Original subtitles

ДЕВУШКИ...

...А почему она тебя заинтересовала? - Прекрасная пьеса.

Чем? - Своей энергией, актуальностью.

Актуальностью? Может сыграем её в современном стиле?

Нет, начнём по Аристофану. Посмотрим как пойдёт.

Привет тебе, милая Лисистрата. Что с тобой? Что ты насупилась?

Знай, морщить лоб не к лицу тебе. А то состаришься ты быстро.

Клеоника, я... душой горю за нас за женщин, в сердце огорчаясь.

Ведь нас мужчины хитрыми злодейками зовут.

Да, и недаром.

Я женщин позвала сюда сойтись на совещание о важном деле.

Так не идут, валяются в постели.

Ничего, придут. Ведь женщине уйти из дома трудно.

Одна, о муже хлопоча, забегалась. Та слуг не добудится,

а эта нянчится с ребёнком.

Быть хозяйкой... Не так...

...Быть хозяйкой - важная работа.

Молодец. Но поважнее иные есть дела.

Гунилла, к телефону.

Что ещё теперь?

Привет. Извини, что помешал, но когда ты, наконец, придёшь домой?

Привет тебе, милая Лисистрата.

Что ты насупилась?

Знай, морщить лоб не к лицу тебе. А то состаришься ты быстро.

Клеоника, я душой горю...

...Честно говоря, по тебе этого не скажешь.

И катер, и дачу, и машину мы имеем благодаря моей работе.

Так что мне, дома сидеть? - Хорошо, я продам всё. - Ну и пожалуйста.

И будем жить на твой заработок. Извини, я сказал глупость.

Вот, уже лучше. Дальше.

Женщине уйти из дома трудно. Одна о муже хлопочет,

та слуг не добудится, эта с ребёнком нянчится.

Быть хозяйкой - это важная работа.

Но поважней иные есть дела.

По какому ж делу ты нас собираешь, Лисистрата?

По самому великому.

От нас, от баб оно зависит.

Можно я скажу «от женщин»? - Почему?

«Бабы» мне не нравится. - Хорошо.

От на, от женщин оно зависит. Спасение Эллады у нас в руках. Не получается...

...Да, в руках у женщин. - Когда б мы собрались все вместе,

мы б изменили ужасный мир вокруг. - Что умного сумеют сделать жёны.

На первом месте у нас дом и муж, и дети, и снова муж.

Произнеси это с большим воодушевлением.

И сколько времени тебя не будет?

Что ты сказал?

Вот. Можешь, если захочешь.

А те, кого ждала я первыми увидеть здесь, всё не идут.

Смотри, вот кое-кто уж и подходит.

А там спешат другие. - Эй.

Эй.

Господи, ну где же она? Долго ещё ждать?

Мы не опоздали, Лисистрата? Что ты молчишь?

Что мне сказать, Миррина, коль ты пришла столь поздно для такого дела? - Я не...

...Едва впотьмах я поясок сыскала. Но в чём же дело? Говори скорей.

Марианна, раз уж ты научилась не забывать о репетициях,

хорошо бы ещё научиться ориентироваться в тексте.

Я не хочу тебя больше видеть.

Так, уже лучше.

Да, успокойте, в конце концов, этого ребёнка.

На гастроли ты его не сможешь потащить.

Но в чём же дело? Говори скорей.

Нет, мы подождём ещё...

...Слышно?

Эта пьеса имеет большое значение, потому что она невероятно важная,

потому... потому что она обращена к современности.

Если пьеса так важна, может быть вы объясните, о чём она.

Это трудно объяснить. В ней говорится о том, как всё... всё обстоит сейчас.

Ну, если попытаться выразиться точнее, там рассказывается о женщинах и войне.

А я думала о девушках и парнях. - О том и речь.

Ничего серьёзного за душой.

А какая баба способна на что-либо серьёзное?

Если отбросить шутки, о чём всё-таки пьеса?

Прежде всего, это комедия.

Но с очень серьёзным содержанием. - Да уж, там не до шуток.

И вот с такими приходится работать. Идиотство.

Пусть зрители сами составят мнение об этой пьесе.

Мы покажем маленький рабочий отрывок из неё.

А кто решил собрать всех женщин? - Я.

Так говори чего ты хочешь? - Открой свои нам важные дела. - Да, объясни.

Добрый день. - Добрый день.

Ну, Лисистрата, так в чём же дело? Объясни.

Сейчас я всё скажу. Но прежде,

если вы не против, я вам задам один вопрос.

Какой угодно.

Тоскливо вам с детьми без их отцов?

У вас, я знаю, у всех мужья в отлучке далеко.

Простите, может вам помочь?

Мой муж пять месяцев уже несёт дозор во Фракии.

Ужасно без него тоскливо.

Ещё минут десять посушить?

А мой уже шесть месяцев воюет.

Да, мужчины словно вымерли. - Сейчас расчешем шёрстку.

