Original subtitles

Why shouldn't I go to the interview?

The interviewers will ask me.

"You're Sae Na, and your eldest sister is Doo Na."

"Why is your second eldest sister named Seol Hwa?"

Doesn't it seem strange to you, as well?

I doubt they'll ask that again.

They won't.

If they do, just make up a story.

"I'm the third kid,"

"and Seol Hwa is my half sister."

"That's why." Is that what I'm supposed to say?

You'll never know...

how nervous I get at every interview because of you.

Fine. You do it.

You'll do great.

Go in. You'll be late for your interview.

What about you?

I wasn't really serious about it anyway.

Are you sure?

You're really not going to do the interview?

I'm not going to do it, so go in now.

Go ahead.

You're still here.

You dropped this.

I've been waiting for you to return it to you.

Thank you.

I'm a bit clumsy. That's my only flaw.

How did the interview go?

I was too late.

I apologize.

Why are you apologizing?

I'm the one who left the hospital too late.

- Let's go. - Sorry?

- Where? - Just come with me.

- Thank you. - You're welcome. Have fun.

- Nice shot! - Nice!

When you feel blue, it helps to smack balls.

It makes you feel better.

You're not bad.

I guess you often feel blue.

That's right. I feel blue so often...

that I almost became a professional baseball player.

It's your turn now.

- Hold the bat... - Wait.

Can I do it my way?

Sure.

I've done this a few times, since I feel blue often, too.

If there was a women's baseball team, I would have joined.

Seol Hwa.

It probably broke down.

I move very fast, don't I?

You know,

maybe it's because I was very unimportant from birth,

but I've always preferred to stand behind the camera, not in front.

I reveal hidden truths of the world.

I film kind-hearted people.

Doing that...

helped me feel like I'm also an important person.

I want to become a better producer.

I'll find out and tell countless stories.

I sure will.

Wait.

Did she see a guy after lying that she had a seminar?

How dare she do such a thing.

I'll call the hospital and tell them to fire her.

Ms. Sa, she's not a doctor.

Here's what I found out.

What?

"Her name is Geum Seol Hwa."

"She works for Three Eyes."

What's Three Eyes?

"She's a contract producer."

She's a producer?

"Her father's name is Geum Jeong Do, and her mother is Kim Choo Ja."

"Her father runs a dumpling store."

He runs a dumpling store called Geum's Dumplings.

Wait.

It's not even a franchise, but just a store?

My goodness.

Has Min Kyu been seeing a girl like this?

That's impossible. Mr. Kim, get the car ready.

Right now.

- Thank you. - See you.

See you.

Is this Geum's Dumplings?

Yes. Who are you?

This is impossible.

I can't believe a daughter of a dumpling store owner...

seduced my Min Kyu.

Min Kyu? Do you mean Bae Min Kyu?

Bae Min Kyu?

Hey, how do you know my son's name?

I'm Geum Doo Na, Min Kyu's friend. Do you have a problem?

How dare you raise your voice in front of an older person.

Then again, your parents must have been busy making ends meet.

You probably didn't learn any manners.

Hey, move.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

A girl seduced my son with her looks.

I'm here to have a talk with her parents.

Where are her parents?

- Tell them to come here. - Hey!

- What happened? - What's going on?

There you are.

You're Seok Hoon's parents.

What brings you here?

Aren't you supposed to be seeing your patient in the States?

(Geum's Dumplings)

Wait. Are you the owners of this store?

Let me explain.

Shut it! What? The States?

You had to see an important patient in the States?

Please sit down and hear us out.

Honey, what are you doing?

Please sit down.

Please.

Honey, you're bleeding.

You hurt my husband!

- He won't die. - Hey!

I can't let you do this, no matter how old you are.

You stay right there.

Stop.

I'm sorry.

We pretended we were your daughter's fiance's...

parents.

You pretended?

Do you mean...

you're not even his real parents?

- We're really sorry. - Keep your head up.

Why are you apologizing to her?

Look.

We did it because your daughter asked us to.

My daughter asked you to pretend as if you're his parents?

Yes.

Because her fiance is an adoptee, she thought you'd disapprove.

She begged us to do it.

Wait.

Those brats.

- Hello? - Ms. Bae.

It's me. You're in trouble.

- Who's this? - It's Seok Hoon's fake mother.

Oh, I see. What's the matter?

She found out.

Your mother came to our store and found out everything.

What? How?

I don't know. Anyway, she went to see your fiance.

- Ward 151... - It's working now.

After returning this to him, I won't owe him anything.

How dare you.

How dare an orphan like you try to marry my daughter.

You liar.

Mom.

Hey, say something for yourself.

- I'm sorry. - What? Are you sorry?

Do you think that's enough?

- Do you? - Mom, please.

- Let go. Let's talk it out. - Get off of me.

You jerk, are you doing this for money?

Did you lie to get money?

I know many people like you.

What's going on? Let me get this on camera.

- Your parents are what? - Don't. I think this is personal.

How dare you lie that some guy running a dumpling shop is your dad.

