Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:48,700
Vamos querido
2
00:00:48,700 --> 00:00:51,600
Ya son las nueve en punto ¡Vamos a perder el vuelo!
3
00:00:51,600 --> 00:00:52,900
Reúne los niños, esposo
4
00:00:53,100 --> 00:00:54,300
Toma los boletos, querida
5
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
Vamos niña ¿Puedes encontrar a Roddy?
6
00:00:56,300 --> 00:00:59,000
Vamos a necesitar algo, sé que falta algo
7
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Roddy ¿Dónde estás?
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,500
Estaremos de vuelta en unos días
Te dejo comida suficiente
9
00:01:05,100 --> 00:01:06,000
¿Quieres un poco más?
10
00:01:06,000 --> 00:01:06,700
¿Tabitha?
11
00:01:06,800 --> 00:01:07,700
Y un poco más
12
00:01:07,800 --> 00:01:09,300
No debes sobre alimentarlo
13
00:01:09,300 --> 00:01:11,100
¡Por supuesto que no, mamá!
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
¡Vamos, Tabitha!
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,100
¡Adiós, Roddy!
16
00:01:13,100 --> 00:01:14,700
¡Vamos a perder nuestras vacaciones!
17
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
¡Voy, ya voy!
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
Cuando el gato no está...
19
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
¡Los ratones mandan!
20
00:01:32,600 --> 00:01:34,700
A todos: ¡Las vacaciones comienzan ahora!
21
00:01:35,500 --> 00:01:36,800
¡Música, maestro!
22
00:01:44,300 --> 00:01:46,600
¡Hey! ¿Qué hacen ahí parados?
23
00:01:46,700 --> 00:01:49,900
¡Tenemos un gran día! ¡Vamos!
24
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
Sujétense todos
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
¡Bola!
26
00:02:26,700 --> 00:02:27,400
Lo siento
27
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
"Nadar - Esquiar - Polo - Golf - Playa - Cine..."
28
00:02:31,900 --> 00:02:33,100
Juego ¡Va!
29
00:02:34,100 --> 00:02:36,200
¡Ganamos, querida, ganamos!
30
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
"Golf - Playa - Estreno de cine"
31
00:02:49,700 --> 00:02:50,100
¡Soberbio!
32
00:03:08,400 --> 00:03:09,700
Soy su gemelo
33
00:03:17,100 --> 00:03:17,900
Oh, gracias
34
00:03:22,500 --> 00:03:23,300
¡Te veo mañana!
35
00:03:36,500 --> 00:03:37,800
¡Buenas noches!
36
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
Sí, bueno...
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
buenas noches entonces, Roddy
38
00:03:56,200 --> 00:03:57,000
¿Qué fue eso?
39
00:03:59,600 --> 00:04:00,300
¿Quién anda ahí?
40
00:04:01,800 --> 00:04:02,500
Despierta
41
00:04:03,100 --> 00:04:04,500
Creo que hay alguien en la casa
42
00:04:05,400 --> 00:04:06,500
¡Sargento, despierta!
43
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
"¡Acercándose a la líneas enemigas!"
44
00:04:17,600 --> 00:04:19,100
"¡Estoy armado y listo!"
45
00:04:19,300 --> 00:04:20,100
Descanse, sargento
46
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
"¡Entreguen sus armas de destrucción masiva!"
47
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
"¡Ven a enfrentarme, enemigo de la libertad!"
48
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
"¡Estoy armado y listo! ¡El infierno se..."
49
00:05:20,500 --> 00:05:23,900
Yo no, repito, no he olvidado cosas en la cloaca
50
00:05:24,000 --> 00:05:24,600
Una rata de alcantarilla
51
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
¿Qu.. qué, quién?
52
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?
53
00:05:28,400 --> 00:05:29,500
¡No lo sé!
54
00:05:29,700 --> 00:05:32,100
Un minuto estoy en casa y lo próximo que sé...
55
00:05:33,500 --> 00:05:37,500
Es una explosión que me dispara de la cañería
56
00:05:37,600 --> 00:05:38,500
y bueno...
57
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
...aquí estoy
58
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
Hola, salta de nuevo, puedes regresar ahí en un segundo
59
00:05:46,800 --> 00:05:47,900
¿Sabes si podré de este lado?
60
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
¿Puedo... puedo llamarte un taxi?
61
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
¡Yo digo comida!
62
00:05:51,900 --> 00:05:52,200
¡Sí!
63
00:05:54,100 --> 00:05:55,000
¿Tienes TV?
64
00:05:55,100 --> 00:05:56,000
Bueno, si...
65
00:05:56,000 --> 00:05:56,500
¡No digas más!
66
00:05:57,300 --> 00:05:58,200
No, no, no...
67
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Deja eso, hey, no...
68
00:05:59,500 --> 00:06:00,600
¡Hay que tirarlos todos!
69
00:06:00,600 --> 00:06:01,400
No, no...
70
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
...toques nada
71
00:06:03,100 --> 00:06:06,400
¡Mira el tamaño de ese mounstruo!
72
00:06:10,300 --> 00:06:13,000
¡Cuidado ratón! ¡Esas no son chispas de chocolate!
73
00:06:14,900 --> 00:06:16,400
Es el partido del siglo
74
00:06:16,400 --> 00:06:17,100
Si, escucho
75
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
La final de la copa mundial de la FIFA
76
00:06:19,200 --> 00:06:19,800
Inglaterra
77
00:06:20,200 --> 00:06:20,700
Alemania
78
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
En vivo, este domingo
79
00:06:23,000 --> 00:06:23,400
3 pm
80
00:06:23,500 --> 00:06:24,700
¡Este lugar es grandioso!
81
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
¡Me quedaré para siempre!
82
00:06:27,200 --> 00:06:27,700
¿Qué?
83
00:06:30,700 --> 00:06:31,200
¡Juego!
84
00:06:31,400 --> 00:06:31,900
¡Saque!
85
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
¡Ganamos, ganamos!
86
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
¡Perdiste! ¡Choca esos cinco!
87
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Correcto, amigo
88
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
No perteneces aquí
89
00:06:47,300 --> 00:06:48,700
Me temo de que es tiempo de que te vayas
90
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Oh, yo no haría eso si fuera tú
91
00:06:52,300 --> 00:06:53,100
Amigo...
92
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
Déjame aclararte esto
93
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Este lugar es mío ahora
94
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
Sid dice "salta" tú dices "¡Jerónimo!"
95
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
Ahora, ponle salsa de carne al queso de la cocina
96
00:07:03,900 --> 00:07:05,400
Oh, y sé generoso
97
00:07:07,600 --> 00:07:08,400
Sí, señor
98
00:07:08,700 --> 00:07:09,600
De inmediato, señor
99
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
Eso está mejor
100
00:07:11,200 --> 00:07:11,600
Pero...
101
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
antes del desayuno, señor...
102
00:07:14,500 --> 00:07:18,300
quizás le interese una visita al jacuzzi
103
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
Un jacuzzi...
104
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
¿Sabes? Antes no eras amable
105
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
Bueno después de navegar las cloacas el día entero
106
00:07:28,100 --> 00:07:33,000
no hay nada mejor que relajarse en el remolino de un jacuzzi
107
00:07:33,100 --> 00:07:35,600
Eso se ve tan tentador...
108
00:07:35,600 --> 00:07:37,700
Si, si el agua se vé perfecta
109
00:07:38,100 --> 00:07:42,300
Ahora, tú saltas ahí dentro y yo tiro de la palanca de las burbujas
110
00:07:42,600 --> 00:07:43,200
¡De acuerdo!
111
00:07:43,300 --> 00:07:44,400
¡Ahí vamos!
112
00:07:45,900 --> 00:07:47,300
Oh, espera, espera
113
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
Empezamos con el pie izquierdo antes
114
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
pero creo que debemos congeniar, ¿No lo crees?
115
00:07:53,700 --> 00:07:54,600
Como peces en el agua
116
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
Te veo, amigo mío
117
00:08:01,600 --> 00:08:02,900
Tú idiota
118
00:08:02,900 --> 00:08:05,500
¡¿Crees que no reconozco un inodoro cuando veo uno?!
119
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
¡Ibas a enviarme por la cañería!
120
00:08:08,300 --> 00:08:10,200
Es un gran jacuzzi, un modelo grande
121
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
Entonces no te importa que haga salir las burbujas, ¿No?
122
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
No, no la palanca
123
00:08:14,200 --> 00:08:14,900
¡Ten piedad!
124
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
¡No! ¡No sé nadar!
125
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
Buen viaje, pastelito de crema
126
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
¡Sujeta tu nariz!
127
00:08:20,100 --> 00:08:20,800
¡No puedes hacerlo!
128
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
¡Ibas a enviarme por la cañería!
129
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
¡Veamos si te gusta!
130
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
¿Has visto a mi padre?
131
00:09:27,100 --> 00:09:28,000
¿Cómo llegué aquí?
132
00:09:28,200 --> 00:09:29,500
Llegué, llegué...
133
00:09:31,200 --> 00:09:31,700
...nadando
134
00:09:35,500 --> 00:09:37,700
Estoy en ¡La cloaca!
135
00:09:58,400 --> 00:09:59,000
¿Hola?
136
00:10:02,000 --> 00:10:02,600
¿Hola?
137
00:10:06,000 --> 00:10:08,700
Si cierro los ojos todo estará bien, esto es un mal sueño
138
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Oh, no, ¡Quiero irme!
139
00:10:11,500 --> 00:10:12,200
Shhss
140
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
¡Detente, detente, bien!
141
00:10:14,200 --> 00:10:15,000
Pero quiero irme a casa
142
00:10:15,300 --> 00:10:16,100
¡Puedes dejar de...
143
00:10:16,100 --> 00:10:18,000
¡No puedo manejarlo, trae...
144
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
¡Detente, detente!
145
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
De acuerdo, viejo tacaño
146
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
Puedes sacarte de aquí
147
00:10:24,400 --> 00:10:25,300
...y lo harás
148
00:10:26,100 --> 00:10:26,900
Nunca lo olvides...
149
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
la sangre del valiente James Caan fluye por tus venas
150
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
¡Extra, Extra!
151
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
¡Una salida!
152
00:11:03,200 --> 00:11:04,500
"Londres desde el aire"
153
00:11:05,000 --> 00:11:07,900
Hey, eso me tomó tres años dibujarlo
154
00:11:07,900 --> 00:11:09,000
Lo siento mucho, tengo...
155
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
¿Tres años?
156
00:11:10,300 --> 00:11:12,500
¡Acabo de terminarlo esta mañana!
157
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
¿Tres años?
158
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
¿De verdad?
159
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
¿Qué es este lugar?
160
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Vuelen las moscas!
161
00:11:38,700 --> 00:11:39,600
Impresionante
162
00:11:46,300 --> 00:11:47,000
¡Eso es grosero!
163
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
¿Es un pájaro?
¿Es un avión?
164
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
¡Se escapa con mis calzoncillos!
165
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
Hazlo moverse, corazón
166
00:11:53,200 --> 00:11:55,700
Hijo, tienes una cara como una sartén
167
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
¡Vamos, cariño!
168
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
No creo que hable inglés
169
00:11:59,500 --> 00:12:00,100
¡Se movió!
170
00:12:00,300 --> 00:12:01,000
¿Lo tienes?
171
00:12:01,900 --> 00:12:02,500
¡Lo tengo!
172
00:12:03,900 --> 00:12:04,700
Lo siento, lo siento
173
00:12:05,700 --> 00:12:07,000
¡Ya viene!
174
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
¿Qué, donde, quién?
175
00:12:08,300 --> 00:12:09,900
¡La gran inundación!
176
00:12:10,100 --> 00:12:12,900
Esas compuertas no aguantarán siempre, sabes
177
00:12:13,000 --> 00:12:14,700
¡Estamos condenados!
178
00:12:14,800 --> 00:12:17,300
Oh, ¿No pensarás que puedes huirle a la verdad?
179
00:12:17,300 --> 00:12:20,100
Hola, hola, hola ¿Por qué tan pensativo?
180
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
¡Oh gracias al Cielo, un policía!
181
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
Este loco me persigue
182
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Buen día, Harold
183
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Buen día, Colin
184
00:12:25,900 --> 00:12:27,600
¿Cómo estás?
