Original subtitles

What is it?

A rock? A mountain?

What kind of god has come?

Answer!

Answer! Answer!

Disaster is coming!

Hurry up!

What was that?

It's alive.

Ko-oni!

Aporabou! Aporabou!

Ko-oni! This way!

Are you okay?

Why?

Grandpa said,

"If you can hear the sound, you must gather before the great shrine."

I'll see you there.

It is something good.

A good omen.

You must soothe and entertain it by playing the great instruments.

It must manifest itself comfortably!

What was that?

Those touched by the sound!

Take these!

You are now musicians!

You three must now go forth and soothe it!

Come forth! Come!

How unusual!

Those strange instruments are circling!

Look! Look!

Wake up and dance!

Grandpa!

I'll leave it to you.

Grandpa!

Mom!

Mom! Mom!

It sprouted! The seed sprouted!

Robbers!

Robbers!

What's wrong, Yuki?

It looks like things aren't going well for you.

That's because they aren't!

Those bottom guys are running wild in this area too.

The whole world is probably not doing well.

All the ruins have already been excavated.

I wonder if there are any leftover treasures just waiting to be found...

Civilization is pretty dreadful.

I don't give a damn about philosophy.

The thing I lack is money!

You'll go to hell, Yuki.

This is just a waste of time.

Master, don't you have any information?

I'm always at your store, aren't I?

Let me see...

So... nothing?

Oh, right!

What?

That old man who runs the clock shop in the northern outskirts

was talking about how he had an old map.

When was that?

I heard about it here about two to three days ago, I think.

I just heard it from my customers, so I'm not sure of the details.

If I recall correctly, that old man is into antiques.

This might be worth looking into.

You ate it, didn't you?

How many times have I told you not to eat my food, you bitch!

Someone stop them!

Mitch! Stop Yuki!

Hey, stop, Yuki!

Stop!

Hello!

Ah, it's Giant's Island.

Giant's Island?

It's where all the clouds in the world come from!

Giant's Island, the place where it's always stormy!

And there lies the treasure of dreams!

I've never heard of it.

I have.

So which sea is Giant's Island in?

Let's see... It's...

Gramps, I can send you to heaven now if you want.

You want the map, don't you?

So, where is it?

Well, I can't give it to you for free.

The former Captain Jeeko was a bit more of a businessman than this.

We'll let you have her for an hour.

I've got really extreme tastes, you know.

No problem!

Save me!

Is it hot? Is it hot?

It's hot!

Well, we have the map now, but...

It was an honor to be of assistance.

That old man gave it up really easily.

I did my best.

Do you think it's real?

It was really hot.

T-This is...!

I can't read it at all!

It looks like an extinct, primitive language.

Very primitive.

That old man must have been boiling too.

There was a scholar or something at the outskirts of the southern district, right?

Yeah, that f*x-like guy ,right?

He might know something.

I see! It's because he's like a f*x!

Mitch!

W-Who are you guys?!

Good evening!

Well, have some tea.

Thank you.

What?!

So you can decipher it?!

Ah, it's English, the most prominent language in the last century.

We've got no time to listen to your lecture.

Just decipher it already.

That's too bad.

I'm not doing this job as a volunteer, you know.

We'll let you have her for an hour.

I-I-I-I've got really special tastes, you know.

No problem!

Damned four-eyes!

Baldy!

My queen! I beg you!

You like it here?

You're the best!

Beg!

Scream!

Ready?

I'm going to turn the lights out now!

Yes!

To make it clear,

this isn't a treasure map.

Quiet, please!

The fun starts now.

This is the destination!

Head to the giant's mouth where clouds spew forth and then climb deep down.

And there, the path toward the treasure will be shown.

In other words...

In other words?

This is a map that leads to the legendary treasure map!

We'll have to gather some things.

We can't go by boat.

There's a blimp.

We've gotta buy it!

How much money do you have?

To be honest, I don't even have close to what we need.

We'll have to bet it all then.

To Fats' store, then!

Let's go!

It seems like this'll be a high-stakes gamble.

Does that mean you want to play against me again?

Sorry, but I've got no time to play with you.

Let's have a sudden-death match.

What are the rules?

We'll play nine-ball. I'll break.

I'll win if I get them all in one turn.

If I miss, you win.

You in? Out? Which is it?

Those rules don't seem to be in my favor.

The rate is too low. Double it.

That's all the money I have.

Not a penny more.

I can't help it, then.

Right, your cue is a Za*pi, isn't it?

Let's bet on that.

No way!

Then give me that woman for 2 hours.