А коли средство я найду с войной покончить, поддержите меня?

Вы мне поможете?

Во мне не сомневайся. Если речь идёт о мире, я все свои наряды готова заложить.

А я без трепета пожертвую своей фигурой. Готова как камбала я плоской стать.

Прекрасно.

Какое чудо.

Теперь я вам скажу. Довольно мне таиться.

Красавицы, правда?

А этот попробуйте.

Жёны.

Чтобы мужей заставить вечный мир хранить, должны мы воздержаться...

...Воздержаться от чего?

А согласитесь? - Да, мы согласны умереть, коль нужно.

Нам надо воздержаться лишь от ложа.

Но воздержанье полное поможет только тут.

Что ж вы отшатнулись? Куда бежите?

Губы прикусили и головой трясёте? Побледнели и льёте слёзы?

Хотите мира вы иль не хотите? Да или нет?

Здорово, что ты позвонил.

Ты дома, дорогой?

Нет, я в конторе. У меня приятная новость.

Она вечером уезжает на гастроли,

наша Лисистрата. Может отпразднуем это событие?

Пообедаем завтра, дорогая?

Когда ты приедешь? - Давай для разнообразия...

...встретимся у меня. Посмотришь как я живу.

Она знает про нас? - Нет, даже не догадывается.

До завтра милый. Пока.

Так вы хотите мира? Да или нет?

Я - нет. Мне это воздержанье не под силу.

Вы хотели духи? - Да, спасибо.

Большое спасибо. - До свидания.

Согласны вы? Согласны положить конец войне? Да или нет?

Я - нет. Я этого не выдержу. Пусть продолжается война.

Нет, никогда. Пускай себе воюют.

У меня вечерний поезд в Кируну. - Так...

...Когда он отходит?

Пускай себе воюют.

Помните того недомерка, что еле тащил мой...

...багаж. Я всё думал, лучше бы я сам отнёс вещи.

Ну и отель. - Будто первый раз.

Ну, такого ещё не было. - А мы и не ездили сюда.

Да уж. - На север. - Да.

А ты на апартаменты надеялся? - Конечно. - Хорошо, если топят.

Из всех ужасных номеров этого ужасного отеля у меня самый ужасный.

А душ есть? - В номере нет.

Ну хоть где-нибудь он здесь есть? - Не знаю, но надеюсь.

Добрый день.

Добрый день. - Добрый день.

Я слышала, здесь есть служба, устраивающая...

...встречи туристов с местными семьями.

Я из Стокгольма, хотела бы пообщаться с приятными людьми.

Одну минуточку.

Скажи, это только для иностранцев. - Но я тут почти иностранка.

Скажи, сейчас не туристический сезон и подобные обеды устраивать трудно.

Я не настаиваю на обеде. Я хочу просто поговорить. Может в середине дня?

Дети возвращаются из школы, хозяйки их кормят, готовят ужин.

А вечером, после театра? - Здесь рано ложатся спать.

Вы вообще-то материальны? Я вас не вижу.

Здравствуйте. Я узнал вас по голосу.

Как приятно видеть вас в Кируне.

Позвольте пригласить вас к себе.

Моя жена - ваша поклонница.

Если, как вы говорите, люди не решаются...

...уехать отсюда, чтобы устроить свою жизнь лучше,

то потребуется немало времени и сменится не одно поколение,

прежде, чем что-то изменится.

Она стареет. - Зачем она всё это говорит?

Но на сцене всё ещё хороша. При соответствующем освещении.

Вы согласны? - Да. разумеется.

И, следовательно, они должны быть такими же, как мы.

Не продолжить ли нам обед? - Да.

Поднимем бокалы? Ваше здоровье.

Ваше здоровье.

Всё очень вкусно.

И дети полакомятся.

У вас их двое? Не собираетесь иметь ещё?

Интересно, сколько ей лет? - А какое ей дело?

Посторонним не задают такие интимные вопросы.

А когда дети - школьники, уже можешь уделить больше времени себе.

Вы не считаете это важным? - Да нет, я полностью согласна с вами.

Можно переходить к кофе.

Вы счастливы?

Вы живёте на самом севере.

Конечно, я всем довольна. Абсолютно.

О, женщины. Мы безнадёжное ничто.

Трагедии от нас пошли недаром.

Одно у нас лишь на уме - постель и колыбель. Мужья и дети, мужья и дети.

Да, да, да, да, да.

Но если воздержаться, как ты хочешь и что запрещено богами,

скорее ли тогда наступит мир? - Да? Ты уверена?

Скорее. Я убеждена.

Я ничего не понимаю.

Какая глупость.

А мы им скажем «Руки прочь. » Когда в желанье...

...их откажем, так мир они немедля заключат.

А если бросят нас? - Да. Если бросят, что тогда?

Справляться будем сами. Из двух зол, что меньше выбирают.

А если в спальню, силой ухватив, потащат нас? - Да, силой.