-No me quejo
185
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Ten un ojo sobre este
186
00:12:29,900 --> 00:12:30,700
Está un poco loco
187
00:12:30,800 --> 00:12:31,000
¡¿Qué?!
188
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
¡Estamos condenados...
-¿Yo?
189
00:12:32,600 --> 00:12:33,500
¿Me tomas el pelo?
190
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
Correcto. Te doy escolta policial a casa
191
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
¡Grandioso! Estee... vivo en Kensington
192
00:12:39,400 --> 00:12:40,000
Ahí arriba
193
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
La... la... la superficie
194
00:12:41,800 --> 00:12:42,700
¿Arriba?
195
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Los humanos no nos quieren
196
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
Habla por tí
197
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
Me quieren a mí bastante, ahí arriba
198
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
No me gusta tu actitud
199
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Voy a tener un ojo sobre tí, cariño
200
00:12:58,900 --> 00:12:59,600
Te digo
201
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
¿Estás tratando de llegar arriba, querido?
202
00:13:04,200 --> 00:13:04,900
¿Sí?
203
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
Hay una sola persona que quizás...
204
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
pueda ayudarte
205
00:13:11,800 --> 00:13:12,500
Quizás
206
00:13:12,700 --> 00:13:13,400
Oh, ¿Eso piensas?
207
00:13:13,900 --> 00:13:15,500
Es uno de mis clientes
208
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
El capitán de "The Jammy Dodger"
209
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
Si puedes encontrarlo
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,500
¡Yo sé donde está!
211
00:13:28,600 --> 00:13:29,700
Y recuerda...
212
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
el nombre en el casco es "The Jammy Dodger"
213
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Gracias por traerme hasta aquí
214
00:13:36,200 --> 00:13:37,900
De nada
215
00:13:39,700 --> 00:13:40,300
Nos vemos
216
00:13:55,500 --> 00:13:59,900
¡Cuidate! ¡Cuidate!
217
00:14:03,200 --> 00:14:04,000
¿Hola?
218
00:14:05,800 --> 00:14:07,300
¿Permiso para abordar?
219
00:14:10,300 --> 00:14:11,000
Hola ahí
220
00:14:36,500 --> 00:14:38,400
Lo siento, no quise irrumpir, señor...
221
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
capitán de esta cosa... esquife...
222
00:14:40,100 --> 00:14:40,800
¡Hola!
223
00:14:40,800 --> 00:14:41,900
Esa soy yo
224
00:14:41,900 --> 00:14:43,800
Capitán de "la cosa esquife" para tí
225
00:14:44,900 --> 00:14:47,200
¿Qué haces en mi bote?
226
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
Mira, he tenido un muy mal día y necesito tu ayuda
227
00:14:49,600 --> 00:14:52,200
verás, me han hechado de mi casa por mi retrete...
228
00:14:53,200 --> 00:14:56,300
Gracias, demasiada información, tengo mis propios problemas
229
00:14:56,400 --> 00:14:57,900
Ella está aquí, por algún lado
230
00:14:58,900 --> 00:14:59,600
Arrójate al suelo
231
00:15:00,400 --> 00:15:01,500
...y mantente callado
232
00:15:02,500 --> 00:15:03,000
Ahora...
233
00:15:04,800 --> 00:15:06,100
¿Por qué? ¿De quién nos escondemos
234
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
¡Dije callado!
235
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
Hay ratas ahí afuera tratando de matarme
236
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Bueno, no puedo dejar de sorprenderme
237
00:15:13,800 --> 00:15:14,900
Está bien, está bien
238
00:15:15,400 --> 00:15:16,500
Callado como un ratón
239
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
¡Por ahí!
240
00:15:27,200 --> 00:15:28,500
¡Idiota!
241
00:15:28,700 --> 00:15:29,500
Lo siento por eso
242
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
...voy a estar por ahí
243
00:15:32,400 --> 00:15:33,100
Oh, lo siento
244
00:15:34,700 --> 00:15:35,100
¡Lo siento!
245
00:15:35,800 --> 00:15:36,200
¡Lo siento!
246
00:15:37,200 --> 00:15:37,800
¡Lo siento!
247
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
¡Vengan! ¡Veo a uno!
248
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
Quédate conmigo, viejo, no me falles
249
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
¡Déjame ir, espanto de ojos rosados!
250
00:16:00,100 --> 00:16:01,300
Ahora estoy enojado
251
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
¡Lo que sea que pase aquí, te aseguro que no estoy involucrado!
252
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
¡Soy un espectador inocente!
253
00:16:08,900 --> 00:16:11,200
¡Rita, Rita, Rita!
254
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
¿Pensaste que podías darnos la resbaladiza...
255
00:16:19,400 --> 00:16:21,100
¡Ven aquí! ¡Estate quieto!
256
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
¡Vamos, bien!
257
00:16:24,300 --> 00:16:26,500
¿A quién tenemos aquí?
258
00:16:26,900 --> 00:16:30,300
Creo que dijo que su nombre era Inocencio Espectáculo
259
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Inocencio...
260
00:16:32,400 --> 00:16:33,200
En realidad no
261
00:16:33,300 --> 00:16:33,800
Espera un minuto
262
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
¿Dónde está el rubí, Rita?
263
00:16:36,900 --> 00:16:38,600
El jefe lo quiere de vuelta
264
00:16:38,700 --> 00:16:40,400
No sé nada acerca de un estúpido rubí
265
00:16:41,200 --> 00:16:46,300
Bien, ¿Quieres que lo hagamos de la manera fácil o difícil?
266
00:16:46,400 --> 00:16:49,100
Creo que ella quiere la fácil, ¿No es así, Spike?
267
00:16:52,000 --> 00:16:52,800
De acuerdo,
268
00:16:53,800 --> 00:16:54,700
Revisa la lata
269
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Buena chica
270
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
¿Ves? Por eso el encargado soy yo
271
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
Mira y aprende hijo, mira y aprend...
272
00:17:06,800 --> 00:17:07,700
¿Estaba ahí?
273
00:17:08,300 --> 00:17:09,100
¡De acuerdo!
274
00:17:09,300 --> 00:17:10,400
Revuelvan todo
275
00:17:13,700 --> 00:17:16,200
¡Alejen sus sucias garras de mis cosas!
276
00:17:16,200 --> 00:17:16,800
"Diario"
277
00:17:18,700 --> 00:17:21,200
Y en alguna parte
278
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Será la última vez que me falta coraje
279
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Mamá decía que destaco como la bandera japonesa
280
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
¿Podrías decirle a esta gente que no estoy involucrado?
281
00:17:29,600 --> 00:17:30,000
Bien
282
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Escuchen!
283
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Este caballero no es de por aquí
284
00:17:34,400 --> 00:17:35,000
Gracias
285
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
Sólo fijense que bien vestido está
286
00:17:36,800 --> 00:17:37,700
Oh, gracias
287
00:17:37,800 --> 00:17:38,600
¿Y por qué será eso?
288
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
¡Porque es un ladrón internacional de joyas!
289
00:17:41,300 --> 00:17:42,100
Precisamente
290
00:17:42,400 --> 00:17:43,500
¿Qué? ¡No, no!
291
00:17:43,500 --> 00:17:46,300
¡Me robó el rubí y va a cortarlo!
-¡No! ¡No! ¡Está mintiendo!
292
00:17:46,300 --> 00:17:47,400
¡Está bien, está bien!
293
00:17:47,500 --> 00:17:52,000
Es tiempo de traer al "Convencedor"
294
00:17:54,700 --> 00:17:55,500
Es tu elección ahora
295
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Puedes decirme ahora o hablar después
296
00:17:58,800 --> 00:18:00,100
ayudado por el "Convencedor"
297
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
"Si, no es mucho"
298
00:18:02,000 --> 00:18:02,600
"Oh sí"
299
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
¡El "Convencedor" está vivo, Spike!
300
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
"Cantarás como un
301
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Vamos "Convencedor"
302
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
¡Ni siquiera la conozco!
303
00:18:10,600 --> 00:18:12,300
¡No sé nada de nada!
304
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
Ten cuidado, te lastimarás a tí misma
305
00:18:16,700 --> 00:18:18,100
¡Sé donde está! ¡Sé donde está!
306
00:18:18,500 --> 00:18:19,800
¡Vamos, escúpelo!
307
00:18:19,900 --> 00:18:21,800
¡No te atrevas!
308
00:18:21,800 --> 00:18:22,400
Mira el "fondo"
309
00:18:22,700 --> 00:18:23,800
Digo, soy yo o está...
310
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
feamente formado?
311
00:18:24,900 --> 00:18:27,500
Tú, pequeña serpiente...
312
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
El botín está en en el "fondo"
313
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Gracias, Inocencio
314
00:18:40,900 --> 00:18:43,400
¡El jefe va a estar tan contento con nosotros!
315
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Estás frito
316
00:18:51,100 --> 00:18:52,700
Entonces, ¿Eres de ahí arriba?
317
00:18:53,100 --> 00:18:55,700
Yo... yo solía trabajar en una barbería
318
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
¿Sí?
319
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Un trabajo con mucho champú
320
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
Era... era gris oscuro cuando empecé
321
00:19:03,100 --> 00:19:04,400
me limpiaron
322
00:19:06,900 --> 00:19:10,600
la copa se ha transformado en el
evento deportivo más popular del mundo
323
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
y en menos de dos días, Inglaterra se encuentra con
Alemania en la final
324
00:19:14,900 --> 00:19:15,400
¿Jefe?
325
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
El rubí...
326
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
lo encontré
327
00:19:19,100 --> 00:19:22,000
Bueno, técnicamente Spike, fue Inocencio quien lo halló
328
00:19:23,100 --> 00:19:24,000
En realidad,
329
00:19:24,200 --> 00:19:25,100
mi nombre es Roddy
330
00:19:25,600 --> 00:19:28,800
Y a cambio de mi ayuda, esperaba que usted...
331
00:19:31,200 --> 00:19:32,900
Tiene razón, no necesita otro...
332
00:19:33,400 --> 00:19:34,500
hombre
333
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
Hola, Rita
334
00:19:41,500 --> 00:19:42,700
Hola, guapo
335
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
¿Y quién es este?
336
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
¿Tu novio nuevo es un mesero?
337
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
¡¿Novio?!
338
00:19:47,900 --> 00:19:48,700
¿Mesero?
339
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
¿No es bonito?
340
00:19:55,900 --> 00:19:58,600
¿Creerías que estaba seguro de que me lo robaste?
341
00:19:58,700 --> 00:19:59,600
Tú... ¿Qué?
342
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
Esa joya le pertenece a mi padre
343
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
y lo sabes
344
00:20:04,100 --> 00:20:04,700
¿Padre?
345
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
¡Un recolector bueno para nada, como su hija!
346
00:20:08,900 --> 00:20:09,600
P.. perdon...
347
00:20:10,100 --> 00:20:12,700
En realidad, yo soy el que consiguió su rubí
348
00:20:12,900 --> 00:20:13,500
Así es que...
349
00:20:13,800 --> 00:20:15,200
usted...
350
00:20:16,300 --> 00:20:19,500
no quisiera devolverme el favor y ayudarme a salir?
351
00:20:20,700 --> 00:20:21,600
¡Ayúdenme!
352
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Encárguense de los dos
353
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
¡No, no, por favor!
354
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
¡Sólo quiero irme a casa en Kensington!
355
00:20:30,100 --> 00:20:30,900
¿Kensington?
356
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
¿El palacio real?
357
00:20:33,500 --> 00:20:34,300
¿Ahí arriba?
358
00:20:35,200 --> 00:20:36,100
...Sí
359
00:20:36,300 --> 00:20:37,100
Ahí arriba
360
00:20:38,300 --> 00:20:39,100
¡Hurra!
361
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
¡Un hombre de valía!
362
00:20:41,100 --> 00:20:43,000
Al fin... alguien tiene...
