All language subtitles for Guardian 30

Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki

♫ We are the one. We will be holding on ♫

♫ For the promise we held for life ♫

♫ For the people we love are leaving ♫

♫ Please tell my friends ♫

♫ We won’t be falling down ♫

♫ As the sun will keep on shining ♫

♫ And the story will keep on going ♫

♫ We won’t be falling down ♫

♫ As the sun will keep on shining ♫

♫ And the story will keep on going ♫

♫ We will be holding on ♫

♫ As the sea will rise upon ♫

♫ And the story will keep on going ♫

[Guardian]

[Episode 30]

I see.

Gu Ban is such a coward. Why didn't he tell me sooner?

I am sorry.

I didn't tell you that Gu Ban died saving me.

I felt ashamed to face you.

It's ridiculous as I have always thought that I was doing these acts of revenge for Gu Ban.

Sha Ya,

Gu Ban left you this.

Please take it back.

He is no longer here. There's no point for me to keep it.

You can keep wearing it.

Sha Ya,

I have thought about it. We came up here together so we must go back together.

I can't lose my most important person again.

Sha Ya.

Isn't this the Starry Sky Ring that Lin Jing was trying to give me?

Yes, Lin Jing told me to bring it to you.

He said it's some... electronic visual display and needs your Voice ID to unlock it.

The Voice ID is…

I don't have feelings for him.

But he said, only your Voice ID will make it work.

Lin Jing, I love you.

Maybe your voice was too soft.

Lin Jing, I love you.

Indeed, this is the most beautiful starry sky.

Let's go.

Do you have any farewell messages for him?

We will meet again one day.

Although the current Underworld is really dangerous now,

I guarantee to you that even if the Pillars have collapsed,

I won't allow Ye Zun to feel complacent for too long.

Or I can say that his real destruction actually started when he escaped.

Enough.

Don't be dejected.

These Sacred Items bring a pile of trouble with them.

The mouths of Dead Cat and Zhu Hong are like over-sized cotton pants (not quick-witted); totally can't explain things well.

It's better for you to explain this.

I got it, Boss.

That... I'll just go to the bathroom first.

Okay, go for it.

It's exactly "the lazy have a lot of poop and piss."

We should keep Ye Zun's situation confidential for now.

Keep it confidential?

How long can we keep it confidential?

Minister Gao, have you seen a mountain fire before?

It starts with only little sparks.

But once generated, it will be an unstoppable momentum that can start a prairie fire.

Since they are only little sparks,

don't cause the civilians senselessly panic.

You saved my life, I really appreciate this favor.

But your position is the Chief of Special Investigations, not some whistleblower,

so please obey the superiors' orders.

Regardless if I'm a chief or a whistleblower, I am a civilian first.

They have the right to know what danger they will be facing.

Seastar Administration has existed for so many years.

To be honest, I don't know if my current decisions are correct or not.

But the humans have lived in peace for a long time, such that they can't bear such fear and turmoil.

No matter how great the crisis is, we must silently bear it on our shoulders.

Chief Zhao,

what do you say?

Boss, the energy reactors designed by the Merit Brush have been built.

- When do we start the final attack?
- The Pillars have collapsed.

Soon, we'll attack the humans.

On your side,

you can start the next plan now.

Next plan?

The people from Special Investigations are too annoying.

It's better to eliminate them all sooner.

Do you have any good idea, Boss?

You should find a way to modify their information then publish it in public.

Once they lose the civilians' trust,

their unit will collapse by itself.

We don't have to do it in person.

Kill someone by breaking them down mentally.

Only if the pond becomes muddled water can your Demi-humans benefit, am I right?

I can't turn back anymore.

Once the race of the Demi-humans is revitalized, all my choices will be proven right.

You... how did you come in?

There is no lab mission at this moment?

I am asking how did you come here?

Bro, come and take a lollipop.

Take it.

Minister Gao told me to find a person named… Gao Yulong,

as he would like to tell something to him. Could you please find him?

It's me. It's me.

Okay, so hurry up.

Last time, for the case of Kong Jing, I'd secretly destroyed evidence for the lab.

That's already excessive. Now, you want to take more advantage?

Wang Xiangyang has already turned into dust.

I'm not able to get his remains.

You better be clear about your position.

Don't forget that I'm the one who sent you to infiltrate Special Investigations

and expected you to provide useful information regularly. But you?

Try asking yourself if you ever provided me any information these past years!

It is because Special Investigations has never done anything bad.

Now that the enemies are at the gates,

they are all helping each other against the enemy. But you?

