Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki

♫ We are the one. We will be holding on ♫

♫ For the promise we held for life ♫

♫ For the people we love are leaving ♫

♫ Please tell my friends ♫

♫ We won’t be falling down ♫

♫ As the sun will keep on shining ♫

♫ And the story will keep on going ♫

♫ We won’t be falling down ♫

♫ As the sun will keep on shining ♫

♫ And the story will keep on going ♫

♫ We will be holding on ♫

♫ As the sea will rise upon ♫

♫ And the story will keep on going ♫

[Guardian]

[Episode 40]

Old Zhao!

You will die!

I, Zhao Yunlan,

stayed single for more than 20 years.

Maybe what I am waiting for is this day.

The same as what I expected.

Once he started devouring,

he devours day and night.

He cannot control

his desire of devouring.

In my opinion,

what he wanted was not to just launch a counterattack;

whether it's the Undergrounders or Demi-humans,

they are all just his tools to conquer Seastar.

Xinyan, look at that. This...

Xinyan...

My Lord Black Robe,

all you have said is right.

But once he swallows the whole world

and has gotten more powerful,

we are over indeed.

It won't happen.

I believe in him.

I believe that he will definitely make Ye Zun

show his weak point.

Lin Jing,

don't forget.

Don't forget

what I told you.

I won't.

Wait.

We can't escape from death after all.

Could you answer one more question?

You have planned for 10,000 years

on how to screw up humanity

and the Demi-humans,

even screwing up your own race, the Undergrounders.

What are you after?

Great question.

You asked such a great question!

I've always wanted to say it,

but no one asked me

what I wanted to do.

I want to reform this world!

In this world,

no matter if it's the humans,

Demi-humans,

or Undergrounders,

they are full of cheating,

betrayal,

and abandonment.

This world is filthy!

So,

I need to reshape it

from the top to the bottom.

Let world order start again through my hands.

You will only get destroyed within hatred.

You will never break new ground with hope.

History has never shown mercy to people like you.

You don't understand.

I won't blame you.

But history has always been written by the winner.

Losers are always in the wrong!

So today,

you just go die peacefully.

Chief Zhao!

It's time.

Lin Jing, it's now. Hurry.

But you will die!

Quickly!

Where is Shen Wei?

Black Robe...

You schemed against me!

Your energy

is not dark energy at all!

Don't intend to lie to me.

For curing my eyes,

what did you do?

The energy system in my body

suffered a huge blow.

I have to renew my whole energy.

If someday

I have to use my injury

to exchange with everyone's life...

I am sorry.

One day, I will let you know

what I'm hiding from you.

Shen Wei...

You have brewed this for such a long time.

Suppress...

the heart of the evil.

Spread...

the virtue of the kind.

Why?

Why?

Why!

Everything is over now.

Let's go home.

Do I have a home?

Where is my home?

At that time,

when you abandoned me,

I didn't have a home anymore.

Little Brother, are you okay?

Older Brother, I am so tired.

Don't worry.

I will never leave you alone.

Stop!

You have a fantastic build.

You have potential.

How about following me?

You just killed someone!

A meteorite has hit Seastar.

The world is messed up.

Killing a person is not a big deal.

Are you okay?

Older Brother...

Your brother has abandoned you.

He deliberately told me before he left

to have you replace him in receiving my cultivation.

So this is the reason why you hate me.

But you are wrong.

I had never abandoned you.

What's wrong?

He passed out from coughing too severely?

What crap!

Let me see.

Don't hurt him even just a hair!

How dare you hit me!

Little Brother!

Little Brother!

Little Brother!

Where are you?

Brother,

you didn't abandon me.

You had never abandoned me.

Little Brother,

let's go home.

Shen Wei...

Shen Wei...

Suppress...

the heart of the evil.

Spread...

the virtue of the kind.

Xinyan.

Come on, be careful.

Boss, it seems that Ye Zun has died indeed,

but the energy source of the Underworld has been drained out.

If the crack continuously expands,

the whole planet will be destroyed!

Boss, are you okay?

Sit here for a minute.

I'll go find Old Chu and the others.

Lin Jing.

Lin Jing.

We just reconnected the signal.

What happened to you?

Well,

cut the crap.

I just want to know...

can it be me?

