All language subtitles for Good Trouble s02e02_English

You know, in fact,
I was kinda hoping that,

maybe, you'd want
to join my team?

We're just so excited
for the first all-female team
at Speckulate!

Gael:
Don't use me because
you don't want to deal

with whatever's bothering you.

It's not fair.

I love you.

I am not moving
back to Wisconsin.

I left Lily.

Promise me that if you ever
feel suicidal again,

you'll just come to me.

Judge Wilson:
The jury finds the defendants

not liable.

Malika:
You were a good son.

(gasps)

Protesters:
Jamal's life mattered!
Jamal's life mattered!

Jamal's life mattered!

Marshal:
Do you have you federal
court security card on you?

It's getting tough
these days to get up
and go in

Our goal is to bridge
the access-to-justice gap

for the indigent
and under-privileged,

and we're currently suing
the city for not making enough

publicly funded housing
accessible to people
with disabilities.

Baby, come
and get it over with

We work with
the Innocence Project.

As well as overturning
wrongful convictions of youth.

Cause I'm never gone,
never gone

Never losing
faith, hey!

At the A.C.L.U.,
you'll have eight project areas
to choose from:

policing, jails, immigration,
education...

Domestic abuse,
child rights and services,

shelters for abused women...

First Amendment, LGBTQ,
reproductive rights...

We're currently appealing
three death row cases.

And that sounds amazing.
Amazing.

And exactly--
Exactly-- Exactly...

...what I want to do.

Feel like
every morning's...

Now, that's a power suit.

You are going to blow them
away at your new job.

Get it over with and
be done, hey! ooh

It's my dream to work
for the A.C.L.U.

Once you pass the bar,
I don't see why we can't
make that dream come true.

Never losing faith

Evan:
Working on the weekend?

Yeah, so much to do
now that I'm a team leader.

Can I... uh, help?

Um, sure. I'm kind of just
stuck on this code.

I'm not satisfied
until I get it

I'm not satisfied
until I get it

I'm not satisfied
until I get it

Not satisfied

Not satisfied

'Til I get it

- Not satisfied
-Mariana.

Not satisfied
until I get it

- (alarm sounding)
-Mariana.

What?

Wake up.

-What?
-Wake up.

-(alarm sounding)
-Wake up.

Your alarm's been going off
for like ten minutes.

(alarm sounding)

Pa-pa-pa
pa-pa-pa,
pa, pa

Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa

And then we'll find
our peace of mind

You and me, Bel ami

Pa-pa-pa, pa, pa

You know, it's normal
to have a sex dream
about your boss.

It doesn't mean
you're attracted to him.

I'm not, at all.

I mean, I just--
I feel icky, like,

like I cheated on Raj.

Oh, how's it going
with the hooded warrior?

-Amazing.
-Davia: Hmm!

I thought it'd be too much
dating and working together
on my app,

but it's been great.

So, everyone at work
knows that you're hitting it?

-Oh, no.
-You know, that's hot.

So, you guys are, like,
sneaking around,

-doing it in
the supply closet?
-No.

Oh, come on,
everyone smashes at work.

-They do?
-No.

Hey, hey

Ooh, ooh

Mariana:
Oh, my God.

Y ou hooked up
in Wilson'soffice?

(gasps)
With Jamie or Gael?

I would rather not say.

You know, actually,
come to think of it,

I haven't seen a lot
of Jamie around lately.

Okay, after everything
that happened today,

I, I don't know
what I'm doing.

I'm not saying that
I don't want to be with you.

I just, I need some time
and space to...

to get my shit together.

But I understand if you
can't give that to me.

Is this your way of making
me break up with you

so you don't have to do it?

No.

No, it's not.

I promise.

(Jamie sighs)

Then take the time
you need.

Callie:
Yeah, Jamie and I
are on a break.

Okay, Ross.

Oh, oops.

Got your mocks
for the app ready.

Great. Can't wait to see them.

How is it working
with Gael?

It's great.
He super talented.

I'm super happy
he's on my team.

Do you guys ever
talk about me?

