Original subtitles

Dobro jutro, ovde Orvil Riket sa najnovijim vestima KBES-a,

koje pokrivaju celu centralnu Ajovu.

Jutros su se iznenadili oni koju su zasadili tokom otopljenja.

MOMCI NA RASPUSTU

Tako je, bice ovo beli Uskrs, maksimalna temperatura bice -10,

faktor vetra cinice da bude kao - 30''C.

Evo i par obaveštenja vezana za vreme.

Godišnja prezbiterijanska potraga za jajima koja je bila

zakazana za sutra popodne u kantri klubu, premešta se u

fiskulturnu salu gimnazije ''Ruzvelt''.

Autobusi kasne sat do sat i po, zavisno od rašcišcavanja snega.

Ostanite i dalje uz naš program koji pokriva centalnu Ajovu.

Pozdravlja vas Orvil Riket, i podseca vas da vratite iz

podruma kapke za nevreme. Srecan Uskrs!

Gledaj gde ideš!

Ja sam Vendel Tvedt. Brucoš sam na Ajova univerziteta.

Cekam neke super tipove iz mog bratstva.

Dobro, nije to još uvek moje bratstvo. Još sam iskušenik.

U svakom slucaju, svi idemo u Palm Springs za vikend.

Ulaz je tamo!

Može se reci da sam ja zakasneli talenat. To me ne potresa.

Cuo sam da me neki cak nazivaju šmokljanom.

Ne mislim da sam šmokljan.

Mislim da sam samo malo...

Neobican.

Scenario

Režija

Palm Springs, evo nas, stižemo!

Za tri sata smo samo ti, ja, palme i cuvene žene Kalifornije.

Da... I Vendel.

Nemoj da ga potceniš, nije mu lako kao iskušeniku.

Clan je astronomskog kluba, nosi ime na gacicama,

i clan je biblioteke. - Ima i rodjaka sa stanom u

Palm Springsu i roditelje koji su nam platili put.

U pravu si. Nije mu lako.

Džo! Majko! Ovde sam!

Zdravo! Gde ste bili?!

Vendele, prijatelju, otkopcan ti je šlic.

Pokvario se.

Nismo to mislili pod ''visiti u Palm Springsu''.

Gde su tvoji?

Jadnik, nije ni imao šanse!

Ako se nasmeješ, polomicu ti noge!

Nemoj da me gledaš.

Zdravo, tata. Upoznajte moje prijatelje.

Oce i majko, ovu su Majka i Džo.

- Džo Gilespi. - Leri Taker.

Drago nam je, g. Tvedt, gdjo Tvedt.

Tebe zovu ''Majka''? Majka Taker! To mi je pogibeljno!

Baš slatko. Zato što o svima brineš?

- U redu! - Pomozite mi s ovim, momci. - Naravno.

Ne želim da gdja Tvedt cuje, imam da vas nešto zamolim.

Samo kažite.

Ne znam da li ste primetili, ali moj Vendel je malo...

''Neobican'' je prava rec.

- Neobican? - Evo cemu se nadam...

- Zar nisu najbolji na svetu? - I Milardu se dopadaju.

Ubedjena sam da su fini mladi ljudi.

- Jesu. Ne moraš da brineš. - Naravno, dušo.

Želeo bih da mu ti i Džo malo pokažete neke stvari, neke

trikove... Znate šta mislim, sa suprotnim polom?

Voljan sam da vam se odužim. Vendel mi je rekao da želite

saunu i džakuzi u klubskoj kuci. - Naravno. - Nema problema.

- Divno! - Milarde, požuri s aparatom, ovo je njihov let!

Hajmo, poredjajte se!

Vendele, dušo, sklanjaj se sa sunca, da ne izgoriš.

Samo radi sve što Majka kaže!

- Hvala, Milarde! - Nema na cemu, Naomi. Osmeh!

Nemoj da se upiškiš, Vendele.

- Kakva tela! - Kakav ten!

Kakve palme!

Ludilo! Ludilo! Ludilo! Želimo svima dobrodošlicu s 72 sata

neprekidnog roken rola. Ko nije u Palm Springsu, nije nigde!

Cao! Ja sam Vendel Tvedt, a ovo su moji najbolji prijatelji

Džo i Majka. Drago mi je!

Što niste nešto rekli? Jako su lepe!

Ne znam, Vendele. Izgleda nismo u fazonu.

- Moramo da nešto uradimo s njim! - Hitno!

Majko!

Izvini!

Pogledaj, Džej Si!

Ne mogu da verujem! Ovde su Džo i Majka?

S njima je onaj idiot Vendel.

- Poznajte ih? - Ne, Krisi, u životu ih nisu videli,

slucajno znaju njihova imena. - Otkud ja znam!

Na istoj smo školi. Mi smo Beta Ipsilon, a oni Teta Pi Sigma.

Zovemo ih Teta Svinje!

- Ne volite ih? - Ne. I oni nas mrze.

Bete mrze Tete. To je tradicija.

Znaš šta, Cez... Upali su nam na teritoriju!

Mislim da zaslužuju toplu dobrodošlicu.

Bar to možemo da ucinimo.

Stigli smo!

Tu smo. Za mnom!

Mora da je ovde!

Za sad je sve okej.

Vendele, nema nameštaja.

Rodjak mi je rekao da preuredjuju dnevnu sobu. Izvinjavam se.

Dodjavola s dnevnom sobom! Šta je sa spavacom?

Lep detalj!

Neverovatno!

Vendele, za tebe još ima nade.

Rod si sa nekim ko ima ogledalo iznad kreveta!

Moj rodjak je usvojen.

Naravno. Izgubio sam se na tren.

O, ne!

Kreveti na sprat?

Super! Ko da više za sprat!

Ne, Vendele, ovo ne valja.

Recimo da dovedem ovde žensku. Recimo da je spavaca zauzeta.

Recimo da si ti na spratu samo par santimetara daleko.

Shvataš li šta ti pricam? - Kopcam! Nece ni malo da mi

smeta, Majko. Mogu ja sve da prespavam!

