouco de f�.
478
00:42:21,807 --> 00:42:24,141
Eu n�o vim para o que � certo.
479
00:42:24,352 --> 00:42:27,359
Mas para os pecadores.
Para a penit�ncia.
480
00:42:31,572 --> 00:42:34,588
N�o te preocupes.
N�o me esqueci de ti!
481
00:42:43,492 --> 00:42:44,724
Por favor.
482
00:42:49,775 --> 00:42:51,037
Por favor...
483
00:42:51,458 --> 00:42:53,193
...n�o quero morrer.
484
00:42:53,557 --> 00:42:56,148
N�o quero morrer.
485
00:42:56,323 --> 00:42:58,557
Tens uma cara linda.
486
00:43:01,961 --> 00:43:04,598
S�o testemunhas, boa gente.
487
00:43:04,806 --> 00:43:07,766
O vosso Deus abandonou-os.
488
00:43:08,206 --> 00:43:10,413
Mas n�o precisam de temer a morte!
489
00:43:10,571 --> 00:43:12,380
Abracem-na!
490
00:43:24,911 --> 00:43:26,807
O que aconteceu?
Oh meu Deus!
491
00:43:26,808 --> 00:43:28,055
Oh meu Deus!
492
00:43:28,339 --> 00:43:29,806
Preciso de olhar para si.
493
00:43:30,399 --> 00:43:32,585
- N�s vamos morrer.
- O que aconteceu?
494
00:43:32,778 --> 00:43:35,562
O que aconteceu?
495
00:43:37,442 --> 00:43:38,827
Preciso de olhar para si.
496
00:43:40,943 --> 00:43:42,717
Tenho que ver isto!
497
00:43:42,718 --> 00:43:44,326
Tenho que ver isto!
498
00:43:44,865 --> 00:43:46,561
Oh meu Deus, meu Deus!
499
00:43:59,750 --> 00:44:01,742
Uma rapariga.
500
00:44:11,665 --> 00:44:13,809
Walter ele foi-se embora.
501
00:44:15,886 --> 00:44:17,557
� a nossa hip�tese, vamos!
502
00:44:17,558 --> 00:44:19,639
- N�o.
- N�o?
503
00:44:52,360 --> 00:44:54,056
Porque � que ele fez isto?
504
00:44:55,583 --> 00:44:56,772
N�o sei.
505
00:44:57,025 --> 00:44:58,490
E n�o quero saber.
506
00:44:58,491 --> 00:45:00,019
Temos que ir.
507
00:45:00,942 --> 00:45:04,095
Meu Deus! Gra�as a Deus voc�s est�o bem.
Temos que ir.
508
00:45:04,096 --> 00:45:06,464
Temos que sair daqui imediatamente!
Desaparecer!
509
00:45:07,444 --> 00:45:08,572
Acalme-se.
510
00:45:08,820 --> 00:45:11,576
Meu Deus! Enfermeira, enfermeira!
Ajudem-me!
511
00:45:12,117 --> 00:45:13,349
O que aconteceu?
512
00:45:14,378 --> 00:45:16,537
Oh meu Deus!
513
00:46:36,991 --> 00:46:40,261
Walter ele foi embora.
Vamos.
514
00:46:53,445 --> 00:46:55,397
Vamos, venha!
515
00:46:56,112 --> 00:46:57,437
Voc� est� bem?
516
00:46:57,882 --> 00:46:59,731
Est� bem malta, vamos embora daqui.
517
00:47:07,025 --> 00:47:08,713
Anda.
518
00:47:09,428 --> 00:47:12,141
Est� bem ent�o!
Onde � que vamos exactamente?
519
00:47:12,749 --> 00:47:14,043
Sair daqui.
520
00:47:16,254 --> 00:47:18,045
N�o, o que quero dizer �...
521
00:47:18,144 --> 00:47:20,469
...as portas continuam fechadas.
522
00:47:20,608 --> 00:47:23,095
As janelas continuam fechadas.
523
00:47:23,096 --> 00:47:25,071
Continuamos sem ideia nenhuma
de como sair daqui
524
00:47:25,072 --> 00:47:27,575
Por isso, mas que raio estamos a fazer?
525
00:47:28,835 --> 00:47:32,271
Enfermeira Grafton conhece este lugar
melhor que n�s.
526
00:47:34,228 --> 00:47:35,332
A cave.