Oh, constantly.

You know, even though
we have a ton of work to do,

we spend almost all of our time
talking about you.

No, I just like wonder
where his head's at.

You mean, if he's waiting
around for you

to decide who
you want to be with?

I don't expect him
to wait for me.

-You don't?
-No.

(sighs)
Why don't you just make
up your mind already?

No, I am not dating anyone
until I get a job,

and I can't get a job
until I've passed the bar.

Which I will hopefully
know about soon.

Well, in the meantime,
there's really no temporary
position you can fill?

No. No, there aren't any other
positions I'm qualified for,
so...

I guess I could get
a retail job.

No, don't be ridiculous.

I'll keep paying the bills
until you find out
your bar results.

Oh, speaking of which, um,

I got a notice that I've almost
used up my data plan?

Oh, uh, yeah,
I took you off of unlimited.

With you not working,
how much data do you
really need?

Hey, by the way,
do you mind picking up
my dry cleaning?

-Sure.
-Thank you.

Oh, and, uh, I need
toothpaste and shampoo.

-Okay.
-Thank you.

You don't think you're,
like, blackballed, do you?

Like in the legal world?

So, it isn't on your resume,

but I did a little asking
around about you

and I found out
that you were clerking
for Judge Curtis Wilson

for just a, a few months?

What happened there?

(elevator dings)

Protesters:
Jamal's life mattered!
Jamal's life mattered!

Jamal's life mattered!

Does this look like
a gun to you?

-Objection. Testifying.
-Judge Wilson:
Sustained.

-Davidson:
Objection. Objection.
-Sustained. Sustained.

-Objection, Your Honor.
-Overruled.

In your deliberations,
you may give consideration

to the relevance of comments
made by Chief Kelley,

to determine the state of mind
of Officer Griffin,

as there's no way
to know what impact, if any,
they had on him.

Protesters:
Jamal's life mattered!
Jamal's life mattered!

Jamal's life mattered!
Jamal's life mattered!

-Jamal's life mattered!
-Where is he?

-Oh!
-Where's Judge Wilson?

-No, you need to leave. Miss!
-Judge Wilson!

I need to speak to you.

You call yourself a judge?

-Isn't it your job
to make sure...
-I need security.

that everyone
gets a fair trial?

-That the jury decides
and not you!
-The jury did decide.

No, because you let them
get away with seating
one black juror!

You sustained
every defense objection.

You told the jury that they
didn't have to consider

a Chief of Police telling
officers to let people die!

You are proof that the system
is rigged against people

-who cannot pay for justice!
-Ma'am?

A mother lost her son!

-Ma'am!
-Her only child!

Have you no heart
Judge Wilson?

Have you no humanity!
Shame on you!

Shame on you!

Callie?

I'm going to assume you didn't
give your security card
to Malika Williams?

No, Your Honor.

But she doesn't
just live in your building.

She's your friend?

We have become friends,

but I never shared
any information with her
about the case

and I was very careful
not to cross any ethical lines.

But you could have easily
given her Officer Griffin's
personnel files,

just slipped them
under her door?

I already told you, I didn't
give them to her or anyone.

And I know I should have
given them to you.

And yet...

but you didn't.

-Your friend is in
a lot of trouble.
-She's a good person.

-Who stole your credentials.
-In the heat of the moment.

Everyone has to be held
accountable for their
actions, Callie.

But not your son?

My son is being held
accountable, by me!

Well, Malika doesn't have
a wealthy,

connected father
to advocate for her, sir.

And what about you?

What should I do
about you, Callie?

-How should I hold
you accountable?
-You should probably fire me.

You think you've used up
all your second chances

You think that what you're
made of isn't good enough

I know you'll buy your parents
a beautiful house.

It doesn't look
the way you planned it

Thank you for everything.

You take good care.

You're not a problem

Judge Wilson:
Naomi?

Will you let
the U.S. attorney know

I wish to press charges
against Malika Williams?

(clears throat)

I have worked for you
going on ten years,

and though I didn't always
agree with some of your
decisions,

I kept my mouth shut

because I wasn't hired
to give my opinion.