Hvala što se brineš.

Nema na cemu.

Evo kako cemo to da rešimo.

Ko prvi stigne kuci, njegova je spavaca soba.

Poslednji mora da se žrtvuje. U redu? - U redu!

I ja se slažem!

Vendele! - Džo, napravicu takve snimke da oni u astronomskom

klubu nece moci da poveruju!

- Mogu da pogledam na tren? - Naravno! - Hvala.

Majko! Da ne poveruješ! Dolazi!

Divno! U redu je, dušo, nekada su male zabavnije!

Šta radimo ovde, Džo?! Hajmo!

O, bože!

Majko! Dodji!

Moje srce.

- Ne znam gde da pocnem... - Nema se reci...

Ako ponudim žrtvu, deset godina života, prvorodjenog sina...

Džo, ovo je prvoligaški materijal.

Svaki iskusan igrac ce ti reci da šansa leži u nižoj lizi.

Idemo na bazen?

- Na bazen! - Na bezen!

Skupile mi se kupace!

Izvini. Stvarno.

Plavuše u devet sati.

Niža liga, ali spremne za igru.

Cao, momci! Možemo da se pridružimo?

Mi živimo za pridruživanje!

Izvinite!

Oprostite!

Cao! Ja sam Vendel Tvedt.

Ja sam Merijen. Ovo je Kristi.

- Ovo je Džo, ja sam Majka. - Kristi, ovde je tako vruce!

Zaista! Pitam se ima li neko udobno mesto u blizini gde bismo

mogli da se opustimo.

Slucajno znam jedno udobno mesto... Blizu...

Ne biste verovale koliko je blizu i koliko je udobno.

Vrlo je udobno, i tu je na spratu! Napravicu limunadu!

- Vendele, da popricamo malo? - Naravno, Majko.

Džo i ja bismo da budemo nasamo s ovim devojkama. Razumeš?

Pricuvaj stvari, okupaj se. - Važi, Majko, nema problema!

Dame...

Gde je nameštaj?

Volimo da je cisto, da nije pretrpano...

- Ali smo namestili spavacu sobu. - Super! Hajmo tamo.

- Dodji! - Izvini.

- Šta cemo sad? - Zezaš, kako misliš šta sad?

Nismo se dogovorili šta cemo ako je nerešeno.

Ima neki problem?

Nema nikakvog problema.

Imamo jedan bracni krevet, i krevete na sprat.

Bracni krevet!

Oduvek sam mislila da je bracni krevet udoban za cetvoro.

Mislite svo cetvoro na jedan krevet?

Merijen i ja smo najbolje prijateljice.

Sve radimo zajedno.

- Hoceš da mi ovo odvežeš? - Svakako.

- Ovako je nogo bolje. - Znala sam!

Kako ti se cini, dušo?

Spremni?

Ne mrdajte, momci!

Odmah se vracamo!

Kaže da ne mrdamo. Ne bih se odavde pomerio ni da gori!

Ovde smo samo cetiri sata, a vec smo u krevetu!

O, Palm Springs!

Šta misliš da rade?

Iskusne su, pripremaju se.

Video si nekad kako devojka ono stavlja?

- Ne. - Nisam ni ja. - Milslim da to traje.

Mora da legne.

Krisi, rekla sam ti šta mi je rekao ginekolog?

- Šta? - Neki francuski doktor je našao lek protiv herpesa.

- Stvarno? - Stvarno!

- Spremne smo. - Izvinite što ste cekali.

Nedostajale smo vam? Vi nama jeste! - I vi nama!

- Nešto nam je iskrslo. - Kasnimo na jedno mesto.

- Ne može da saceka? - Ne. Njegova baba. - Moja baba.

Umire. Rekli smo da cemo da dodjemo da se oprostimo.

Kakva šteta! Žao nam je.

Znate kakve su babe: Danas ih ima, sutra vec ne.

Možda možemo da se nadjemo kasnije?

Kad ode?

Teško je reci. Može da se protegne danima.

- Nedeljama! - Mesecima! - Šteta. Cao! - Cao!

Dobrodošli u Palm Springs, govnari!

Šta vi radite ovde?!

Došli smo na hladno pivo.

Drago nam je da smo se videli. Možete da idete.

Ne možemo.

To je bio bedna fora.

Hvala!

Volim ovu praznocu, momci! Morate da mi date ime dizajnera!

I ti ansambli... Veoma grcki.

Nemate drugog posla?

Ne mogu ništa da povale, pa su došli da nas zezaju.

Ne mogu ništa da povalim? Ja?

Džo, pricaš s Cezom Loulorom. Ponosom Bete Ips.

Samo zašto što ne možeš da ga digneš. - Da ga digne?

Ne može ni da ga nadje!

Potucao bih pola grada pre nego što otkopcate šliceve.

Sad shvatam, Palm Springs ce da prodje isto kao i Ajova - nije

važan kvalitet, važan je kvantitet!

Šta može, Džo? Njegov šarm nestaje kad parkira mercedes.

Ne može da bira.

Hoceš da se kladiš?

U koliko?

- Izaberi bilo koju devojku. - I?

U hiljadu dolara da cu da je povalim do kraja vikenda.

- O, bože, možda ova na terasi? - Ona je moja!

Od kad?

Ja sam je prvi video!

Utoliko bolje. Stici cu je pre tebe.

Supe ideja, Cez! Bete protiv Teta. Borba pastuva!

Šta kažeš, frajeru?

Šta je bilo, težak izazov?

Sranje. Prihvatamo. Sad se gubite.

Hajmo. Momci bi da ostanu sami.

Šta?!

Slušaj, Vendale, ovo je jako važno. Uzgred, dobro izgledaš.

Zar ne izgleda dobro? - Malo sam nervozan.

Nemaš zašto da budeš nervozan.

Ako ne upali kod prve, samo predji na drugu.

Povremeno i Majka i ja dobijemo korpu.

Pricaj za sebe!

