Original subtitles

Vamos querido

Ya son las nueve en punto ¡Vamos a perder el vuelo!

Reúne los niños, esposo

Toma los boletos, querida

Vamos niña ¿Puedes encontrar a Roddy?

Vamos a necesitar algo, sé que falta algo

Roddy ¿Dónde estás?

Estaremos de vuelta en unos días Te dejo comida suficiente

¿Quieres un poco más?

¿Tabitha?

Y un poco más

No debes sobre alimentarlo

¡Por supuesto que no, mamá!

¡Vamos, Tabitha!

¡Adiós, Roddy!

¡Vamos a perder nuestras vacaciones!

¡Voy, ya voy!

Cuando el gato no está...

¡Los ratones mandan!

A todos: ¡Las vacaciones comienzan ahora!

¡Música, maestro!

¡Hey! ¿Qué hacen ahí parados?

¡Tenemos un gran día! ¡Vamos!

Sujétense todos

¡Bola!

Lo siento

"Nadar - Esquiar - Polo - Golf - Playa - Cine..."

Juego ¡Va!

¡Ganamos, querida, ganamos!

"Golf - Playa - Estreno de cine"

¡Soberbio!

Soy su gemelo

Oh, gracias

¡Te veo mañana!

¡Buenas noches!

Sí, bueno...

buenas noches entonces, Roddy

¿Qué fue eso?

¿Quién anda ahí?

Despierta

Creo que hay alguien en la casa

¡Sargento, despierta!

"¡Acercándose a la líneas enemigas!"

"¡Estoy armado y listo!"

Descanse, sargento

"¡Entreguen sus armas de destrucción masiva!"

"¡Ven a enfrentarme, enemigo de la libertad!"

"¡Estoy armado y listo! ¡El infierno se..."

Yo no, repito, no he olvidado cosas en la cloaca

Una rata de alcantarilla

¿Qu.. qué, quién?

¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?

¡No lo sé!

Un minuto estoy en casa y lo próximo que sé...

Es una explosión que me dispara de la cañería

y bueno...

...aquí estoy

Hola, salta de nuevo, puedes regresar ahí en un segundo

¿Sabes si podré de este lado?

¿Puedo... puedo llamarte un taxi?

¡Yo digo comida!

¡Sí!

¿Tienes TV?

Bueno, si...

¡No digas más!

No, no, no...

Deja eso, hey, no...

¡Hay que tirarlos todos!

No, no...

...toques nada

¡Mira el tamaño de ese mounstruo!

¡Cuidado ratón! ¡Esas no son chispas de chocolate!

Es el partido del siglo

Si, escucho

La final de la copa mundial de la FIFA

Inglaterra

Alemania

En vivo, este domingo

3 pm

¡Este lugar es grandioso!

¡Me quedaré para siempre!

¿Qué?

¡Juego!

¡Saque!

¡Ganamos, ganamos!

¡Perdiste! ¡Choca esos cinco!

Correcto, amigo

No perteneces aquí

Me temo de que es tiempo de que te vayas

Oh, yo no haría eso si fuera tú

Amigo...

Déjame aclararte esto

Este lugar es mío ahora

Sid dice "salta" tú dices "¡Jerónimo!"

Ahora, ponle salsa de carne al queso de la cocina

Oh, y sé generoso

Sí, señor

De inmediato, señor

Eso está mejor

Pero...

antes del desayuno, señor...

quizás le interese una visita al jacuzzi

Un jacuzzi...

¿Sabes? Antes no eras amable

Bueno después de navegar las cloacas el día entero

no hay nada mejor que relajarse en el remolino de un jacuzzi

Eso se ve tan tentador...

Si, si el agua se vé perfecta

Ahora, tú saltas ahí dentro y yo tiro de la palanca de las burbujas

¡De acuerdo!

¡Ahí vamos!

Oh, espera, espera

Empezamos con el pie izquierdo antes

pero creo que debemos congeniar, ¿No lo crees?

Como peces en el agua

Te veo, amigo mío

Tú idiota

¡¿Crees que no reconozco un inodoro cuando veo uno?!

¡Ibas a enviarme por la cañería!

Es un gran jacuzzi, un modelo grande

Entonces no te importa que haga salir las burbujas, ¿No?

No, no la palanca

¡Ten piedad!

¡No! ¡No sé nadar!

Buen viaje, pastelito de crema

¡Sujeta tu nariz!

¡No puedes hacerlo!

¡Ibas a enviarme por la cañería!

¡Veamos si te gusta!

¿Has visto a mi padre?

¿Cómo llegué aquí?

Llegué, llegué...

...nadando

Estoy en ¡La cloaca!

¿Hola?

¿Hola?

Si cierro los ojos todo estará bien, esto es un mal sueño

Oh, no, ¡Quiero irme!

Shhss

¡Detente, detente, bien!

Pero quiero irme a casa

¡Puedes dejar de...

¡No puedo manejarlo, trae...

¡Detente, detente!

De acuerdo, viejo tacaño

Puedes sacarte de aquí

...y lo harás

Nunca lo olvides...

la sangre del valiente James Caan fluye por tus venas

¡Extra, Extra!

¡Una salida!

"Londres desde el aire"

Hey, eso me tomó tres años dibujarlo

Lo siento mucho, tengo...

¿Tres años?

¡Acabo de terminarlo esta mañana!

¿Tres años?

¿De verdad?

¿Qué es este lugar?

Vuelen las moscas!

Impresionante

¡Eso es grosero!

¿Es un pájaro? ¿Es un avión?

¡Se escapa con mis calzoncillos!