Держись за дверь покрепче.

А если всё-таки возьмут? - Да? - Нехотя давай.

А она вполне ничего. - А что они хотят?

Не насладится муж, когда жене не любо наслажденье.

Я рада, что вам понравился спектакль. - Да, очень.

Он дал вам что-нибудь? - Да. Многое дал. Безусловно.

Как мило, что вы пришли.

До свидания. Спасибо за всё. - До свидания.

Почему мы не разговариваем друг с другом?

Девочки, девочки. Позвольте первой мне поклясться.

Пусть жребий всё решит. - Лисистрата, но как нам клясться?

Так, женщины, ко мне.

Клеоника, ты будешь клятву повторять за мною слово в слово.

А вы подхватывайте вслед за ней. - Мы согласны.

Я согласна.

Клянусь ни мужа, ни любовника не утолять желаний.

Клянусь ни мужа, ни любовника не утолять желаний.

Клянусь ни мужа, ни любовника не утолять желаний.

И пусть идёт он на меня тараном...

...И пусть идёт он... на меня тараном.

Лисистрата, я не могу. Колени подгибаются.

И пусть идёт он на меня тараном.

Я буду чистой жизнью жить. - Марианна.

Я буду чистой жизнью жить. - Марианна. - Я буду чистой жизнью жить.

Я наряжусь и нарумяню щёки... - Я наряжусь и нарумяню щёки... - Марианна.

Я наряжусь и нарумяню щёки.

Чтоб загорелся страстью муж ко мне. - Чтоб загорелся страстью муж ко мне.

Чтоб загорелся страстью муж ко мне.

Марианна. - Я не хочу тебя видеть. - Обещаю. Я разведусь.

Это слова, ты никогда не решишься. - Я ненавижу её, я люблю тебя.

Я это уже слышала. - Подожди.

Это всё болтовня, болтовня. - Не хочешь говорить об этом? - Да, мне неприятно.

Поговорим о приятном. - Нет настроения.

У нас же ребёнок. - Да, в этом вся комедия. - Марианна.

Но мужу добровольно не отдамся я. - Но мужу добровольно не отдамся я.

Но мужу добровольно не отдамся я.

А если силой вынудит меня... - А если силой вынудит меня...

...А если силой вынудит меня... - Позволю нехотя, без всякого движенья.

Позволю нехотя, без всякого движенья. - Марианна. Марианна.

Позволю нехотя, без всякого движенья.

Можем предложить спальные гарнитуры.

У нас есть белые спальни, очень модные сейчас.

Эксклюзивные из красного дерева. С более широкой кроватью.

Популярные размеры 90 и 105 см.

Это помещение для испытания пружинных матрасов.

Можете попробовать, какой именно вам подойдёт.

Я покажу вам разные типы матрасов.

У этого матраса очень прочные пружины, особенно в середине,

куда обычно падает основная нагрузка.

Есть три степени прочности. 60 для клиентов весом 60 кг,

85 для веса до 85 кг, и сверхпрочный матрас...

...для тех, кто весит более 85 кг.

Прошу вас сюда, посмотрим ещё.

Это спальный гарнитур из красного дерева, исполнен в колониальном стиле.

Красное дерево очень популярный материал.

Эта модель с матрасом 90 см, но возможны варианты 105 и 200 см.

Это модель «Сапфир». Из дуба.

Клянусь, не подниму я ножек к пологу. - Клянусь, не подниму я ножек к пологу.

Этот гарнитур называется «Атмосфера». Новейшая модель, дуб и белый лак.

Цена 3 975 крон, включая налог.

Не встану львицею на четвереньки. - Не встану львицею на четвереньки.

Эта кровать называется «Белла Виста». - Цена 1 700 крон.

Клянётесь исполнять всё это? - Нет.

Да, клянёмся.

Я клянусь. - Клянёмся.

Нет, нет, Томми, отстань.

Ступай.

Слушай, нам ведь не надо никого. - Нет, лучше не надо.

Мы и так понимаем друг друга? - Да. Достаточно, чтобы делить купе.

Вы что, ополоумели, мужланы? - Зловредное старьё.

И пироманы. - Какую пакость вы ещё задумали?

Ну и смех. Стоят на страже тётки.

Да. но дать отпор вам мы сумеем. Тогда вам будет не до смеха.

Так что придержи язык, лысая башка, пока мы не позвали подкрепленье.

Тащите сюда кувшины, немного остудим их.

Полегче, а то отхвачу достоинство мужское.

Прочь от меня, каракатица.

Дорогие. Скоро вернусь домой. Скучаю. Мама.

Ну, старые наседки. Сейчас мы обуздаем вас.

Вот это можно? - Тебе можно всё, что ты захочешь. Ты же знаешь.

Выходит, я счастливая. - Конечно, счастливая.

Да, очень счастливая.

Хочешь ещё что-нибудь?

Нет, у меня есть всё что нужно.

Я счастливая. - Да.