363
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Ven, déjame mostrarte mi colección privada
364
00:20:46,000 --> 00:20:48,100
Sé que la encontrarás... variada
365
00:20:52,800 --> 00:20:55,100
Me atrae la belleza
366
00:20:56,100 --> 00:21:00,900
obras de arte que tienen como modelos a la familia real
367
00:21:01,000 --> 00:21:02,300
Victorios Blas
368
00:21:02,400 --> 00:21:05,000
hhh
369
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
Una gran representación
370
00:21:07,700 --> 00:21:09,500
Es como si estuviera aquí
371
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Suave al tacto
372
00:21:12,200 --> 00:21:13,100
Un blanco fácil
373
00:21:15,000 --> 00:21:15,700
El item
374
00:21:16,100 --> 00:21:20,000
que ha restaurado la crema y corazón de mi colección
375
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Este rubí...
376
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
caído de la frente de antiguos reyes
377
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Una verdadera joya de la corona
378
00:21:32,500 --> 00:21:33,200
¿Y bien?
379
00:21:33,300 --> 00:21:34,200
¿Qué piensas?
380
00:21:34,700 --> 00:21:35,500
¡Es un loco!
381
00:21:35,700 --> 00:21:36,500
¡Huye!
382
00:21:36,500 --> 00:21:37,000
¡Corre...
383
00:21:37,300 --> 00:21:38,000
Discúlpame
384
00:21:38,300 --> 00:21:39,400
No he terminado con mis moscas
385
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
Bueno, su rubí ciertamente es...
386
00:21:43,700 --> 00:21:44,100
grandecito
387
00:21:44,300 --> 00:21:45,600
Con seguridad
388
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
¿Cómo piensas que me encontrarán
389
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
aquí, en la barriga del mundo
390
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
Este oscuro y áspero lugar...
391
00:21:55,400 --> 00:21:56,000
Si
392
00:21:56,300 --> 00:21:59,800
pensando en lo cual, me gusta su colección
es muy entretenida, pero..
393
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
creo...
-¿Entretenida?
394
00:22:02,400 --> 00:22:03,900
¿Dijo que me parecía entretenida?
395
00:22:04,000 --> 00:22:05,900
Dije que te parecía variada
396
00:22:06,300 --> 00:22:07,800
¡No entretenida!
397
00:22:08,100 --> 00:22:09,900
Bueno, lo que quise decir con entretenida,
398
00:22:10,100 --> 00:22:13,300
es el sentido antigua "musa" griega...
399
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
la diosa de la inspiración...
400
00:22:16,600 --> 00:22:17,400
Musa
401
00:22:28,500 --> 00:22:29,100
Aplastante
402
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Oh, no tengo nada
403
00:22:34,400 --> 00:22:35,000
Yo digo...
404
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
¡Congélenlos!
405
00:22:37,500 --> 00:22:40,900
Veamos que hay de bueno en el refrigerador
406
00:22:42,400 --> 00:22:45,000
Antiguos enemigos, todos
407
00:22:45,300 --> 00:22:49,500
ladrones, traidores y rompedores de tratos
408
00:22:52,200 --> 00:22:54,300
Prépárense para conocer a su hacedor
409
00:22:54,600 --> 00:22:56,100
Su "hacedor de hielo"
410
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
Hace que mi tono bajo sea muy bajo ahora
411
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Cierren la puerta
412
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Tienen nitrógeno, nos congelará instántaneamente
413
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
Hay un clip de papel en mi bolsillo trasero, vé si puedes sacarlo
414
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
¡En el bolsillo, en el bolsillo!
415
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Caramba, está frío
416
00:23:19,300 --> 00:23:20,900
Es por eso que necesito manoplas
417
00:23:21,700 --> 00:23:23,400
¡Escondiendo manoplas!
418
00:23:23,500 --> 00:23:25,600
¡Quítatelas! ¡Me averguenzas!
419
00:23:25,600 --> 00:23:28,100
Bueno, tú tienes manos pequeñas
420
00:23:28,200 --> 00:23:28,500
Lo tengo
421
00:23:28,600 --> 00:23:30,100
Mis manos se enfrían
422
00:23:30,300 --> 00:23:31,500
¿Tengo manos pequeñas?
423
00:23:31,600 --> 00:23:32,400
Si tienes
424
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
Tienes manos de mujer
425
00:23:35,200 --> 00:23:37,700
Son pequeñas, pero son armas letales
426
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Tienes las manos de tu madre
427
00:23:41,100 --> 00:23:41,900
-¡Lo tengo!
428
00:23:42,100 --> 00:23:43,200
Pon tus manos adelante
429
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
Oh, ahora veo
430
00:23:48,700 --> 00:23:49,800
¡Sostenme!
431
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
¡Adiós! ¡Alimañas!
432
00:24:03,200 --> 00:24:07,600
Ahora, veamos la última adición a mi colección "cubista"
433
00:24:11,000 --> 00:24:11,400
¡¿Qué?!
434
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
¡Imposible!
435
00:24:13,400 --> 00:24:14,200
¡Hola!
436
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
¡El trofeo regresa a mí!
437
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
¡Tú, gran globo pegajoso!
438
00:24:23,400 --> 00:24:24,300
¡Tras ellos!
439
00:24:27,000 --> 00:24:28,700
¿Por qué te detienes? ¿Tenemos un plan?
440
00:24:29,100 --> 00:24:29,700
¿"Estamos"?
441
00:24:29,700 --> 00:24:30,500
Solo yo
442
00:24:30,800 --> 00:24:32,200
Espera, espera, ¡No puedes dejarme aquí!
443
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
¡No se queden parados mientras se escapan, idiotas!
444
00:24:39,900 --> 00:24:40,300
¡Oh no!
445
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
¡No! ¡Traigan el cable maestro!
446
00:24:53,700 --> 00:24:54,500
¿Tenemos un plan?
447
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
¡Regrésalo!
448
00:24:57,100 --> 00:24:57,800
Espera, espera
449
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
¡No nos sostendrá a ambos!
450
00:24:59,300 --> 00:25:00,000
Tienes razón
451
00:25:01,000 --> 00:25:01,700
¡No, espera!
452
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
¡Deténganse!
453
00:25:06,600 --> 00:25:08,500
¡Sostente!
454
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
¡No, no te rompas!
455
00:25:10,700 --> 00:25:12,800
¡Hay cosas que quiero hacer, paisajes que quiero ver!
456
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Eso no estaba en la lista
457
00:25:20,900 --> 00:25:21,800
¡Haz algo!
458
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
¡Mantén tus piernas derechas al golpear el agua!
459
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Mantuve las piernas derechas, Spike
460
00:25:43,900 --> 00:25:47,600
Oh, caramba, eso es alto, muy alto, tan, tan alto
461
00:25:54,300 --> 00:25:55,000
¡Genial!
462
00:25:56,000 --> 00:25:56,600
¡Nos vemos!
463
00:26:16,800 --> 00:26:17,600
Si ella puede hacerlo...
464
00:26:18,600 --> 00:26:19,400
Aquí va
465
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Y suavemente llega abajo
466
00:26:45,300 --> 00:26:45,900
Rita...
467
00:26:46,800 --> 00:26:47,500
¡Rita!
468
00:26:51,500 --> 00:26:52,600
Oh, ¿Dónde está?
469
00:26:52,900 --> 00:26:53,700
¡Rita!
470
00:26:54,900 --> 00:26:56,500
¡Objetivo a las doce en punto!
471
00:26:57,600 --> 00:26:58,400
¡Vamos!
472
00:27:02,300 --> 00:27:03,200
¡Cuidado, Withey!
473
00:27:03,600 --> 00:27:04,700
Es una piel de banana
474
00:27:10,600 --> 00:27:11,200
¿Rita?
475
00:27:12,300 --> 00:27:13,000
¡Por ahí!
476
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
Te ves ridículo ahora, Inocencio
477
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
¡Mantén las piernas derechas!
478
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
¿Qué eres? ¿Una especie de boomerang?
479
00:27:55,200 --> 00:27:56,300
¡Dame mi rubí!
480
00:27:56,500 --> 00:27:57,800
¡No tengo tu rubí!
481
00:28:01,900 --> 00:28:03,000
Muy bien,
482
00:28:03,900 --> 00:28:05,200
ahora tengo tu rubí
483
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
Por favor ten cuidado
484
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
ese rubí significa mucho para mí
485
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
¡No tiene precio!
486
00:28:16,300 --> 00:28:17,000
Bien...
487
00:28:18,100 --> 00:28:18,800
¡Es falso!
488
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
¡No, no lo es! ¡Es real!
489
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
No, no, mira: Es sólo vidrio
490
00:28:23,700 --> 00:28:24,300
¡Es real!
491
00:28:24,500 --> 00:28:24,900
Falso
492
00:28:25,200 --> 00:28:25,400
¡Real!
493
00:28:25,500 --> 00:28:25,800
Falso
494
00:28:25,900 --> 00:28:26,600
¡Real!
-¡Falso!
495
00:28:27,700 --> 00:28:28,000
¡Real!
496
00:28:28,200 --> 00:28:28,400
Falso
497
00:28:28,500 --> 00:28:29,000
¡Real!
-¡Falso!
498
00:28:29,000 --> 00:28:29,600
¡Real!
-¡Falso!
499
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
¡Real!
-Mira, mira, mira
500
00:28:31,300 --> 00:28:32,400
Puedes darte cuenta, mira esto
501
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
Ahí, ¿Lo ves? Digo, no puedes quebrar un rubí real
502
00:28:42,500 --> 00:28:44,100
Yo, yo, probablemente no debería haber hecho eso
503
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Mira el lado positivo,
504
00:28:47,000 --> 00:28:51,100
salvé tu cuello, ya sin valor,
¿Para qué perseguirte?
505
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
Roddy Saint James, salva el dia
¿No?
506
00:29:00,000 --> 00:29:01,200
Trata de hacerle un favor a alguien...
507
00:29:02,200 --> 00:29:02,800
¿Favor?
508
00:29:03,300 --> 00:29:06,900
Ese rubí venía de la corona de la reina Elizabeth
509
00:29:07,200 --> 00:29:09,900
se le cayó en el palacio de Buckingham
510
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Bueno, quizás la reina viste joyería falsa
511
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
¡Estate quieto!
512
00:29:14,700 --> 00:29:15,500
Hablemos de esto
513
00:29:16,100 --> 00:29:20,800
Real o no, ¡Ese rubí iba a cambiar mi vida!
514
00:29:21,100 --> 00:29:22,400
Tomaremos su orden
515
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
¡Estoy siendo atacado por una mujer loca!
516
00:29:24,100 --> 00:29:25,300
¡Tiene crayones...
517
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
lo quiere con tomate
518
00:29:27,300 --> 00:29:28,200
¡No, crayones!
519
00:29:28,300 --> 00:29:29,800
Llamada, ¿Quieres arroz?
520
00:29:30,100 --> 00:29:30,600
¿Frito o cocido?
521
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
Frito... ¡No, espera!
522
00:29:32,300 --> 00:29:33,800
¿Quieres ordenar o qué?
523
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Cancela esa orden
524
00:29:36,400 --> 00:29:36,900
¿Rita?
525
00:29:37,400 --> 00:29:39,500
Sólo vete, por favor
526
00:29:43,200 --> 00:29:43,800
Lo siento
527
00:29:45,700 --> 00:29:46,500
¿Lo siento?
528
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
Yo y mi padre trabajamos en los desagües por años
529
00:29:51,200 --> 00:29:53,700
Se quebró cada hueso del cuerpo tratando de obtener ese rubí
530
00:29:55,600 --> 00:29:57,500
Iba a ser la respuesta a nuestras plegarias
531
00:29:58,100 --> 00:30:01,100
Y resulta que era una copia
532
00:30:03,500 --> 00:30:04,000
Bueno...
533
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Quizás pueda compensártelo
534
00:30:08,300 --> 00:30:09,400
Y empiezas con eso
535
00:30:09,400 --> 00:30:10,300
No, no, lo digo en serio
536
00:30:10,700 --> 00:30:15,500
Donde vivo hay joyero lleno de diamantes
y rubíes, reales, así que...
537
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
todo lo que tienes que hacer es llevarme de vuelta a Kensington
538
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
y te haré más rica de lo que hayas soñado
539
00:30:26,400 --> 00:30:29,800
¿Cómo sé que no es un montón de mentiras?