Staying at the lab all day and doing those experiments which are against the scientific spirit.

What? Against science?

But I know that I will be the hero who turns back the powers of darkness once it becomes successful!

Teacher,

you have become more unfamiliar to me.

Has anyone told you that you're acting weird lately?

Anyone can say that except you!

Because you are my favorite student!

Excuse me that I disturb you two from catching up.

Chief Zhao,

how did you enter?

What do you want to do?

I am looking for your "favorite student."

Come to the bathroom with me.

Okay. We're the only ones here.

Let's talk about it now.

I... don't have anything to say.

When did you start to doubt me?

Not long ago.

It was clearly placed into the evidence bag and listed in the record.

Could it have developed wings?

I think... it got stolen.

If the personality has changed but no one can tell it in a normal situation,

is it possible that the person has already disguised himself during usual times?

No wonder you sent me here.

You just wanted to watch if I'd show my true self.

All right.

Since you've heard it, I don't have to act a fool again.

Three years.

Three years!

Have you always been acting?

Sometimes yes, sometimes not.

Please believe that I have never sold any information that is disadvantageous to Special Investigations.

You know how my nature is.

As long as one is my brother, I will desperately protect him.

But if you have betrayed me or taken advantage of my friendship,

the only thing I can do is...

Get repatriated?

Are you okay?

With the enemy at the gates,

who cooks the popcorn if he is not here?

No, I mean who does the technical support?

Would you guys rather bury a bomb around you?

I say it again,

Lin Jing is a spy from Seastar Administration Research Institute.

Actually, in my opinion, Seastar Administration is our superior to begin with.

Sending a talent to our unit is quite good, too.

Also, Brother Lin Jing has never done any bad things to us.

In terms of seniority, is it your turn to talk now?!

I agree with Changcheng!

Yes, Lin Jing has been attentive to his work,

except being late for 99 times,

leaving early 44 times,

being absent for 18 times, and taking naps 27 times.

Other than those, he has no other demerits.

Lin-Lin Jing, don't leave.

Little Guo, I have fixed it.

When did you become so obedient?!

You leave just because he told you to?!

You wait here.

If he doesn't listen to us, we can wait until Professor Shen comes back.

I don't believe that he wouldn't listen to Professor Shen.

Everyone,

the truth has been revealed.

Even if I continue to stay here,

I can't slack off and still feel at ease anymore.

I really am very happy to know everyone.

We shall meet again someday.

Walk yourself out.

Enough. You guys come here. I will tell you about your next assignments.

Lin Jing, wait!

I am going to send you off.

Lord Black Robe, you have worked hard.

I understand the situation of these two people now.

Fortunately, the Underworld Palace Monarch didn't fall into enemy hands.

Regent surely knew that Ye Zun had escaped from the Pillars.

Yes.

He even fooled the civilians to stage an armed rebellion.

Underworld is in a terrible mess now.

What then is the next plan of Underworld Monarch and you?

This...

We need time to think about it.

Come. Take these two prisoners into custody.

Hold on!

Lord Black Robe, what's wrong?

Regent, is the palace under Ye Zun's control, too?

I can't do anything.

You came back too late.

Crazy! Are you crazy?

Regent, I bet you never thought that the wheel of fortune would turn, right?

There are so many things you couldn't think about.

Shoot them!

If you desire the Light, then first revere the Night.

Your guards went out a few days ago.

Aren't you curious about whose teachings they went to listen to?

The records show

that Ye Zun can only fool the small fries,

who are either weak or not vigilant.

But over 50% of people are small fry in this world.

My Lord Black Robe...

With such an evil guy,

how did you suppress him back then?

Men, arrest Black Robe Envoy!

You two better not make any rash moves.

They say that Black Robe Envoy bemoans the state of the universe and pities the fate of mankind.

If these two little girls get hurt,

I'm sure Black Robe Envoy would feel upset.

The distinguished Black Robe Envoy

has a power that doesn't match the rumor.

What? Is your life above too easy and comfortable that you lost the drive to fight?

Did you share your life energy with others?

Foolish.

Didn't you know that your life would get reduced?

Even if I die,

it's still like being alive.

You are alive now, but you are "dead" indeed!

You are quibbling.

Just surrender!

Don't worry about us!

The world can lose us but not you, Black Robe Envoy!

This is the 4th patient sent here.

There's black pigment permeating their muscles,

shortness of breath, and all physical functions are in disorder.

Do you have a diagnosis?

The most important thing is that we can't find anything wrong.

All the organs are in good condition.

An epidemic spreading is the most important issue now.

Yes.