527
00:47:35,482 --> 00:47:38,418
H� uma...h� uma �rea de servi�o
l� em baixo na cave.
528
00:47:38,763 --> 00:47:40,476
- Acho que h� sa�da l�.
- Est� bem.
529
00:47:40,791 --> 00:47:42,479
Est� bem, para mim est� bom.
530
00:47:43,063 --> 00:47:44,360
Meu Deus!
531
00:47:44,361 --> 00:47:46,572
N�o posso fazer isto!
N�o posso andar.
532
00:47:48,469 --> 00:47:50,669
- Est� bem!
- Pronto j� te tenho, vamos l�!
533
00:47:51,708 --> 00:47:53,114
Pronto.
534
00:47:56,809 --> 00:47:58,504
Isto � uma vez sem exemplo,
est� bem?
535
00:47:59,034 --> 00:48:00,537
Vamos a isto.
536
00:48:13,622 --> 00:48:15,249
Arrebentaram os pontos?
537
00:48:15,250 --> 00:48:17,070
N�o. N�o eu estou �ptimo.
538
00:48:17,633 --> 00:48:19,313
Consegues andar?
539
00:48:19,379 --> 00:48:21,708
Porqu�?
Vais carregar comigo?
540
00:48:34,121 --> 00:48:35,801
Cheira mal.
541
00:48:36,010 --> 00:48:37,315
Vamos andando.
542
00:49:13,717 --> 00:49:15,213
"Fodasse"!
543
00:49:15,749 --> 00:49:17,501
N�o isto � mau.
544
00:49:18,146 --> 00:49:19,522
"Fodasse"!
545
00:49:20,841 --> 00:49:22,721
Costumava estar aberta.
546
00:49:23,813 --> 00:49:27,398
- H� quanto tempo n�o vem aqui?
- Desde 198...
547
00:49:27,573 --> 00:49:28,708
novo plano.
548
00:49:28,720 --> 00:49:31,665
Vou subir com o Walter,
para buscar a tua cadeira.
549
00:49:34,404 --> 00:49:39,027
E depois? Batemos no Chambers e
destrancamos as portas todas e...
550
00:49:39,028 --> 00:49:41,182
...andamos 20 milhas at� casa?
551
00:49:42,605 --> 00:49:44,861
N�o era esse o meu plano.
552
00:49:46,435 --> 00:49:47,877
Ele est� bem?
553
00:49:47,997 --> 00:49:49,757
Precisamos de o levar a um hospital.
554
00:49:50,096 --> 00:49:53,024
- Isto � um hospital!
- J� n�o � um hospital.
555
00:49:54,499 --> 00:49:56,445
Acho que vou ficar bem.
556
00:50:16,078 --> 00:50:18,284
- Tome.
- O que � isto?
557
00:50:19,067 --> 00:50:20,860
Sara. J� expiraram.
558
00:50:22,345 --> 00:50:24,090
Improvisamos.
559
00:50:48,963 --> 00:50:51,866
- Jesus...
- Fica quieto!
560
00:50:51,867 --> 00:50:53,769
Eu estou quieto.
561
00:50:54,672 --> 00:50:56,429
E a tremer.
562
00:50:59,431 --> 00:51:01,071
Ele vai sangrar at� � morte.
563
00:51:01,503 --> 00:51:03,071
Eu estou mesmo aqui.
564
00:51:03,072 --> 00:51:07,500
Tenho a certeza que a senhora Grafton
n�o vai deixar o Walter morrer.
565
00:51:07,501 --> 00:51:10,509
Mas eu tenho a certeza, Sara.
Conhe�o um ferimento, quando vejo um.
566
00:51:10,946 --> 00:51:14,122
� m�os tr�mulas!
Eu consigo ouvir tudo o que est� a dizer
567
00:51:16,876 --> 00:51:18,458
Walter toma isto.
568
00:51:18,623 --> 00:51:20,037
S�o analg�sicos.
569
00:51:20,961 --> 00:51:22,881
Eram dois.
570
00:51:25,319 --> 00:51:26,770
Parece-me bem.
571
00:51:27,097 --> 00:51:29,482
Ent�o andas �s facadas com gangs?
572
00:51:29,710 --> 00:51:31,290
Vais ficar melhor que novo.
573
00:51:32,595 --> 00:51:33,795
O qu�?