Прошу.

Стефан, на мальчике брюки и жилетка, выполненные из вельвета.

Цена костюмчика 19.75. Рубашка...

...Цена 9.75.

Цвета жёлтый, синий и красный.

Костюм дополняет галстучек, подобранный в цвет.

Зачем вам кувшины, злыдни? - А зачем вам факелы, вражье отродье?

Чтоб сжечь всех вас, ведьмы. - А мы огонь зальём водой, бараны.

Прикуси язык. - Сам прикуси. Что хочу, то и говорю. Я свободна.

Вот факелом тебя согрею. - А я тебе устрою баню, грязнуля.

Ты мне устроишь баню? - От тебя воняет. - Приготовься к выходу.

Всем им волосы спалить. Поджигаем патлы. - А кипяточку не хотите? Лейте, подруги.

Я рада, что вам понравился спектакль. - Да, очень.

Он дал вам что-нибудь? - Да. Он дал многое. Безусловно.

Подождите. Не расходитесь, пожалуйста.

Вернитесь, посидите ещё немного.

Я знаю, обычно...

...актриса не говорит ничего, что не относится непосредственно к пьесе.

Но... но я подумала, что будь у вас возможность,

вы непременно захотели бы обсудить виденное.

Обсудить с нами и между собой.

Поделиться мыслями о том, как вы поняли пьесу.

И сегодня мы можем поговорить.

Всё равно вам сразу не выдадут ваши сумки, галоши, шапки, пальто.

Гардероб откроется только через десять минут, я договорилась.

Я знаю, все спешат домой, поужинать и лечь спать,

но бывают вещи и поважнее, чем есть и спать.

Это вещи, которые касаются всех нас.

Может ли человек измениться и изменить мир вокруг себя?

Возможно ли это? Можем ли мы измениться?

И именно для этого Аристофан и написал пьесу.

Попробовать изменить что-то в мире. Заставить людей расшевелиться,

чтобы мы...

...да, чтобы мы...

...не сидели и не думали, что мы ничего не можем сделать.

Мы можем сделать многое.

Он хотел, чтобы мы поняли, что не всё у нас благополучно.

Вот вы сидите, довольные. Считаете, что всё в порядке.

И то, что вы видели, кажется вам пустяком. Комедия, где нечего переживать.

Классика, красиво, занятно, но не задевает вас.

Сидите, словно язык проглотили. Скажите что-нибудь.

Неужели вы не понимаете, что мы должны разговаривать.

Хватит просто сидеть, смущаться и критиковать.

Люди должны научиться разговаривать друг с другом.

Поймите, мир таков, каким его делаем мы.

Ну вот. Новый бунт женщин.

Что это? - Было обсуждение?

Так запланировано? Это будет на каждом спектакле?

Господа, пресс-конференция состоится там. - А как вы её остановили, что вы сказали?

Ну вот. Новый бунт женщин.

Мы распустили их своим великодушием. Вот и ворчат они, стремятся что-то изменить.

А собственно, на что им жаловаться?

А вы спросите её об этом. - Но вы согласны? - Я?

Их наглость новую вы знаете уже? Нахальные, водой нас окатили.

Мы все стояли, будто обмочились.

А я, важное лицо, пришёл сюда, чтоб деньги взять на городские нужды,

но жёнами в ворота я не допущен.

Пустое дело ждать. Тащите лом.

Не надо ломать ворота. Сама иду я.

Не лом тут нужен, нужен разум. - Поистине злодейка. Стража, хватай её.

О, только попробуй, тронь меня. Клянусь,

хоть ты и стражник, ты всё равно заплачешь.

Ты испугалась, да? Хватай её в охапку, вяжи. Крути ей руки.

А что вас побудило? - Я просто хотела что-то изменить.

Что именно?

Хотела, чтобы люди поговорили друг с другом.

И что? - Ничего не вышло.

А вы надеялись на разговор? - Надеялась.

Вы хотели войти в контакт с публикой? - Повыше...

...А вы сами верите в метод Лисистраты?

Это какой-то выход. Можно обсудить, стоит ли ему следовать.

А на спектакле был контакт со зрителями?

Да, поэтому я думала, они разговорятся.

Вас волнуют события, происходящие в мире? - Да, конечно.

А точнее? Вьетнам, Южная Африка?

За всем этим кроется политика? Ваши взгляды?

Да, я считаю, нельзя быть равнодушным к тому, что происходит вокруг.

Я не политик, но в пьесе моя героиня пытается что-то сделать.

И я хочу услышать, как вы поняли эту пьесу. Что нам всем следует делать.

Но ведь публика обычно приходит в театр развлечься. На что вы рассчитывали?

Я надеялась, это будет не просто развлечение.

И что можно получить удовольствие от разговора о своих мыслях, о своих чувствах.

Вы полагаете, что недостаточно выразили их в спектакле своей игрой.