But today I'm going to.

That young woman

was overcome by a lifetime
of anger and frustration,

of not being seen or heard,

and being treated by some
as less than

and there wasn't a damn thing
she could do about it.

(sighs) I know this is
hard for you to understand.

But I'm not asking you
to understand.

I am asking you not to ruin
this young woman's life.

She made a mistake,

and you know
the consequences of that

are far greater for her.

I have never asked
a favor of you,

but I'm asking you,
please

do not punish this woman
for just...

living while black
in this country.

(indistinct chatter)

What's going on?

It's a surprise.

Yeah, my parents' divorce
was a surprise.

So was my appendicitis.

Evan:
Hello.

Good morning.

In an effort to show
our female colleagues

how much we appreciate them,
and that we hear your concerns,

today is the first annual
Women's Day at Speckulate.

I had nothing
to do with this.

(scattered applause)

Evan:
We have donuts,

and balloons.

And manicure
and pedicure stations.

So, women, enjoy!

(light applause)

Is this a joke?

Pink lemonade mimosa?

Is there a raise in there?

Oh, hey.

Hey.

"Facing the death of a child
may be the hardest thing

a person can experience."

Some ways to
care for yourself
include exercising.

See? (panting)
This isn't so bad.

(upbeat music playing)

No, no, Dennis. Come on.
Come on. Come on.

Davia:
Diet.

What's all this?

Mood enhancing foods.

What is this coconut oil
doing in the trash?

We got this.

Twenty more
and we're done.

Nine...

No. Okay, it's not,
it's not funny!

Get off! Dennis!
Get off! Dennis!

Davia:
Mediation or alternative
therapies.

- Podcast Host: ...article
about the President...
-Dennis!

There's nothing more depressing
than political podcasts!

I am trying to help you

every way that I know how,

but if you won't help me
help you, what is the point?

Look, I appreciate everything
you're doing,

-but--
-I know, I, I don't get it.

I never lost a child.

Which is why you need
to go to a grief group
support meeting

and talk to people who know
what you're going through.

Please?

Okay, I'll go.

If you stop making me
eat salmon and listen
to binaural beats.

Fine, and I will just
cancel the cryotherapy.

What's that?

It's where you stand
in an ice-cold chamber
for three minutes

and it's supposed
to produce endorphins.

(scoffs)

What? I got it on Groupon.
Thank you.

Mm. You know, I got to admit,
unemployment isn't all bad.

(chuckles) I'm sorry.

-Mm, you already
said you're sorry.
-It's not good enough.

-It's my fault
you lost your job.
-No, it's not your fault.

I'm happy to be out of there,

and I'm excited to start making
a real difference somewhere.

Is this gonna follow you?

(smooth R&B music playing)

I don't think so.

Okay, so why aren't you
spending your day off
in bed with Isaac?

Malika:
Well, girl, he has
his own business.

It's not like he can
call in sick.

Callie:
Are you guys,
like, official?

I want you to meet my family.

-Get out.
-(chuckling) I'm serious.

I'm serious.

Uh, both my brothers
and my sister, we...

we go to our parents' house
every Sunday and have dinner.

You sure they're ready
for this hot mess?

-I mean, you're hot, for sure,
but you're not a mess.
-(chuckling)

Although, I wouldn't mind
if you just, just took
a little break

from all this activism stuff.

-Oh.
-At least, on the front lines.

So, you don't have to
bail me out of jail again?

I mean, you don't always
have to live in the pain
of struggle.

You know, us thriving
is a form of protest.

-I know.
-You do?

Maybe a couple
of Sundays from now.

After all, it's not like
we're official, you know?

Are we not official?

-Hmm?
-(chuckles)

Oh, it is so on!

-Okay, that's what he says.
-No, you love it!
You're so into him.

What's up with
your love life?

You still on a break
with Jamie?

I'm just figuring stuff out.

Stuff like Gael?

Jamie told me he loves me.

-Girl.
-Like they're so different.

Jamie is sweet
and dependable,

and we have
the law in common.