574
00:51:33,796 --> 00:51:37,715
o que � que exactamente te esfaqueou
6 vezes numa linha horizontal perfeita?
575
00:51:41,213 --> 00:51:42,316
Desculpa?
576
00:51:42,510 --> 00:51:44,644
Est� bem, querida...
577
00:51:44,645 --> 00:51:47,425
...foi um acidente de jardinagem.
Estava a cortar a relva...
578
00:51:48,294 --> 00:51:51,317
...e...baixei-me e ca�...
579
00:51:52,631 --> 00:51:54,403
...os arp�es...
580
00:51:55,651 --> 00:51:58,740
Sim meu! Ele sabe como representar.
581
00:52:00,581 --> 00:52:01,710
Acabei.
582
00:52:06,314 --> 00:52:08,105
Isto n�o � real.
583
00:52:11,068 --> 00:52:13,267
O Chambers morreu hoje.
584
00:52:13,515 --> 00:52:15,987
Mas continua aqui a aterrorizar-nos.
585
00:52:20,046 --> 00:52:22,388
J� me fiz a mesma pergunta.
586
00:52:24,098 --> 00:52:26,193
O que � que o faz continuar?
587
00:52:27,409 --> 00:52:30,657
Eu sei � que a partir de hoje n�o h�
muito que me fa�a continuar.
588
00:52:35,357 --> 00:52:37,709
Tu tentaste matar-te, n�o foi?
589
00:52:38,429 --> 00:52:39,621
Sim.
590
00:52:40,780 --> 00:52:42,987
Por causa daquela cena
na aula de ci�ncias?
591
00:52:44,670 --> 00:52:45,902
Foi.
592
00:52:47,319 --> 00:52:49,446
Ainda �s mais maluca do que pensei.
593
00:52:50,661 --> 00:52:53,165
Vais te tentar matar, por causa...
594
00:52:53,166 --> 00:52:55,790
...das acusa��es da Trina
de uns pensamentos sexuais?
595
00:53:00,606 --> 00:53:02,925
Pareceu-me muito pior na altura.
596
00:53:06,700 --> 00:53:08,749
Eu devia ter feito qualquer coisa.
597
00:53:09,700 --> 00:53:11,298
O que � que podias fazer?
598
00:53:11,882 --> 00:53:15,211
Fazer frente � Trina,
e ferir a sua popularidade?
599
00:53:15,573 --> 00:53:17,900
Pois.
600
00:53:21,310 --> 00:53:25,325
Acho que vais precisar de um propecto
de "piling" depois desta noite
601
00:53:34,932 --> 00:53:37,068
Preciso de mudar de cara.
602
00:53:38,677 --> 00:53:41,068
Preciso de ti Sara Wexler.
603
00:53:53,274 --> 00:53:54,795
Vai sangrar at� � morte.
604
00:53:57,438 --> 00:53:59,695
Vai sangrar at� � morte e...
605
00:54:00,069 --> 00:54:03,474
...se n�o come�ares a olhar por ti,
vais morrer tamb�m.
606
00:54:05,396 --> 00:54:07,060
Obrigado pela actualiza��o.
607
00:54:07,960 --> 00:54:10,086
Eles eram m�dicos e...
608
00:54:10,087 --> 00:54:11,686
...enfermeiras.
609
00:54:12,177 --> 00:54:14,424
E param�dicos tamb�m.
610
00:54:14,632 --> 00:54:16,998
Esquartejados daquela maneira
como fossem gado.
611
00:54:18,361 --> 00:54:20,641
Achas mesmo que vamos sair daqui?
612
00:54:21,080 --> 00:54:22,768
Qual � o seu plano?
613
00:54:22,769 --> 00:54:24,337
Ficar aqui at� o Chambers
nos encontrar?
614
00:54:24,338 --> 00:54:28,283
Claro que vou ficar aqui!
Voltar l� acima, seria suicidio.
615
00:54:28,941 --> 00:54:31,301
E tu ser�s estupida se tentares.
616
00:54:39,338 --> 00:54:42,367
Ficar aqui � a coisa, mais acertada.
617
00:55:40,873 --> 00:55:42,202
Onde est� a Sara?
618
00:55:42,886 --> 00:55:44,406
Foi-se embora.
619
00:55:48,948 --> 00:55:51,572
- Como assim, foi-se embora?