Эй, женщины, сюда. Подруги, сёстры, матери, племянницы и тётки. Вся наша рать.

Круши, тесни, громи их. А ну дадим им жару.

Каких слов вы ждёте от меня? Каких действий?

Вы всегда так поступаете? - Да.

Подписываете петиции? - Бывало.

Но почему именно сегодня? - Я бы не хотела об этом говорить.

Потому что это личное? Вероятно что-то произошло?

Что-нибудь особенное? - Нет... Да, конечно, личное.

Я лично так чувствую. - Но здесь замешана политика?

Люди должны понять друг друга и тогда мы покончим с войной.

Вы интересуетесь политикой? - Да, но я мало разбираюсь в ней.

По-вашему пьеса не самодостаточна? - Нет, она замечательная.

В смысле ваша роль? - Нет, вся пьеса.

А вы что-нибудь изменили бы в ней? - Нет, я бы хотела сама измениться немного.

Это моя жена. Не понимаю.

Что это с ней?

Вперёд, круши их.

Стойте. Хватит. Довольно с них.

Не будем заходить уж слишком далеко.

Мужчины проиграли. Как ни досадно мне это сознавать.

Вот так, и женщины умеют побеждать.

Старый дурень, а ещё политик. Кто же связывается со взбесившимися бабами?

А что Лиз, моя жена, имела ввиду? Из-за чего вся эта шумиха в газетах?

Она серьёзно всё воспринимала. - Серьёзно?

Да, чересчур.

Не знаю. Лично я ничего не имел против женщин.

Зато они много чего имели против нас.

Лиз демонстрировала это феноменально.

Да, Марианна тоже, ей всё хотелось изменить. - Не шутишь?

И Гунилла вечно была недовольна. - Да, и она тоже?

А я думаю... Я вот думаю, а существовали ли женщины вообще?

Да, мы ведь жили так, словно их и не было.

Ну и потеха.

Смотрите, смотрите.

Что это с тобой? - Я любил её.

Да брось, мой мальчик. - Не любил?

Конечно, нет. - Правда? - Правда.

Господа. Эта радостная церемония свидетельствует,

что с сегодняшнего дня мы все свободны.

когда-то, давным-давно, не стану обременять вас деталями,

завоевали мы женщин.

Она покорилась и долгое время вела себя очень послушно.

И мы решили, что так будет всегда. Мы не...

...знали, что в объятиях своих мы пригрели змею.

Мы были уверены, что она уже ручная.

Но она вдруг подала голос и начала поучать нас.

Но теперь, господа, с этим покончено навсегда.

Перед нами её останки. Красивый хладный труп.

Мы опять можем вести себя, как нам заблагорассудится.

Больше она не будет вмешиваться в наши дела.

Мы можем воевать где и когда пожелаем, да.

Можем убивать. - Да. - Обманывать. - Да. - Мошенничать. - Да.

Разбойничать. - Да. - Грабить и разрушать,

сколько нашей душе угодно.

А ну. Тихо.

Старый дурень, а ещё политик. Кто же связывается со взбесившимися бабами?

Ну?

И что намерена ты делать? - Я?

Я собираюсь управлять казной.

Ты? Управлять казной? - А что тут странного?

Я же веду хозяйство дома. - Это совсем другое.

А в чём же разница? - Казна предназначена для военных расходов.

Вот именно. Но войн больше не будет.

А как же мы спасём себя? - Мы вас спасём.

Вы? - Да, мы.

Какая глупость. - Спасём, хотите вы того иль нет.

Не слышал в жизни нелепей вздора. - Злись, не злись,

а так оно и будет. - И несправедливо.

Мы вас должны спасти.

Вон хорошее место. - А там свободно?

Девушка, девушка...

...«Девушка». Здесь есть место.

А у блондинки фигура ничего.

И та, повыше, тоже недурна. - Если снять очки.

Или что ещё.

Добрый вечер. Вам ближе к оркестру? Вы будете танцевать?

Нет, только поужинаем. - Только поужинаете.

Перезрелые гусыни. - Да, и зануды.

Ладно, поехали.

Нет, девочки, надо что-то делать. - Да. А что?

Мы могли бы... - Извините...

...Можно сыграть спектакль только для женщин.

А потом устроить дискуссию.

Да ну. Дискуссия - это скучно. - Что?

Я говорю, дискуссия - это неинтересно. - Но с чего-то надо начинать.

Приедем домой, что-нибудь организуем. - Нет, дома у меня не будет времени.

Бенгт и так пошёл мне навстречу, занимается сейчас домом.

Вы не присоединитесь к нашей компании,

не выпьете с нами? - Нет, спасибо.

Но просто так не отказываются. - Почему же? Мы не хотим.

Нам и так хорошо.

Может Бенгт ещё пойдёт тебе навстречу, такое дело...

...Слушай, я с тобой говорю? - Оставьте нас в покое.

Да будь благодарна, что тебя не оставляют в покое. Твоё время скоро уже выйдет.