And Gael is, also,
sweet and, like, sensitive,

and an artist,
and just the kind of guy
you can lose yourself in.

Well, girl, you are strong
enough to get lost in love

and still keep your wits
about you in life.

You just got to trust
your instincts.

I mean, at your most
vulnerable moments,

who do you want to call?

Whose arms do you
want around you?

Hi.

Uh, are you looking
for someone?

Hey, uh, sorry
about that. Uh--

-Elijah: No, actually.
-This is Malika and Callie.

Hey. I'm Elijah.

Have you ever been in love?

Once.

Who was she, or he?

His name is Elijah.

What happened?

Just weren't ready
for each other.

-You want to come up?
-Elijah: Yeah.

Any idea who that might be?

(Callie groans)

Sorry I missed the show.

I love your work,
but I always have.

Not always.

One piece I didn't like.

You said it looked
like a donkey
scribbled on a wall

with a crayon in its ass.

I said that?
Are you sure?

It's not a critique
one easily forgets.

(chuckles)

This is sexy.

Sure, would look great
in my showroom.

Can I buy it from you,
or do I need to talk
to your dealer?

I feel weird
making you pay for it.

I don't mind paying for it.

You can have it.

You can't just give
your work away.

It's not for sale.

Fair enough.

You'll just have to invite me
to your next show.

That way I can buy from
your gallery anonymously.

Somebody just did that.

-It wasn't--
-No! I wasn't
invited, remember?

How's business?

(chuckles) Good.

I've just been doing
a lot of red carpet.

I just dressed Emily Blunt
and Emma Stone.

Yeah, I saw that.
Congratulations.

I'm sorry.

For what?

For hurting you.
I was an asshole.

Everyone in college
is an asshole.

You weren't.

But you did have that
man bun thing going on.

Yeah, what about that poncho
you never took off?

(laughs)

So...

are you seeing
anyone special?

(phone vibrating)

Have you seen Alice?
Is she here?

Nope.

-Where's Malika?
-She went out.

-Kelly?
-Nope.

Okay, listen,
I have to talk to someone,
so you're going to have to do.

I, I haven't exactly
broken up with Jeff yet.

You know, he left his wife
before I could tell him

that I am not moving
back home to be with him,

and now I feel terrible
because he ruined his life
for me

and he's having
a really tough time

and I just, I don't
know what to do.

Okay.

So, is moving back to
Wisconsin the issue,
or is Jeff the issue?

Both.

No, I love him.
I really do.

But things have changed.

You know, my feelings
have changed,

but I feel like a total shit
for dumping him now.

What if you get him
to dump you?

-How?
-Just tell him that you don't
want to move back to Wisconsin,

and that your life is here now.

Make it his choice.

You know, I actually hadn't
thought of that.

He loves his life in Fitchburg.

That might work. Thanks.

Yeah, happy to help.

-Are you drunk?
-Yeah.

I like you better this way.

Thank you?

Evan:
So, how was Women's Day
received?

Um, fine.

I was surprised more women
didn't get manicures
or pedicures.

I thought they'd
appreciate that.

Uh, look, what they'd
appreciate is a raise.

To get paid what
the men are paid.

How's that going?

I'm working on it.

I have to answer to
my Board of Directors--

Who, let me guess,
are all men?

I'm working on that too.

Do you know that 93%
of boardroom members

at all private
tech firms are men?

That's 7% left
for the women.

Even the Fortune 500s
are up 17%

of women in the boardroom,
which is still lame.

Hmm. I love that.

You love that women are
left out of the boardroom?

No. No, I love that you're
a statistics person.

-Look, Women's Day was--
-It was lame.

A nice gesture.

Women want more than
pink donuts and manicures.

I'm trying to close
the gender pay gap--

And race pay gap.

Yes, but what can I do
in the meantime?

I don't know. Why don't you
form an employee grievance
committee

to make suggestions
to management?

Yes. Great. Do that.

Who do that?

You do that.

M-me do that?
I mean, me?

I think, uh, this is it.
Shall we?