Hazlo moverse, corazón

Hijo, tienes una cara como una sartén

¡Vamos, cariño!

No creo que hable inglés

¡Se movió!

¿Lo tienes?

¡Lo tengo!

Lo siento, lo siento

¡Ya viene!

¿Qué, donde, quién?

¡La gran inundación!

Esas compuertas no aguantarán siempre, sabes

¡Estamos condenados!

Oh, ¿No pensarás que puedes huirle a la verdad?

Hola, hola, hola ¿Por qué tan pensativo?

¡Oh gracias al Cielo, un policía!

Este loco me persigue

Buen día, Harold

Buen día, Colin

¿Cómo estás? -No me quejo

Ten un ojo sobre este

Está un poco loco

¡¿Qué?!

¡Estamos condenados... -¿Yo?

¿Me tomas el pelo?

Correcto. Te doy escolta policial a casa

¡Grandioso! Estee... vivo en Kensington

Ahí arriba

La... la... la superficie

¿Arriba?

Los humanos no nos quieren

Habla por tí

Me quieren a mí bastante, ahí arriba

No me gusta tu actitud

Voy a tener un ojo sobre tí, cariño

Te digo

¿Estás tratando de llegar arriba, querido?

¿Sí?

Hay una sola persona que quizás...

pueda ayudarte

Quizás

Oh, ¿Eso piensas?

Es uno de mis clientes

El capitán de "The Jammy Dodger"

Si puedes encontrarlo

¡Yo sé donde está!

Y recuerda...

el nombre en el casco es "The Jammy Dodger"

Gracias por traerme hasta aquí

De nada

Nos vemos

¡Cuidate! ¡Cuidate!

¿Hola?

¿Permiso para abordar?

Hola ahí

Lo siento, no quise irrumpir, señor...

capitán de esta cosa... esquife...

¡Hola!

Esa soy yo

Capitán de "la cosa esquife" para tí

¿Qué haces en mi bote?

Mira, he tenido un muy mal día y necesito tu ayuda

verás, me han hechado de mi casa por mi retrete...

Gracias, demasiada información, tengo mis propios problemas

Ella está aquí, por algún lado

Arrójate al suelo

...y mantente callado

Ahora...

¿Por qué? ¿De quién nos escondemos

¡Dije callado!

Hay ratas ahí afuera tratando de matarme

Bueno, no puedo dejar de sorprenderme

Está bien, está bien

Callado como un ratón

¡Por ahí!

¡Idiota!

Lo siento por eso

...voy a estar por ahí

Oh, lo siento

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Vengan! ¡Veo a uno!

Quédate conmigo, viejo, no me falles

¡Déjame ir, espanto de ojos rosados!

Ahora estoy enojado

¡Lo que sea que pase aquí, te aseguro que no estoy involucrado!

¡Soy un espectador inocente!

¡Rita, Rita, Rita!

¿Pensaste que podías darnos la resbaladiza...

¡Ven aquí! ¡Estate quieto!

¡Vamos, bien!

¿A quién tenemos aquí?

Creo que dijo que su nombre era Inocencio Espectáculo

Inocencio...

En realidad no

Espera un minuto

¿Dónde está el rubí, Rita?

El jefe lo quiere de vuelta

No sé nada acerca de un estúpido rubí

Bien, ¿Quieres que lo hagamos de la manera fácil o difícil?

Creo que ella quiere la fácil, ¿No es así, Spike?

De acuerdo,

Revisa la lata

Buena chica

¿Ves? Por eso el encargado soy yo

Mira y aprende hijo, mira y aprend...

¿Estaba ahí?

¡De acuerdo!

Revuelvan todo

¡Alejen sus sucias garras de mis cosas!

"Diario"

Y en alguna parte

Será la última vez que me falta coraje

Mamá decía que destaco como la bandera japonesa

¿Podrías decirle a esta gente que no estoy involucrado?

Bien

¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Escuchen!

Este caballero no es de por aquí

Gracias

Sólo fijense que bien vestido está

Oh, gracias

¿Y por qué será eso?

¡Porque es un ladrón internacional de joyas!

Precisamente

¿Qué? ¡No, no!

¡Me robó el rubí y va a cortarlo! -¡No! ¡No! ¡Está mintiendo!

¡Está bien, está bien!

Es tiempo de traer al "Convencedor"

Es tu elección ahora

Puedes decirme ahora o hablar después

ayudado por el "Convencedor"

"Si, no es mucho"

"Oh sí"

¡El "Convencedor" está vivo, Spike!

"Cantarás como un

Vamos "Convencedor"

¡Ni siquiera la conozco!

¡No sé nada de nada!

Ten cuidado, te lastimarás a tí misma

¡Sé donde está! ¡Sé donde está!

¡Vamos, escúpelo!

¡No te atrevas!

Mira el "fondo"

Digo, soy yo o está...

feamente formado?

Tú, pequeña serpiente...

El botín está en en el "fondo"

Gracias, Inocencio

¡El jefe va a estar tan contento con nosotros!

Estás frito

Entonces, ¿Eres de ahí arriba?

Yo... yo solía trabajar en una barbería

¿Sí?

Un trabajo con mucho champú

Era... era gris oscuro cuando empecé

me limpiaron

la copa se ha transformado en el evento deportivo más popular del mundo

y en menos de dos días, Inglaterra se encuentra con Alemania en la final

¿Jefe?

El rubí...

lo encontré

Bueno, técnicamente Spike, fue Inocencio quien lo halló

En realidad,

mi nombre es Roddy

Y a cambio de mi ayuda, esperaba que usted...