540
00:30:29,900 --> 00:30:30,400
Bueno,
541
00:30:31,100 --> 00:30:32,800
supongo que tendrás que confiar en mí
542
00:30:35,100 --> 00:30:36,700
Debo estar loca...
543
00:30:37,300 --> 00:30:38,000
De acuerdo
544
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
Tienes un trato
545
00:30:44,100 --> 00:30:44,700
Vamos...
546
00:30:45,400 --> 00:30:46,000
tu turno
547
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
En tu mano
548
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
¡¿Dónde están esos idiotas?!
549
00:31:03,100 --> 00:31:06,000
Es tan difícil conseguir buenos ayudantes hoy en día, niños
550
00:31:06,500 --> 00:31:12,000
¿Eres tú, Ike? Oh, vengan queridos y animen a su viejo
551
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
pobre papá
552
00:31:14,100 --> 00:31:18,900
¡Rodeado sucias por ratas, en este aburrido y oscuro agujero!
553
00:31:19,500 --> 00:31:21,900
Pero no se preocupen, pequeños afortunados,
554
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
¡Papá se encargará de todos ellos!
555
00:31:23,900 --> 00:31:27,700
y todito será suyo
556
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
¿Lo hallaron?
557
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
¿Lo hallaron?
558
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Buen... bueno...
559
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
la mayor parte, jefe
560
00:31:41,800 --> 00:31:43,000
¡Olviden el rubí!
561
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
¡Es el cable maestro lo que quiero!
562
00:31:46,100 --> 00:31:48,400
El imán que esa despreciable criatura Rita tomó
563
00:31:49,900 --> 00:31:52,000
¡Sin ella mi familia está arruinada!
564
00:31:52,700 --> 00:31:56,300
Ah, bien señor, olvidar el rubí
565
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
¿Lo ve? ¿Lo ve? Cambiamos, ahora somos sus hombres del cable
566
00:32:01,300 --> 00:32:03,600
nos enfocaremos en
el cable, Jefe
567
00:32:04,800 --> 00:32:07,700
Necesitan traerlo a tiempo para la final de la Copa Mundial
568
00:32:08,200 --> 00:32:10,700
¡Grandioso! ¿Veremos el juego juntos, jefe?
569
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
¡Sólo traigan el cable!
570
00:32:14,500 --> 00:32:15,700
¡Mantén tus piernas derechas!
571
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
¿Estás segura de parar cuando nos siguen el rastro?
572
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
Bueno, no llegaremos lejos sin un mapa, ¿No es así?
573
00:32:24,200 --> 00:32:25,700
¿Es esa... es esa una casa?
574
00:32:25,800 --> 00:32:26,400
Sí
575
00:32:26,800 --> 00:32:28,500
Pero es muy peligrosa
576
00:32:29,000 --> 00:32:29,500
Así que...
577
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
¿Por qué no esperas aquí?
578
00:32:31,300 --> 00:32:32,100
Esperar aquí
579
00:32:32,400 --> 00:32:33,300
¡Excelente idea!
580
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Cuídate de las pirañas
581
00:32:36,700 --> 00:32:38,500
¡¡Rita!!
582
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Aquí tienes, tú también, Simon
583
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
cuanto has crecido
584
00:32:49,500 --> 00:32:50,100
Burgess
585
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
Jojo, no muerdas
586
00:32:51,900 --> 00:32:53,300
esto es salvaje!!
587
00:32:53,500 --> 00:32:55,800
¡¡Rita!!
588
00:32:59,000 --> 00:33:00,300
Rita regreso
589
00:33:00,400 --> 00:33:02,100
¡Oh, Rita, amor!
590
00:33:02,300 --> 00:33:03,000
Mamá
591
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
Gracias a Dios que estás bien
592
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
¡Rita!
593
00:33:10,600 --> 00:33:11,700
Hola, papá
594
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
Dame un abrazo niña
595
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Mamá, hay un mirón afuera
596
00:33:22,800 --> 00:33:23,500
¡Tom!
597
00:33:23,800 --> 00:33:26,500
¡Tom Jones!
598
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Madre, no es Tom Jones
599
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Ese es sólo mi pasajero
600
00:33:31,600 --> 00:33:32,700
Pero es bien parecido
601
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
El no va a entrar
602
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
¡Sopa!
603
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
Esta muy buena, gracias mamá
604
00:33:48,600 --> 00:33:51,100
Entonces, ¿Hace cuánto eres el novio de Rita?
605
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
No es mi novio
606
00:33:53,600 --> 00:33:56,500
Entonces ¿Vas a hacer de mi hija una mujer honrada?
607
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
¡Papá!
608
00:33:57,400 --> 00:34:00,900
Bueno, estábamos planeando una boda exprés, ¿No cariño?
609
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
Miren, quiero que todos aquí...
610
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
¡Tom Jones!
611
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
¿Es cierto que tu nombre es Roddy?
612
00:34:09,300 --> 00:34:11,200
Si, es cierto, Roddy SaintJames
613
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Que hermoso nombre
614
00:34:12,900 --> 00:34:13,400
¡Hola Roddy!
615
00:34:13,500 --> 00:34:15,100
¿Y quién eres tú, compañero?
616
00:34:15,800 --> 00:34:16,900
Me llaman Shocky
617
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
¿Y por qué te llamarían así?
618
00:34:21,000 --> 00:34:21,600
Rita,
619
00:34:21,900 --> 00:34:24,300
¿A dónde llevarás a este joven?
620
00:34:24,700 --> 00:34:29,200
Bueno papá, es por eso que necesito tu mapa,porque
él es de...
621
00:34:30,200 --> 00:34:30,800
...arriba
622
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
Cocina... ahora
623
00:34:37,100 --> 00:34:40,200
¡Oh, cántanos una canción Tom!
624
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
No niego que sea riesgoso
625
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
Es imposible, Rita
626
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Nadie ha logrado pasar de Hyde Park
627
00:34:47,800 --> 00:34:49,700
¿Qué se te ha metido en la cabeza?
-Papá, papá....
628
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
nos va a pagar
629
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
Por última vez, ¡No necesitamos el dinero!
630
00:34:58,100 --> 00:35:00,000
Una cocina nueva estaría bien
631
00:35:02,800 --> 00:35:05,500
¡Vamos Tom! ¡Vamos!
632
00:35:05,900 --> 00:35:07,500
¡Canta Tom!
633
00:35:11,800 --> 00:35:15,400
Vamos, y la dama vestía ropa interior... grande
634
00:35:18,100 --> 00:35:18,700
Rita,
635
00:35:19,200 --> 00:35:22,100
si eres tan amable, sigueme rápido a la cocina
636
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
¡Te amo, Tom!
637
00:35:26,500 --> 00:35:27,900
No está nada limpio
638
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
Su nombre real es Inocencio Espectáculo,
639
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
es un ladrón internacional de joyas y mente...
640
00:35:33,200 --> 00:35:34,100
es un criminal
641
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
Parece que se enfrentó al Sapo y logro vencerlo
642
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
Es un hombre peligroso debajo de esa máscara
643
00:35:38,400 --> 00:35:39,500
Estoy en lo cierto...
644
00:35:45,800 --> 00:35:46,500
¡Brillante!
645
00:35:46,800 --> 00:35:47,500
No fue nada
646
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Dime, eres de arriba
647
00:35:49,700 --> 00:35:50,000
Si
648
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
Conocí uno de tus pares
649
00:35:52,000 --> 00:35:52,500
¿Oh, de verdad?
650
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Solía ser la mascota de una anciana
651
00:35:54,600 --> 00:35:55,300
Eso está bien
652
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
Aunque era terriblemente solitario
653
00:35:57,900 --> 00:35:59,400
No tenía con quien hablar
654
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
no te vayas nunca!!
655
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
¿No quieres otro shock?
656
00:36:03,300 --> 00:36:05,700
Bueno, eso no es vida, ¿No es así?
657
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
ella empezó
658
00:36:11,300 --> 00:36:11,900
Por favor...
659
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Permítame
660
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
Oh, eres tan caballero
661
00:36:16,300 --> 00:36:17,100
Bien,
662
00:36:17,700 --> 00:36:18,700
entonces...
663
00:36:18,700 --> 00:36:21,800
vamos a entregarlo al Sapo por la recompensa
664
00:36:21,800 --> 00:36:24,900
que nos asegurará el resto de nuestras vidas
665
00:36:25,300 --> 00:36:25,900
¿Es tu idea?
666
00:36:26,000 --> 00:36:27,500
Sí, el Sapo pagará una fortuna por él,
667
00:36:27,700 --> 00:36:30,300
es un villano, así que está bien, ¿No?
668
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
, pequeño travieso
669
00:36:32,300 --> 00:36:34,900
No eres hijo mío, actuando de esa manera
670
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Nosotros los Malone nunca faltamos a nuestra palabra
671
00:36:37,700 --> 00:36:38,900
Se robará tu bote
672
00:36:38,900 --> 00:36:40,100
No se robará mi bote
673
00:36:40,100 --> 00:36:41,400
Se roba tu bote
674
00:36:41,400 --> 00:36:42,900
No se roba mi...
675
00:36:42,900 --> 00:36:43,700
Se robó tu bote
676
00:36:44,300 --> 00:36:44,800
¿Qué?
677
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
Es como Robin Hood a la inversa
678
00:36:50,200 --> 00:36:51,900
¡Creí que teníamos un trato!
679
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
¡Yo también!
680
00:36:57,300 --> 00:36:59,500
¡Es una emergencia, a un lado!
681
00:36:59,600 --> 00:37:01,700
¡Emergencia,
682
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
¡Ya voy Sr. Jones, ya voy!
683
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
¡Cásese conmigo, Sr. Jones!
684
00:37:05,500 --> 00:37:06,200
¡Roddy!
685
00:37:12,600 --> 00:37:15,600
Esa pequeña traidora, no la necesito
686
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
Digo, cualquiera puede salir de la cloaca
687
00:37:20,000 --> 00:37:22,600
Oh, Sid te espera una gran sorpresa
688
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
¡Cuidado!
689
00:37:25,000 --> 00:37:25,700
¡Lo siento!
690
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Sid, del paraíso de la salchicha
691
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
Es Roddy, ¿Te acuerdas de mí?
692
00:37:34,200 --> 00:37:35,000
¿El mayordomo?
693
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
¡¡Roddy!!
694
00:37:36,300 --> 00:37:37,000
¡Escúchame!
695
00:37:37,300 --> 00:37:38,900
¡Si estás ahí cuando regrese...
696
00:37:39,800 --> 00:37:40,300
¿Vuelta?
697
00:37:40,500 --> 00:37:41,200
¡¿Vuelta?!
698
00:37:41,300 --> 00:37:42,900
¿Y cómo vas a hacer eso, Roddy?
699
00:37:44,300 --> 00:37:44,900
¿Qué fue eso?
700
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
El último vuelo, roedor
701
00:37:46,200 --> 00:37:47,900
¡¡Si encuentro una sola cosa fuera de lugar...
702
00:38:10,000 --> 00:38:11,900
He aquí una pequeña canción que escribí
703
00:38:12,400 --> 00:38:15,400
A lo mejor quieres cantarla nota tras nota
704
00:38:15,600 --> 00:38:16,500
No te preocupes,
705
00:38:19,100 --> 00:38:20,100
sé feliz
706
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
No te preocupes, sé feliz ahora
707
00:38:28,300 --> 00:38:30,000
¿Dónde se esconden?
708
00:38:30,800 --> 00:38:31,600
Piensa...
709
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
Piensa...
710
00:38:33,500 --> 00:38:34,800
Para encontrar una rata,
711
00:38:34,900 --> 00:38:36,700
debes pensar como una rata
712
00:38:39,700 --> 00:38:40,500
Hey muchachos,
713
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
les gané a los dos
714
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Se dirigen al oeste
715
00:38:44,200 --> 00:38:45,500
a Kensington
716
00:38:47,100 --> 00:38:48,000
¡Bingo!
717
00:38:48,700 --> 00:38:49,400
¡Scrabble!
718
00:38:50,300 --> 00:38:51,100
¡Basta de juegos!
719
00:38:51,500 --> 00:38:52,700
¡A los rat-moviles!
