Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki

♫ We are the one. ♫

♫ We will be holding on ♫

♫ For the promise we held for life ♫

♫ For the people we love are leaving ♫

♫ Please tell my friends ♫

♫ We won’t be falling down ♫

♫ As the sun will keep on shining ♫

♫ And the story will keep on going ♫

♫ We won’t be falling down ♫

♫ As the sun will keep on shining ♫

♫ And the story will keep on going ♫

♫ We will be holding on ♫

♫ As the sea will rise upon ♫

♫ And the story will keep on going ♫

[Guardian]

[Episode 25]

He seems like

he has no obvious wound except the abrasion on his hand caused by the wine bottle.

This case was a given to us by the higher-ups.

Therefore, we have to cooperate.

But we don't have any space left to detain him in.

Let's do this. I have to trouble you to make the trip

and escort him back to Seastar Administration.

Haha, Dead Fatty,

I asked you to do the reports.

Why did you bring so much food back?

The owner of the food stall tricked me.

I bought a lot from her stall,

but didn't get anything from her related to our case.

I heard from the waiters in that food stall

that the injured waiter just simply walked passed Zhu Hao's table last night.

There was no physical contact at all.

Zhu Hao brandished the beer bottle towards the victim's head straight away.

Little Guo, are you going to write in your diary again?

I have read it.

The content was extremely positive.

Let me read it, too!

Do not touch it without my permission!

Oh my...

Donkey, do you have a fever?

Is your hand getting itchy? (wanting a fight)

I am telling you guys! Nobody's allowed to touch any of my things without my permission!

What is going on?

Hello, Professor Shen.

Why are you here?

I just...

want to shorten the ideological gap

between him and me.

Okay, let's start the lesson.

Within a short day,

an old taxi driver, a harmless child,

both became diagnosed with multiple personality disorder.

Little Guo, show me the info from last time.

No, where's Zhu Hong?

She had all the info we organized last time.

Right, today, Zhu Hong—

Yunlan,

I have something to tell you.

That...

If you have something to say, do that later.

I need to make a trip to the hospital to get the victim's medical report.

Yunlan!

I...

Just say it then.

I li...

Say it!

Jeez!

Is this still Zhu Hong?

Let me go! What are you doing? I'm not unwell!

There's no use seeking vengeance on me. Did A'Yu tell you all to come?

Did he say that I was crazy? No, I'm not.

I have asthma. The medicine is in the bag.

You have great acting skills; very spontaneous.

Has he received professional training?

You want to learn?

I'll teach you.

Save me! Save me!

Save me! Let me go! What are you doing!

Chief Zhao, so sorry, we caused you a burden.

All good. Go take care of him.

I'll go over then.

Let me go!

What are you doing?

I'm not unwell!

Chief Zhao, I'm so sorry.

Done being busy?

Yeah.

This patient, Kong Jing,

was just recently transferred to our hospital.

His illness is quite severe.

If we don't tie him up,

not only would he harm the innocent,

he might also harm himself.

Why? Did you fall for his tricks, too?

No, I didn't.

I just think that he does really act like someone with asthma.

I feel as though I could hear the wheezing in his lungs.

That's no wonder.

Kong Jing exhibits a strong fondness for acting.

He clearly has no asthma,

but he'd always carried an asthma puffer with him.

Initially, we were tricked, too.

Hey, so what symptoms does he have?

No matter whether he has asthma or not,

it shouldn't trouble your department.

Delusional disorder.

Also, commonly known as a paranoid disorder.

According to him, he has 99 multiple personalities,

so he was transferred to our department.

What does it mean "according to him"?

Because this is too unbelievable.

There is no upper limit of multiple personalities in the medical sense,

but there is a limit for one's mind.

One's actions and experience,

if separated into 99 pieces,

the pain this person bears

is able to drag him to death instantaneously.

Is this contagious?

Zhu Hao, male, 40 years old,

a taxi driver.

About Zu Ma, I'm sorry.

♪ Little, little boy, wearing a backpack ♪

I violated the law.

Out of nowhere, how come there's another bank robbery?!

You think that I don't have enough troubles to deal with here?

Let me tell you...

Let me tell you!

Our Seastar Administration's work motto is to be diligent and reliable.

We do not tolerate any crimes.

We swear to battle criminals til the very end.

Rest assured.

Brother Zhao.

What brings you here?

Came to you for some tea.

Say, after you've become the minister,

your official ways of speech have become more fluent.

It's that there are a chain of theft crimes.

It has bothered us for a long time.

Also, the height and body types for each criminal are very similar.

They also have a very strong sense of counter-reconnaissance skills.

We've put in a large amount of effort,

but to no avail.