Yes, let's start.

Jeeko! I can't do it anymore!

I'll win!

Sorry, Shotgun Fats.

Your legend ends today.

No way!

We're penniless now.

What are we going to do now?

I'm thinking!

What? It was really good!

I don't know!

The eels were good!

No!

You didn't need to pound those kids just because they were talking when you couldn't think of anything.

I got it!

What?

That really hurt, you know!

Ready, everyone?

It's open!

Didn't I tell you to break open the door?

It seems like he understands less as the years go by.

Oh, well.

Let's go in.

Come to think of it, we should've just stolen it from the start.

We didn't need money to do that.

You got it.

I wonder why we didn't think of it...

Hey, hey, lay off.

W-We don't have enough fuel!

We have no more means to get there now.

We can't give up.

Should we just rob a bank?

Um...

The stars are showing bad luck.

Um...

Um...

What is it already?!

Hurry up and come!

It's like we're commuting to work.

Don't mention it.

My mind's full of worries and it's about to burst.

The sea is huge.

Next stop, cloud central, Giant's Island! Cloud central, Giant's Island!

Welcome!

Welcome!

Hey, mister, could you let me borrow that?

Eh? No way.

What'll we do if there's lava inside?!

I don't know!

We'll see when we go down!

You're so cool!

That was a pretty small drop.

It was.

Yeah! I made it!

Sir! I'd like to buy a new map!

Sure thing! That's 300 yen!

Feeling better now?

On to the next one!

He's so positive!

He's so cool!

My master is the best!

Wanwa the dog

I'm an ogre!

Mama! I'm an ogre!

Mama!

Ogre!

Mama!

I'm an ogre! Roar!

Papa!

Pick me up!

Pick me up!

Mama!

Wait! Wait for me!

It's an ogre!

Help me!

Oh no! No, no, no!

Wait!

Wait!

Butterfly! Wait! Wait!

It's a doggy!

Doggy! Doggy!

Let's play!

Doggy! Wake up!

Doggy!

Let's play.

What's wrong?

Do your legs hurt?

Should I bring you some medicine?

I'll pet you, okay?

There, there.

Pain, pain, go away!

Mama!

Mama!

Mama!

You're a strong kid, aren't you?

Don't cry.

Your mama hung in there!

That hurts!

Papa! It's a doggy! A doggy!

Don't hit the window.

Doggy! Doggy!

The end!

It's over!

It's over?!

That was supposed to be a chance for me to show off my stuff.

That kid really hung in there.

Ah, hello.

Potter Kit

Potter Kit

Black Dog

Express

We'll be performing an investigation on behalf of the Administration Bureau.

It seems like you know why we're here.

Miss, you shouldn't play with toys so much.

They'll take you away if you're too careless.

They're not from this world.

Your neighbors reported you.

They wanted us to stop you since it's dangerous.

Yes, this is the place.

There's no mistaking it. She's been raising them inside dolls and smuggling them.

She took a big one and ran off.

There's a good chance that it'll manifest itself.

Make arrangements for a search.

Roger.

The satellite team reports that she's heading south.

The investigation team is heading to the scene. Over.

This is bad, Shimada.

It's too big.

Come.

That's why I like tempura with ice cream.

Bang.

'Sup!

I wonder...

It's strange. Really strange.

I guess it's close to my interests.

Boom.

Umm... No.

It's not easy, you know.

Ah, what's that?

For example,

let's say that there was a butterfly flying over a meadow.

For example,

let's say that there was a butterfly flying over a meadow.

I think I'd want to catch that butterfly.

Ah! An alien!

I hate you now!

Huh?

Shin, take this!

Yeah, right there.

Right. To your right.

Put it there.

Not there!

One, two, three...

Huh?

Okay.

Cheese.

It's not blowing today.

Huh? Huh?

Huh?

Huh?

It's not blowing today.

Huh?

Huh? Huh?

Huh?

12, 11...

Okay.

Okay.

Huh?

Like sour and sweet things.

Shin, take this!

You know, if I...

If I...

If I were to disappear from this world, would you be lonely?

If you did, I would surely be.

I like winter.

Bad, ain't it?

Snow and ice are cold.

There's the kotatsu...

and the mandarins.

I just love the cold!

Cold and hot things too.

That's why I like tempura with ice cream.

'Sup!

It's so pretty.

I like you.

Bang.

Did you break anything?

You're bleeding.

Are you okay?

Sanagiman... Rush...

Sanagiman... Rush...

Ow.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

That hurt!

Sanagiman Rush!

Sup!