Tiene razón, no necesita otro...

hombre

Hola, Rita

Hola, guapo

¿Y quién es este?

¿Tu novio nuevo es un mesero?

¡¿Novio?!

¿Mesero?

¿No es bonito?

¿Creerías que estaba seguro de que me lo robaste?

Tú... ¿Qué?

Esa joya le pertenece a mi padre

y lo sabes

¿Padre?

¡Un recolector bueno para nada, como su hija!

P.. perdon...

En realidad, yo soy el que consiguió su rubí

Así es que...

usted...

no quisiera devolverme el favor y ayudarme a salir?

¡Ayúdenme!

Encárguense de los dos

¡No, no, por favor!

¡Sólo quiero irme a casa en Kensington!

¿Kensington?

¿El palacio real?

¿Ahí arriba?

...Sí

Ahí arriba

¡Hurra!

¡Un hombre de valía!

Al fin... alguien tiene...

Ven, déjame mostrarte mi colección privada

Sé que la encontrarás... variada

Me atrae la belleza

obras de arte que tienen como modelos a la familia real

Victorios Blas

hhh

Una gran representación

Es como si estuviera aquí

Suave al tacto

Un blanco fácil

El item

que ha restaurado la crema y corazón de mi colección

Este rubí...

caído de la frente de antiguos reyes

Una verdadera joya de la corona

¿Y bien?

¿Qué piensas?

¡Es un loco!

¡Huye!

¡Corre...

Discúlpame

No he terminado con mis moscas

Bueno, su rubí ciertamente es...

grandecito

Con seguridad

¿Cómo piensas que me encontrarán

aquí, en la barriga del mundo

Este oscuro y áspero lugar...

Si

pensando en lo cual, me gusta su colección es muy entretenida, pero..

creo... -¿Entretenida?

¿Dijo que me parecía entretenida?

Dije que te parecía variada

¡No entretenida!

Bueno, lo que quise decir con entretenida,

es el sentido antigua "musa" griega...

la diosa de la inspiración...

Musa

Aplastante

Oh, no tengo nada

Yo digo...

¡Congélenlos!

Veamos que hay de bueno en el refrigerador

Antiguos enemigos, todos

ladrones, traidores y rompedores de tratos

Prépárense para conocer a su hacedor

Su "hacedor de hielo"

Hace que mi tono bajo sea muy bajo ahora

Cierren la puerta

Tienen nitrógeno, nos congelará instántaneamente

Hay un clip de papel en mi bolsillo trasero, vé si puedes sacarlo

¡En el bolsillo, en el bolsillo!

Caramba, está frío

Es por eso que necesito manoplas

¡Escondiendo manoplas!

¡Quítatelas! ¡Me averguenzas!

Bueno, tú tienes manos pequeñas

Lo tengo

Mis manos se enfrían

¿Tengo manos pequeñas?

Si tienes

Tienes manos de mujer

Son pequeñas, pero son armas letales

Tienes las manos de tu madre

-¡Lo tengo!

Pon tus manos adelante

Oh, ahora veo

¡Sostenme!

¡Adiós! ¡Alimañas!

Ahora, veamos la última adición a mi colección "cubista"

¡¿Qué?!

¡Imposible!

¡Hola!

¡El trofeo regresa a mí!

¡Tú, gran globo pegajoso!

¡Tras ellos!

¿Por qué te detienes? ¿Tenemos un plan?

¿"Estamos"?

Solo yo

Espera, espera, ¡No puedes dejarme aquí!

¡No se queden parados mientras se escapan, idiotas!

¡Oh no!

¡No! ¡Traigan el cable maestro!

¿Tenemos un plan?

¡Regrésalo!

Espera, espera

¡No nos sostendrá a ambos!

Tienes razón

¡No, espera!

¡Deténganse!

¡Sostente!

¡No, no te rompas!

¡Hay cosas que quiero hacer, paisajes que quiero ver!

Eso no estaba en la lista

¡Haz algo!

¡Mantén tus piernas derechas al golpear el agua!

Mantuve las piernas derechas, Spike

Oh, caramba, eso es alto, muy alto, tan, tan alto

¡Genial!

¡Nos vemos!

Si ella puede hacerlo...

Aquí va

Y suavemente llega abajo

Rita...

¡Rita!

Oh, ¿Dónde está?

¡Rita!

¡Objetivo a las doce en punto!

¡Vamos!

¡Cuidado, Withey!

Es una piel de banana

¿Rita?

¡Por ahí!

Te ves ridículo ahora, Inocencio

¡Mantén las piernas derechas!

¿Qué eres? ¿Una especie de boomerang?

¡Dame mi rubí!

¡No tengo tu rubí!

Muy bien,

ahora tengo tu rubí

Por favor ten cuidado

ese rubí significa mucho para mí

¡No tiene precio!

Bien...

¡Es falso!

¡No, no lo es! ¡Es real!

No, no, mira: Es sólo vidrio

¡Es real!

Falso

¡Real!

Falso

¡Real! -¡Falso!

¡Real!

Falso

¡Real! -¡Falso!

¡Real! -¡Falso!

¡Real! -Mira, mira, mira

Puedes darte cuenta, mira esto

Ahí, ¿Lo ves? Digo, no puedes quebrar un rubí real

Yo, yo, probablemente no debería haber hecho eso

Mira el lado positivo,

salvé tu cuello, ya sin valor, ¿Para qué perseguirte?

Roddy Saint James, salva el dia ¿No?

Trata de hacerle un favor a alguien...

¿Favor?

Ese rubí venía de la corona de la reina Elizabeth

se le cayó en el palacio de Buckingham

Bueno, quizás la reina viste joyería falsa

¡Estate quieto!