720
00:38:54,700 --> 00:38:55,900
Bien, bien
721
00:38:56,100 --> 00:38:57,000
Podemos arreglarlo
722
00:38:57,200 --> 00:38:57,900
Si, podemos
723
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
Bueno, veamos si...
724
00:39:00,800 --> 00:39:02,700
logramos una mano quemada, ¿eh?
725
00:39:03,000 --> 00:39:04,300
Ahora es piel quemada
726
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
No importa, sólo...
727
00:39:14,500 --> 00:39:15,200
Eso dolió de verdad
728
00:39:15,700 --> 00:39:18,800
una pila de escombros inútiles, tú...
729
00:39:19,100 --> 00:39:21,200
inútil chatarra y...
730
00:39:21,200 --> 00:39:25,700
no fiable, traidor, pequeño maquinador
731
00:39:31,000 --> 00:39:35,100
¿Así que ahora yo soy el traidor? ¡Oh sí, excelente!
732
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
Lo oí todo
733
00:39:36,900 --> 00:39:40,300
Sí, ¡Tú y tu familia me iban a vender al Sapo!
734
00:39:40,300 --> 00:39:41,200
¿Qué?
735
00:39:41,900 --> 00:39:43,400
Idiota
736
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
Ese era el plan de mi estúpido hermano
737
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Pero nadie le hace caso
738
00:39:49,700 --> 00:39:50,600
Me debo haber perdido esa parte
739
00:39:50,800 --> 00:39:52,500
¿Por qué piensas que te vendería?
740
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
Cuando hago un trato, hago un trato
741
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Tu cabello está ardiendo
742
00:39:58,400 --> 00:39:58,800
¿Qué?
743
00:40:03,000 --> 00:40:03,700
Rita mira,
744
00:40:04,300 --> 00:40:05,700
lo.. lo siento, de veras
745
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
siempre me equivoco y...
746
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
creo que deberíamos dejar esto atrás
747
00:40:11,000 --> 00:40:11,600
Muy bien
748
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Empezaré dejarlo atrás
749
00:40:14,900 --> 00:40:17,900
Pero es... es una exageración
750
00:40:19,100 --> 00:40:19,800
¡Rita!
751
00:40:20,000 --> 00:40:23,400
No puedes dejarme aquí sobre un... un pato
752
00:40:23,800 --> 00:40:24,900
de repente, sin una...
753
00:40:26,800 --> 00:40:28,900
Vas a tener todo lo que mereces
754
00:40:29,200 --> 00:40:32,600
moviéndose sigilosamente, oyendo las conversaciones ajenas
755
00:40:32,600 --> 00:40:34,800
¡No estaba espiando!
756
00:40:35,200 --> 00:40:36,300
Cierto
757
00:40:37,200 --> 00:40:41,200
No tienes intención de tratarme realmente así
758
00:40:42,400 --> 00:40:43,500
No eres tan mala
759
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Bien, quizás lo eres
760
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
¡Mira, al menos considera pensar en el asunto!
761
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
¡Estoy en un pato,
762
00:40:50,900 --> 00:40:51,800
rogando!
763
00:41:04,700 --> 00:41:06,400
Rita, helada como el hielo
764
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Nunca conocí a una
765
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
chica que fuera tan fría
766
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
Le ofrecí una joya
767
00:41:13,400 --> 00:41:18,400
Pero me dejó, abandonado en un pato
que cosa tan fea de hacerle a Roddy
768
00:41:18,900 --> 00:41:19,400
Yo
769
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
Ese es Roddy Saint James de Kensington
770
00:41:23,300 --> 00:41:28,500
Pobre, pobre Roddy, lanzado por su propio poopi
771
00:41:28,700 --> 00:41:32,100
Rita ¿No puedes verlo en tu corazón?
772
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
¿Quién le ayudará?
773
00:41:35,100 --> 00:41:39,600
Traje un pequeño rubí
Rita, helada como el hielo
774
00:41:39,700 --> 00:41:44,700
¿No quieres ser más dulce conmigo?
775
00:41:49,400 --> 00:41:50,300
¿Estoy perdonado?
776
00:41:50,800 --> 00:41:51,500
No
777
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
Temía que añadieras otra estrofa
778
00:41:53,600 --> 00:41:54,000
Rita,
779
00:41:54,500 --> 00:41:55,400
no estaba espiando
780
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
Te lo juro
781
00:41:56,700 --> 00:41:58,100
Oh, ¿De verdad?
782
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
¿Qué hacías entonces, Roddy?
783
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
Bueno, de verdad estaba...
784
00:42:05,100 --> 00:42:07,500
sólo... viendote a tí y tu familia
785
00:42:08,100 --> 00:42:08,500
Y...
786
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
Pensando lo afortunada que eres
787
00:42:20,800 --> 00:42:21,400
¿Afortunada?
788
00:42:22,100 --> 00:42:23,000
¿Demorada contigo?
789
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
¿Entonces el trato sigue en pie?
790
00:42:26,200 --> 00:42:27,300
Seguro que si
791
00:42:33,300 --> 00:42:35,800
Mira, realmente quiero ayudar más aquí, yo...
792
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
sólo dame un trabajo, lo que sea...
793
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
mecánico, navegante... puedo conducir un rato, si quieres
794
00:42:44,100 --> 00:42:45,800
¡Metete con uno de tu tamaño!
795
00:42:45,900 --> 00:42:47,000
¿No oiste las órdenes del capitán?
796
00:42:47,000 --> 00:42:47,700
¡Piérdete!
797
00:42:47,800 --> 00:42:49,900
No hay espacio para pasajeros en este bote
798
00:42:50,900 --> 00:42:52,200
Saca tus sucias...
799
00:42:52,400 --> 00:42:52,800
¡No!
800
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
Lo que digo es que era derecha y no izquierda
801
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
¿Es babor o estribor Spike?
802
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
¡Ahí están!
803
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
¡A ellos, compañeros!
804
00:43:14,200 --> 00:43:14,800
¡Rita!
805
00:43:18,600 --> 00:43:20,800
Espera, espera
806
00:43:21,100 --> 00:43:21,600
¡Ahora!
807
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Oh, querido
808
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
¡Cubrirse la nariz apesta!, ¿Sabes?
809
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
¡Sujétate, Roddy!
810
00:43:32,000 --> 00:43:33,300
¡Traigan ese cable, compañeros!
811
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Bese a la novia
812
00:43:50,100 --> 00:43:51,400
Felicitaciones, a propósito
813
00:43:54,300 --> 00:43:56,300
¡A babor, Rita!
814
00:44:01,600 --> 00:44:02,200
¡Rita!
815
00:44:02,700 --> 00:44:04,300
Vamos con la policía, por favor
816
00:44:04,400 --> 00:44:05,600
¡No tenemos por que!
817
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
¡Ve, ve,
818
00:44:12,200 --> 00:44:12,800
"Rápido"
819
00:44:19,700 --> 00:44:20,500
"Londres les da la bienvenida a conductores cuidadosos"
820
00:44:24,300 --> 00:44:25,900
¡Terminó el juego, Inocencio!
821
00:44:32,000 --> 00:44:32,600
¡Rita!
822
00:44:32,700 --> 00:44:33,500
¡Ve a la derecha!
823
00:44:33,800 --> 00:44:34,300
¿Qué?
824
00:44:34,600 --> 00:44:35,700
¡Confía en mí!
825
00:44:35,800 --> 00:44:38,100
¡Espero que sepas lo que haces!
826
00:44:40,400 --> 00:44:41,300
¡Apúntale a la cuerda!
827
00:44:41,500 --> 00:44:42,800
¡De acuerdo!
828
00:44:53,200 --> 00:44:54,300
Oh, no
829
00:44:56,800 --> 00:44:58,300
¡Bien hecho, Roddy!
830
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
¡Si! ¡Lo hicimos, lo hicimos!
831
00:45:01,800 --> 00:45:02,700
No lo hicimos
832
00:45:05,500 --> 00:45:07,100
¡Rita! ¿Piensas que podría regresar al bote?
833
00:45:12,000 --> 00:45:12,700
Gracias
834
00:45:12,800 --> 00:45:13,600
De nada
835
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
¿Estás seguro sobre esto, Spike?
836
00:45:16,900 --> 00:45:19,200
Podría llegar a ser peligroso
837
00:45:19,900 --> 00:45:22,100
"Peligro" es mi nombre del medio
838
00:45:22,400 --> 00:45:23,900
Creí que era Leslie
839
00:45:32,700 --> 00:45:34,700
Sólo
840
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
¡Rita! ¡Haz algo, rápido, lo que sea
841
00:45:36,700 --> 00:45:37,200
"¡Peligro! Botón Rojo"
842
00:45:37,900 --> 00:45:39,400
¡Sujétate, Roddy!
843
00:45:52,300 --> 00:45:54,600
¿Algún último pedido?
844
00:45:55,200 --> 00:45:56,100
Sí, si...
845
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
¿Podrías salir del bote, de repente, gritando como una niña?
846
00:45:58,800 --> 00:45:59,200
¿Qué?
847
00:46:13,400 --> 00:46:14,200
Oh querido...
848
00:46:30,800 --> 00:46:34,600
¡Cuidado!
849
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
¿Piensas que el jefe estará molesto con nosotros?
850
00:46:50,200 --> 00:46:52,700
¡Incompetentes comedores de queso!
851
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
¿Los dejaron escapar?
852
00:46:57,900 --> 00:47:01,600
Es obvio: Nunca debí mandarlos a hacer el trabajo de anfibios
853
00:47:02,100 --> 00:47:04,700
¿Dónde está? ¿Por qué siempre llega tarde?
854
00:47:08,500 --> 00:47:09,100
en garde
855
00:47:12,800 --> 00:47:13,600
¿Le Frog?
856
00:47:20,900 --> 00:47:22,200
Bonjour
857
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
Llegas tarde, Le Frog
858
00:47:23,800 --> 00:47:27,000
Justificadamente tarde, mi molesto primo inglés
859
00:47:27,200 --> 00:47:28,500
No sabía si estabas aquí
860
00:47:28,600 --> 00:47:29,100
Escucha,
861
00:47:29,400 --> 00:47:34,100
Rita y su nuevo cómplice han robado algo irremplazable
862
00:47:34,100 --> 00:47:36,300
¡Está bien jefe! ¡Tenemos uno nuevo!
863
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
Un cable maestro de diseño y fin únicos
864
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
¡Lo quiero de vuelta!
865
00:47:44,800 --> 00:47:45,400
No te preocupes,
866
00:47:45,500 --> 00:47:46,700
te lo regresaré
867
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
Una vez que lo tenga, podré avanzar con mi plan
868
00:47:50,300 --> 00:47:52,200
¡De una vez y para siempre!
869
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
¡Esta maldición, esta pestilencia de...
870
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
ratas...
871
00:48:00,900 --> 00:48:03,100
Perdóname, mi considerado primo inglés
872
00:48:03,400 --> 00:48:07,300
Pero esta extraña obsesión con las ratas no es buena para tí
873
00:48:07,900 --> 00:48:09,700
Te estás convirtiendo en lo que los franceses llamamos...
874
00:48:10,600 --> 00:48:11,900
le loquillo
875
00:48:13,100 --> 00:48:18,100
Quizás olvidas que fue una rata quien me echó del paraíso
876
00:48:18,200 --> 00:48:21,500
Oh, por favor... ¡No el libro de recortes de nuevo!
877
00:48:22,800 --> 00:48:23,900
Mis memorias,
878
00:48:25,500 --> 00:48:29,700
volumen I, detallan la trágica historia de mi juventud
879
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
Oh, Mondieu
880
00:48:33,400 --> 00:48:35,900
De todas las mascotas del palacio de Buckingham,
881
00:48:36,600 --> 00:48:39,600
el joven príncipe Carlos me prefería a mí
882
00:48:40,200 --> 00:48:44,600
pasaríamos día tras día en compañía
883
00:48:45,100 --> 00:48:47,600
compartiendo el dulce y mágico vínculo
884
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
entre niño y sapo
885
00:48:49,600 --> 00:48:51,400
Vas a hacer que vomite
886
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
Eramos inseparables, hasta que
887
00:48:55,000 --> 00:48:56,500
...eso llegó
888
00:48:56,900 --> 00:48:57,500
¡Eso...