- O que � que te parece?
620
00:55:53,548 --> 00:55:56,708
- Parece o que parece, enfermeira.
- Ela foi-se embora.
621
00:55:57,194 --> 00:55:59,875
Disse-lhe que era tempo de proteger-se
a si pr�pria.
622
00:56:00,696 --> 00:56:02,851
E ela deixou-nos aqui a morrer.
623
00:56:02,852 --> 00:56:04,210
N�o!
624
00:56:04,211 --> 00:56:06,908
- N�o, ela n�o fazia isso.
- Ai n�o?
625
00:56:07,812 --> 00:56:09,219
Ent�o onde est� ela?
626
00:57:20,210 --> 00:57:21,466
Oh merda!
627
00:58:16,834 --> 00:58:18,834
Serviste-me bem.
628
00:58:20,673 --> 00:58:22,321
Mas esta carne...
629
00:58:22,451 --> 00:58:24,602
...tornou-se fraca.
630
00:58:24,722 --> 00:58:26,354
E cansada.
631
00:58:28,009 --> 00:58:30,224
Tenho que encontr�-la.
632
00:58:31,985 --> 00:58:33,520
S� ela.
633
00:58:33,662 --> 00:58:35,702
Aquela a quem chamam Sara.
634
00:58:36,014 --> 00:58:39,004
Que me pode libertar deste
corpo de morte.
635
00:58:41,286 --> 00:58:44,926
Se � o teu desejo que continue o teu
trabalho, senhor das trevas...
636
00:58:45,738 --> 00:58:47,818
...assim ser�.
637
00:59:42,731 --> 00:59:44,451
Sara!
638
00:59:47,744 --> 00:59:49,128
Sara.
639
00:59:49,842 --> 00:59:51,305
Sara!
640
00:59:52,676 --> 00:59:55,693
Ambos sabemos que a Trina
� a verdadeira puta.
641
00:59:56,862 --> 01:00:01,034
O sangue � para o Walter, n�o �?
Ele acha que �s completamente doida.
642
01:00:01,866 --> 01:00:04,697
Ele disse que toda a gente pensa
que �s esquesita.
643
01:00:05,210 --> 01:00:06,782
Diferente.
644
01:00:07,082 --> 01:00:09,009
Mas n�o est� certo, Sara.
645
01:00:09,702 --> 01:00:12,310
Eles n�o conhecem o teu eu verdadeiro.
646
01:00:13,350 --> 01:00:16,237
Mereces respeito, n�o �?
647
01:00:18,294 --> 01:00:20,878
- Sim.
- Eu posso ajudar-te, Sara.
648
01:00:21,480 --> 01:00:25,412
Posso dar-te poder.
Muito al�m do que possas imaginar.
649
01:00:25,581 --> 01:00:28,193
Realizar o que sempre sonhaste.
650
01:00:30,804 --> 01:00:33,197
- Mas como posso...
- Ter a certeza?
651
01:00:33,432 --> 01:00:36,212
Eu sei a verdade, Sara.
652
01:00:36,559 --> 01:00:39,800
Nunca foste tratada da maneira
que tu mereces.
653
01:00:40,168 --> 01:00:41,567
Juntos...
654
01:00:41,568 --> 01:00:43,117
...podemos ser.
655
01:00:44,311 --> 01:00:46,430
Deus abandonou-te.
656
01:00:46,690 --> 01:00:50,217
Fui eu que te salvei na estrada,
esta noite.
657
01:00:50,273 --> 01:00:53,218
Posso dar-te poder e imortalidade.
658
01:00:53,478 --> 01:00:56,014
Eu sou o caminho, Sara.
659
01:01:04,235 --> 01:01:05,795
Ele precisa de mim.
660
01:01:05,895 --> 01:01:08,860
Deixa-me entrar.
Pensei que tinhamos acordo?
661
01:01:09,596 --> 01:01:12,069
Tu s� queres abusar de mim como
todos os outros.
662
01:01:12,070 --> 01:01:14,133
- Vai-te foder!
- Volta aqui!
663
01:01:14,165 --> 01:01:16,356
Sua puta crist� infectada!
664
01:01:16,357 --> 01:01:20,135
Quando estiver dentro de ti,
vou-te fazer uma prostituta saud�vel.
665
01:01:22,079 --> 01:01:23,211
V� l�!