Hablemos de esto

Real o no, ¡Ese rubí iba a cambiar mi vida!

Tomaremos su orden

¡Estoy siendo atacado por una mujer loca!

¡Tiene crayones...

lo quiere con tomate

¡No, crayones!

Llamada, ¿Quieres arroz?

¿Frito o cocido?

Frito... ¡No, espera!

¿Quieres ordenar o qué?

Cancela esa orden

¿Rita?

Sólo vete, por favor

Lo siento

¿Lo siento?

Yo y mi padre trabajamos en los desagües por años

Se quebró cada hueso del cuerpo tratando de obtener ese rubí

Iba a ser la respuesta a nuestras plegarias

Y resulta que era una copia

Bueno...

Quizás pueda compensártelo

Y empiezas con eso

No, no, lo digo en serio

Donde vivo hay joyero lleno de diamantes y rubíes, reales, así que...

todo lo que tienes que hacer es llevarme de vuelta a Kensington

y te haré más rica de lo que hayas soñado

¿Cómo sé que no es un montón de mentiras?

Bueno,

supongo que tendrás que confiar en mí

Debo estar loca...

De acuerdo

Tienes un trato

Vamos...

tu turno

En tu mano

¡¿Dónde están esos idiotas?!

Es tan difícil conseguir buenos ayudantes hoy en día, niños

¿Eres tú, Ike? Oh, vengan queridos y animen a su viejo

pobre papá

¡Rodeado sucias por ratas, en este aburrido y oscuro agujero!

Pero no se preocupen, pequeños afortunados,

¡Papá se encargará de todos ellos!

y todito será suyo

¿Lo hallaron?

¿Lo hallaron?

Buen... bueno...

la mayor parte, jefe

¡Olviden el rubí!

¡Es el cable maestro lo que quiero!

El imán que esa despreciable criatura Rita tomó

¡Sin ella mi familia está arruinada!

Ah, bien señor, olvidar el rubí

¿Lo ve? ¿Lo ve? Cambiamos, ahora somos sus hombres del cable

nos enfocaremos en el cable, Jefe

Necesitan traerlo a tiempo para la final de la Copa Mundial

¡Grandioso! ¿Veremos el juego juntos, jefe?

¡Sólo traigan el cable!

¡Mantén tus piernas derechas!

¿Estás segura de parar cuando nos siguen el rastro?

Bueno, no llegaremos lejos sin un mapa, ¿No es así?

¿Es esa... es esa una casa?

Sí

Pero es muy peligrosa

Así que...

¿Por qué no esperas aquí?

Esperar aquí

¡Excelente idea!

Cuídate de las pirañas

¡¡Rita!!

Aquí tienes, tú también, Simon

cuanto has crecido

Burgess

Jojo, no muerdas

esto es salvaje!!

¡¡Rita!!

Rita regreso

¡Oh, Rita, amor!

Mamá

Gracias a Dios que estás bien

¡Rita!

Hola, papá

Dame un abrazo niña

Mamá, hay un mirón afuera

¡Tom!

¡Tom Jones!

Madre, no es Tom Jones

Ese es sólo mi pasajero

Pero es bien parecido

El no va a entrar

¡Sopa!

Esta muy buena, gracias mamá

Entonces, ¿Hace cuánto eres el novio de Rita?

No es mi novio

Entonces ¿Vas a hacer de mi hija una mujer honrada?

¡Papá!

Bueno, estábamos planeando una boda exprés, ¿No cariño?

Miren, quiero que todos aquí...

¡Tom Jones!

¿Es cierto que tu nombre es Roddy?

Si, es cierto, Roddy SaintJames

Que hermoso nombre

¡Hola Roddy!

¿Y quién eres tú, compañero?

Me llaman Shocky

¿Y por qué te llamarían así?

Rita,

¿A dónde llevarás a este joven?

Bueno papá, es por eso que necesito tu mapa,porque él es de...

...arriba

Cocina... ahora

¡Oh, cántanos una canción Tom!

No niego que sea riesgoso

Es imposible, Rita

Nadie ha logrado pasar de Hyde Park

¿Qué se te ha metido en la cabeza? -Papá, papá....

nos va a pagar

Por última vez, ¡No necesitamos el dinero!

Una cocina nueva estaría bien

¡Vamos Tom! ¡Vamos!

¡Canta Tom!

Vamos, y la dama vestía ropa interior... grande

Rita,

si eres tan amable, sigueme rápido a la cocina

¡Te amo, Tom!

No está nada limpio

Su nombre real es Inocencio Espectáculo,

es un ladrón internacional de joyas y mente...

es un criminal

Parece que se enfrentó al Sapo y logro vencerlo

Es un hombre peligroso debajo de esa máscara

Estoy en lo cierto...

¡Brillante!

No fue nada

Dime, eres de arriba

Si

Conocí uno de tus pares

¿Oh, de verdad?

Solía ser la mascota de una anciana

Eso está bien

Aunque era terriblemente solitario

No tenía con quien hablar

no te vayas nunca!!

¿No quieres otro shock?

Bueno, eso no es vida, ¿No es así?

ella empezó

Por favor...

Permítame

Oh, eres tan caballero

Bien,

entonces...

vamos a entregarlo al Sapo por la recompensa

que nos asegurará el resto de nuestras vidas

¿Es tu idea?

Sí, el Sapo pagará una fortuna por él,

es un villano, así que está bien, ¿No?