889
00:48:57,600 --> 00:48:58,500
una rata!
890
00:48:59,300 --> 00:49:01,600
Como el despreciable sapo del probre niño,
891
00:49:02,300 --> 00:49:06,700
fui cruelmente olvidado en el remolino de la desesperación
892
00:49:08,500 --> 00:49:09,800
Lo sé, lo sé
893
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
Te arrojaron por el retrete, ¿Cierto?
894
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
"Vino espumante británico"
895
00:49:17,600 --> 00:49:22,300
Es tan oscuro, tan frío, tan terrible
896
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
¿Encuentras mi sufrimiento gracioso?
897
00:49:25,000 --> 00:49:27,300
Encuentro gracioso todo sufrimiento, excepto el mío
898
00:49:28,400 --> 00:49:29,100
Soy francés
899
00:49:30,200 --> 00:49:31,800
¡Sólo consigue el cable!
900
00:49:32,900 --> 00:49:34,000
¡Ranas matones!
901
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
Tenemos una misión
902
00:49:37,100 --> 00:49:39,000
Que nada se interponga en nuestro camino
903
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Partimos... inmediatamente
904
00:49:42,900 --> 00:49:43,900
¿Qué hay de la cena?
905
00:49:47,900 --> 00:49:50,100
Partimos... en cinco horas
906
00:49:54,000 --> 00:49:59,200
Oh, el amor, el amor, el amor
907
00:50:03,800 --> 00:50:05,100
Esto está muy sabroso
908
00:50:05,500 --> 00:50:06,100
Gracias
909
00:50:06,700 --> 00:50:09,200
No salío tan mal, considerando que tenía una manzana
910
00:50:09,200 --> 00:50:10,800
y seis granos de arroz en una caja
911
00:50:12,200 --> 00:50:12,800
¿Arroz?
912
00:50:14,600 --> 00:50:17,200
Lo que oí es de muy adentro
913
00:50:17,400 --> 00:50:20,300
Necesitas escuchar o averiguarlo esta noche
914
00:50:20,600 --> 00:50:25,700
Que no es arroz, son gusanos lo que estás comiendo
915
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
Eso explica por que se movían cuando les agregué sal
916
00:50:34,200 --> 00:50:34,800
¿Sabes?
917
00:50:36,400 --> 00:50:38,100
Creo que lo hicimos bastante bien hoy
918
00:50:39,400 --> 00:50:40,300
Supongo...
919
00:50:40,800 --> 00:50:43,100
que quizás te juzgué mal antes, digo...
920
00:50:43,500 --> 00:50:44,000
no eres...
921
00:50:44,100 --> 00:50:46,400
¿Oigo un halago por ahí?
922
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Olvídalo
923
00:50:48,500 --> 00:50:49,700
No, no, no, dilo
924
00:50:51,600 --> 00:50:56,200
No eres el inútil, quejoso y pretencioso rufián que pensaba
925
00:50:56,300 --> 00:50:57,700
Gracias. ¿Fue tan difícil?
926
00:50:58,400 --> 00:50:58,800
Bueno...
927
00:50:59,300 --> 00:51:02,300
Mejor descansamos, si hemos de llevarte a casa mañana
928
00:51:02,900 --> 00:51:03,400
¡Toma!
929
00:51:08,800 --> 00:51:10,400
Cuéntame acerca de tí, Roddy
930
00:51:11,400 --> 00:51:12,500
Bueno, hay...
931
00:51:13,100 --> 00:51:14,000
poco que contar
932
00:51:14,400 --> 00:51:16,800
Sabes todo acerca de mí, lo que hay que saber
933
00:51:17,200 --> 00:51:18,600
No sé ni lo que haces
934
00:51:18,800 --> 00:51:19,900
Soy un...
935
00:51:20,900 --> 00:51:21,900
estoy en una banda masculina
936
00:51:22,400 --> 00:51:22,800
¿Qué?
937
00:51:23,000 --> 00:51:24,400
Sí, si, soy el "elegante"
938
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Lo digo en serio
939
00:51:27,600 --> 00:51:29,200
Cuéntame de tu vida arriba
940
00:51:29,500 --> 00:51:31,100
Amigos, familia...
941
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Tienes una familia, ¿No?
942
00:51:35,600 --> 00:51:36,900
Por... por supuesto que si
943
00:51:37,400 --> 00:51:40,500
hermanos, hermanas, primos... somos todo un grupo
944
00:51:40,900 --> 00:51:42,800
No te imaginas la diversión que teníamos
945
00:51:42,900 --> 00:51:46,400
Yendo al cine, jugando al golf, esquiando...
946
00:51:46,500 --> 00:51:48,400
Es... es tan grandioso
947
00:51:50,200 --> 00:51:51,800
No me sorprende que quieras volver a casa
948
00:51:53,300 --> 00:51:53,900
Si...
949
00:51:55,100 --> 00:51:55,600
Bueno,
950
00:51:56,100 --> 00:51:58,200
supongo que mañana ambos tendremos lo que queremos
951
00:52:01,000 --> 00:52:01,500
Buenas noches
952
00:52:02,400 --> 00:52:03,200
Buenas noches, Roddy
953
00:52:06,700 --> 00:52:07,300
Buenas noches
954
00:52:09,100 --> 00:52:09,900
Buenas noches
955
00:52:11,300 --> 00:52:12,000
Buenas noches
956
00:52:12,600 --> 00:52:13,400
Buenas noches
957
00:52:14,300 --> 00:52:15,000
Buenas noches
958
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
Buenas noches, Roddy
959
00:52:19,100 --> 00:52:20,500
Cuidado con los piojos de la cama
960
00:52:42,700 --> 00:52:44,800
Despierta, despierta
961
00:52:45,100 --> 00:52:46,500
Nos acercamos a Kensington
962
00:52:47,000 --> 00:52:49,600
Asegura todo lo suelto, será un viaje movido
963
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Entendido, capitán
964
00:53:04,200 --> 00:53:04,700
Gracias
965
00:53:05,000 --> 00:53:05,800
De nada
966
00:53:11,300 --> 00:53:13,100
¿Quién los invitó abordo?
967
00:53:13,200 --> 00:53:14,800
¡Salten, fuera!
968
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
La chica inglesa
969
00:53:18,700 --> 00:53:19,900
es tan agresiva
970
00:53:21,200 --> 00:53:22,400
Le Frog
971
00:53:23,600 --> 00:53:26,000
Me gustan las mujeres con cierta pasión
972
00:53:28,700 --> 00:53:32,300
¡Vas a ser amable, mi pequeña croissant de chocolate!
973
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinante
974
00:53:36,200 --> 00:53:36,900
¿Marcel?
975
00:53:53,300 --> 00:53:54,200
Debí suponerlo
976
00:53:54,300 --> 00:53:56,200
¡Bien hecho, Le Frog!
977
00:53:56,400 --> 00:53:57,800
¡Te saludo!
978
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Ahora, Rita
979
00:54:00,200 --> 00:54:01,300
entrégalo
980
00:54:01,600 --> 00:54:02,400
¿Entregar qué cosa?
981
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
Este baile de engaños debe terminar
982
00:54:07,600 --> 00:54:10,500
regrésame lo que me robaste
983
00:54:10,600 --> 00:54:11,900
¡Basta de baile!
984
00:54:12,600 --> 00:54:13,700
Ya no lo tengo
985
00:54:14,200 --> 00:54:15,300
Era falso de todos modos
986
00:54:15,500 --> 00:54:16,100
¿Qué?
987
00:54:17,300 --> 00:54:18,600
¡Oh, el rubí!
988
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
Está un poco loco... pero es familia
989
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
Oh, esto es grandioso
990
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
El rubí era algo bello
991
00:54:34,600 --> 00:54:35,200
¡Basta!
992
00:54:36,000 --> 00:54:40,100
Pero nada se puede comparar con el cable maestro
993
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
¿El qué maestro?
994
00:54:42,300 --> 00:54:43,000
El cab...
995
00:54:43,800 --> 00:54:44,900
Date la vuelta
996
00:54:47,000 --> 00:54:47,700
¡El cable!
997
00:54:48,100 --> 00:54:49,600
El que vistes ahora
998
00:54:49,900 --> 00:54:51,100
...como cinturón
999
00:54:52,000 --> 00:54:53,100
Bueno, si es todo lo que quiere...
1000
00:54:53,200 --> 00:54:53,700
Espera
1001
00:54:54,100 --> 00:54:56,000
¿Para qué lo quieres?
1002
00:54:56,200 --> 00:54:57,100
Oh, ya lo verás
1003
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
La final de la copa mundial esta tarde
1004
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
¿La final de la copa mundial?
1005
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Bien, yo me ocupo, descansa
1006
00:55:07,400 --> 00:55:09,100
Dejamelo a mí, olvida el cable
1007
00:55:09,200 --> 00:55:13,400
mata a los roedores y entonces yo y mi equipo arreglaremos todo
1008
00:55:14,600 --> 00:55:16,700
Bien hombres, ¡A la acción!
1009
00:55:17,000 --> 00:55:18,100
¡Nos rendimos!
1010
00:55:18,800 --> 00:55:21,100
¡No! ¡No esa acción, idiotas!
1011
00:55:21,300 --> 00:55:22,300
¡La cosa del Kung Fu!
1012
00:55:27,400 --> 00:55:28,300
Tengo un plan
1013
00:55:32,500 --> 00:55:33,100
Hazlo
1014
00:55:34,500 --> 00:55:35,700
¡Mosca a las doce en punto!
1015
00:55:36,800 --> 00:55:37,500
Oh, caramba
1016
00:55:41,800 --> 00:55:43,200
¡Tontos! ¡Deténganlos!
1017
00:55:47,900 --> 00:55:48,600
¡Le Frog!
1018
00:55:49,400 --> 00:55:49,900
¡No!
1019
00:55:50,000 --> 00:55:51,200
¡Consigue ese cable!
1020
00:55:51,400 --> 00:55:52,300
¡Oh, Mondieu!
1021
00:55:52,600 --> 00:55:53,500
¡Tú, perversa!
1022
00:55:53,700 --> 00:55:55,200
¡Esto no ha terminado todavía!
1023
00:55:57,200 --> 00:55:58,900
¡Roddy, los rápidos!
1024
00:56:01,300 --> 00:56:02,000
¡Oh no!
1025
00:56:12,200 --> 00:56:12,800
¡en garde!
1026
00:56:15,800 --> 00:56:16,300
¿Rita?
1027
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
¡Vamos a pasarle por encima!
1028
00:56:18,000 --> 00:56:19,900
¡Haz algo!
1029
00:56:41,800 --> 00:56:42,300
¡Te tengo!
1030
00:56:49,200 --> 00:56:50,800
¡Au revoir, mon cherie!
1031
00:56:51,600 --> 00:56:53,100
Saca tus palmas de encima mío
1032
00:56:57,200 --> 00:57:00,000
Estoy harto de ustedes, estúpidos ingleses
1033
00:57:00,400 --> 00:57:03,600
con su budín de Yorkshire y su pescado frito
1034
00:57:04,800 --> 00:57:07,400
¿Pensaron que podían vencer a Francia?
1035
00:57:07,500 --> 00:57:08,100
Un
1036
00:57:12,100 --> 00:57:12,700
Deux
1037
00:57:15,500 --> 00:57:16,400
¡Trois!
1038
00:57:21,100 --> 00:57:22,400
¡Muérdelo, nos salvará la vida!
1039
00:57:31,300 --> 00:57:32,800
Creo que es mi cinturón
1040
00:57:33,300 --> 00:57:34,900
¡Roedores!
1041
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
Adiós Jammy, viejo compañero
1042
00:57:54,700 --> 00:57:56,500
¡Estamos bien, estamos bien, estamos bien!
1043
00:57:56,600 --> 00:57:58,300
¡Roddy, abre los ojos!
1044
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Estamos sobre Kensington
1045
00:58:04,100 --> 00:58:04,600
Si
1046
00:58:04,800 --> 00:58:08,600
Sólo que hay una caída de trescientos metros hasta tu cama
1047
00:58:09,400 --> 00:58:10,700
¿Dónde está tu casa, entonces?
