Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾔｼｬ兄)ランドウさま これをご覧ください

サハリンの Ｇ鉱石採掘場跡でございます

この洞窟を使って ゲッターロボを倒してみせます

(ﾗﾝﾄﾞｳ)洞窟を使って…

(ﾔｼｬ弟) かつて古代ローマでは➡

パンクラチオンといわれる レスリングが開かれておりました

これは相手が死ぬまで戦う➡

すさまじい究極の 戦いでございます

サハリンの洞窟に ゲッターロボを誘い込み➡

ヤツのフォーメーションを 封じてしまう作戦

逃げ場のない１対１の 決闘でございます

(ﾗｾﾂ) オッホホホ… 愚かなことを

何ぃ？ (ﾗｾﾂ)古代ローマとか決闘とか➡

古くさいことばかり並べたものよ

戦う男の気持ちに➡

古代も現代もありません ランドウさま

どちらか死ぬまで戦い続ける 地獄のデスマッチ

ハハハ… 地獄のデスマッチか

よし！ ゲッターを 地の底へたたき込め！

(笑い声) (翔)さすがですね ドクター

(ﾎﾟﾁ)いやー 体ばかり大きくて困ったワン

(ｱｷﾗ)おかわりある？ おじさん

こらこら いいかげんにするんだワン

元気でいいわね

アキラ君はスポーツ選手が 夢なんでしょう？

へへーん

(號)分かった その体は相撲だろう

目標は小錦か？

うん あのね！

僕の尊敬しているのは カール･クラウザー先生です！

カールブルトーザー？ あっ？

(剴)ﾌﾟﾛﾚｽの ｶｰﾙ･ｸﾗｳｻﾞｰだよ

あっ あっ ああ！ プロレスのねえ

あっ ああ… そう この体はプロレスだよな

ハハッ 頑張れよー フフッ (翔)フフフ…

カール･クラウザーの試合は 何度も見たが➡

あのレスラーは なかなかの人物だ

(剴)戦う男の心が 分かる目をしていて➡

美しい技の持ち主だ

そうさ カール･クラウザー先生は どんなに強い挑戦者からも➡

逃げることがない 世界一のチャンピオンさ

ふーん そんな大先生なら 俺も弟子入りして強くなるかな？

號じゃ 無理よね～ アキラ君

うーん ゲッターロボも➡

プロレス技を取り入れれば 強くなるかもしれませんね

ハッハッハ… 本当の戦いはプロレスとは違うよ

命懸けの真剣勝負だからな

プロレスだって真剣勝負だよ！

號君 アキラを 怒らせちゃダメだワン

ああ？ (ｱｷﾗ)うーん

アキラ！ やめなさい

えいっ (號)おわっ

(叫び声)

イテテテテ…

アキラ！ いいかげんにするんだワン

大丈夫よ ドクター (剴)アキラ君の勝ちだ

イテー わっ… 分かったよ やめろよー

プロレスをバカにするからだよ

イテテテ… ガキだと思って油断してたら➡

俺が本気を出して 泣いても知らねーぜ！

へへーん

えーい

行くぞ (ｱｷﾗ)おう！

うーん 隙あり！ (號)あーっ ああ アタッ…

グッ 許さん！

アキラ 手加減するんだワン

やめときなさいよ 號 (號)うるせー！

ウオッ ウワーッ！

ﾍﾞｱﾊｯｸﾞから ｶｰﾙ･ｸﾗｳｻﾞｰ先生の 得意技 ﾊﾟﾜｰﾎﾞﾑ！

あっ あっ ウワッ…

ワン ツー スリー (號)ギビ… アッピー

(笑い声) (剴)情けないぞ 號

あー うるせーなー！ (警報)

(號たち)うん？

あれは何？ (號)どうしたんですか？

(橘)ランドウからのメッセージだ

ランドウから？

各地のロボットが破壊されている

ひどいものだ… (ﾀﾏ)何てことだニャー

許せないわ！

グハハ… どうだ ゲッターロボ 楽しい光景だろう！

クッソー

これがお前たちへの挑戦状だ フフフ…

(ﾔｼｬ兄) この邪骨に勝てると思うなら➡

いつでもサハリンの Ｇ鉱石採掘場跡で待っているぞ

もし この挑戦を受けなければ➡

何の関係もないロボットを 壊し続けるだけじゃ

(笑い声)

(悲鳴)