A dumpling shop?

You tried to fool me by lying about your parents.

How much money were you trying to rip off of us?

Hey, I'm Sa Gui Jeong.

How dare you try to fool me.

Why are you so quiet, you liar?

Mom, are you insane?

- He did nothing wrong. - Move.

I'm sorry. I'm on my rounds.

I'll visit you later.

What? Hey. Where do you think you're going?

Stop right there. Don't run away.

Stop right there. Hey!

Mom, stop. Please just stop.

- I'm going to kill him. - Oh my gosh.

I can't believe it. Would he really lie about that?

- Mom, please. - Hey, you stop right there.

Hey, you jerk!

- Let go of me. - Just come.

Let go.

He's the one who lied. Why are you dragging me out?

Seok Hoon didn't do anything wrong.

I was the one who lied about his parents and the meeting.

I knew you'd be against him.

Be quiet.

It's his fault for seducing you.

I'm sure he went with your lie because he had another agenda.

I won't stay still. I'll make sure he gets banned as a doctor.

Please, Mom. This is where I work.

That girl...

- Mom. - Mom, calm down.

- Should we take her in? - No, she'll get mad again.

Let's get her into the car. Why are you just standing there?

- Get in. - That little...

I've seen her.

- Be careful. - Does it hurt a lot?

That awful lady ruined our shop, and she even hurt you, too.

- I'm going to sue her. - Nonsense.

We're the ones who did her wrong in the first place.

I thought her daughter asked you to do it.

Exactly. Her daughter's the problem. She should talk to her first.

Yes, Seol Hwa.

The girl who was in the car?

Yes, a few days ago in front of our house.

You said you were wrapping up your part-time job.

Was this about attending a meeting for a wedding?

How did you know?

Oh, right. You are shooting at Daehan Hospital right now.

Was she there?

- I see. - Was she there?

I think so.

Seol Hwa, is that doctor okay?

She was so furious when she left.

Really?

She did make a scene, but she went home now.

I hope he's okay.

Anyway, I got into this because her daughter asked me to.

She made a scene here, too. Our shop is a wreck.

What? Our shop?

What do we do?

Okay, I'll be home early.

You should've told her the truth.

Didn't you see how she reacted?

She would've never approved of him.

Then you should've never let her catch you.

- Mom. - Where am I?

Am I dead? Is this the afterlife?

Why would you die? You fell asleep after taking in a sedative.

This is the worst. Seeing you two is the worst.

You two are such idiots.

How dare you do this. How can you do this to me?

Mom, stop. And be careful with the IV.

This means nothing to me right now.

You're bleeding. Stop.

You idiots.

It's me, Sa Gui Jeong. I fool people. I don't get fooled.

I can't believe my two children goes off and gets fooled around.

Two children? I'm not in this.

You idiot. You are the bigger idiot here.

At least Seok Hoon is a doctor.

Your girlfriend is a gold digger.

My girlfriend?

Seol Hwa? Did you meet her?

How dare a lousy producer act as if she's a doctor.

She didn't act as a doctor. You misunderstood everything.

Also, all jobs are equally honorable.

Be quiet. Shut your mouth.

A daughter of a small dumpling shop dared to cheat on you.

Cheat?

She is dating someone else, too.

You can see for yourself.

How dare she cheat on you with another guy.

Well, thanks to her I did find those two liars.

What are you saying?

His fake parents were her real parents.

What?

I saw them walking into the shop when they should be in the States.

Is his patient a dumpling?

They are so low.

I can't believe I've been fooled. This is so frustrating.

Mom.

I guess I'm done here.

Goodbye, Miss.

What?

What did she say? She's scared of Joon Sang?

How can she say that about her child?

I shouldn't be lying around.

I'm going to resolve this.

Ms. Eun, may I treat you to a cup of coffee?

Grandma, it's just me. You don't have to put up an act.

I'm not acting.

I'm really dizzy.

My goodness, the world is spinning.

Are you okay?

Why do you think he lied?

Min Kyu's from an amazingly rich family.

He probably wanted to marry up.

- I see. - Hey.

Hello.

Let's go.

Hello?

Okay.

It's a call from the VIP room.

She's dizzy.

She's acting again.

Why won't she leave?

I'll take this.

She's not even his patient.

It's because she's in the VIP room.

He wants connections.

I doubt that.

Come on. He's an orphan who tried to marry up by lying.

What do you think?

No way.

I'm sure of it.

Did you call a doctor? Why isn't anyone here?

My goodness.

I'll go out and take a look.

Are you okay?

My grandma suddenly got dizzy.

I'm about to die, Doctor.

I'm dizzy, and I can't breathe.

Everything is spinning around.

When did this begin?

It's been about a week, or maybe about half a month.

Did you ever fall unconscious?

Do I have to be unconscious to be treated as a patient?

You can perform a surgery on me after I'm dead, then.

Grandma.

My stethoscope is a bit cold. Please excuse me.

Now, take a deep breath.

It's a bit slow.

What do you mean?