So, you already know it.

I need to have a talk with you

about the secret of the Guardian Lantern.

The Guardian Lantern

literally means

using one's body of righteous energy

to suppress the evil.

And sacrificing is one of its essences.

If the lampwick cannot be found anywhere,

then a warrior is needed to devote his own body,

concentrate it as an energy source

to light this solitary lantern.

Let the Sacred Items

truly showcase their purpose.

Use your five fingers to hold the lamp and close your eyes.

Zhao Yunlan, let me remind you again,

that you will die if you do this!

I won't live for long just like this.

If I am not the one to die,

the world will be buried instead.

The reason you created these four Sacred Items at the beginning

was to protect people around you. Was it not?

Then what would happen to this warrior?

Ever since, no one has truly tried it.

But one thing is for sure.

After going through the sequence of actions,

this sacrificer

will die and live in an infinite number of times,

suffering the pain which is much more painful and lasting than burning.

Who would be that stupid?

Zhao Yunlan...

I never expected that

you would have such an honor

to burn yourself

so you could shine on others.

I believe...

at that moment...

you will have an answer.

Come on.

It's this way!

Old Zhao!

- What is that? - It's light!

It's light!

So bright.

This... is light.

Weird. We clearly screwed up everything.

I never saw brightness and hope as clearly as today.

The access to the Demi-human's forbidden area

was completely closed just now.

This means,

from now on,

we and the Underworld will truly become two totally irrelevant worlds.

This...

This is...

the price of redemption.

Let me take care of Chief Zhao.

You guys go check the situation in the city.

- You'll be safe if you continue going forward. Go now. - Continue going straight.

Come on, go ahead.

- There is a place to rest over there.- People at the back, keep up!

Be careful.

Take care.

Hurry up!

I knew it!

You would definitely be fine!

Well done.

Where is Shen Wei and Chief Zhao?

This...

If you want to have a look,

I can bring you there.

No need for that.

[Dragon City No.1 Hospital]

Mr. Patient,

you have come to the hospital 7 to 8 times this year.

Is there an end?

It's time to vacate the bed.

Doctor...

I... I really have...

post-traumatic stress disorder.

I think

you should treat me more kindly,

more carefully.

- Minister Guo. - Director General Zhao.

Congratulations.

- Director Zhao, please have a seat. - Okay.

Director Zhao,

this is the report that our Seastar Administration arranged together about the post-disaster reconstruction plan.

Good job.

Minister Guo, thank you for your hard work.

No worries.

Director Zhao, you are in charge of the affairs of the Planetary Supervision Bureau

and you still need to take time to discuss work with me here every day.

You are the one who is working too hard.

This is what we should do.

Old Gao,

are you used to the work of being a secretary?

Yes, I'm very much used to it.

Let me tell you that you mustn't disdain this job as being a secretary.

It really needs a strong sense of responsibility.

I understand.

Institute Director Li!

These are the research results of the lab this month.

- Director, please have a look. - Okay. Okay.

Good job.

Director,

you have recently been looking better

and having fewer episodes of a confused mental state.

Right. Right.

Minister,

what are you thinking about?

I and Jinlan found my nephew a girl to date.

But he is so introverted.

This is his first time on a blind date.

I wonder how it is going.

What's wrong?

Are you a little bit nervous?

Not... nope.

No worries, just chat.

I reckon you are really like the character in a manga. So cute.

Well, my aunt told me that you are working for Special Investigations. Is that right?

So you are a hero!

No... I'm not some great hero.

I... am just...

a little fellow. I am a nobody.

You are so shy,

so timid. What if you meet a bad guy?

- I'll use this. - What's that?

That is if someone bad comes to me, I would...

You... You... stay away from me!

Then, if I am lucky,

they will be arrested quickly.

Really?

It's true.

Since this is the first time we've met,

technically, I shouldn't say this,

but I really like you.

I don't want to be nervous and anxious all the time.

Are you sure you will keep on working in this field?

Are you sure?

He is sure.

Who are you?

Wait!

Wait! Wait!

Why are you trembling? Stand up straight!

I am telling you Guo Changcheng,

you were personally acknowledged by Ye Zun

as being the best nutrition for the Guardian Lantern!

You have endured untold hardship and suffering but never changed your original will.