- Let's go take a look.
- Okay.

Li Qian,

let me introduce to you.

This is my favorite student Lin Jing.

From today on, he will participate in our experiments

and be an assistant as well. This is...

Don't worry, we know each other.

Teacher, you hadn't told me that Li Qian was here as well.

Planning is not as fast as changes.

But we are all for the same aim.

Now that you've returned,

you can get into more secret documents.

But you have to remember that you shouldn't listen to anything no matter what happens outside.

The more they want to mess up, the more we have to keep calm.

The only hope to save the world is in our hands.

Okay, you guide him to look around.

Come out here!

Don't you want to say something to me?

Remembering ten thousand years ago,

the battle was too hurried

and too many regrets have been left.

Now, the moon is hidden and the wind is strong.

The sky is lacking and the earth in chaos.

Hopefully we can gather together, you get to die as I stay alive, to complete this siblinghood of ours.

Kind regards, your fool brother Ye Zun.

Gravity control?

Your power really got reduced.

It's not because my power has decreased. Looks like, you have devoured more Undergrounders.

My original power is only devouring.

I have no choice but to rely on their life energy and supernatural powers.

But each of them is a living life!

They have their own emotions.

They are not your nutrition for growth.

Enough!

Now, I will let you taste how it feels to be locked inside the PIllar, unable to move.

The person you hate is me.

Why not just kill me

and spare those innocent people?

I hate this hypocritical attitude of yours the most.

You thought you could stop me by doing this?

You would only make me devour more people.

I would like to make all your precious friends die painfully in front of you.

I'm requesting it again.

Please tell all the people what will happen immediately,

so as not to cause unnecessary speculation and panic.

Let me reiterate my order.

Dangerous news must be strictly sealed off;

or else, the order of society will crash.

We can't avoid it now!

A late announcement is worse than an early announcement!

Enough!

I didn't make a fuss with you

for kicking Lin Jing out. Now, a lower level unit like yours

is trying to tell us what to order?

Do you believe that I can dissolve your Special Investigations?

Dissolve it then.

Director-General Zhao, please wait for a while.

- Minister is doing something right now.
- It's okay. It's okay.

Who is dissolving the Special Investigation Unit?

Old Gao has high blood pressure and is grumpy.

He's saying angry words.

As long as your Special Investigations is at the same pace as us,

no one will forget all your years of hard work.

Right?

You are playing good cop/bad cop.

Quite good.

Don't you feel tired?

For work, I will follow my superiors' orders.

But personally, I will again express my stand for the last time. Civilians have the right to know the truth.

Our Special Investigations will try our best to solve the crisis.

But if it can't be solved,

we will face it with the civilians.

You two have your discussion then.

This child has been smart since he was little,

but he is too smart.

What should we do?

Don't worry. He knows what to do.

He has done well these years.

But...

what if he gets hot-headed?

Give up the pawn

to save the general?

Sometimes a chess player

has no choice but to do it.

But if a person is a chess player and also a father,

what should he do?

What?

Delete all your personal background and work information?

Don't you know how heavy that work is?

You--

Fine. Fine.

Special Investigations...

You always make trouble for me.

There is a Special Investigations in Dragon City?

This must be real. I heard they are hiding Undergrounders there.

[Professor Shen's Office]

Damn it!

It's too late.

I've become a sinner that will be condemned for ages!

Old Chen, why you are here?

Why do they feel very scared?

What are they doing?

It turns out that there are so many monsters around us.

Take your family and run away.

Okay. Okay.

What do we do now?

Everyone is feeling terrified.

This Cong Bo...

Only one day and this problem has escalated like this.

I'll go out and explain things clearly to them!

Brother Chu, you can't.

Let it go.

People are saying that our unit is a mixture of species, that we are hiding Undergrounders.

With a huge Undergrounder like you going out, aren't you—

I can't tell right from wrong.

We are protecting them!

Old Zhao—

Chief Zhao must be so down right now.

We can't wait here.

We should take the initiative separately.

Zhu Hong and I will go find Cong Bo.

You two go investigate the Crow Tribe who caused this panic.

Move.

How come this issue exploded so fast?

It seems like we were one step late.

Ye Zun's people are ahead of us in leading public opinion.

As I had guessed...

Wang Zheng, call Seastar Administration.

Yes.

Hey, you two! Wait!

May I ask if you're from Special Investigations?

I will go meet Cong Bo first.

Find a chance to slip out.

Are you or not?

Hey! You...

Sis!

Why did you come out without taking your medicines again?

Go home with me now.

Thank you, Aunt Ying Chun.