Немедленно извинитесь и исчезните. - А вы не...

...забывайте, что разговариваете с мужчиной, куклы.

Так что будьте полюбезнее. - Слушай, ты, боров мордатый,

пошёл к чёрту. А то отделаю так, родная мама не узнает. - Да ладно. - Убирайся.

Мы ведь друзья, Оле. Скажи прямо, зачем ты приехал.

Карл послал меня поговорить с тобой.

От так занят, что не смог сам приехать? - Он решил, что ты не станешь его слушать.

Сколько стоит Гренгес? - Покупаю Атлас...

...Покупаю ЛМ. - Продаю Атлас по 91...

...Продаю подшипники. - Покупаю 100 акций Сканиа.

Да, я понимаю тебя, Лиз. Но Карлу трудно.

У него важная работа и ты ему нужна, очень нужна.

А моя работа значит не важна?

Карл никогда не воспринимал её всерьёз. Так...

...почему я должна относиться серьёзно к его делам?

Покупаю подшипники.

Но почему вы всё время воюете друг с другом?

Мы в долгие годы войны, и какой войны,

всё выносили по скромности своей, чего б мужчины не творили.

Мы были терпеливы.

Мы молчали, хотя не всё у вас шло ладно.

И часто по делам, и очень важным, вы принимали решения плохие.

Покупаю подшипники. - Продаю подшипники.

Но мы всегда с улыбкой спрашивали: «Заключён ли мир? »...

...«Что вы решили на совете с иноземными послами? »...

...А вы только смеялись: «Вам это не понять. »...

...«Это серьёзно слишком. Политика - мужское дело. »...

...И мы смолкали.

Продаю ЛМ Эриксон. - Покупаем.

Мне кажется, ты несправедлива к нему, Лиз.

Ты же знаешь, сколько он работает, как занят.

Я тоже занята своей работой. - Да, но, честно говоря, так ли она важна?

Карлу нужна привлекательная жена, которая принимала бы его гостей,

интересовалась бы его работой.

Продаю три. - 89.50... 90.00.

Продаёт: Фондцентрален и Хандельсбанкен.

Покупает: Спарбанкен, Гётабанкен...

...Но однажды, услышав совсем уж худое решение, я попыталась спросить:

«Почему, муженёк, вы бессмысленно так порешили? »...

...Исподлобья взглянув, он ответил:

«За пряжу берись, чтоб реветь не пришлось. »...

...«А война - забота мужчин. » - Да, и правильно.

Что ты сказал?

Он думает, ты хочешь его краха.

После этого мы порешили спасти себя сами.

Все мы женщины собрались на совет. Больше ждать невозможно.

А теперь вы слушайте нас. Мы будем говорить, а вы слушать.

Как раньше мы слушали вас. Попробуем исправить положенье.

Мне по 150.

Покупаю 10. - Продаю 20.

Не понимаешь? - Да нет, понимаю.

Каждый вечер звоню домой - никого, в контору - занято.

Я с ума схожу, мог бы и сам позвонить.

Вот, сегодня получила от доктора фотографию.

Сама за неё заплатила?

Очень милый.

Дай взглянуть.

Боже мой. Внушительный.

Сколько ему лет? - А как по-твоему?

Ты, конечно, не красавец, но симпатичный.

Лапочка. - Да.

Ну как без них обойтись?

А по-моему все они паразиты.

Всё-таки они славные. - Всё-таки они славные.

Но как без них обойтись? - Но как без них обойтись?

Все они паразиты, паразиты. - Все они паразиты, паразиты.

Надо с этим покончить. - Идиотство.

Чёрт знает что. - Так нельзя. - Просто смешно.

Тихо. Тихо, успокойтесь, женщины.

Мы спускаемся по так называемой панической лестнице.

Паническая лестница - это один из четырёх входов в убежище Мариябергет.

Один из них представляет собой лифт на десять человек.

Общая ширина входа 20.2 метра.

Все входы защищены специальными дверями с кнопочным устройством.

Всего таких дверей шесть.

Вес внутренних дверей 12 тонн, входных до 20 тонн.

В этом горном убежище есть своё водоснабжение,

есть автономная электростанция и тепло.

В мирное время всё это обеспечивается городскими сетями.

В убежище имеется и молодёжный клуб, и помещение для занятий и отдыха.

Есть также небольшой бар и даже маленький театр.

Потрясающе.

Здесь обеспечен приток воздуха в объёме 60000 кубических метров.

И как же покончите вы с войнами? - Без усилий.

Вот как? Неужели? Объясни.

Так же, как спутанной пряжи моток развивают на прялки,

одну нитку к себе, другую от себя.

Вот и мы отправим послов и посольства примем к себе. - Прялка, моток?

Война - ужасное дело. - Да, потому я и предпочитаю говорить о прядении.

Мальчик просто болен, видимо корь.

Надо вызвать доктора.

Всё будет хорошо.