Are you, you coming in?

Oh, well, I mean,
I thought I would.

You know, for support.

Hmm, that's what the people
in the support group are for.

Look, you got me here.

Okay, but I think I need
to do this alone.

Okay. I'll check in
with you later tonight.

I am so happy to see you.

You didn't have to drive
all the way out here.
I would have come to you.

(laughs) I know.

Things at the Coterie
have been really hectic lately.

You okay?

I applied for a third year
of Teach For America,

like you told me to do

when you said that
I should stay in L.A.

And I don't, I don't want to
move back home.

My life is here. It's...

It's not in Fitchburg.

But your eyes
stay on me

I'm so sorry,

but I never thought that
you would leave Lily.

So I start a fight

Cause I want you
to notice me

It's okay.

I understand.

Cause I need you
to hold me

She lost a lot of stuff

moving around,
over the years.

I mean, you can have, you know,
whatever you want.

("Remind Me"
by Zolita plays)

She never lost this.

(both laugh softly)

You remember her dragging us
to church every Sunday,

no matter what shape
she was in?

Hey, at least she gave us
something:

God and Jesus.

Makes me so damn sick

I miss you

You took the poster down?

This fast life,
it makes me
wanna quit

What if they press charges
against you?

I know how strongly you feel,
but...

all this is not worth
another life destroyed.

I can't fight anymore.

But I can't remember

It's time to heal.

Don't live your life in rage.

Focus on...

family and friends ,

and love.

So, wherever
you can find it...

I don't want
to call my home

Remind me, remind me

Yeah, I'm taking
a little break from all that.

I get it.

What's that?

A letter from our father.

From Folsom?

Did you know
he was in prison?

-No.
-Mom never told you?

No, never talked about him.

I mean, why didn't
she tell us?

Maybe she was ashamed.

Didn't want us to know.

I mean, I wonder where he is?

If he's still inside?

Yo, who cares?

He didn't ever write us
any letters.

-That we know of.
-No, why you got to be
so suspicious of Mom?

Obviously, he did
something wrong.

Okay, not every black man
in prison did something wrong.

Yeah, I thought you was
taking a break from all that?

Bottom line is
we don't know him,

and he doesn't
want to know us.

We don't need to go
looking for more pain
and disappointment.

Let's just deal with
what we got to.

(scoffs)

Woman:
She was so helpful.

Woman 2:
Do you wanna
exchange numbers?

First step, it's time

We gotta make up
our minds

Hi. Excuse me. Um...

I was waiting for a guy
who was supposed to be
in this meeting.

He's, uh, tall, gaunt
in the face, but still
relatively handsome.

Oh, yeah, he left as soon
as the meeting started.

Is he okay?

Um...

I already have this huge job
and now I have another one,

which I'm not getting paid for.

Just say no.

Look, I can't.
It's important.

And now that I'm getting
my app developed,

I can't make it look like
I'm out for just myself.

Besides, if I ask
the fight club girls
to join the committee,

maybe they won't be so mad
that I asked two men
to be on my team.

Nice angle.

Hey, have you ever had sex
at work before?

Apparently, it's a thing.

Really? (chuckles)

I think we're the only
ones here.

Yeah, and I saw Evan leave.

Dennis? Dennis!

You scared the crap
out of me! Again.

I am sorry.
I did not know
you were coming back.

Yeah, well, you're an ass!

Davia, I appreciate everything
you are trying to do,

but you are suffocating me.

You can't save me.

I'm not trying to save you.

I'm trying to get you
to want to save yourself!

You know, and you're right.
I, I can't do that either.

But no matter what you think,
you cannot do this all alone.

And it doesn't have to be me,

but you need to find somebody
who will help you.

You know, maybe that's why
your marriage fell apart.

You know, maybe you
shut your wife out?
I don't, I don't know,

but it is so messed up
to think your life only
matters to you.

(door slams)

(traffic noises)

You're a shitty husband!
And a shitty father!

Davia:
You know, maybe that's why
your marriage fell apart.

Jacob:
Daddy, will you come
lie down with me?