Within a short amount of time,

how come there's suddenly a whole lot of criminals

with strong counter-reconnaissance and similar body types?

Have you not considered putting the cases together?

Because according to the evidence left on the scene,

the behavioral characteristics of each criminal are hugely different.

Some are like infants, some resemble the elderly.

It just doesn't seem like it's one person.

What if it is due to multiple personalities?

Multiple personality disorder?

Wow, you'd actually think of that?

I'll get someone to investigate immediately.

Hello.

I am.

Okay, got it. I'll be there right away.

Jeez, look. I originally wanted to have some tea with you.

But I still have matters to deal with.

I'll leave now.

Brother Zhao, what's the matter? Is it your illness again?

It's fine.

Jinfeng,

it's tough tackling cases, so look after yourself.

I'm leaving.

Why did he call me Jinfeng?

Hello.

What?!

Come, come! Help me look up a person.

Coming!

Chief Zhao.

Did you not sleep well last night?

Look at your dark circles!

Chief Zhao,

I prepared breakfast for you.

Do you want me to grab that for you?

Old Chu?

He fell for it, too.

Stop sleeping! Wake up!

Do you have a problem?!

- Don't disturb my sleep!- I...

Chief Zhao, you don't know.

For the past few days, Changcheng hasn't been too well.

It makes sense if you think about it.

These past days, we're handling so many cases.

The case regarding the Merit Brush,

we have absolutely no clue about it until now!

Who wouldn't be anxious about it?

While I look at him these past few days,

my... heart aches more and more!

My heart aches, Chief Zhao!

Gross.

Too gross.

If back then you really introduced such a person,

I would have never allowed it.

To let Chu Shizhi act so cringy

is worse than killing him.

But I've asked Doctor Cheng, personality disorders aren't contagious.

So we can be sure now, it's some superpower playing up.

Before it's too late, I need to go to the Underworld

and search for related info.

My priority now should be to meet Zhu Hao again.

If my predictions serve me right,

he is the source of this series of affairs.

Take care, Brother Black Robe.

I'll wait for you—

Cut it, okay?

Anyone but you is susceptible.

No fun.

Escaped?

A person that had been a taxi driver for so many years

escaped from your tight security?

Little Zhao.

Don't get mad.

They're also caught off guard by this.

I've already ordered them to pursue him.

If there is any news, I'll notify you immediately.

You guys have to be quick.

I cannot bear to stay there any longer.

It's that serious?

Little Zhao!

Set some time aside and go visit your father.

What's wrong with him?

He's old. He needs care from the family.

Rest assured, I will.

People have left or have died.

The hearts of the Underworld people are becoming unstable.

These years,

the Underworld Monarch Palace has become more empty and wide.

Look at me, I keep muttering nonsense.

You asked if there is

any special power that can fuse a great change in someone's personality...

Why?

Sorry, I can't help.

You are the one that had experienced that occasion back then.

You must know well

that the change and evolution of powers

have absolutely no pattern at all.

But...

If it's like what you said,

this contagious spread of powers

surely has a source.

Find the source,

then the most difficult problems will be solved. What do you say?

I'm vexed! I'm remorseful!

I'm unable to share your burden at all.

If you become unwell because of this,

how will I live on without you?

Shallow.

Junk food!

The great Special Investigations

has met its death.

That's good! That's good!

But before its death, give me a paid holiday leave.

Old man, you're the same as usual.

Boss, are you so eager that we all get annihilated

so that you and Teacher Shen can have a lovers' world all to yourselves?

Rest assured.

I have the least sense of presence. I won't bother the two of you.

Just treat me like air.

Right,

high tech stuff.

Anesthetic watch?

Like the ones in cartoons?

Right. Right. Let me tell you, that—

Hello.

Hello? Chief Zhao,

it's me. Changcheng and I are on our way back.

There's something that I'm embarrassed to say directly.

See, can you...

Hello! Zhao Yunlan!

Zhu Hao, that wretch, I've caught him!

Okay. Fine.

So manly...

Hey! Hey! I haven't finished talking!

Let me brag a bit. Hey!

Chief Zhao!

Not bad.

I've made such a big accomplishment, so why are you touching me?

Playing with a dog?

- No, who are you talking to? Who are you talking to?- Chief Zhao!

Chief Zhao, I've tried to convince Changcheng to be more careful, but to no avail.

- He grabbed onto Zhu Hao at once. - Come. Come.

Chief Zhao, but Changcheng is so manly.

So cringy!

But unexpectedly, it's come to good use.

When did you recover?

Be honest.

I'm an honest person.

Brothers, you guys must've gotten it wrong.

Not bad.

Tame and timid like a rat. That's more like you.

Talk!

Th-That... That night...

Alert! Alert! The prisoner has escaped!

Am... Am I surely done for?