666
01:01:31,024 --> 01:01:32,191
Sara!
667
01:01:32,192 --> 01:01:33,508
V� l�!
668
01:01:38,228 --> 01:01:40,059
Meu Deus!
669
01:02:15,903 --> 01:02:18,775
- Ele vem ai!
- Vamos.
670
01:02:18,776 --> 01:02:20,063
Vamos para onde?
671
01:02:20,064 --> 01:02:22,380
- Levantar e lutar.
- Tu est�s maluco?
672
01:02:23,183 --> 01:02:25,909
- Como um verdadeiro macaco.
- N�o podes estar a falar a s�rio.
673
01:02:28,272 --> 01:02:30,018
Apanha-o!
674
01:02:34,686 --> 01:02:36,718
Porra, n�o fa�as isso!
675
01:02:39,586 --> 01:02:41,216
Pensei que eras o Chambers.
676
01:02:43,261 --> 01:02:44,965
Mas que raio � que me atiraste?
677
01:02:45,262 --> 01:02:47,181
Saco de sabonetes �s cores.
678
01:02:48,489 --> 01:02:51,784
Atiravas um saco de
sabonetes ao Chambers?
679
01:02:55,603 --> 01:02:56,781
Walter!
680
01:02:58,020 --> 01:03:00,948
Enfermeira! Eu tenho o sangue
para a transfus�o.
681
01:03:01,704 --> 01:03:05,515
Grafton! N�o me interessa
se quer morrer!
682
01:03:05,597 --> 01:03:09,098
Mas se n�o me ajudar, juro por Deus.
Eu mesmo a mato.
683
01:03:23,370 --> 01:03:24,650
Vais ficar bem.
684
01:03:26,141 --> 01:03:27,547
Detesto sangue.
685
01:03:27,892 --> 01:03:29,291
V� l� Walter.
686
01:03:29,464 --> 01:03:31,160
Pensa naqueles...
687
01:03:31,161 --> 01:03:34,177
...pontos que te estiveram a cozer.
688
01:03:35,656 --> 01:03:37,683
- "Fodasse"!
- Meu Deus, deixe-me fazer isso!
689
01:03:37,684 --> 01:03:40,640
Est� bem! Achas que consegues?
Faz tu.
690
01:03:45,296 --> 01:03:46,599
Ai est�.
691
01:03:48,943 --> 01:03:52,666
- J� me estou a sentir melhor.
- Bom pelo menos j� n�o tens fuga.
692
01:04:20,435 --> 01:04:21,850
Eu n�o vou.
693
01:04:23,027 --> 01:04:25,019
Vai ficar aqui sem fazer nada?
694
01:04:25,020 --> 01:04:27,958
� melhor deix�-la, ela � fraca.
695
01:04:27,959 --> 01:04:32,227
- Ela � a unica que conhece o caminho!
- A for�a, est� na mente
696
01:04:32,690 --> 01:04:33,899
Vamos.
697
01:04:52,270 --> 01:04:53,853
Enfermeira Grafton?
698
01:04:56,141 --> 01:04:57,645
Isso � para qu�?
699
01:04:59,500 --> 01:05:02,052
Para arrear no que vier
por aquela porta.
700
01:05:59,702 --> 01:06:01,021
Walter!
701
01:06:04,371 --> 01:06:06,122
Eu n�o quero morrer.
702
01:06:10,667 --> 01:06:12,371
N�o vamos morrer.
703
01:06:12,537 --> 01:06:14,689
S� estava a recuperar o folego.
704
01:06:19,798 --> 01:06:21,123
Walter!
705
01:06:22,739 --> 01:06:24,386
Ele precisa de mim.
706
01:06:24,963 --> 01:06:26,314
Quem?
707
01:06:26,987 --> 01:06:28,531
O Chambers?
708
01:06:30,981 --> 01:06:34,019
Cruz�mo-nos l� em cima quando fui
buscar o sangue para ti.
709
01:06:36,958 --> 01:06:39,461
Ele falou comigo antes de eu ter fugido.
710
01:06:39,941 --> 01:06:41,460
Ele disse...
711
01:06:42,653 --> 01:06:44,213
...que a nossa salva��o...
712
01:06:44,433 --> 01:06:46,392
...� estarmos juntos.
713
01:06:48,833 --> 01:06:50,690
Ele n�o estava a tentar matar,
estava...