, pequeño travieso

No eres hijo mío, actuando de esa manera

Nosotros los Malone nunca faltamos a nuestra palabra

Se robará tu bote

No se robará mi bote

Se roba tu bote

No se roba mi...

Se robó tu bote

¿Qué?

Es como Robin Hood a la inversa

¡Creí que teníamos un trato!

¡Yo también!

¡Es una emergencia, a un lado!

¡Emergencia,

¡Ya voy Sr. Jones, ya voy!

¡Cásese conmigo, Sr. Jones!

¡Roddy!

Esa pequeña traidora, no la necesito

Digo, cualquiera puede salir de la cloaca

Oh, Sid te espera una gran sorpresa

¡Cuidado!

¡Lo siento!

Sid, del paraíso de la salchicha

Es Roddy, ¿Te acuerdas de mí?

¿El mayordomo?

¡¡Roddy!!

¡Escúchame!

¡Si estás ahí cuando regrese...

¿Vuelta?

¡¿Vuelta?!

¿Y cómo vas a hacer eso, Roddy?

¿Qué fue eso?

El último vuelo, roedor

¡¡Si encuentro una sola cosa fuera de lugar...

He aquí una pequeña canción que escribí

A lo mejor quieres cantarla nota tras nota

No te preocupes,

sé feliz

No te preocupes, sé feliz ahora

¿Dónde se esconden?

Piensa...

Piensa...

Para encontrar una rata,

debes pensar como una rata

Hey muchachos,

les gané a los dos

Se dirigen al oeste

a Kensington

¡Bingo!

¡Scrabble!

¡Basta de juegos!

¡A los rat-moviles!

Bien, bien

Podemos arreglarlo

Si, podemos

Bueno, veamos si...

logramos una mano quemada, ¿eh?

Ahora es piel quemada

No importa, sólo...

Eso dolió de verdad

una pila de escombros inútiles, tú...

inútil chatarra y...

no fiable, traidor, pequeño maquinador

¿Así que ahora yo soy el traidor? ¡Oh sí, excelente!

Lo oí todo

Sí, ¡Tú y tu familia me iban a vender al Sapo!

¿Qué?

Idiota

Ese era el plan de mi estúpido hermano

Pero nadie le hace caso

Me debo haber perdido esa parte

¿Por qué piensas que te vendería?

Cuando hago un trato, hago un trato

Tu cabello está ardiendo

¿Qué?

Rita mira,

lo.. lo siento, de veras

siempre me equivoco y...

creo que deberíamos dejar esto atrás

Muy bien

Empezaré dejarlo atrás

Pero es... es una exageración

¡Rita!

No puedes dejarme aquí sobre un... un pato

de repente, sin una...

Vas a tener todo lo que mereces

moviéndose sigilosamente, oyendo las conversaciones ajenas

¡No estaba espiando!

Cierto

No tienes intención de tratarme realmente así

No eres tan mala

Bien, quizás lo eres

¡Mira, al menos considera pensar en el asunto!

¡Estoy en un pato,

rogando!

Rita, helada como el hielo

Nunca conocí a una

chica que fuera tan fría

Le ofrecí una joya

Pero me dejó, abandonado en un pato que cosa tan fea de hacerle a Roddy

Yo

Ese es Roddy Saint James de Kensington

Pobre, pobre Roddy, lanzado por su propio poopi

Rita ¿No puedes verlo en tu corazón?

¿Quién le ayudará?

Traje un pequeño rubí Rita, helada como el hielo

¿No quieres ser más dulce conmigo?

¿Estoy perdonado?

No

Temía que añadieras otra estrofa

Rita,

no estaba espiando

Te lo juro

Oh, ¿De verdad?

¿Qué hacías entonces, Roddy?

Bueno, de verdad estaba...

sólo... viendote a tí y tu familia

Y...

Pensando lo afortunada que eres

¿Afortunada?

¿Demorada contigo?

¿Entonces el trato sigue en pie?

Seguro que si

Mira, realmente quiero ayudar más aquí, yo...

sólo dame un trabajo, lo que sea...

mecánico, navegante... puedo conducir un rato, si quieres

¡Metete con uno de tu tamaño!

¿No oiste las órdenes del capitán?

¡Piérdete!

No hay espacio para pasajeros en este bote

Saca tus sucias...

¡No!

Lo que digo es que era derecha y no izquierda

¿Es babor o estribor Spike?

¡Ahí están!

¡A ellos, compañeros!

¡Rita!

Espera, espera

¡Ahora!

Oh, querido

¡Cubrirse la nariz apesta!, ¿Sabes?

¡Sujétate, Roddy!

¡Traigan ese cable, compañeros!

Bese a la novia

Felicitaciones, a propósito

¡A babor, Rita!

¡Rita!

Vamos con la policía, por favor

¡No tenemos por que!

¡Ve, ve,

"Rápido"

"Londres les da la bienvenida a conductores cuidadosos"

¡Terminó el juego, Inocencio!

¡Rita!

¡Ve a la derecha!

¿Qué?

¡Confía en mí!

¡Espero que sepas lo que haces!

¡Apúntale a la cuerda!

¡De acuerdo!

Oh, no

¡Bien hecho, Roddy!

¡Si! ¡Lo hicimos, lo hicimos!

No lo hicimos

¡Rita! ¿Piensas que podría regresar al bote?

Gracias

De nada

¿Estás seguro sobre esto, Spike?

Podría llegar a ser peligroso

"Peligro" es mi nombre del medio

Creí que era Leslie

Sólo

¡Rita! ¡Haz algo, rápido, lo que sea

"¡Peligro! Botón Rojo"

¡Sujétate, Roddy!

¿Algún último pedido?

Sí, si...