Dogadja se. Nemoj da se obeshrabriš. - Dobro, necu.

Nikad nisam dobio korpu. Dobro, jesam jednom.

- Od koga? - Od tvoje sestre.

Petljao si se sa mojom sestrom?

Dobro, nisam dobio korpu od tvoje sestre.

Stani!

Prolazi!

Ne treba.

Vaš Ludi Maks uživo iz ''Zelde''.

Pitanje za devojke: Na koliko vas možemo da racunamo

za vikend na ''poslednjem udaru''?

A koliko ce momaka da bude tamo?

Da, dame, vi ste prve cule. Gde je bip?

Ove nedelje u Ramada Risortu, godišnji ''poslednji udar''.

Hajmo sad malo da promešamo!

Ovo je super!

Šta cu sad?

Pogledaj devojke i pronadji neku koja ti se dopada.

Pametno bi bilo da se u pocetku kloniš najzgodnijih.

Podji odozdo.

Ne znaci da hocemo da se baciš nekom gaboru.

Budi realan. I prosecne devojke imaju svojih prednosti.

Nisu dovoljno u akciji, pa se više trude. Kapiraš?

Cao! Ja sam Ivet. Šta biste želeli?

Flašu pica i tri caše.

Mogu da vidim licne karte?

Kada ste doputovali u našu zemlju, g. Jakamura?

Rodio sam se u Demoinu. To mi je pozajmio kolega sa botanike.

Šališ se! Svidja mi se tvoja iskrenost, donecu ti cašu mleka.

Odlicno, voleo bih mleko.

Zadivljuješ me.

Hvala, Majko.

Vendele, vreme je da potražimo srecnicu.

Moram nešto da vam kažem.

Obecajte da necete da se smejete.

Nikada ranije nisam bio sa devojkom.

Ništa ne brini. Samo radi ono što ti prirodno dodje.

Iznenadiceš se kako ce brzo tvoji instikti da preuzmu stvar.

Prilaziš joj... Srž stvari je postepen pristup. Pocni lagano.

Ocito da od nje ocekuješ strasnu noc...

Ili bar pušenje na parkingu!

Ali neceš samo to tako da pitaš. Polako na to navodiš.

Kako? Šta da kažem?

- Ponudi je picem. - Zamoli je za igru.

Pogeldajte! Ona s kratkom kosom u narandžastom!

Okej, Vendele, napred!

- Mislim da ne mogu. - Ma, daj!

Bicemo iza tebe sve vreme! - Ne brini!

Zapamti: ''postepeno''!

Izvinite...

Izvini, mogu li da te castim picem?

Jesi li za igru?

Pretpostavljam da pušenje na parkingu ne dolazi u obzir.

Volim momke sa smislom za humor. Može li sladoled?

Naravno!

To je upalilo?!

Nešto nije u redu, Vendele?

Ne osecam se dobro u vezi ovoga, Nikol.

U vezi cega?

Oko toga što sam s tobom veceras.

Ovo se ne bi desilo da mi Džo i Majka nisu rekli šta da kažem.

Oni sve znaju o devojkama, a ja ništa.

Stvar je u tome da sam te ovde doveo na prevaru,

i ako želiš da se vratiš, shvatam.

Ni bih rekla, Vendele.

Mislim da si ti baš ono što sam tražila.

Kunem se, Džo, mislio sam da ce da upali.

Mislio da ce devojke da poveruju da si bio na spejs šatlu?

Bar ih nisam polio picem.

U redu. Slucaj zatvoren.

Potreban nam je odmor.

Cez Loulor je oštra konkurencija.

Cez Loulor je govnar.

Hvala što si me podsetio. Malo sam se unervozio.

Ne brini, covece. Uspeceš. Za uspeh!

Hvala.

Pitam se kako je Vendel prošao?

Ne znam... Nadam se da ga je lepo otkacila.

Da bacamo za spavacu sobu.

Glava.

Uvek pobediš!

Ti i Vendel cete biti srecni zajedno.

Ljupko!

Džoi, dodji!

- Šta hoceš? - Na trenutak.

Vendele, divan si!

Ko bi rekao!

Dobro za njega.

Dobro njemu, dobro i nama. To znaci sauna i džakuzi za kucu!

Da samo rascistimo: On tamo povaljuje, a mi... - Odmaramo.

- Gore ili dole? - Kakve veze ime?

Još da zapalimo vatru na sred sobe i da pricamo strašne price.

Molim te, Vendele, još jednom.

- Stvarno? Sigurna si? - Da.To mi je omiljena.

Volim Vejna Njutona. Imam sve njegove albume.

Vendele, ti si savršen.

Tako je uzbudljivo!

Eno je, Džo.

Nosi knjigu.

Možda zbog utiska, a možda i cita.

Nalazi ležaljku sa strane.

Voli da je sama. Verovatno je jako bogata.

Lep peškir. Firmiran.

Pusti me da vidim.

Mislim da imam problem.

Ovo je žena koja traži perfekciju. Cez Loulor Treci ima

mnogo vece šanse od mene. - Sereš! Sve su to ogledala.

U redu. On dobro izgleda. Šarmantan je. Ima lovu.

Ti imaš nešto što on nikada nece imati. - Šta?

Mene!

Glupo je da potežem sad tu sitnicu, ali ako slucajno

izgubimo opkladu, gde ceš da nadješ soma?

Da je samo vidiš, tata, prelepa je! Da, i znaš šta još?

Stanuje u ulici Boba Houpa.

Cak ga je jednom srela.

Stvarno jeste.

I znaš šta još? Sutra idem na rucak s njenim roditeljima.

Dobro, hocu.

Kaži majci da cu veceras da je nazovem.

U redu, tata, zdravo!

Tata vam šalje cestitke! Ne znam zašto.

Nikol živi u ulici Boba Houpa?

- Impresivno, Vendele. - Znam, znam.

Da joj vidite kucu! Poštansko sanduce je u obliku dvorca.

- Ponosni smo na tebe. - Ponosni smo.