714
01:06:51,290 --> 01:06:53,271
...a tentar usar-me.
715
01:07:26,720 --> 01:07:28,846
Isto aconteceu-me � um tempo atr�s.
716
01:07:30,120 --> 01:07:32,005
Quando estiv�mos perto um do outro...
717
01:07:37,273 --> 01:07:39,176
Se calhar � por isso que
ele precisa de ti.
718
01:07:40,905 --> 01:07:43,240
Diz-me eu...eu n�o percebo!
719
01:07:46,513 --> 01:07:48,769
Acho..acho que ele precisa de um corpo.
720
01:07:55,074 --> 01:07:57,866
E.E.la...es.es.t�
721
01:07:57,867 --> 01:07:59,932
l.l.� e.em cima.
722
01:08:00,129 --> 01:08:03,665
Por favor! Meu Deus!
Por favor!
723
01:08:10,634 --> 01:08:12,498
Onde est�?
724
01:08:13,353 --> 01:08:15,064
SAIDA
Aqui vamos n�s.
725
01:08:15,878 --> 01:08:17,905
Espera! Que cheiro � este?
726
01:08:24,570 --> 01:08:26,282
Oh n�o!
727
01:08:26,283 --> 01:08:28,535
N�o! Meu Deus!
728
01:08:28,536 --> 01:08:31,301
- Sara?
- Oh n�o, detesto este lugar.
729
01:08:33,833 --> 01:08:35,319
Sara!
730
01:08:39,697 --> 01:08:41,320
Raios partam!
731
01:08:49,528 --> 01:08:51,218
� o Berger!
732
01:09:17,500 --> 01:09:19,037
M�e?
733
01:09:20,533 --> 01:09:21,498
Oh n�o.
734
01:09:21,771 --> 01:09:24,660
- Meu Deus por favor n�o!
- N�o! Sara, espera!
735
01:09:27,981 --> 01:09:31,068
- Era tudo o que tinha.
- N�o � verdade, n�o � verdade!
736
01:09:31,069 --> 01:09:33,655
Estou aqui! Tens-me a mim!
737
01:09:33,656 --> 01:09:36,796
E eu preciso de ti para me manter
� frente do jogo.
738
01:09:41,062 --> 01:09:43,501
Tu e eu, vamos ficar bem.
739
01:09:49,319 --> 01:09:52,236
Ela quiz deixar-me para ir trabalhar.
740
01:09:53,373 --> 01:09:55,269
Eu n�o queria que fosse.
741
01:09:55,270 --> 01:09:57,901
Mas ia querer que subrevivesses a isto.
742
01:10:00,932 --> 01:10:03,381
- N�o vamos conseguir.
- Vamos sim!
743
01:10:03,567 --> 01:10:06,416
Vamos pois!
Sabes quem me disse isso?
744
01:10:06,773 --> 01:10:08,469
Foste tu.
745
01:10:10,141 --> 01:10:11,997
E eu acredito em ti.
746
01:10:24,138 --> 01:10:25,778
Vamos l� a isto.
747
01:10:36,866 --> 01:10:39,058
Porque � que voltaste?
748
01:10:58,323 --> 01:11:00,258
Linda enfermeira.
749
01:11:00,491 --> 01:11:03,964
Podes continuar com o teu cora��o
at� eu encontrar a rapariga.
750
01:11:04,302 --> 01:11:05,638
Sabes...
751
01:11:05,639 --> 01:11:09,196
...quando come�ar a tranfigura��o a um
novo corpo...bem.
752
01:11:09,415 --> 01:11:11,703
Um disc�pulo precisa de comer.
753
01:11:12,635 --> 01:11:14,578
Mas isso devia ser ilegal.
754
01:11:15,358 --> 01:11:16,574
Chama-se assassinio.
755
01:11:16,793 --> 01:11:21,785
Por vezes tem que se fazer muito mal
para se chegar ao bem.
756
01:11:23,661 --> 01:11:27,341
- Est�s bem?
- Quase. Aos tr�s.
757
01:11:27,923 --> 01:11:28,971
Um...
758
01:11:29,456 --> 01:11:31,359
...dois...
759
01:11:52,145 --> 01:11:53,552
Achas que est� morto?
760
01:11:54,700 --> 01:11:55,973
N�o, n�o.
761
01:11:57,895 --> 01:12:00,134
Isto vai aguent�-lo um bocado.