うっ ぐっ チクショー ふざけやがって！

サハリンなら この基地から ひとっ飛びだ

挑戦を受けるぜ (橘)待ちなさい 號君

うっ どうしてですか？ 博士

これは明らかにワナだ (翔)でも放っておけば➡

無関係のロボットや 一般市民を巻き込んでしまうわ

ワナと分かっていて 出動させるわけにはいかない

ワナでも このままヤツらに… (ｱｷﾗ)號さーん！

えっ？

ゲッターロボに挑戦してきた ヤツがいるってホント？

アキラ ダメだワン 勝手に入ってきちゃ

困った子だワン！

ゲッターロボは 挑戦を受けるんでしょう？

逃げたりしないよね？ (ﾎﾟﾁ)プロレスとは違うんだワン

挑戦なんて受けないんだワン

ウソだろう… ゲッターロボが 敵に後ろを見せるなんて

ワナだと分かっているからだワン

ｶｰﾙ･ｸﾗｳｻﾞｰ先生はどんなに不利な 金網ﾃﾞｽﾏｯﾁだって➡

鉄条網電流爆破デスマッチでも 敵の望む方法で挑戦を受けるぞ！

それなのに… 意気地なしだよ

ゲッターロボなんかロボットの チャンピオンじゃないや！

(泣き声)

アキラ君！ (ﾎﾟﾁ)アキラ！

しょうがないヤツだワン

(笑い声)

ゲッターロボが来るまで 壊し続けるのじゃ ハハハ…

行け！ 邪骨 バックドロップだ

(笑い声)

(悲鳴)

(少女) ゲッターロボ 早く来て！

(作業員)所長 もうダメです

(所長) ゲッターロボは どうしたんだ？

(男性)ゲッターロボは なぜ来ないんだ？

(男性)早く戦え ゲッターロボ (男性)意気地なし！

(騒ぎ声)

グハハハ… ゲッターロボよ

戦士としての誇りがあるのなら 正々堂々と戦え 戦えー！

ウーッ！ ハァハァハァ… ああっ ハァハァ…

號は まだ起きてこないのか？

遅いほうがよかったわよ こんなニュース 號が見たら…

(ﾘﾎﾟｰﾀｰ)なぜゲッターロボは 救助に現れないのでしょう？

街じゅう 頼りない ｹﾞｯﾀｰﾛﾎﾞに 対する不満な声が…

勝手なこと言ってるぜ！

自分が戦うわけじゃないもんね

きっと號が いちばん 悔しがってるんでしょうね

自分だって… ランドウたちを許せない

♬～

號 サハリンへ行きましょう (號)ええっ？

しかし博士も言っているように 洞窟内の戦いは危険すぎる

冷静に考えてからにしようぜ

ハッ この風で頭は冷えているさ

俺たちは敵の 挑発に乗るわけじゃない

アキラ君の言うとおり➡

ゲッターロボは 逃げたりしちゃいけないんだ

このままランドウたちの 好きにさせてはおけない

うん

それがゲッターロボに課せられた 宿命なんですもの

(號)よーし！ 行くぜ

♬～

♬～

(呼び出し音)

橘博士 大変だニャー ゲッターが無断で出撃するニャー

何っ？

うわー ゲッターが出撃したぞ！

こりゃ大変だワン

頑張ってくれよ ゲッターロボ

號 そろそろサハリンが 見えてきたわよ

おーし 洞窟に入る前に フォーメーションだ

フルパワーチャージング！

(剴)待てよ 號

あーっ！ なっ… 何だよ？

１人でカリカリ焦るな

フォーメーションスタイルを 決めてからにしようぜ

バカヤロー！ ゲッター號に決まってんだろう！

地下の洞窟で戦うなら➡

ゲッター剴に任せたほうが いいんじゃないの？

そのとおり！ 落ち着けよ 號

いいや 絶対 ゲッター號だ！

(剴)考えがあって 言ってるんだろうな 號

(號)あったり前だ 頼むから ゲッター號で行かせてくれよ

(翔)まったく 號ったら

(笑い声)

ワナに はまりおったな？

飛んで火にいる夏の虫とは このことかな？

(笑い声)