1048
00:58:11,200 --> 00:58:12,100
Espera, déjame ver
1049
00:58:13,700 --> 00:58:16,500
Kensington Gardens, Victory Gate, ¡Kensington High Street!
1050
00:58:16,500 --> 00:58:17,300
¡Trata de ir a la izquierda!
1051
00:58:18,000 --> 00:58:18,400
¡Izquierda!
1052
00:58:18,900 --> 00:58:19,500
¡Ahora ve a la derecha!
1053
00:58:20,200 --> 00:58:20,700
Sí
1054
00:58:21,200 --> 00:58:22,400
¡Hombre, esto puede ser complicado!
1055
00:58:22,500 --> 00:58:23,100
¡Oh sí!
1056
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
¡Y todo lo demás ha sido un día de campo!
1057
00:58:25,600 --> 00:58:26,500
De acuerdo, ¡Aquí vamos!
1058
00:58:28,700 --> 00:58:30,400
45... 47...
1059
00:58:30,800 --> 00:58:31,700
¡49!
1060
00:58:32,600 --> 00:58:33,100
¡Ahora!
1061
00:58:44,500 --> 00:58:46,100
He tenido aterrizajes más suaves
1062
00:58:52,100 --> 00:58:52,600
¿Es...
1063
00:58:53,800 --> 00:58:54,500
estoy en casa
1064
00:58:55,400 --> 00:58:58,500
¡La tripulación del Jammy Dodger sobrevive!
1065
00:59:00,600 --> 00:59:01,300
Sip
1066
00:59:02,300 --> 00:59:02,900
¿Rita?
1067
00:59:06,600 --> 00:59:09,300
Por supuesto, soy un idiota, el Jammy Dodger
1068
00:59:09,700 --> 00:59:11,100
eres un tonto
1069
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
¿Fue una gran aventura, no?
1070
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
Oh Rita, lo siento tanto
1071
00:59:19,200 --> 00:59:22,000
Pero creo poder animarte
1072
00:59:25,600 --> 00:59:28,200
Como prometí, las joyas de Kensington
1073
00:59:29,100 --> 00:59:31,400
Un rubí oscuro auténtico
1074
00:59:31,900 --> 00:59:34,200
Es precioso
1075
00:59:34,500 --> 00:59:35,300
Y este es
1076
00:59:36,600 --> 00:59:37,300
...irrompible
1077
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
No sé que decir
1078
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
¿Crees... crees que será suficiente?
1079
00:59:45,900 --> 00:59:47,500
Digo, para sostener a tu familia
1080
00:59:50,400 --> 00:59:53,500
Y... y quizás esto pueda compensar lo del Jammy Dodger también
1081
01:00:01,600 --> 01:00:02,200
Bueno,
1082
01:00:04,700 --> 01:00:06,100
supongo que esto es todo
1083
01:00:07,200 --> 01:00:07,600
Gracias
1084
01:00:08,800 --> 01:00:09,600
por el viaje
1085
01:00:10,600 --> 01:00:11,300
De nada
1086
01:00:14,300 --> 01:00:15,000
Roddy...
1087
01:00:15,100 --> 01:00:15,600
¿Si?
1088
01:00:16,000 --> 01:00:19,400
Supongo que no tendrás... tiempo para un pequeño tour
1089
01:00:19,900 --> 01:00:20,600
Por supuesto
1090
01:00:21,200 --> 01:00:22,900
Me encantaría conocer a tu familia
1091
01:00:27,000 --> 01:00:27,700
¡Hola!
1092
01:00:28,900 --> 01:00:31,600
¡Hola! ¿Hay alquien en casa?
1093
01:00:32,500 --> 01:00:35,400
Necesitamos que salgan todos, cada uno
-¡Espera!
1094
01:00:35,400 --> 01:00:36,300
¡Espera, espera, espera!
1095
01:00:42,400 --> 01:00:43,800
¿Qué es eso?
1096
01:00:44,000 --> 01:00:44,600
Oh, eso
1097
01:00:46,600 --> 01:00:48,700
Eso es... es mi dormitorio principal
1098
01:00:49,100 --> 01:00:50,100
Es una jaula
1099
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
No, no, no lo es
1100
01:00:52,100 --> 01:00:53,500
¿Entonces por qué las cerraduras?
1101
01:00:53,600 --> 01:00:55,100
Bueno eso es mi...
1102
01:00:55,700 --> 01:00:56,800
sistema de seguridad
1103
01:00:59,900 --> 01:01:02,300
¡Tanto que ver en tan poco tiempo! ¿Continuamos?
1104
01:01:03,700 --> 01:01:04,300
Roddy...
1105
01:01:05,400 --> 01:01:07,200
Estás solo aquí arriba
1106
01:01:07,800 --> 01:01:08,600
¿No es así?
1107
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
¡¡Gol!!
1108
01:01:14,700 --> 01:01:15,600
¿Quién es ese?
1109
01:01:17,000 --> 01:01:19,300
Ese seria... mi hermano
1110
01:01:20,200 --> 01:01:22,600
que golazo!!
1111
01:01:22,800 --> 01:01:25,400
baja, patea y cabecea!!!
1112
01:01:28,400 --> 01:01:29,000
Oh, hola
1113
01:01:29,000 --> 01:01:30,500
Rita este es...
1114
01:01:30,900 --> 01:01:31,800
Rupert
-¿Qué?
1115
01:01:31,900 --> 01:01:33,500
Rupert, esta es Rita
1116
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
...ella ha estado tan ansiosa de conocer a mi hermano
1117
01:01:38,700 --> 01:01:39,600
Obviamente hay un...
1118
01:01:39,700 --> 01:01:41,300
parecido no muy evidente
1119
01:01:41,700 --> 01:01:43,000
Yo obtuve el cerebro y...
1120
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
y que... en realidad también me tocó lo bien parecido, pero...
1121
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Somos muy unidos, ¿No es así, Rupert?
1122
01:01:48,600 --> 01:01:51,500
Bueno, ¡Cómo vuela el tiempo cuando uno se divierte!
De todas maneras
1123
01:01:51,800 --> 01:01:53,000
¿Continuamos con el tur?
1124
01:01:53,100 --> 01:01:53,800
Hola, Sid
1125
01:01:54,000 --> 01:01:55,200
Hola, Rita
1126
01:01:56,300 --> 01:01:57,000
¿Cómo está tu padre?
1127
01:01:57,200 --> 01:01:57,900
Mejor, gracias
1128
01:01:58,200 --> 01:01:59,300
Gracias por preguntar
1129
01:01:59,600 --> 01:02:00,400
¡¿Rupert?!
1130
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
¿Qué fue todo eso?
1131
01:02:04,000 --> 01:02:05,800
Ven aquí, pobre muchacho
1132
01:02:05,900 --> 01:02:09,800
Mira este pequeño enclenque, ¿Has visto algo tan patético?
1133
01:02:10,300 --> 01:02:11,000
¿Hermanos?
1134
01:02:13,300 --> 01:02:16,200
¡Todo lo que tiene el Sr. solitario son un par de muñecas
1135
01:02:16,200 --> 01:02:19,100
y una rueda para dar vueltas en su jaula
1136
01:02:19,200 --> 01:02:21,300
¡Oh, esto es tan dulce!
1137
01:02:21,400 --> 01:02:24,600
¡Qué perdedor!
1138
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
Está bien, Roddy
1139
01:02:34,200 --> 01:02:35,000
¿Bien?
1140
01:02:35,600 --> 01:02:38,000
Mira este lugar, Rita, mira mi hogar
1141
01:02:38,500 --> 01:02:39,400
Es un palacio
1142
01:02:40,700 --> 01:02:43,800
Puedo hacer lo que quiera, cuando quiera
1143
01:02:43,900 --> 01:02:46,400
Yo... yo diría que está mas que bien, ¿Tú no?
1144
01:02:47,200 --> 01:02:50,000
Quiero decir, ¿Para qué necesito una familia?
¿Para qué necesito amigos?
1145
01:02:52,000 --> 01:02:54,300
Lo siento, pero si ya tienes todo lo que necesitas, entonces...
1146
01:02:55,100 --> 01:02:56,400
realmente necesito continuar
1147
01:02:57,200 --> 01:02:59,700
Tengo una plaga bastante seria que atender
1148
01:03:01,500 --> 01:03:02,000
Yo...
1149
01:03:03,100 --> 01:03:04,100
me despido entonces
1150
01:03:06,000 --> 01:03:07,100
Roddy Saint James
1151
01:03:08,000 --> 01:03:08,900
...de Kensington
1152
01:03:43,500 --> 01:03:45,200
Solo
1153
01:03:45,800 --> 01:03:48,200
Siempre tan solo
1154
01:03:48,600 --> 01:03:51,100
No tengo a nadie
1155
01:03:51,500 --> 01:03:53,700
Estoy solo
1156
01:03:58,900 --> 01:04:02,500
Sólo diez minutos, brilla el sol y es un asombroso partido
1157
01:04:02,500 --> 01:04:03,400
¡Vamos inglaterra!
1158
01:04:03,500 --> 01:04:05,200
¡Oh, esto es fantástico!
1159
01:04:09,400 --> 01:04:10,500
¡Ven, hermano!
1160
01:04:10,900 --> 01:04:13,700
Rupert extraña su hermanito
1161
01:04:16,300 --> 01:04:17,900
Toma, un palito de queso
1162
01:04:19,700 --> 01:04:20,300
Ten otro
1163
01:04:21,700 --> 01:04:22,200
Aquí tienes
1164
01:04:22,800 --> 01:04:23,400
No...
1165
01:04:24,400 --> 01:04:25,600
Se supone que te los comas
1166
01:04:25,800 --> 01:04:27,600
Haz lugar
1167
01:04:28,100 --> 01:04:28,500
¿Qué?
1168
01:04:29,100 --> 01:04:29,700
¡Muévete!
1169
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
Tomaré algo de eso
1170
01:04:35,600 --> 01:04:36,900
Un consejo, ratón:
1171
01:04:37,200 --> 01:04:38,800
ve despacio con la bebida
1172
01:04:38,900 --> 01:04:41,400
En serio, no llegarás al medio tiempo
1173
01:04:44,600 --> 01:04:45,500
¿Qué dijiste?
1174
01:04:46,200 --> 01:04:49,300
El baño, estoy esperando hasta el medio tiempo
1175
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
No quiero perderme nada del juego
1176
01:04:51,400 --> 01:04:54,400
Medio tiempo... está esperando al medio tiempo
1177
01:04:55,400 --> 01:04:58,100
"Esas compuertas no aguantarán siempre, sabes"
1178
01:04:58,800 --> 01:05:01,300
"¡No! ¡Traigan el cable maestro!"
1179
01:05:01,700 --> 01:05:03,500
"¿Para qué lo quieres?"
1180
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
"Oh, ya lo verás"
1181
01:05:04,900 --> 01:05:08,100
"La final de la copa mundial es esta tarde"
1182
01:05:09,400 --> 01:05:12,600
Medio tiempo
1183
01:05:12,900 --> 01:05:17,200
Medio tiempo
1184
01:05:17,300 --> 01:05:18,100
Por supuesto
1185
01:05:18,400 --> 01:05:19,700
Ese es el plan del Sapo
1186
01:05:19,800 --> 01:05:21,100
¡Por eso necesita el cable!
1187
01:05:22,200 --> 01:05:25,100
¡Cuando todo el mundo vaya al baño la
ciudad entera será arrasada!
1188
01:05:24,700 --> 01:05:26,000
¡Ven conmigo!
1189
01:05:26,800 --> 01:05:28,100
¿Y qué hay del juego?
1190
01:05:33,300 --> 01:05:34,900
¿Puedes ver a Elroy, Burgess?
1191
01:05:35,700 --> 01:05:36,600
Aquí está, mamá
1192
01:05:36,900 --> 01:05:38,000
¿Dónde están tus manos?
1193
01:05:38,300 --> 01:05:39,500
¿Cuál es el quarterback?
1194
01:05:39,800 --> 01:05:41,400
¡Toma la pelota, toma la pelota!
1195
01:05:42,200 --> 01:05:44,800
¡Estos británicos no saben nada de fútbol!
1196
01:05:46,500 --> 01:05:50,300
Disfruten sus últimos momentos, alimañas insidiosas
1197
01:05:50,700 --> 01:05:53,000
¡Tengo a Rita, jefe! ¡Tengo a Rita!