Šta cete vi da radite danas?

Vidiš onu devojku u belom?

Da.

To cu danas da radim.

Samo da smislimo kako.

Što ne odeš, predstaviš se, i pitaš je da izadjete?

Ovo nije obicna devojka. Mora da joj se pridje delikatno.

To je super kod vas, momci. Vi znate te stvari.

Kao sinoc. Nikol kaže da je pošla sa mnom samo zato što joj

je bilo žao mene.Tek kasnije sam joj se dopao.

Vi ste to znali od pocetka, zar ne?

Super! Hvala mnogo, momci! - Nema na cemu.

Sažalila se na njega!

Džo, moraš da prevazidješ. Ne zaslužuje momka kao ti.

Ne govori tako! Divna je, i ja je volim. Ja sam kriv.

Bio si joj veran šest godina. Ostavila te je zbog drugog,

i još ti je rekla da je s tobom bila samo zbog novca.

Zbog toga si kriv?

Nikada necu moci da verujem drugoj ženi.

Hoceš. Naci cemo neku kojoj nije bitno koliko si bogat,

i koja nije zahtevna u seksu.

Gde da nadjemo takvu?

Ne znam, Džo... Ne znam.

Dodaj mi polaroid!

- Bilo je divno! - Hvala.

Izvinjavam se na smetnji, vetar je bio varljiv.

Trebalo je da sletim u univerzitetski kampus.

Veceras držim predavanje.

Moj izdavac misli da je skok padobranom dobar za promociju

moje knjioge ''Um, telo i seks''. Uskoro ce da izadje.

Koga izigravaš?!

Cekajte svoj red, momci!

Nikol, moj astronomski klub za tri nedelje održava banket.

Da li bi volela da dodješ?

Platicu ti put.

Mislim da sam pobedio za najbolji model solarnog sistema.

Previše je nadmeno. Pomislice da sam egoista.

Video si joj izraz lica kad sam sleteo?

Video sam samo da je otišla sa bazena, Cez.

Pravi se da ju je teško stici. S tim mogu da se izborim.

Niko ko tako izgleda ne sme da se pravi da je nedostižna.

Duguje muškom svetu da bude lako dostupna.

Prvoklasan si glumac!

- Jebi se! - Ti se jebi!

Polako!

Ništa ne postižemo.

Šta ako je oboje smuvamo? Šta onda? Proglasicemo nerešeno?

Ni pod razno. Ko pre devojci, njegova je bukvalno,

što postavlja pitanje dokaza. - Kako to misliš ''dokaza''?

Naša rec nije vredna?

Ne bih na nju baš stavio hiljadu dolara.

- Gospode! - Kakav dokaz hocete? - To je vaš problem.

- Govorimo o teškom dokazu. - Morate da nas ubedite.

Vi hocete dokaz, hocemo i mi dokaz.

Kako god kažete, gospodo.

- Bože, imao sam užasnu misao. - Šta?

Da nije nekako cudna? Mislim, nevina, ili tako nešto.

Ako na svetu još postoji devica starija od trinaest godina,

licno cu da nazovem Riplija.

Zdravo, momci!

Imaš li telefon, Džej Si?

Samo da vam kažem da cu da uzmem džip da pokupim Nikol.

U redu, Vendele, vidimo se kasnije.

Šta si uradio, covece? Natopio si odecu u Pjer Karden?

Previše, a? Kupicu ti na povratku kuci, Majko.

Ne brini za to.

Teta Svinje mora da su u ocaju kad vrbuju ovakve kretene.

Kreten, a? On ide po devojku, a mi sedimo i znojimo dupeta

s nekim frajerima. Razmisli!

Što ga ne ostaviš na miru, Džej Si?

Imam bolju ideju: Samo idi!

Dobra ideja. Hajdemo, Džej Si!

Na vašem mestu ne bih se zadržavao dugo. Usijacete se!

Šta je to?

Drkadžije su nas zatvorile!

Hajda da završimo s ovim.

Zaškripi, Vendele.

- Molim? - Zaškripi, molim te, za mene.

Gospode, mogli smo da pomremo unutra.

Nismo! Hajde da ih nadjemo!

Šta radiš?!

- Brzo, dolazi! Ulazi! - Šta?

Drži vrata i slušaj me!

Džoi, molim te, ne cini to! Ni jedna nije toga vredna.

Ne možeš sebi oduzeti život. - Mogu!

Veruj mi, bolje je ovako. Pusti me na miru!

(Upecala se. Na tri!)

Džoi, ulazim, moram da te spasem!

Ne! Želim da umrem!

Jedan! Dva! Tri!

Džoi! Kaži nešto! Kaži nešto!

Jel mu je dobro?

Biceš dobro, Džoi.

Mogu li da nekako pomognem?

Ne znam. Šta treba da radimo?

Moramo da mu oborimo telesnu temperaturu. Pod tuš!

U redu, pod tuš!

Džoi, ludace!

Onesvestio se.

Šta sad?!

Skini mu kupace. Zbog cirkulacije.

U redu.

Dobro. Sad hladna voda! Brzo!

- Koliko hladna? - Jako hladna!

Zašto je to uradio?

Devojka ga je ostavila. Lud je od patnje.

Jadnicak. Da pozovemo doktora.

Ne. Bice dobro, zahvaljujuci tebi.

Teško je reci, možda ponovo pokuša.

Ukoliko ne nadje razlog da živi. Nešto cemu ce se radovati.

- Kao šta? - Ne znam. Ne treba mu mnogo.

Samo žena koja ce ga slušati, razumeti kroz šta prolazi.

Koja ne pokušava da ga seksualno iskoristi.

Možda ja mogu... Možda veceras ili nešto...

Ne, ne mogu da to tražim od tebe. Vec si previše uradila.

Stvarno je u redu. Ako stvarno misliš da bi pomoglo.

Baš si ljubazna.

Napred, momce. Vendele, zar ne voliš konje?

Tako su culni i tako velicanstveni.