¿Podrías salir del bote, de repente, gritando como una niña?

¿Qué?

Oh querido...

¡Cuidado!

¿Piensas que el jefe estará molesto con nosotros?

¡Incompetentes comedores de queso!

¿Los dejaron escapar?

Es obvio: Nunca debí mandarlos a hacer el trabajo de anfibios

¿Dónde está? ¿Por qué siempre llega tarde?

en garde

¿Le Frog?

Bonjour

Llegas tarde, Le Frog

Justificadamente tarde, mi molesto primo inglés

No sabía si estabas aquí

Escucha,

Rita y su nuevo cómplice han robado algo irremplazable

¡Está bien jefe! ¡Tenemos uno nuevo!

Un cable maestro de diseño y fin únicos

¡Lo quiero de vuelta!

No te preocupes,

te lo regresaré

Una vez que lo tenga, podré avanzar con mi plan

¡De una vez y para siempre!

¡Esta maldición, esta pestilencia de...

ratas...

Perdóname, mi considerado primo inglés

Pero esta extraña obsesión con las ratas no es buena para tí

Te estás convirtiendo en lo que los franceses llamamos...

le loquillo

Quizás olvidas que fue una rata quien me echó del paraíso

Oh, por favor... ¡No el libro de recortes de nuevo!

Mis memorias,

volumen I, detallan la trágica historia de mi juventud

Oh, Mondieu

De todas las mascotas del palacio de Buckingham,

el joven príncipe Carlos me prefería a mí

pasaríamos día tras día en compañía

compartiendo el dulce y mágico vínculo

entre niño y sapo

Vas a hacer que vomite

Eramos inseparables, hasta que

...eso llegó

¡Eso...

una rata!

Como el despreciable sapo del probre niño,

fui cruelmente olvidado en el remolino de la desesperación

Lo sé, lo sé

Te arrojaron por el retrete, ¿Cierto?

"Vino espumante británico"

Es tan oscuro, tan frío, tan terrible

¿Encuentras mi sufrimiento gracioso?

Encuentro gracioso todo sufrimiento, excepto el mío

Soy francés

¡Sólo consigue el cable!

¡Ranas matones!

Tenemos una misión

Que nada se interponga en nuestro camino

Partimos... inmediatamente

¿Qué hay de la cena?

Partimos... en cinco horas

Oh, el amor, el amor, el amor

Esto está muy sabroso

Gracias

No salío tan mal, considerando que tenía una manzana

y seis granos de arroz en una caja

¿Arroz?

Lo que oí es de muy adentro

Necesitas escuchar o averiguarlo esta noche

Que no es arroz, son gusanos lo que estás comiendo

Eso explica por que se movían cuando les agregué sal

¿Sabes?

Creo que lo hicimos bastante bien hoy

Supongo...

que quizás te juzgué mal antes, digo...

no eres...

¿Oigo un halago por ahí?

Olvídalo

No, no, no, dilo

No eres el inútil, quejoso y pretencioso rufián que pensaba

Gracias. ¿Fue tan difícil?

Bueno...

Mejor descansamos, si hemos de llevarte a casa mañana

¡Toma!

Cuéntame acerca de tí, Roddy

Bueno, hay...

poco que contar

Sabes todo acerca de mí, lo que hay que saber

No sé ni lo que haces

Soy un...

estoy en una banda masculina

¿Qué?

Sí, si, soy el "elegante"

Lo digo en serio

Cuéntame de tu vida arriba

Amigos, familia...

Tienes una familia, ¿No?

Por... por supuesto que si

hermanos, hermanas, primos... somos todo un grupo

No te imaginas la diversión que teníamos

Yendo al cine, jugando al golf, esquiando...

Es... es tan grandioso

No me sorprende que quieras volver a casa

Si...

Bueno,

supongo que mañana ambos tendremos lo que queremos

Buenas noches

Buenas noches, Roddy

Buenas noches

Buenas noches

Buenas noches

Buenas noches

Buenas noches

Buenas noches, Roddy

Cuidado con los piojos de la cama

Despierta, despierta

Nos acercamos a Kensington

Asegura todo lo suelto, será un viaje movido

Entendido, capitán

Gracias

De nada

¿Quién los invitó abordo?

¡Salten, fuera!

La chica inglesa

es tan agresiva

Le Frog

Me gustan las mujeres con cierta pasión

¡Vas a ser amable, mi pequeña croissant de chocolate!

Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinante

¿Marcel?

Debí suponerlo

¡Bien hecho, Le Frog!

¡Te saludo!

Ahora, Rita

entrégalo

¿Entregar qué cosa?

Este baile de engaños debe terminar

regrésame lo que me robaste

¡Basta de baile!

Ya no lo tengo

Era falso de todos modos

¿Qué?

¡Oh, el rubí!

Está un poco loco... pero es familia

Oh, esto es grandioso

El rubí era algo bello

¡Basta!

Pero nada se puede comparar con el cable maestro

¿El qué maestro?

El cab...

Date la vuelta

¡El cable!

El que vistes ahora

...como cinturón

Bueno, si es todo lo que quiere...

Espera

¿Para qué lo quieres?

Oh, ya lo verás

La final de la copa mundial esta tarde

¿La final de la copa mundial?

Bien, yo me ocupo, descansa

Dejamelo a mí, olvida el cable

mata a los roedores y entonces yo y mi equipo arreglaremos todo

Bien hombres, ¡A la acción!

¡Nos rendimos!

¡No! ¡No esa acción, idiotas!

¡La cosa del Kung Fu!

Tengo un plan

Hazlo

¡Mosca a las doce en punto!