Ты не знаешь, что такое война.

Марианна. Марианна, иди сюда.

Что это? - Не знаю.

Стоят и ждут чего-то. - Успокойся, давай посмотрим.

Что здесь? - Ничего.

Они не зря стоят. - Господи, ну собрались люди, чего-то ждут.

Неужели вам больше нечем заняться? - А тебе?

Ну и стойте, глазейте. А я пойду прогуляюсь.

Давай.

Лисистрата, что бродишь ты одна в такой печали?

Женская природа. Она меня в тоску вгоняет.

Почему? - Трудно объяснить.

Что всё-таки стряслось? Мы твои друзья, ты можешь говорить открыто.

Женщины. Бросьте своё вязанье и сковородки.

Хватит воспитывать из сыновей жалких рабов благополучия.

Мы способны показать себя.

В стране не менее миллиона женщин в возрасте от 20 до 60 лет.

Если мы соберёмся все, какая грандиозная получится демонстрация.

Она напугает тех, в чьих руках власть.

Разве нам не на что жаловаться? Мы не должны отказываться от своих требований.

Или вы считаете, что всё хорошо?

А что у нас с детскими садами или с домработницами?

Когда нам понизят налоги? А домохозяйки?

Кто оплачивает их труд? Вместе с отпуском.

Тихо.

Речь идёт о принципах.

Принципы важнее личной жизни.

Только мы ещё не сформулировали их.

Потому что мы вечно были заняты. Мы постоянно меняли пелёнки.

Но женщина будущего всё изменит. Она ещё не родилась.

Но подождите, мы придём. Мы уже начали свой путь.

Марианна. Марианна.

Марианна. Марианна. - Спасибо.

Я знаю чего вы все хотите. Но этого вы никогда не получите.

Такова жизнь. И это так здорово, так весело.

Давайте же и дальше жалеть себя. Чем больше, тем лучше.

Давайте по-прежнему с наслаждением купаться в своём милом несчастье.

Жить убогой, полуживотной жизнью и сваливать всю вину на мужчин.

И не брать на себя ни какой ответственности.

И сколько бы мы ни кричали, ни шумели, нас всё равно никто не будет слушать.

Так давайте же идти на компромиссы, как мы это делали всегда.

Останемся убеждёнными в том, что мы всегда готовы выполнять свой долг матери,

любовницы, да, супруги,

и, что на протяжении всей истории мы именно...

...те существа, которые всегда говорят «Да, да, да. »,

хотя надо отвечать «Нет, нет, нет. »...

...Женщины, я ставлю себя на место мужчин. Они правы.

Мы несведущи, глупы, пугливы, консервативны.

И бестолковы. Как же мы можем справляться с трудностями.

А чего мы собственно боимся?

Мы ведь так же, как и мужчины, отвечаем за всё...

...в этом мире. И, если мы отказываемся вмешиваться,

то должны сознавать почему.

Да потому, что мы трусливы. - Нет.

Глупы. - Нет. - Безмозглы. - Нет.

Мы боимся потерять покой, но всё равно потеряем его.

Ты полегче, а то я с тобой поговорю. - Мы должны что-то делать.

А что?

Может мы справимся не лучше мужчин,

хотя они даже при неудаче остаются в почёте.

Пришло время помочь им. Готовы ли вы к этому?

Ты скажи что делать.

Да хватит торчать там и горланить. - Ну, ты.

Я же говорила, что-то будет. - Когда ждёшь, всегда сбывается.

Здравствуй, дорогая. Очень рад тебя видеть.

Я ужасно скучал.

Я побуду с тобой, пока твои причуды не пройдут.

А лучше поедем домой.

Вся эта глупистика что-то затянулась.

Хватит, ты повеселилась.

Теперь моя очередь.

Пора вспомнить о своём долге.

Сколько мог я обходился без тебя. Больше не могу.

Это мешает моей работе.

А моя работа? - Всё это очень мило, детка,

но нельзя же относиться к этому серьёзно.

Это не имеет ничего общего с реальностью.

Мой удел - домашнее хозяйство?

Да нет, я вовсе не хочу, чтобы ты была простой домохозяйкой.

Ты должна быть весёлой, остроумной, понимающей.

Хочу, чтобы ты заботилась обо мне.

Всегда была привлекательной, умела принимать гостей.

И твоих женщин тоже? - Каких?

Ты же знаешь, я на других женщин не смотрю.

Довольно лгать.

Вы по мужьям скучаете. И тяжки ночи вам без них.

Но воздержитесь. Не сдавайтесь.

Оракул говорит, что только так мы победим.

Кто здесь? - Я.

О боги, мужчина. - Прошу тебя, верни Миррину мне.

Я узнаю, хочет ли она говорить с тобой.

Клеоника.

Ступайте.

Я люблю его, но он меня не любит.

Миррина. Что ты говоришь? Ты знаешь, я люблю тебя.

Иди ж ко мне скорей. - Нет.