I visoki! Moj deluje malo umoran, možda da se vratimo.

- Nije umoran. Samo je lenj. - Lenj? - Hajde!

Nikol?! Ne znam šta da radim!

Stani, konjicu! Nikol!

- Bolje si? - Da, bicu okej.

Idi kuci i naspavaj se. Necu da budeš bled i iscrpljen

sutra kad upoznaješ moje roditelje.

Necu, ne brini!

Ne želim da te uznemirim, ali ako se mom tati ne dopadneš,

više se necemo vidjati.

Mogu to da razumem. I ja sam blizak sa svojim roditeljima.

Da, ali ja živim sa svojima! Veruj da tata može da bude jako

nezgodan kad misli da neko nije dovoljno dobar.

Jednom je momku držao glavu u bazenu sve dok nije obecao

da me više nece zvati. Zamisli kako je meni bilo strašno!

Ne budi tako ozbiljan. Biceš okej.

Vidimo se!

Da, vidimo se.

Vrlo dobro! Vidite na šta mislim?

Probaj još jedno, malo laganije...

Diši!

Osecaš?

U pravu si. Osecam razliku. Hvala.

Kad si rekao da ti izlazi knjiga? - Sledeceg meseca.

Istocna i Zapadna tehnika ukomponovana u postepen,

prakticni kucni program. Mislim da ce ti se dopasti.

Zvuci sjajno. Možeš još da mi pokazeš?

Izvini, ne mogu. Ako pocnem, nikada necu izaci odavde.

Shvatam. Hvala!

Imam slobodnih pola sata pre seminara veceras.

Mogao bih da svratim.

Volela bih, ali sam zauzeta veceras.

Možda sutra? - U redu, ali sam stisnut s vremenom.

U redu, sutra. Javicu se prvo. Koji ti je broj?

U pravu si, odavde imamo savršen ugao. - Naravno da sam u pravu!

Uvek sam u pravu.

- U koliko treba da odem po nju? - U sedam.

U redu. Da vidimo.

Savršeno.

Zapamti, kad je dovedeš na krevet, ostavi upaljena svetla,

da se vidi da si ti. U redu? - U redu.

- Evo je, Džo. - Napravi par probnih snimaka.

Gospode, pocinje da se svlaci!

Ne bi trebalo da radimo ovo! Može da se protumaci kao

perverzno ponašanje. - Da vidim!

Stidim se sam sebe!

Mogu li da pogledam?

Za par sati ceš da je povališ, bar mi dozvoli ovo zadovoljstvo.

Evo ti.

- Otišla je. - Izvini.

Delujem li osetljivo i slomljenog srca?

Da vidimo... Pantalone lagano široke, ni milimetar maljavih

grudi se ne vidi. Skroman, ali istovremeno i elegantan.

Kažem, do ponoci je tvoja.

Mora da je imao naporan dan.

Znaš šta, neodstajece nam tigar.

Zna li da smo posudili njegov teleskop?

Ostavio sam mu poruku.

- Šta ti je? - Ništa. - Džo, šta ti je?

- Izgleda da je fina devojka. - Jeste fina devojka, Džo.

Niko nece biti povredjen. Ti ceš da se lepo provedeš,

ona ce da se lepo provede. Bicemo za soma bogatiji.

I pokazacemo onim kretenima ko je glavni na fakultetu.

Da ne pominjemo neke akcione slike za spomenar.

Zapamti, ugled Teta Pi Sigme veceras je u tvojim rukama.

Drugim recima, nemoj da zajebeš. - Okej.

Ludi Maks ima nešto ozbiljno da kaže. Ovo posvecujem mojoj

bivšoj ženi Bani koja me je naucila šta znaci apsolutna

sreca kada je pobegla sa prodavcem polovnih kadilaka.

Nadam se da neceš zameriti. Ovo je bila naša pesma.

Razumem.

Znao sam! Ti kreteni, tako providno!

Šta radiš?!

Šta to radi?

Sranje!

Osmeh! Šta li ga je izazvalo?

Ne znam. Odjednom se osecam bolje.

- Majko! - Pomeri prokleti džip!

Izvinite, momci.

Da pogadjam... Džoova trudna devojka? Jeftin fazon!

- Šta god upali, covece, znaš vec. - Znam, Ceze. - Šta radiš?

U cemu je ovde problem?

Nema problema. Stao mi je džip.

Ja sam izgubio kljuceve.

Lepo se ponašajte, momci.

Krecemo!

Slušaj, Džo. Želim da znaš nešto. - Da?

Tvoj prijatelj Majka mi je ispricao kroz šta prolaziš.

- Nije smeo! - Hteo je da pomogne.

Razumem kako se sad osecaš.

Samo tako pricaš.

Nije tacno.

I ja sam bogata, Džo.

I mene je neko iskoristio zbog novca.

To zaista boli.

Ali, s vremenom prolazi. Veruj mi.

Možeš da pricaš o tome sa mnom ako hoceš.

Ako imalo pomaže, možeš da se osloniš na mene.

Hvala, Ešli, držacu te za rec.

Vidi Mesec!

Ne!

Silovanje! Silovanje!

Slušaj, mali, ne panici. Verujem ti.

Matora ce se verovatno smiriti i povuci optužbu.

- Mislite? - Sigurno.

Najgore je što ceš morati da istrpiš dranje Šefa.

- Šefa? - Nece ti se dopasti. Nikom se ne dopada.

On je nevidjeni govnar.Voli da drnda klince koji dodju u Palm

Springs da se malo zabave. Budi dobar i izaci ceš

brzo odavde. - Dobro, hocu!

Hvala!

Hvala tebi!

Duga vecera je dobar znak.

Bilo je malo dosadno.

Džoi, gde si?

Prijatno vece, Džo.

I meni je bilo lepo.

Hoceš li da udješ na kafu ili pice?

Ne, hvala. Ja...

- Dobro si? - Jesam.

Samo mi se malo vrti.

Bicu okej, samo da se vratim i legnem.