Darling,

as long as you correct your attitude,

admit your mistake,

I believe that you are capable of change.

Do not lose hope in life.

Fighting. Fighting. Fighting!

I...

Old Chu, why don't you go out for a bit?

Have you offended anyone?

Who could I have offended?

I've been a taxi driver for so many years now.

I've always been nice to people. I have never been involved in any car accidents.

Could it be that eve of the Reunion Festival?

What happened during Reunion Eve?

Talk!

That night, my mother suddenly felt unwell.

Mom, don't worry.

Wait for me! I'll be home soon!

I sped because I had to rush back home.

The car sideswept a pregnant lady.

You hit and ran?

I'm wronged.

Judging by all these years of experience,

I could promise that the car didn't touch her.

I especially looked back at her

She was fine.

Record it down. Investigate it later.

Okay, returning to the previous question,

you said just now that person looked very familiar.

He... I think I've given him a lift before.

It was before I committed a crime.

Have a look.

Is it this guy?

It-It is him!

That's right then.

What happened between you two before the accident?

He...

Chief Zhao...

Should we just let it go?

I don't know how many people they have.

If you're scared then leave the Special Investigations. Are you still a man?

Cut it. Let's chase separately.

Let's go.

Honestly, I hate brutal fights and killings,

but the boss has been bugging me.

I have no other way.

Boss?

Who's your boss?

You want to meet him?

Then, I'll call him out.

Okay.

What did you call me for?

Let's talk in a civil manner.

I despise talking nicely.

Ch-Changcheng, what do we do now?

What "what do we do now"? Let's go back first.

Congrats. Once again gaining what you want.

Want to follow up?

Those who deserved to die are dead.

For this remaining main cause of the disaster,

it's a shame to simply kill him.

Suspicion.

Fear.

Chaos. Perplexity.

And the counter-effect of supernatural power.

I want his being to rot and to collapse in its entirety!

Looks like, I've underestimated you.

The person has been killed.

The crime has been committed.

What else is there that I'm afraid to do?

I just want to see when the people of Special Investigations

will be able to uncover my true identity.

You're awake.

Have a look at what I have prepared for you.

You're mistaken.

I'm not yet awake.

Stop it!

I'll help wake you up then, okay?

Brutal.

Satisfying.

What was that?

Neither man nor woman.

You're finally here.

Fine. Let's cut straight to the point.

Mr. Kong, why did you bring me here?

Because I admire you.

Honestly speaking, there are a lot of people that admire me.

Right.

The chief of Special Investigations

cracked cases one after another.

Very resourceful; hence, success is assured.

Very smooth and slick.

What a perfect existence!

Don't you think, that this isn't reasonable?

Unreasonable?

But compared to your 99 personalities,

that seems more unreasonable.

The funniest thing is the doctors don't believe it.

Delusional disorder? Could delusional disorder enable one to fly and dive, to kill people?

Good!

You are my bosom friend.

Then you must understand

that with such a brave personality,

why am I attached to such a vexed body?

It's so suffocating!

Who's to say it isn't?

You can't even switch personalities with another person.

Right?

How would we know if we don't try?

No... I'm also a wretch. I'm also a wretch—

Come on!

Please! Please!

Please!

Kill me.

Kill me!

Brother Black...

Kill me.

Bro,

don't you love to play?

I'll accompany you.

Please kill me!

Kong Jing. Are you Kong Jing right now?

Who am I?

I'll help you!

I'll kill you.

But I'm tied up right now so I cannot help you.

Untie me.

Help untie me.

I'll help you.

- I'll untie you.- Right.

I'll untie you.

Right, I'll untie it.

Untie. Untie.

Once you're untied,

once you're... I just want you to die!

I've arrived late.

You guys are early.

Professor Shen, Master Shen,

do you need to use so much force?

If you kick him dead, wouldn't we have become criminals?

Let me die! Let me die!

You want to die? It's not that simple.

I haven't found a rich husband yet.

Hang in there, okay?

At your age, you can't afford to be so reckless anymore.

What's there to be happy about living?

What's there to fear about death?

Life, it's all smoke and mirrors.

He's controlled by me.

He's been controlled by me. Oh yeah!

How... come his individual power...

is this strong?

I beg you all, liberate me!

I don't want to harm anyone any further!

Thank you.

He seems to be just a normal human.

No wonder I couldn't find anything

related to his power in the Underworld.

Then, where exactly did he get his powers from?

Someone's dead!

Chief Zhao, someone's dead!

Shut it.

Why did you help liberate him?

If he dies, the multiple personality virus would lose all of its effect.

Once the Special Investigation Unit has more free time at hand,

they would investigate our movement again.

Is it necessary to take away his last strand of dignity?