Why are you not confident about yourself at all?

Planning to poach from Special Investigations?

How dare she come up with such an idea?

Idiot.

Brother Chu, wait for me!

- Why? This thing has happened so long ago.- Listen to me.- Enough.

Well, this is not worthy of discussion.

The key is: can we talk about the Flower Tribe?

- The population of the Flower Tribe is too small.- We clearly were talking about the Snake Tribe earlier.

The burden is so heavy.

No! No!

- Just some issues between brothers.- Listen to me!

Argue, argue, argue! All you three know is to argue!

Aren't you annoyed at arguing for dozens of years?

I, your leader,

once had a crush on the Master of the Guardians.

I once fought with Black Robe Envoy.

I intended to come back this time during my day-off

in order to host the grand meeting.

It's not easy for me, okay?

Well, Hong.

Oh, wrong.

Chief.

We know our fault.

It's your turn to speak. Go ahead.

This is more like it.

Now I have an announcement to make.

Seeking peace, pursuing development,

internal reforms, and advanced ideas exchange convention of the Demi-humans

will officially start now!

Great!

Chief Zhao, you are definitely the hero of our Dragon City.

Great Hero, please accept my flowers.

Great Hero!

Thank you all.

Thank you.

It has been one year since that incident.

From now on,

Special Investigations will keep on working

to protect the peace of Dragon City!

Great!

Who will be that stupid?

If that time really comes,

I know what I should do.

Wait.

I mean by any chance,

in case anything does happen,

you have to promise me one thing.

Go ahead.

Live well on my behalf.

Respect my elders.

Be kind to my friends.

Protect the people.

Dragon City needs a decent guardian angel.

This is quite good, too.

I also hoped that there was someone

who could make up for all my regrets in the first half of my life.

I promise you.

Everyone, look here.

Look at the camera.

There are only two kinds of people who are not afraid of death.

One is someone who knows what'll happen after death.

No fear, no terror.

Another is someone who knows

what his life purpose is.

No complaint, no regret.

The reason why the Guardian Lantern is called so

is not only to suppress evil,

but also to calm one's restless mind.

Yunlan,

all your sacrifices

are worthwhile.

In this past year,

eating,

sleeping,

hitting Lin Jing,

life was smooth and steady.

Little Guo raised a Samoyed

called Xiaomi.

The dog is just like its owner,

the IQ cannot go any lower.

Our department will soon not able to afford his feeding.

The cat

is also the same as its owner.

No wonder the Deputy is becoming more and more shameless.

Do you believe I'll claw you?

You were personally fired by Old Zhao.

Why don't you enjoy your life in Seastar Administration

instead of just troubling us here?

Because I am shameless.

Working in Special Investigations

is also a kind of practice.

It's quite weird to say this.

I keep feeling that

you, Old Zhao...

I mean the real you,

is still gazing at us from someplace.

Senior Guo, hello.

Hello, Senior Guo.

Hello, Senior Guo.

How do I say it?

A new story

will be written from today.

You are finally here.

♫ And that familiar voice ♫

♫ Quietly standing tall in the darkness to breathe for you ♫

Are you leaving?

♫ The courage that we once exchanged side by side ♫

♫ Is shaking ♫

Every life

will die out.

At least our choice

is very meaningful.

♫ After how much practice ♫

♫ Before becoming like you ♫

♫ From the start, I was here ♫

Let's have a bet.

Bet what?

Bet...

that no matter how long it takes,

no matter where we go,

there will be one day

when we will meet again.

♫ Never mentioning giving up ♫

Deal.

♫ Leaping over time, I'm still at that same place ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki

♫ A year went by in a flash ♫

♫ But time is still not resting ♫

♫ Still shuttling back and forth ♫

♫ In this empty side street ♫

♫ The yesterday of past ♫

♫ Everything still looks so real ♫

♫ Remembering each part ♫

♫ And blurring my eyes with it ♫

♫ Still can recall ♫

♫ That exact scene ♫

♫ Forgive me for I only wanted ♫

♫ Another person in this world ♫

♫ To cry for you ♫

♫ We still would be separating ♫

♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫

♫ The me now ♫

♫ Is just too concerned ♫

♫ Is just too concerned ♫

♫ Is just too concerned ♫