Nikud ti ne ideš. Polazi sa mnom.

Ešli, stvarno mi je žao. Otici cu cim mogu.

Lezi na tren.

Zabava pocinje!

Svetla! Svetla!

Malo je tamno.

Da!

Zavese! Džoi!

I zagušljivo.

U redu. Ponekad i mene zaprepastiš.

- Samo lezi, donecu ti vode. - Molim te, ne.

Dovuci je na krevet.

Možeš da sedneš pored mene?

Samo polako...

Nemoj, Džoi...

Upropasti sve!

Bože!

Prekini!

Bože! Šta to radim?!

Izvini, Ešli, izgubio sam glavu.

Oprosti mi.

U redu. Nadam se da nisi pogrešno shvatio ono

što sam pricala. Ako sam te na nešto navela... - Ne, ne, ne!

Ja sam kriv.

Sedi ovde da porazgovaramo o tome.

Džo?

Idi kuci.

Divno, divno. Baš odlicno.

Opet se šetkam, zar ne?

Prestacu. Izvinjavam se. Nervozan sam.

Ovo mi je prvo hapšenje.

Sigurno. I meni.

Zašto su vas uhapsili?

Zbog preterane bliskosti sa policajcem u civilu.

Zato mogu da uhapse? To nije fer!

I mi tako mislimo, ali je u redu. Navikle smo.

Vidi, vidi, šta ovde imamo!

Naša mala prodavnica greha.

Ovo je za pamcenje.

Cao, Šefe Guzico. Primio si skoro neki masan mito?

Šta ste rekli, gdjice Smit? - Pita da li ste...

Cuo sam je, gdjice Džons. Samo se cudim što mi se šljam obraca.

Izvinite, gospodine!

Šta ti hoceš, govno jedno perverzno?!

Izvinite što cu da kažem, gospodine, ali nemojte tako s

njima da razgovarate.

Svi smo nevini dok nam se ne dokaže krivica,

mislim da zaslužujemo malo više pažnje.

Ti ceš da me uciš kako da govorim u sopstvenom zatvoru?

- To je samo konstruktivna kritika. - Hoceš malo

konstruktvivne kritike? Od silovatelja se ježim!

Zagadjuješ vazduh koji dišem.

Ti i svi drugi grešnici ovde. Kvarite moj grad, moje ulice.

Imaš li pojma ko sam ja uopšte, ti mali, bedni patuljce?!

Zar Vi niste Šef Guzica?

Kako si mogao da zezneš? Šta si mislio?

- Hoceš li da prekineš? - Necu da prekinem.

Iskreno govoreci, malo mi je dosta da slušam o tome.

Dobro, oticicu gore i pitacu malog Vendela kako da zaradimo

soma s gomilom fotki na kojima te Ešli Tejlor šalje dodjavola.

Razvicemo slike, pa cemo nešto da smislimo.

Potrudi se!

- Hocu. - Potrudi se! - I hocu!

Hvala na prevozu!

Šališ se? Hvala tebi!

Što si ustao za nas. Što si položio kauciju.

Za sve. Divan si!

Zar ne bi voleo malo društva?

Lepo od vas, ali moram da malo odspavam.

Hvala vam. - Zdravo, Vendele! - Zdravo! - Zdravo, šeceru!

Covece, kakva noc!

Koliko je sati?

Pola šest.

Pola šest?! Ne mogu da verujem!

Za šest i po sati se upoznajem s roditeljima Nikol!

Kako da ostavim dobar utisak ako sam neispavan?

Ako ne spavam osam sati, izgledam kao gomila psece kake.

Hapsiš Vedela kad on ima važna posla...

Uhapšen?! Zašto?

Za pokušaj silovanja. Sedeo sam tamo celu noc pre nego što je

povukla tužbu. Iscrpljen sam.

Napravili smo cudovište!

Gospode, hocete da udjete da pogledate?

Dobro.

To je najbolje što mogu za ovako kratko vreme.

Dajte mi još malo vremena, i izgledace mnogo bolje.

Ovo je grozno. Izgubili smo, Džo.

To je najbolje što mogu.

Nije tvoja krivica.

Šta?!

Šta cemo sad, gospodine ''casna rec, mislio sam da je imam''?

Okej...

Kako bi izgledalo da ovo stavimo preko ovoga?

Da!

Ili...

Ovo preko ovoga?

- Iskereno? - Da?

Bice ko korice ''Nešenl Inkvajera''.

Savršeno.

Ja volim Šopena. Jel to u redu?

Dobro je. Znam da mnogi preporucuju glasnu muziku sa

jakim ritmom, ali... Sedi.

U šestom poglavlju knjige iznosim teoriju da treba vežbati

u relaksiranoj, prijatnoj atmosferi, zbog potpunog

jedinstva fizickog i duhovnog. Raširi noge.

Uhvati se za mene.

Zapamti da dišeš duboko i da se opustiš.

Pravicemo male krugove, pomeraj se sa mnom.

Kako je?

Ešli, ti si fantasticna!

Osecaš li?

Da!

Boli li te?

Malo. Ali prija.

Drago mi je.

U redu. Sad cemo drugo, dopašce ti se još više.

Lezi na ledja.

Stavi ruke iza glave.

Šta to radiš?!

Silazi s mene!

Dušo, znaš i sama da bi. Samo se opusti i prepusti.

Znaci li to da želiš da odem?

Sigurna sam da ce tata da dodje svaki tren.

Nadam se. Mrzim kad kasni. Pa, Vilarde...

- Majko, zove se Vendel. - Kakogod. Šta radi tvoj otac?

Poseduje jednu od najvecih farmi svinja u centralnoj Ajovi.

- On je svinjar? - Da, gospodjo.

- Znala si to, Nikol? - Naravno da nisam, majko.

Kako ste, gospodine? Ja sam Vendel Tvedt.

Kako si, Vendele? Želiš da vidiš kartu vina?

Sacekacemo mog supruga. Hvala, Alfonse.

Eno ga tata!