Your body needs to make electrical stimulation to pump your heart.

If it doesn't happen, your heart beats slower.

What do you mean? Is this serious?

No. I did check on your ECG, though.

I think it could be bradyarrhythmia,

but the symptoms are intermittent. It's nothing to worry about.

I knew it. I knew I was sick.

You're a great doctor.

No one believed me when I said that I felt sick.

If she ever gets dizzy repeatedly...

or if she ever falls unconscious,

please come running to the hospital.

- Yes. - Goodbye.

Ma'am, you must stay away from caffeinated drinks.

Of course.

You're the doctor who diagnosed me. I will listen to you.

Wait, Doctor.

Can you keep her staying at this hospital as a secret?

I don't want the company to know.

I do not care about anything else other than my patient's illness.

Then why did he lie to his fiancee's mother?

He's strange.

Hello, this is Table for Two.

Today, I'll make...

a Korean dish, gujeolpan, which many think is hard to make.

Let me take a picture for my blog.

Carrots, mushrooms...

Let me show you guys a close-up.

Cut them into about this size.

I placed the last ingredient on the plate.

Gujeolpan is finally ready.

I'm the anonymous chef, Table for Two.

Thank you.

I've been thinking about it for a while.

Why don't you study some more?

You did an MBA, but that was your grandparents' idea.

To me, it seems like you're more interested in cooking.

Why don't you study in that field?

You're moving from place to place, learning how to cook.

Your grandmother thinks it's because you feel uncomfortable at home.

- That's not true. - If so,

wouldn't it be better to go to school?

That'll make it easier for you to persuade your grandmother.

Are you saying I should study abroad?

Abroad?

That's not a bad idea, either.

You know,

I want you to live your life the way you want.

That's what I'm trying to say.

Do you like the tea?

I do. It has such a beautiful color, too.

It's pomegranate tea.

We once visited a temple in Gyeongju with Ji Sang.

- Do you remember? - Not really.

You gazed at a pomegranate tree for a long time.

Mugwort reminds me of Grandma, since she likes mugwort soup.

Mistletoe tea is good for high blood pressure,

so mistletoes remind me...

of Dad.

I don't aim to become a chef.

I just cook for my family.

I guess...

you're saying that you don't want to go somewhere far away.

Now that I have your answer, I have nothing more to say.

Mother.

By the way,

I hate pomegranate.

I really do.

Gosh, it's finally clean again.

I'm so exhausted.

We have to make the dumplings all over again.

I'll do it. You can go home.

You got hurt, but you didn't even take any rest.

Is she an excavator? Why did she throw that basket?

She's so strong.

She was famous back when I was in school, too.

Back in school? Do you know her?

She's Bae Min Kyu's mother.

Right. Seol Hwa!

- What about her? - The doctor she's seeing.

She's his mother.

What? Why didn't you tell us earlier?

I think I should go there.

- You got hurt. Stay here. - I'll go instead.

If she lays her finger on Seol Hwa,

I'll make sure to kill Bae Min Kyu!

Take it easy!

I don't want to see you at a police station.

Where did it go wrong?

Why did you take that job in the first place?

I didn't know it'd turn out this way.

What should we do?

I'm sorry to interrupt. You probably want to be alone.

I hate you.

You keep getting in my way.

You bother me.

How can you...

It sounds like an excuse, but I just found out...

what happened between my parents and you.

I kept showing up in front of you without knowing anything.

I didn't mean to. I'm sorry.

I wanted to give this to you.

I had your watch fixed.

You're very stubborn.

Fine.

You gave it to me, and I took it.

We're even now, right?

Everything's settled, then.

Hey!

I don't want to keep anything that's related to you.

Don't ever talk to me again.

Do you think I'm doing this because I want to?

I feel uncomfortable, too. You bother me, too.

Do you think you're the only one who has a sad story?

Everyone does.

But not everyone...

tries to make others see that by embarrassing them...

like you do.

They put others first, and they smile once more.

They try to be patient. That's what they do.

There are so many other people who are in a miserable situation.

You're not the only one.

Miserable?

Who are you to say I'm miserable?

- What's wrong with you? - Your father said that...

being an orphan sometimes make you guilty.

He's wrong. I'm not guilty.

I didn't do anything wrong.

Fine.

I pretend to be okay, but I can't help but get angry at times.

I'm also scared that people might see me feel this way.

But every time I feel that way,

you're always there.

I didn't mean to.

- It was just a coincidence. - I don't care!

Whenever I wish nobody would be watching,

you're right there watching everything.

I hate it.

I feel like you're seeing through me with your pure eyes. It's awful.

When you say I'm miserable as you look at me with those eyes,

I feel like I really am a miserable and guilty person. So be quiet.

Don't even look at me.

(Golden Pocket)

Let's tell your mother the truth now...

and ask her again if we can get married.

Who did you call a swindler?

Do you want me to bury you in a potato field?

I thought I should apologize in person.

I'm sorry for being rude.

Rude? Whatever. This is rude.

Don't apologize. Not to me or anyone else.