Oh, caramba

¡Tontos! ¡Deténganlos!

¡Le Frog!

¡No!

¡Consigue ese cable!

¡Oh, Mondieu!

¡Tú, perversa!

¡Esto no ha terminado todavía!

¡Roddy, los rápidos!

¡Oh no!

¡en garde!

¿Rita?

¡Vamos a pasarle por encima!

¡Haz algo!

¡Te tengo!

¡Au revoir, mon cherie!

Saca tus palmas de encima mío

Estoy harto de ustedes, estúpidos ingleses

con su budín de Yorkshire y su pescado frito

¿Pensaron que podían vencer a Francia?

Un

Deux

¡Trois!

¡Muérdelo, nos salvará la vida!

Creo que es mi cinturón

¡Roedores!

Adiós Jammy, viejo compañero

¡Estamos bien, estamos bien, estamos bien!

¡Roddy, abre los ojos!

Estamos sobre Kensington

Si

Sólo que hay una caída de trescientos metros hasta tu cama

¿Dónde está tu casa, entonces?

Espera, déjame ver

Kensington Gardens, Victory Gate, ¡Kensington High Street!

¡Trata de ir a la izquierda!

¡Izquierda!

¡Ahora ve a la derecha!

Sí

¡Hombre, esto puede ser complicado!

¡Oh sí!

¡Y todo lo demás ha sido un día de campo!

De acuerdo, ¡Aquí vamos!

45... 47...

¡49!

¡Ahora!

He tenido aterrizajes más suaves

¿Es...

estoy en casa

¡La tripulación del Jammy Dodger sobrevive!

Sip

¿Rita?

Por supuesto, soy un idiota, el Jammy Dodger

eres un tonto

¿Fue una gran aventura, no?

Oh Rita, lo siento tanto

Pero creo poder animarte

Como prometí, las joyas de Kensington

Un rubí oscuro auténtico

Es precioso

Y este es

...irrompible

No sé que decir

¿Crees... crees que será suficiente?

Digo, para sostener a tu familia

Y... y quizás esto pueda compensar lo del Jammy Dodger también

Bueno,

supongo que esto es todo

Gracias

por el viaje

De nada

Roddy...

¿Si?

Supongo que no tendrás... tiempo para un pequeño tour

Por supuesto

Me encantaría conocer a tu familia

¡Hola!

¡Hola! ¿Hay alquien en casa?

Necesitamos que salgan todos, cada uno -¡Espera!

¡Espera, espera, espera!

¿Qué es eso?

Oh, eso

Eso es... es mi dormitorio principal

Es una jaula

No, no, no lo es

¿Entonces por qué las cerraduras?

Bueno eso es mi...

sistema de seguridad

¡Tanto que ver en tan poco tiempo! ¿Continuamos?

Roddy...

Estás solo aquí arriba

¿No es así?

¡¡Gol!!

¿Quién es ese?

Ese seria... mi hermano

que golazo!!

baja, patea y cabecea!!!

Oh, hola

Rita este es...

Rupert -¿Qué?

Rupert, esta es Rita

...ella ha estado tan ansiosa de conocer a mi hermano

Obviamente hay un...

parecido no muy evidente

Yo obtuve el cerebro y...

y que... en realidad también me tocó lo bien parecido, pero...

Somos muy unidos, ¿No es así, Rupert?

Bueno, ¡Cómo vuela el tiempo cuando uno se divierte! De todas maneras

¿Continuamos con el tur?

Hola, Sid

Hola, Rita

¿Cómo está tu padre?

Mejor, gracias

Gracias por preguntar

¡¿Rupert?!

¿Qué fue todo eso?

Ven aquí, pobre muchacho

Mira este pequeño enclenque, ¿Has visto algo tan patético?

¿Hermanos?

¡Todo lo que tiene el Sr. solitario son un par de muñecas

y una rueda para dar vueltas en su jaula

¡Oh, esto es tan dulce!

¡Qué perdedor!

Está bien, Roddy

¿Bien?

Mira este lugar, Rita, mira mi hogar

Es un palacio

Puedo hacer lo que quiera, cuando quiera

Yo... yo diría que está mas que bien, ¿Tú no?

Quiero decir, ¿Para qué necesito una familia? ¿Para qué necesito amigos?

Lo siento, pero si ya tienes todo lo que necesitas, entonces...

realmente necesito continuar

Tengo una plaga bastante seria que atender

Yo...

me despido entonces

Roddy Saint James

...de Kensington

Solo

Siempre tan solo

No tengo a nadie

Estoy solo

Sólo diez minutos, brilla el sol y es un asombroso partido

¡Vamos inglaterra!

¡Oh, esto es fantástico!

¡Ven, hermano!

Rupert extraña su hermanito

Toma, un palito de queso

Ten otro

Aquí tienes

No...

Se supone que te los comas

Haz lugar

¿Qué?

¡Muévete!

Tomaré algo de eso

Un consejo, ratón:

ve despacio con la bebida

En serio, no llegarás al medio tiempo

¿Qué dijiste?

El baño, estoy esperando hasta el medio tiempo

No quiero perderme nada del juego

Medio tiempo... está esperando al medio tiempo

"Esas compuertas no aguantarán siempre, sabes"

"¡No! ¡Traigan el cable maestro!"

"¿Para qué lo quieres?"

"Oh, ya lo verás"

"La final de la copa mundial es esta tarde"

Medio tiempo

Medio tiempo

Por supuesto

Ese es el plan del Sapo

¡Por eso necesita el cable!

¡Cuando todo el mundo vaya al baño la ciudad entera será arrasada!