I can't. I'm working.

Jennifer:
Jacob had to get cancer

for you to pay
any attention to him.

-Daddy, please.
- Jacob, dammit!
I said go back to bed.

Davia:
It is so messed up

to think that your life
only matters to you.

Hey, did you have a chance
to get that stuff for me today?

Actually, I never made it out.

I'll do it tomorrow. Sorry.

Too busy day-drinking
with Malika.

I'm not your personal
assistant.

Okay, well, have you been
getting your unemployment
checks?

-No.
-Why not?

Because I'm not eligible
for unemployment.

And what about you?

What should I do
about you, Callie?

How should I hold you
accountable?

You should probably
fire me.

I probably should.

I'm not going to.

I believe in
your character, Callie.

However, it is well
for the heart to be naive

and for the mind
not to be.

You need to learn that,
before you leave this clerkship.

My job is to prepare you
for the real world.

If it's naive
to believe that
social justice

is more than an ideal,
that it's attainable,

then I would rather be naive
in heart and mind, Your Honor.

I'm grateful
that you hired me

and that you believe
in my character,

but this was
out of character for me.

To apply for a clerkship
with any judge,

cause I am not interested
in interpreting the law,

I want to work to change it
and make it better.

Now. Not nine months from now.

Thank you
for this opportunity.

But with all due respect,
Your Honor, I have to quit.

So this is the end

The closer I get

Wait, you quit?

I couldn't work
as a clerk anymore.

Not in that environment.

Okay, well, my work environment
isn't great, but I didn't quit.

No, cause you're passionate
about your app,

and you're doing something
you believe in.

Yeah, and because
I thought you were fired,

and someone
has to pay the rent.

You don't have to worry.

Okay, I'm going to get
a great job and I will pay
you back every penny.

Will anyone hire you
if they find out that you
quit your clerkship?

I'm sorry I didn't
tell you the truth.

But I know I did
the right thing.

I believe in myself.

I believe in you too,

and it's okay.
You don't have to
pay me back.

We're family and I know
that you would do the same
for me.

Yeah, I don't know about that.

Mm-mm, no, no, no...
Truce, truce, truce.

(groans, sighs)

What're you doing?

Paying our bills.

Thank you!

(knocking at door)

Can I stay with you tonight?

Yeah.

I am so sorry,

but I never thought
you would leave Lily.

It's okay.

I understand.

I'll move to L.A.

I can get work
to transfer me here.

But you love Fitchburg.

I l-- I love you more.

(indistinct chatter)

-Angela, can I
speak with you?
-Yeah.

-In private?
-Sure.

(sighs)

How about an implicit
bias workshop?

Ooh, uh, and sexual harassment.

And an effort to put
more women in leadership
positions.

You know, and as to
the sexual harassment
concerns,

I think we should implement
a rule that supervisors

cannot date anyone
who works under them,

or on their team.

All:
Agreed.

It'd be good for the guys
to know that's not
on the table.

Gina:
Avoid a lot of
awkward situations.

Mariana?

Yeah, of course.
Agreed.

Joseph:
It's open!

Do I know you?

I think I'm your daughter.

So, it's not on your resume,

but I, I did a little asking
around about you

and I found out that
you were clerking
for Judge Curtis Wilson

for just a few months?

What happened there?

I thought I might have
a progressive influence
on a conservative judge,

and when I realized
that wasn't possible, I quit.

See, I want to
change the system,

and I didn't see any reason
to waste another nine months

just for the cachet
on my resume.

I think that's bad ass.

(both chuckle)

I think you'd fit in
perfectly here.

Salesperson:
Now, that is a power suit.

You are going to blow them away
at your new job.

I haven't gotten the job yet,

but I'm pretty sure
I'm gonna get it.

Malika:
In those most vulnerable
moments,

who do you want to call?

(knocking at door)

Come in.

For nothing

Cut all my hair

I didn't pass the bar.

From nothing

Tried not to care

(sobbing)

Let it rain down,
let it rain down on me

So I can see

If I could only
learn to