Silovatelju!

Vendele, mislim da se mom tati ne dopadaš. Žao mi je.

Nije ti žao.

Naravno da jeste. Kako to misliš?

Video sam da se smeješ, Nikol.

Nisam se smejala. Jako sam potresena zbog ovoga.

Suoci se: Zeznuo si.

Nisam zeznuo, Nikol.

Ništa nisam uradio pogrešno.

To što mi je tvoj otac uradio vrlo je nepošteno.

Znaš šta mislim?

Mislim da ti se dopalo.

Voliš da vidiš da tvoj otac tako postupa s tvojim momcima.

- Lupaš guposti! - Znaš šta još, Nikol?

To te ne cini baš dobrom. Šteta. Mislio sam da jesi.

Ako to tako vidiš... Zbogom, Vendele!

Zbogom, Nikol.

Spremni ili ne, eto nas!

Spremni smo za vas, drkoši!

Vreme je za naplatu, momci! Postigli smo pogodak.

I mi.

Ne verujem ti.

Gledajte i placite!

Cekaj malo... Šta ovo dokazuje?

Obucen si, ona nije u krevetu... Otkud znamo da se desilo?

Ma daj, Cez, ona je gola, ja pružam ruke, šta još hoceš?

Sigurno imate nešto bolje.

Da! Džej Si!

Ešli, ti si fantasticna!

Boli li te?

Malo. Ali prija.

U slucaju da ne prepoznajete, tako zvuce dvoje kad se tucaju.

Jeste.

- Kada? - Šta kada?

- Kad si joj to radio? - Pre manje od šest sati.

Ja sam fotke napravio sinoc, prijatelju.

- Uzecete pare na takvom tehnickom pitanju? - Odmah.

Evo, govnari!

U ime Teta Pi Sigme,

pokorno se zahvaljujemo na prilogu.

Najlakše pare koje sam zaradio!

Sigurno jesu, kuckin sine!

Kladili ste se u mene?!

Kako ste mogli? Kakvi ste vi to ljudi?

Kažite šta sam ucinila bilo kome od vas da ovo zaslužim!

Da li je zabavno lagati?

Iskoristiti neciju ostljivost za glupu opkladu?

I sada lažete jedni druge!

Kaži im!

Ništa se nije desilo!

Hocu da im kažeš!

Onda ti reci!

U cemu je svrha!

Lagao si?

Vrati mi novac.

Jebeš pare, moramo po nju!

Zašto? Gotovo je.

Zar ne misliš da je zaslužila izvinjenje?

Dobro. Poslacu joj cvece. Donesi mi pivo, umirem od žedji.

Ešli!

Cekaj! Molim te!

Izvini!

- Baš tebe briga! - Šta se praviš poštenjacina?!

Upetljan si koliko i mi. - Ne pricam o opkladi, vec o

tvom odnosu prema svemu, kako tretiraš ljude...

Ko vam je rekao da možete da uzmete pivo?

Alo? - Vendele, ti si?

- Ne, ovde Majka. - Nikol ovde.

- Zdravo, Nikol. - Jel Vendel tu?

- Ne. Mislio sam da je s tobom. - Bio je, tata ga je pretukao.

- Molim? - Da, pretukao ga je.

- Pretukao ga je? - Osecam se grozno.

Ja sam kriva. - Jel on dobro?

- Ne znam. Nadala sam se... - Alo? Alo?

Budite ovde, cekajte Ešli. Nešto se desilo Vendelu.

- Nije htela da stane. Šta je bilo? - Vendel!

- Nikolin tata ga je pretukao. - Šta? - Zvala je,

ali se prekinulo. - Gde je? Jel dobro? - Ne znam!

Uzeo je džip!

- Tu je mercedes! - Kljucevi? - Nikakvi kljucevi.

- Palio si na žicu? - Naravno.

- Stvarno? - Naravno!

- Siguran si? - Da! Što me zovu Razbijac?

Nije vreme za šalu.

Sigurno nije ulica Binga Krozbija?

Boba Houpa, Džo. Traži sanduce u obliku zamka.

Kako bilo ko može da udari Vendela?! Nadam se da je okej.

Valjda jeste. Onamo!

Zdravo!

Našli ste ga?

Nismo.

Šta si rekla? Šta se dešava?

- Bio je jako uzbudjen. - Imaš li ideju gde je otišao?

- Ne znam, on... - Dušo!

Ja cu da preuzmem. Vrati se gostima.

Izvinite, ali smo razgovarali s Nikol.

Sad pricate sa mnom.

Imamo goste, što se vas dvojica ne izgubite?!

Tražimo Vendela, gospodine.

- Vi ste prijatelji te propalice! - Kako ga zovete?!

- Nazvao sam ga propalicom! - Šta ste mu uradili?

Isto što cu i vama da uradim. Vucite svoja dupeta odavde!

Gospodine, želeli bismo da završimo razgovor s Nikol.

Trajace samo minut.

Naravno! I vi, i svaki napaljeni kreten. Dalje od moje cerke i

od moje kuce! Ne pojavljujte se više ovde, muka mi je od vas!

Molimo Vas, gospodine, samo da...

Izvinite na uznemirenju, to su samo par napaljenih studenata.

Tata, htela sam da razgovaram s njima.

Zar nije divna? Moj slatkiš!

Pokušavam da lepo postupam s njima kad dodju.

Fer sam, tolerantan, i šta mi je hvala? Grubost, nepoštovanje.

Pokušaj da se moja cerka uvali u sve vrste nepodopština.

Udaraj, Hoze!

O, bože!

Lepo smo zamolili, drkadžijo!

Slušajte, ja nisam kriminalac, ja sam student.

To svi kažu.

Ovo je žešce sranje.

Divno.

Kreveti na sprat.

Da bacamo za gornji!

Simpaticno!

Hvala što si stala. Kola su mi se pokvarila.

O, zdravo!

Dobro si?

Šta ne valja?

Slušajte, to vozilo koje držite kao dokazni materijal je moj

mercedes vredan 40.000š!