762
01:12:04,577 --> 01:12:07,385
- Est� pronta para voar?
- N�o vamos conseguir.
763
01:12:07,386 --> 01:12:08,486
Vamos pois.
764
01:12:08,997 --> 01:12:11,397
Conhe�o uma teimosa quando a vejo.
765
01:12:12,489 --> 01:12:14,391
Sara!
766
01:12:14,713 --> 01:12:18,312
Liberta-te desta escurid�o,
as horas est�o contra ti.
767
01:12:19,245 --> 01:12:21,845
N�o queria morrer desta forma.
Sem te dizer.
768
01:12:22,153 --> 01:12:23,640
Obrigada.
769
01:12:23,641 --> 01:12:26,461
Abram a merda da porta!
770
01:12:27,965 --> 01:12:29,836
Traz-me mais coisas!
771
01:12:32,753 --> 01:12:34,049
Sara!
772
01:12:36,880 --> 01:12:38,824
Sara n�o temos tempo para isto.
773
01:12:39,150 --> 01:12:41,069
Sara!
Ela est� morta!
774
01:12:42,454 --> 01:12:43,901
Sara!
775
01:12:43,902 --> 01:12:45,485
Sara!
776
01:12:46,558 --> 01:12:49,732
� �cido sulf�rico.
� usado para desfazer os corpos.
777
01:12:51,362 --> 01:12:52,802
Para mim resulta.
778
01:13:23,097 --> 01:13:25,565
- Quantas balas ainda sobram?
- Seram suficientes.
779
01:13:26,379 --> 01:13:29,050
Est�o estamos numa luta entre
gangs ou assim?
780
01:13:29,619 --> 01:13:31,905
A ca�a ao bandido.
781
01:13:31,906 --> 01:13:34,801
- Apanhaste-o?
- Apanhei-o pois.
782
01:13:56,698 --> 01:13:58,778
E esta � pela minha m�e.
783
01:14:04,486 --> 01:14:05,949
J� chega.
784
01:14:05,950 --> 01:14:07,871
Agora acaba com ele.
785
01:14:10,414 --> 01:14:11,564
O qu�?
786
01:14:11,565 --> 01:14:14,079
N�o viste o acondeceu hoje.
787
01:14:14,223 --> 01:14:16,927
Pega no bisturi e tira-lhe o cora��o.
788
01:15:18,970 --> 01:15:20,260
Est� bem.
789
01:15:20,517 --> 01:15:21,958
Tudo bem.
790
01:16:10,796 --> 01:16:12,662
Aguenta-te Walter.
791
01:16:13,314 --> 01:16:14,842
Agora algu�m...
792
01:16:14,989 --> 01:16:18,276
...nos ir� salvar. A policia estar� c�.
793
01:16:21,032 --> 01:16:23,785
E vamos ter o nosso encontro.
794
01:16:24,146 --> 01:16:25,850
O nosso encontro?
795
01:16:26,294 --> 01:16:28,093
Isso mesmo.
796
01:16:28,929 --> 01:16:32,025
Achas que n�o sei que n�o
sou o primeiro?
797
01:16:35,995 --> 01:16:39,156
Vamos cham�-lo a nossa primeira vez.
798
01:16:41,693 --> 01:16:43,900
N�o me fa�as rir que d�i.
799
01:16:44,270 --> 01:16:47,374
Devias ter-me tirado o cora��o quando
tiveste a oportunidade.
800
01:16:48,406 --> 01:16:49,805
"Fodasse"!
801
01:16:51,382 --> 01:16:54,197
Tu tens alguma coisa que � minha,
menina.
802
01:16:54,198 --> 01:16:55,838
O qu�, o pacto?
803
01:16:55,839 --> 01:16:57,991
Pelo contr�rio.
804
01:16:57,992 --> 01:17:01,351
- H� mais de onde este veio.
- A tempestade.
805
01:17:11,510 --> 01:17:15,246
Antes de te por no sitio de onde
n�o voltar�s...
806
01:17:15,247 --> 01:17:17,732
...tenho uma pergunta.
807
01:17:19,340 --> 01:17:20,909
Qual �?
808
01:17:20,910 --> 01:17:22,846
Porque � que incistes...
809
01:17:22,921 --> 01:17:25,241
...interferir com a desgra�a...