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

(號)これが入り口か… (翔)號 気をつけてよ

(號)でっけえ洞窟だなあ

(剴)この中は アリの巣みたいにすごいぜ

迷い込んだら最後 二度と出られぬラビリンスね

おもしれえ 行くぜ！

≪(橘)號君 応答しなさい！

號君！ (ﾀﾏ)はあ ダメだニャー

スイッチを切ったままだニャー (ﾎﾟﾁ)困ったワン！

アキラ お前が余計なことを 言うからだワン！

だってー ああっ！

フフフ… 久しぶりだな 橘君 (橘)ランドウ！

この度は我々の招待を 受けていただいてありがとう

そのお礼と言ってはなんだが➡

ゲッターロボと邪骨の 楽しい試合を➡

ご覧いただこうと思ってな ハハハ…

ああ ゲッターだ！

こらっ！ アキラ 静かにするワン (ｱｷﾗ)うう 分かったよー

≪(ﾗﾝﾄﾞｳ)その目でゲッターの 最後を見るがいい ハハハ…

あっ…

(翔)號！ もっと慎重に 行きなさいよ

(號)任せろって

(號)ウワッ！

♬～

(剴)號！ 大丈夫か？

(號)ウッ… ああ 何だ？ これは

(翔)戦いの場が セッティングされていたようね

(號)クソッ！ メタルビーストはどこだ？

號さん 後ろだ！ 後ろ 気をつけてー

アキラ 無理だ！ こっちの声は届かないんだワン

ほら 後ろだってば！ ああっ 危ない！

(號)ウワッ！

(號)チクショー ひきょうなヤローだ

いいぞ！ 邪骨 一気にやってしまえ

行け ドロップキックだ

(號)そうはいくか！ ふざけやがって

今度はこっちから行くぜ！ ブーメランソーサー！

(翔)気をつけて 號 (剴)洞窟ん中じゃ 無理だ

クッソー 飛び道具は 使えないってわけか

ウワーッ！

クソー

マグフォースサンダー！

(號たち)ウワーッ (翔)號 攻撃をやめて！

(剴)止めろ 近すぎる！

ウッ グッ… 洞窟の中じゃ 何もできないのか？

何だ？ ポーズなんか取りやがって

勝ったつもりかよ？

ラリアットの予告だ (號)予告？

≪(ﾔｼｬ弟)邪骨 ラリアット！

(笑い声)

いいぞ 邪骨 次はニードロップだ！

(號たち)ウワーッ！

立て！ 立つんだ 號さん！ どうしたんだ 早くー！

しっかりするニャー

洞窟の中じゃ かなわないワン もうおしまいだワン

そんなことないよ！

本当のチャンピオンは 敵に攻めさせるだけ攻めさせて➡

油断させて最後の一瞬に 大逆転するんだ

うん ゲッターロボの武器は 飛び道具だけではない

３人の力を信じよう

そうだニャー 頑張るんだニャー

大逆転だ ゲッター！ (ﾎﾟﾁ)立ち上がるんだワン

大丈夫？ 號 (號)あっ ああ！

ゲッター號じゃ これが限界よ ゲッター剴のほうが…

號に考えがあるなんて 信じた自分が甘かった

うるせえな！ 俺に任せろって

飛び道具が使えない戦いなら➡

アキラの言ったことも まんざらじゃねえぜ！

えっ アキラ君の？

そうか 敵がプロレスでくるなら こっちも！

プロレス技で行くぜ！

十六文キック！

オラッ フライングサイドキックだ！

とどめを刺してやるぜ

フットブレードキーック！

やった！ いいぞ ゲッター (ﾎﾟﾁ)その調子だワン

(作業員)さすが ゲッター

首も ちょんぎっちまえー

バカ者！ 角なんかどうでもよいわい

早くゲッターを たたきのめすんじゃ！

足に気をつけろ そこだ 邪骨 行けー！

しまった… ウワッ！

ウッ… ウウ… ４の字固めか

ウウ… アーッ！

ウワーッ！

離れろ 早く離れるんだ！

ｹﾞｯﾀｰ 体を前へ！ (ﾎﾟﾁ)ｱｷﾗ 無理だ 聞こえてないワン

≪(翔)號 早く！

≪(剴) これ以上 温度が上がると危険だ

((えっ？ これでいいのか？))

((こんなの ほら！ 体を前へ回転させれば➡

すぐ外れるでしょう？))

そうか！ 体を前へ ありがとよ アキラ大先生！

よーし！ 行くぜ

うまいぞ ゲッター (ﾎﾟﾁ)声が聞こえたのかワン？

ファイトだニャー

(作業員たち) 頑張れー！ 行けー！

パワーボムでとどめだ！

行くぞ！ (剴たち)オーケー

カール･クラウザー先生の得意技！

パワーボム！

♬～

(號)やったぜ！

(剴)気をつけろ 爆発するぞ

(號)出口はどこだ？ (翔)早く！

(號たち)ワーッ！

兄じゃ ゲッターロボが…

いつの間に あのような ﾌﾟﾛﾚｽ技を 身につけていたのだ

クソー 邪骨の負けじゃ！

命令無視はよくないな (號たち)はい

すみません 博士

自分が… (翔)悪いのは僕よ

３人とも悪いニャ (ﾎﾟﾁ)本当に困った子だワン

でも今日の試合は なかなかだったよなあ

こーら！ 何言ってるんだワン

いや アハハハ… 日頃の鍛錬の成果ですよ

まさかアキラ先生の おかげとは言えないわよね

(せきばらい)

今度のために新しい技を 教えてやろうか？

いや い… いいよ！ (ﾎﾟﾁ)ワンと！ やめなさい アキラ

ああっ 待てよ 剴 (ｱｷﾗ)この技も ｶｰﾙ･ｸﾗｳｻﾞｰ先生の➡

考案によるもので ｼﾞｬｰﾏﾝｽｰﾌﾟﾚｯｸｽﾎｰﾙﾄﾞ！

うっ あっ 痛い…

どう？ 覚えた？ (號)あっ はい…

(笑い声)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

悪魔の祈りが響き渡り 亡者の群れが翔を襲う>

かつて敗れたメタルビーストを 地獄の底から呼び覚ましたのだ>

｢メタルビーストの亡霊｣>