¡Ven conmigo!

¿Y qué hay del juego?

¿Puedes ver a Elroy, Burgess?

Aquí está, mamá

¿Dónde están tus manos?

¿Cuál es el quarterback?

¡Toma la pelota, toma la pelota!

¡Estos británicos no saben nada de fútbol!

Disfruten sus últimos momentos, alimañas insidiosas

¡Tengo a Rita, jefe! ¡Tengo a Rita!

¡Aléjate de mí, rata de laboratorio!

¡Erraste!

Es tan amable de tu parte regresar el cable

¡Al fin!

¡Es mío!

Sólo tómalo

¡¡Hágase la luz!!

¡Por favor no me arrojes por el retrete, Roddy!

¡No puedo volver ahí!

¡No puedo nadar, no...

Sid, quiero que me mandes a mí, voy a regresar

¿De vuelta?

¡Rita está en un terrible peligro!

¡Todo el mundo lo está!

Ahora,

¿Te agrada aquí, no es así?

Oh sí, Roddy, me gusta mucho, y...

Si te dejo, ¿Serías bueno con Tabitha, la niña que me cuida?

Obviamente, como el pan, Roddy

Y seré la mejor mascota

Entonces el lugar es tuyo

¡Fantástico!

Bien. Haz salir las burbujas

Tengo trabajo que hacer ahí abajo

¡De acuerdo, señor!

¡Hasta luego, Sid!

¡Adiós, Roddy-algún lugar o alguna cosa, hermano!

¡¡Jerónimo!!

Y entonces un elegido descenderá

que será su salvador de la Gran Inundación

Lo siento terriblemente

¡Rita!

¡Rita!

¡La gran apertura!

Rita...

¡Ventiladores! ¡lleve su ventilador!

-¡Globos!

¡Rita lo siento, he sido un tonto, tenías razón sobre mí, sobre todo!

¡Debí admitirlo, pero tenía miedo que no te gustara!

¿No crees que deberíamos hablar de esto después de que me rescates?

Por supuesto

No hay tiempo

Cuando el silbato suene, los que vayan al baño inundarán la ciudad

Lo sé, tengo mi familia allá abajo

Tenemos que advertirles a todos

¡Deténgalos!

Oh mi Dios

Whitey...

Cené garbanzos el jueves

Así que pensaron que podían hacer un tonto del Sapo, ¿Eh?

No nos necesitas para eso

Piensas que eres tan inteligente

Bueno, seré el que estará riendo cuando la última rata vomitiva sea arrastrada

¡Porque he de repoblar la ciudad!

¡Con esto!

Alimañas...

¿Es el mundo afibio ya, papá?

Cualquier cosa por tí, pequeño

¿Qué tal un pony?

No

¿Un perrito?

Vamos a hablarlo

¿Podemos hablar de eso ahora?

¡Más tarde!

¿Puedo tener un perrito? ¿Puedo tener un perrito, pá? ¿Puedo tener un perrito?

¡No! ¡No pueden tener cachorros todos!

¡Por favor! ¡Papi está trabajando!

Necesitamos bajar y sacar el cable

¿Cómo?

Es imposible...

"Nitrógeno Líquido"

Inglaterra está ganando, ¡Cualquier cosa es posible!

Whitey

¡No!

¡Vamos!

¡Se escapan!

Hola, jefe

¡Quítense! ¡Whitey, mil trasero!

¡Voy, Spike!

¡Idiotas! ¡Atrápenlos!

Touflou, Leslie, Haswers

El círculo de la perdición

¡¿Tengo que hacerlo todo yo?!

Y aquí suena el silbato para el medio tiempo

Tomaremos un descanso, pero estaremos de vuelta en pocos minutos

¡Es demasiado tarde para que hagan algo!

¡Ustedes y su especie están acabados!

¿Oh sí?

Ven a atraparnos entonces, bolsa de baba

¡Oh, no!

¡La compuerta, por aquí, vamos!

¡Si me voy, tú te vas conmigo!

¡Vamos Roddy!

Eso es

¡Deja de moverte!

¡Ven por mí, bolsa de baba!

¡Roddy, cuidado!

¡Le Frog!

Terminemos con esto

¡Déjame ir!

¡¡Adiós, rata!!

¿Qué tal un poco de lengua?

¡Imposible!

¡Ola!

¡¡Ola!!

¡No! ¡Ola gigante!

¡Funciona! ¡Funciona! ¡Funciona!

¡¡Si!!

¡Choca esos cinco!

Oh, cierto...

Miren, son Roddy y Rita

Buen trabajo muchachos

¡Un hurra por Inocencio Espectáculo!

¡Inocencio! ¡Inocencio! ¡Inocencio!

Eres un héroe, Roddy

Gran cosa...

¡Ustedes, perversas alimañas!

¡Los haré pagar por esto!

Déjalo, primo

Y dale a tus niños un padre

Pensaba que si construyes el Jammy Dodger II, tú...

necesitarás un primer oficial

¿No es así?

Dejé un buen trabajo en la ciudad

Trabajando para el jefe noche y día

Sí

Navegando, navegando en el río

Navegando, navegando en el río

¡Bien!

¡Te tengo, Tom!

De acuerdo, compañero

"Inglaterra pierde en los penales"

Oh, amo lo finales felices

¡Apestas! ¡Me gustan los malos finales!

Con montones de peleas

¿Estás... estás feliz ahora, Spike?

¿Deberíamos?

Ve por ello

¿A dónde vamos?

¡No lo sé, pero vamos a llegar muy rápido!

¡Voy Sr. Jones, voy!