Don't let Fourth Uncle know what happened today.

Stinky brat, come back with me.

No matter how chaotic it is here outside, there's peace in the forest.

Let's go.

Let's go. What?

Have you become so blind because of your feelings for that Zhao Yunlan?

That has nothing to do with this!

I only know that the method of Demi-humans covering their eyes

and pretending that nothing is happening can't work anymore.

Now,

humans are facing the life and death crisis from Ye Zun.

I have to stand with everyone as a member of Special Investigations.

No matter how fierce and unreasonable you are, you are still a little girl inside.

Look at how scared you were when you bumped into that ordinary human earlier.

What will you do if you are facing more serious problems? Come.

You should at least allow me to try.

Let's go.

Okay.

I will give you another three days.

I only worry that your superiors won't even give you these three days based on what's happening now.

Are you the ones spreading fear in the city?

Why?!

The leader said that this is the trend of the times.

All is for the Crow Tribe... for the revival of the Demi-humans!

So stubborn.

What's up, Brother Chu?

I keep feeling that Black Robe Envoy is in danger in the Underworld right now.

I think he should be safe.

In terms of power,

he is stronger than all of us.

In terms of position,

he is an idol in the Underworld.

Even if Ye Zun escapes, Professor Shen should be able to handle it.

Underworld has been suppressed for so long. It's hard to predict what the people there are thinking.

What is that?

This is an order given to me by Black Robe Envoy earlier.

He ordered me to immediately return to the Underworld and assist in guarding the Underworld Monarch Palace.

I can't tell, but...

I feel that someone imitated the handwriting of Professor Shen.

Look at this character "hui" (go back).

It doesn't look like he wrote it.

All right, boy.

Finally, you are not as stupid as before.

You are right.

Black Robe Envoy...

deeply understands the important duty of our Special Investigations.

Even if he is too busy to come back,

he would never easily ask me for help.

The letter is fake.

However, since someone imitated his handwriting to write letters,

it's easy to guess what his current situation is.

If I don't go save him and he is in danger, I...

What about this?

Let's go back and discuss it with Chief Zhao.

This situation here doesn't look good either.

Brother Lin Jing has just left. If you leave, too,

I'm afraid that Chief Zhao won't be able to hold it.

Let's go back to headquarters first.

The situation of Special Investigations is very delicate now.

If you act arbitrarily,

you will be the target of public opinion. Zhao Yunlan,

promise me that no matter what happens,

you guys must guard this place. Don't make any move to counter the shifting events.

Chief Zhao, I can't reach them.

The enemy has taken action, but I am still doing nothing.

It's totally not my style.

Come in, please.

Chief Zhao, please come with me.

I bet someone can't sit still.

Even if you didn't come to ask for me, I would have gone there on my own.

Let's go.

Wang Zheng. Sang Zan.

Protect the Sacred Items well while I'm not around.

Don't let anyone else take them.

Where are you going, Chief Zhao?

I... am going to have some fun.

Old Man came here in person.

What exactly does he need from me?

Let's talk about it once we get back to the Planetary Supervision Bureau.

Okay.

Zhao Yunlan,

you've made me so disappointed.

Director-General Zhao, do we go back to Planetary Supervision Bureau or Seastar Administration?

Go to his home.

Thank you for the cooperation of the Seastar Administration.

Little Guo, you can go back now.

Are you planning...?

I have investigated it. Even though important secrets have been revealed,

it wasn't the doing of Special Investigations.

Regarding Chief Zhao,

I'll mainly educate him through criticisms.

After this, I will let him go back to work.

If I was really going to punish him severely, we wouldn't be talking here.

Okay, I'll go back first.

It looks tidier than what I pictured.

It seems you didn't overindulge too much.

You are not him.

How can you tell?

You know this, right?

It's specifically used for restraining dark energy.

If you shoot it at normal people,

no one would be hurt.

But if it is used against Undergrounders,

it will always get the target.

Do you want to try it?

Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki

♫ A year went by in a flash ♫

♫ But time is still not resting ♫

♫ Still shuttling back and forth ♫

♫ In this empty side street ♫

♫ The yesterday of past ♫

♫ Everything still looks so real ♫

♫ Remembering each part ♫

♫ And blurring my eyes with it ♫

♫ Still can recall ♫

♫ That exact scene ♫

♫ Forgive me for I only wanted ♫

♫ Another person in this world ♫

♫ To cry for you ♫

♫ We still would be separating ♫

♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫

♫ The me now ♫

♫ Is just too concerned ♫

♫ Is just too concerned ♫

♫ Is just too concerned ♫