810
01:17:25,242 --> 01:17:27,411
...e desapontamento.
811
01:17:28,485 --> 01:17:31,756
Obviamente nunca andaste no liceu.
812
01:17:40,707 --> 01:17:43,316
Atreves-te a falar de dor?
813
01:17:43,764 --> 01:17:46,019
A unica grande dor nesta vida...
814
01:17:46,367 --> 01:17:48,221
...� ter que a viver.
815
01:17:48,905 --> 01:17:50,257
N�o te preocupes...
816
01:17:50,328 --> 01:17:52,262
...assim que estiver dentro de ti...
817
01:17:52,351 --> 01:17:55,726
...vamos comer o cora��o dele para que
ele venha apanhar.
818
01:18:01,016 --> 01:18:02,615
V�s aquela coisa...
819
01:18:02,888 --> 01:18:07,790
- ...trouxe mais vento.
- A vingan�a ser� minha.
820
01:18:07,791 --> 01:18:12,890
Eles s�o o vento.
E devo matar o vento do mundo.
821
01:18:14,790 --> 01:18:15,918
S� um aparte...
822
01:18:16,564 --> 01:18:18,763
...mas ainda vou fazer isto...
823
01:18:28,395 --> 01:18:30,330
Atira-me a arma!
824
01:18:41,529 --> 01:18:42,802
Sara!
825
01:18:49,411 --> 01:18:52,515
Podiamos ter sido bons juntos!
826
01:18:52,746 --> 01:18:55,600
S� nos teus malditos pesadelos!
827
01:18:59,743 --> 01:19:01,944
Morre maldito!
828
01:19:55,174 --> 01:19:57,948
Estas imagens, recolhidas �s primeiras
horas desta manh�...
829
01:19:57,949 --> 01:20:01,180
...s� come�am a ilustrar a devasta��o
que deixou para tr�s.
830
01:20:01,181 --> 01:20:04,314
Maior parte localizada na zona rural
at� ao norte da cidade.
831
01:20:04,890 --> 01:20:08,664
Ouvimos testemunhos de propriedades
extensamente danificadas.
832
01:20:08,665 --> 01:20:10,846
Desaparecendo t�o depressa
como apareceu.
833
01:20:10,847 --> 01:20:13,818
O Tornado atingiu a area
metropolitana e desapareceu...
834
01:20:13,819 --> 01:20:16,146
...assim que amanheceu.
835
01:20:16,147 --> 01:20:18,036
Por volta das 23 horas...
836
01:20:18,037 --> 01:20:20,860
...a tempestade virou para piorar.
837
01:20:21,117 --> 01:20:24,341
Rapidamente tornou-se, o que os
meteorologistas decrevem como...
838
01:20:24,342 --> 01:20:26,145
...como o mais intenso...
839
01:20:31,185 --> 01:20:32,441
Voc�s dois est�o bem?
840
01:20:32,892 --> 01:20:35,756
Ele est� pior que eu.
O Walter perdeu muito sangue.
841
01:20:36,136 --> 01:20:37,286
Na verdade...
842
01:20:37,287 --> 01:20:39,136
...sinto-me muito bem.
843
01:20:40,658 --> 01:20:42,050
H� mais algu�m?
844
01:20:42,691 --> 01:20:44,438
Mais ningu�m.
845
01:20:44,933 --> 01:20:47,750
Est� bem, oi�am. Esta ambul�ncia vai
lev�-los para o New Mercy.
846
01:20:47,751 --> 01:20:51,284
Dispenso! Acho que j� tive a minha
conta de hospitais por uns tempos.
847
01:20:53,678 --> 01:20:55,429
Se...
848
01:20:55,726 --> 01:20:58,389
...encontrar uma PSP, � a minha.
849
01:20:58,662 --> 01:21:01,757
Oh Walter!
Eu roubo-te uma.
850
01:21:02,018 --> 01:21:03,346
N�o percebi!
851
01:21:03,612 --> 01:21:05,978
Mas que raio aconteceu aqui
a noite passada?
852
01:21:06,370 --> 01:21:07,769
O que aconteceu?
853
01:21:09,178 --> 01:21:11,538
Ele foi no caminho exacto.
854
01:21:20,046 --> 01:21:23,023
N�o!
855
01:21:23,099 --> 01:21:24,763
Tradu��o e Legendagem
R25Dockland
61194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