1198
01:05:53,300 --> 01:05:56,700
¡Aléjate de mí, rata de laboratorio!
1199
01:05:56,800 --> 01:05:57,600
¡Erraste!
1200
01:06:03,700 --> 01:06:06,600
Es tan amable de tu parte regresar el cable
1201
01:06:12,000 --> 01:06:13,300
¡Al fin!
1202
01:06:13,600 --> 01:06:14,700
¡Es mío!
1203
01:06:21,500 --> 01:06:22,700
Sólo tómalo
1204
01:06:26,400 --> 01:06:28,500
¡¡Hágase la luz!!
1205
01:06:36,800 --> 01:06:38,400
¡Por favor no me arrojes por el retrete, Roddy!
1206
01:06:38,500 --> 01:06:40,400
¡No puedo volver ahí!
1207
01:06:40,700 --> 01:06:43,100
¡No puedo nadar, no...
1208
01:06:43,300 --> 01:06:46,000
Sid, quiero que me mandes a mí, voy a regresar
1209
01:06:46,000 --> 01:06:46,600
¿De vuelta?
1210
01:06:46,700 --> 01:06:48,200
¡Rita está en un terrible peligro!
1211
01:06:48,400 --> 01:06:50,000
¡Todo el mundo lo está!
1212
01:06:50,800 --> 01:06:51,300
Ahora,
1213
01:06:51,400 --> 01:06:52,600
¿Te agrada aquí, no es así?
1214
01:06:52,700 --> 01:06:56,000
Oh sí, Roddy, me gusta mucho, y...
1215
01:06:56,200 --> 01:06:59,600
Si te dejo, ¿Serías bueno con Tabitha, la niña que me cuida?
1216
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Obviamente, como el pan, Roddy
1217
01:07:01,800 --> 01:07:04,000
Y seré la mejor mascota
1218
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
Entonces el lugar es tuyo
1219
01:07:05,800 --> 01:07:06,500
¡Fantástico!
1220
01:07:06,800 --> 01:07:08,400
Bien. Haz salir las burbujas
1221
01:07:08,800 --> 01:07:10,100
Tengo trabajo que hacer ahí abajo
1222
01:07:10,600 --> 01:07:12,000
¡De acuerdo, señor!
1223
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
¡Hasta luego, Sid!
1224
01:07:14,900 --> 01:07:18,300
¡Adiós, Roddy-algún lugar o alguna cosa, hermano!
1225
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
¡¡Jerónimo!!
1226
01:07:23,600 --> 01:07:27,400
Y entonces un elegido descenderá
1227
01:07:27,500 --> 01:07:31,200
que será su salvador de la Gran Inundación
1228
01:07:33,800 --> 01:07:34,600
Lo siento terriblemente
1229
01:07:37,600 --> 01:07:38,200
¡Rita!
1230
01:07:38,700 --> 01:07:39,100
¡Rita!
1231
01:07:46,700 --> 01:07:48,700
¡La gran apertura!
1232
01:08:01,900 --> 01:08:02,300
Rita...
1233
01:08:03,100 --> 01:08:05,600
¡Ventiladores! ¡lleve su ventilador!
1234
01:08:05,600 --> 01:08:08,600
-¡Globos!
1235
01:08:25,800 --> 01:08:30,300
¡Rita lo siento, he sido un tonto,
tenías razón sobre mí, sobre todo!
1236
01:08:30,400 --> 01:08:33,100
¡Debí admitirlo, pero tenía miedo que no te gustara!
1237
01:08:33,900 --> 01:08:36,600
¿No crees que deberíamos hablar de esto
después de que me rescates?
1238
01:08:36,600 --> 01:08:37,200
Por supuesto
1239
01:08:37,400 --> 01:08:38,200
No hay tiempo
1240
01:08:38,600 --> 01:08:42,700
Cuando el silbato suene, los que vayan al baño inundarán la ciudad
1241
01:08:42,800 --> 01:08:45,300
Lo sé, tengo mi familia allá abajo
1242
01:08:45,300 --> 01:08:46,500
Tenemos que advertirles a todos
1243
01:08:46,700 --> 01:08:47,400
¡Deténgalos!
1244
01:08:57,000 --> 01:08:57,600
Oh mi Dios
1245
01:09:05,200 --> 01:09:06,100
Whitey...
1246
01:09:06,200 --> 01:09:09,000
Cené garbanzos el jueves
1247
01:09:10,800 --> 01:09:14,300
Así que pensaron que podían hacer un tonto del Sapo, ¿Eh?
1248
01:09:17,200 --> 01:09:18,400
No nos necesitas para eso
1249
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
Piensas que eres tan inteligente
1250
01:09:22,600 --> 01:09:29,200
Bueno, seré el que estará riendo cuando la última
rata vomitiva sea arrastrada
1251
01:09:29,500 --> 01:09:32,500
¡Porque he de repoblar la ciudad!
1252
01:09:33,400 --> 01:09:34,400
¡Con esto!
1253
01:09:39,700 --> 01:09:41,000
Alimañas...
1254
01:09:41,100 --> 01:09:41,800
¿Es el mundo afibio ya, papá?
1255
01:09:42,800 --> 01:09:44,900
Cualquier cosa por tí, pequeño
1256
01:09:45,000 --> 01:09:45,700
¿Qué tal un pony?
1257
01:09:45,900 --> 01:09:46,300
No
1258
01:09:46,400 --> 01:09:46,900
¿Un perrito?
1259
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Vamos a hablarlo
1260
01:09:48,000 --> 01:09:48,900
¿Podemos hablar de eso ahora?
1261
01:09:48,900 --> 01:09:49,300
¡Más tarde!
1262
01:09:49,300 --> 01:09:51,700
¿Puedo tener un perrito? ¿Puedo tener un perrito, pá?
¿Puedo tener un perrito?
1263
01:09:51,800 --> 01:09:53,500
¡No! ¡No pueden tener cachorros todos!
1264
01:09:53,500 --> 01:09:55,300
¡Por favor! ¡Papi está trabajando!
1265
01:09:55,300 --> 01:09:57,500
Necesitamos bajar y sacar el cable
1266
01:09:57,600 --> 01:09:58,300
¿Cómo?
1267
01:09:58,800 --> 01:09:59,900
Es imposible...
1268
01:10:00,600 --> 01:10:01,500
"Nitrógeno Líquido"
1269
01:10:02,000 --> 01:10:04,300
Inglaterra está ganando, ¡Cualquier cosa es posible!
1270
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
Whitey
1271
01:10:09,600 --> 01:10:10,100
¡No!
1272
01:10:11,500 --> 01:10:11,900
¡Vamos!
1273
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
¡Se escapan!
1274
01:10:16,400 --> 01:10:17,000
Hola, jefe
1275
01:10:18,000 --> 01:10:20,700
¡Quítense!
¡Whitey, mil trasero!
1276
01:10:21,600 --> 01:10:23,000
¡Voy, Spike!
1277
01:10:24,400 --> 01:10:26,400
¡Idiotas! ¡Atrápenlos!
1278
01:10:26,500 --> 01:10:28,800
Touflou, Leslie, Haswers
1279
01:10:29,000 --> 01:10:30,400
El círculo de la perdición
1280
01:10:44,400 --> 01:10:46,900
¡¿Tengo que hacerlo todo yo?!
1281
01:10:55,100 --> 01:10:56,900
Y aquí suena el silbato para el medio tiempo
1282
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Tomaremos un descanso, pero
estaremos de vuelta en pocos minutos
1283
01:10:59,800 --> 01:11:01,500
¡Es demasiado tarde para que hagan algo!
1284
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
¡Ustedes y su especie están acabados!
1285
01:11:04,800 --> 01:11:05,500
¿Oh sí?
1286
01:11:06,000 --> 01:11:08,600
Ven a atraparnos entonces, bolsa de baba
1287
01:11:15,200 --> 01:11:16,000
¡Oh, no!
1288
01:11:30,700 --> 01:11:32,200
¡La compuerta, por aquí, vamos!
1289
01:11:36,200 --> 01:11:38,800
¡Si me voy, tú te vas conmigo!
1290
01:11:38,700 --> 01:11:39,700
¡Vamos Roddy!
1291
01:11:46,700 --> 01:11:47,400
Eso es
1292
01:11:50,600 --> 01:11:51,800
¡Deja de moverte!
1293
01:11:51,900 --> 01:11:54,100
¡Ven por mí, bolsa de baba!
1294
01:11:55,900 --> 01:11:56,800
¡Roddy, cuidado!
1295
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
¡Le Frog!
1296
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Terminemos con esto
1297
01:12:19,100 --> 01:12:19,900
¡Déjame ir!
1298
01:12:20,900 --> 01:12:22,900
¡¡Adiós, rata!!
1299
01:12:33,100 --> 01:12:34,500
¿Qué tal un poco de lengua?
1300
01:12:34,700 --> 01:12:35,800
¡Imposible!
1301
01:12:46,800 --> 01:12:47,500
¡Ola!
1302
01:12:47,700 --> 01:12:48,800
¡¡Ola!!
1303
01:12:49,800 --> 01:12:52,100
¡No! ¡Ola gigante!
1304
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
¡Funciona! ¡Funciona! ¡Funciona!
1305
01:13:18,600 --> 01:13:21,100
¡¡Si!!
1306
01:13:22,100 --> 01:13:22,900
¡Choca esos cinco!
1307
01:13:24,400 --> 01:13:25,300
Oh, cierto...
1308
01:13:29,300 --> 01:13:31,500
Miren, son Roddy y Rita
1309
01:13:31,700 --> 01:13:32,900
Buen trabajo muchachos
1310
01:13:32,900 --> 01:13:35,900
¡Un hurra por Inocencio Espectáculo!
1311
01:13:35,900 --> 01:13:40,600
¡Inocencio! ¡Inocencio! ¡Inocencio!
1312
01:13:41,100 --> 01:13:42,800
Eres un héroe, Roddy
1313
01:13:45,300 --> 01:13:46,200
Gran cosa...
1314
01:13:49,200 --> 01:13:50,800
¡Ustedes, perversas alimañas!
1315
01:13:51,100 --> 01:13:53,400
¡Los haré pagar por esto!
1316
01:13:53,600 --> 01:13:55,200
Déjalo, primo
1317
01:13:56,200 --> 01:13:57,600
Y dale a tus niños un padre
1318
01:14:03,500 --> 01:14:07,500
Pensaba que si construyes el Jammy Dodger II, tú...
1319
01:14:09,300 --> 01:14:11,200
necesitarás un primer oficial
1320
01:14:11,400 --> 01:14:11,900
¿No es así?
1321
01:14:17,500 --> 01:14:20,900
Dejé un buen trabajo en la ciudad
1322
01:14:22,800 --> 01:14:27,100
Trabajando para el jefe noche y día
1323
01:14:27,100 --> 01:14:27,500
Sí
1324
01:14:27,800 --> 01:14:32,400
Navegando, navegando en el río
1325
01:14:32,400 --> 01:14:36,100
Navegando, navegando en el río
1326
01:14:38,000 --> 01:14:38,800
¡Bien!
1327
01:14:44,800 --> 01:14:45,800
¡Te tengo, Tom!
1328
01:14:52,700 --> 01:14:53,600
De acuerdo, compañero
1329
01:15:11,800 --> 01:15:13,400
"Inglaterra pierde en los penales"
1330
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
Oh, amo lo finales felices
1331
01:15:21,500 --> 01:15:24,300
¡Apestas! ¡Me gustan los malos finales!
1332
01:15:24,300 --> 01:15:25,400
Con montones de peleas
1333
01:15:29,400 --> 01:15:31,800
¿Estás... estás feliz ahora, Spike?
1334
01:15:39,000 --> 01:15:39,600
¿Deberíamos?
1335
01:15:39,800 --> 01:15:40,700
Ve por ello
1336
01:16:02,600 --> 01:16:03,900
¿A dónde vamos?
1337
01:16:04,000 --> 01:16:08,200
¡No lo sé, pero vamos a llegar muy rápido!
1338
01:16:09,000 --> 01:16:11,400
¡Voy Sr. Jones, voy!
82198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