To te cini saucesnikom, zar ne? Kako se zoveš?

Carls Loulor Treci. Nismo imali pojma da su uzeli auto,

i želimo ga nazad.

Upali su u privatni posed u ukradenom vozilu.

To ce da im još doda na kaznu!

Nisu ga ukrali, nego su ga pozajmili.

Ovo se otelo kontroli. Koliko?

Izvinjavam se?

Da se pobrinem za prijatelje i za auto.

Pokušavaš da podmitiš predstavnika zakona?

- Ne, samo pokušavam da... - Dobro, bogatašcicu, biraj:

Stavi pare u džep i gubi se odavde, ili ce da vas bude

cetvoro u celiji.

Slušajte, Ludi Maks ima poruku od uprave Ramanda Resorta.

Zabranjeno pice, drogiranje, trcanje, guranje, prskanje,

ronjenje, skakanje, vrištanje. Zabranjeno vikanje, plesanje.

Zabranjeno pevanje. Zabranjen rokenrol. Zabranjeno grljenje.

Drugim recima, dignite se, ali se držite nisko...

Izvinite! Izvinite! Molim za malo pažnje!

Hvala! Ja sam Cez Loulor sa Ajova univerziteta.

Molim vas za minut.

Dok pricam, ja castim picem!

Šef policije Drkadžic je uz pomoc svoje gestapo taktike

uhapsio dva naša studenta zbog manjeg prekršaja.

Ima nešto što bih želeo da uradite.

Majko, evo ga Šef!

Zdravo, Šefe!

Jel vam udobno, pederi?

Prilicno, mada nam ne bi bio na odmet bilijarski sto.

Van toga je okej.

Poruka za sve koji još nisu sa nama: ''poslednji udar'' se

preselio iz Ramada Resorta u Gradsku kucu.

Nije važno gde se radi, vec kako! Udaraj!

Šta se ovde dogadja?!

Sranje!

Nelsone! Megafon!

Tata!

Radim prekovremeno. Slušajte, momci i devojke!

Slušajte: Hocu da se razidjete. Pakujte se i idite kuci.

Laku noc!

Dosta je bilo!

Naredjujem da se razidjete!

To je to! Upozorio sam vas!

Nelsone, zovi Nacionalnu gardu. - Tata... - Kasnije, dušo,

tata je zauzet. - Pusti ih! - Molim?

Molim te da ih pustiš.

Ne dolazi u obzir.

Ako ih ne pustiš, više necu da razgovaram s tobom!

- Dušo! - I udacu se za demokratu!

Hvala, Ceze.

Kad su se okomili na vas, stao sam uz vas.

Kad je ''mi'' protiv ''njih'', uvek sam za ''nas''!

Tako je!

Kao što znate, naše zatoceništvo bilo je kratko, ali jezivo!

Još je bilo strašnije saznanje da se vi zabavljate dok mi

trunemo iza rešetaka!

Želim da znate da cemo uraditi ponovo ako je potrebno!

Vidiš li, Ešli, one tri zvezde tamo?

One cine Orionov pojas.

Nikol ti je stvarno bila prva devojka?

Ako je devojka to kad je vidiš dva dana za redom, onda jeste.

Hoceš da znaš nešto smešno?

Šta?

Mislim da Džo i Majka misle da smo Nikol i ja vodili ljubav.

Ali nismo. Iskreno receno, nisam to ni sa kim radio.

Još sam nevin.

To je u redu. Nema nas još mnogo na svetu.

Da li si i ti?

Bio bi razocaran da nisam?

Ne, nisam ja nevin zato što to hocu, vec je tako do sad ispalo.

Ostavio si Džo i Majku u uverenju da ste ti i Nikol

vodili ljubav.

Da.

Zašto, Vendele?

Ne znam... Verovatno nije bilo u redu, ali prvi put od kad ih

znam izgledalo je da im se dopadam. Iz nekog razloga to im

je bilo bitno.

Toliko je važno da im se dopadneš?

Pretpostavljam da jeste. Teško je biti zapostavljen.

I te kako je teško!

Kad je Cez Loulor žrtvovao svoj voljeni mercedes, rekao je:

''Jebeš ga, osiguran je.'' Tako ja gledam na život.

Da otvorimo šampanjac!

Imate nameštaj! Vidi loptu!

Možete malo tiše, probudili ste me.

Gde si bio, Vendele? Brinuli smo se za tebe.

Izvini, Džo, nisam želeo da se brinite. Dobro sam.

Bogami, jesi!

Covek sam da priznam poraz. Teta Pi je pobedila.

Ne želim to, Cez. Hvala u svakom slucaju.

S obzirom na okolnosti, neceš verovati ni rec, ali stvarno mi

je žao, ti si veoma fina osoba, i nisi zaslužila...

- Džo? - Da?

Svaki Vendelov prijatelj je i moj prijatelj.

Super, evo ti pivo.

Ja i Vendel se odavno znamo!

Bliski smo, ima tome 30-40 sekundi!

To je Majka! Drži vrata!

Jedan, dva, tri!

- Majko! - Iznenadjenje!

Vendele! Ponosan sam na tebe, sine! Stvarno sam ponosan.

- Kad ste došli? - Sad. Hteli smo da te iznenadimo.

Izvinite!

Ludi Maks se oporavlja od vikend ludila.

Nadam se da vam je Palm Springs bio super provod kao i vi nama.

Pozdravlja vas sve Ludi Maks!

Zdravo, tata. Ne brini za svinje. Ja cu...

- Zdravo! - Zdravo!

Zvacu te.

Zvacu i ja tebe, Ešli.

- Pastuvcino! - Nisam pastuv.

Treba uciti od coveka.

Vas seronje cemo da vidimo u kampusu.

Ne ako mi vas prvi vidimo.

Vidimo se!

Zdravo, Džej Si! Cuvaj se! Zdravo, Cez!

Prevod i obrada: Mirjana Petrovic

Distribucija ACROBAT FILM