He's already received his punishment.

Okay, you are the owner of the Merit Brush.

You are bearing the grand revival plan that Boss has plotted for thousands of years.

Start.

Counting this one,

you've drawn this symbol about thirty times over Dragon City.

We've managed to open a hole in Boss' prison, too.

Find three more places

and our work is done.

Do you have any other concerns?

None anymore.

The day of revenge is the day when I'll give my all to Boss.

Behave!

I've behaved for so long.

It's enough.

It's seldom that I'm in a mood to enjoy. How about we talk for a bit?

Your ability is to manipulate those who are flawed. It won't work on me!

Then, it means you have no concerns?

But I've heard,

you have a son that you cherish deeply.

He is serving his punishment in Underworld Monarch Palace now.

That's because we were in the wrong first.

Others are not to be blamed.

Interesting.

But if one has a heart, they must have a flaw.

Back then, your team went to the surface for a mission.

Almost everyone died.

Have you forgotten the fear you felt that time?

Impossible!

Haven't all your powers been restricted?

This is only a precursor.

Wang Xiangyang, put on more effort.

I'm putting my hope for freedom

all on your Merit Brush.

Hello, Chief Zhao.

Hello, Doctor Cheng, I have a question I want to consult with you.

You've said that all personality changes

are sourced from one's own weakness.

Then, if a person is the same before and after the infection,

does that mean that he is honorable, righteous, brave,

and don't have any weaknesses?

Usually, it would be rare to have a special situation like that.

If after a personality change,

no one was able to tell under normal conditions,

then could it be that person, during normal situations,

has already used some form of disguise?

Okay, thanks.

That's rare, Lin Jing.

I can't believe that you'd voluntarily be out on field duty.

What do you mean?

A human developing supernatural powers.

The ancestors of Kong Jing didn't have a single drop of Undergrounder blood.

This is a huge breakthrough in the science world.

Of course, I needed to come and see for myself.

Brother Lin Jing, what's up?

Um, I found this.

It's this! Professor Shen said

Kong Jing had traces of injections on his body. This must be the syringe he used.

Really? It must be it. Give that to me.

[Kong Jing]

You're here again.

Why didn't you wear the jacket I gave you last time?

You look so pale.

Are you okay?

I don't think you have enough salary for a month to buy everyone flowers.

Flowers are beautiful and very fresh,

but it's still just a bouquet of flowers.

If they were still alive,

they would be able to experience better things than just flowers.

Then when I pass away, don't just give me flowers!

What are you talking about? You are still so young.

Dong Nan.

Dong Nan, what's wrong? Dong Nan!

Say, after I die,

would you bring me nice food every month?

I want Grandma Li's yogurt.

Lai Su's cup noodles.

Zu Ma's chocolate.

You will be fine. When you recover, I'll buy it all for you.

I know that I cannot live past a few more days.

I linger in the graveyard.

I've seen enough parting due to death.

Between parents and children.

Between lovers.

Between friends.

I just haven't seen people like you.

What relationship do you have

with those dead people?

Such a busybody.

Humans are nice.

Guo Changcheng...

Thank you.

Dong Nan! Dong Nan!

Although we are opposing forces,

I still thank you

for accompanying her through these last moments.

If you dare speak about this, I'll let you die with her.

Then... Then she...

Dong Nan is a child of the Crow Tribe.

She was weak; hence, unable to get along with the tribe.

She knew that she didn't have much time left,

so she stayed in the graveyard, unwilling to leave.

I've never seen her smile like that before.

So, humans aren't all selfish and coldblooded animals.

Our Crow Tribe pays our debts.

We won't take your deed for granted.

This is a token of trust from our tribe. Take it.

Once you've thought about it,

you may ask a favor from me.

There aren't many things that I am unable to accomplish.

I've thought it through already.

Stop helping Ye Zun. Stop helping a tyrant in his evil deeds and oppose us.

Today, in front of Dong Nan, I won't hurt you.

Best of luck.

So much stuff happened these days.

The time you've stayed at my place is longer than you did at yours.

Do you smell it?

Something smells burned.

Don't move.

Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki

♫ A year went by in a flash ♫

♫ But time is still not resting ♫

♫ Still shuttling back and forth ♫

♫ In this empty side street ♫

♫ The yesterday of past ♫

♫ Everything still looks so real ♫

♫ Remembering each part ♫

♫ And blurring my eyes with it ♫

♫ Still can recall ♫

♫ That exact scene ♫

♫ Forgive me for I only wanted ♫

♫ Another person in this world ♫

♫ To cry for you ♫

♫ We still would be separating ♫

♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫

♫ The me now ♫

♫ Is just too concerned ♫

♫ Is just too concerned ♫

♫ Is just too concerned ♫