Нет? Хоть я к тебе взываю? - Взываешь, но тебе нет дела до меня.

Я разведусь, я обещаю.

Не хочешь слушаться меня, подумай о ребёнке. Иль у тебя нет чувств?

И даже дитя тебе не жалко? - Мне жалко, а тебе вот нет.

Тогда иди и забери его.

Что поделаешь, я мать. Хорошо, иду.

Зачем ты так, Миррина? И женщин учишь злу и меня терзаешь.

Вернись домой, родная. - Я не хочу.

Нет. Только когда мужчины прекратят войну.

Я постараюсь сделать всё что могу.

Поклянись, если хочешь, чтоб я вернулась. - Как давно мы не были вместе. Иди ко мне.

Нет, что ты, здесь же ребёнок. Нельзя.

Возьми его.

Но я дала ведь клятву. Я не могу ей нарушить.

Ничего, я за это отвечу.

Нет, нужно ложе. - И на земле чудесно.

Нет, на земле нельзя. Ты можешь простудиться.

Я разденусь.

Ой, нет. Так очень твёрдо. - Мне ничуть не твёрдо.

Твёрдо, твёрдо, милый. - Поцелуй меня.

А вот сейчас поднимайся.

Бедный, нужна подушка. - Мне она не нужна.

А мне нужна.

Ну вот.

Кажется всё. - Всё. Не хватает только тебя.

Да, я сейчас разденусь. Но обещай, что сдержишь слово, данное о мире.

Сдержу, клянусь.

Милый, у тебя нет одеяла. - Да не хочу я никакого одеяла. Я хочу тебя.

Так, приподнимись. - Уж поднялся.

Я тебя немного освежу. - Нет, нет, нет.

Да, да, да. Чуть-чуть.

Нет, что это? Дезинфекция?

Ну довольно, иди под одеяло. Смотри, что приготовил я тебе.

Ну, иди же.

Иду, иду.

Сначала разденусь.

Смотри же, ты поклялся добиться мира.

О, Боги, она измучила меня. И удрала.

Оставила меня в такой момент.

Я должен срочно найти другую. Всё равно какую.

Это всё моё? - Да, подарок. Ты вернулась.

Да.

Слушай, я разведусь. Обещаю. - Нет, нет.

Я клянусь, дорогая.

Здравствуй, дорогая.

Привет тебе, вестник. У тебя копьё под тогой?

Что? Что ты сказала?

Это реплика из пьесы.

Неужели вы, актёры, всё время говорите...

...репликами из пьес. Путаете театр с реальностью.

О нет, я знаю что такое реальность.

Это значит быть замужем за самым нудным мужчиной на свете.

Я понимаю. Хочется чего-то такого.

Ну что я должен сделать?

Раз...

...Два...

...Три.

Ты должен интересоваться мной, болван. Ну, догадайся.

Нет слов верней, что с вами невозможно жить, но и без вас нет мочи.

Давайте заключим же вечный мир.

И худого не сделаем друг другу больше никогда.

А теперь... музыка.

Нет, женщины не так уж глупы, но я люблю их на расстоянии.

Мужчина имеет право на собственную жизнь. А вот женщина другое дело.

Когда-нибудь они всё-таки научатся понимать нас.

Если не научились со времён Аристофана, то вряд ли им это удастся.

Гастроли прошли удачно? - Да.

Мы побудили людей задуматься над своей жизнью и как её изменить.

Вот как? - Да, мы помогли им понять,

насколько они слепы, тупы, эгоистичны, лживы, скучны,

ленивы, как ограничена их жизнь.

Но они по-прежнему слепы. - Тупы.

Равнодушны. - Лживы.

Скучны. - Недовольны.

Безответственны. - И эгоистичны.

Безнадёжны. - Но теперь они об этом знают.

Слышишь, что они говорят? - Нет, я ничего не слышал.

Твоё здоровье. - Твоё здоровье.

Лисистрата, храбрейшая из женщин.

Настал твой час. Будь твёрдой, на уступки не иди.

Будь мудрой. Отныне в твоих руках прекрасных политика страны.

Тебе с надеждой мы вручаем наши судьбы.

И ты теперь должна всех помирить и навсегда покончить с войнами.

Да, милая пьеса. - Я рада, что тебе понравилось.

Слава Богу, что всё кончилось и ты вернёшься домой.

Если так стремимся мы друг к другу,

не пора ль оставить ссоры и раздоры? Заключим мир.

Скажите да.

Ты была потрясающая в телепередаче. - Я всегда потрясающая.

А какая она в постели. И на кухне.

Просим гостей к столу.

Очень хорошо всё устроено. - Да, красиво. - С большим вкусом.

Да, здесь приятно.

Твоё здоровье. - Оскар, твоё здоровье.

Тебе надо попудриться. - Да, сейчас.

А то ты бледная. А я выпью. - Конечно, выпей.

Наш хор женщин был неплох. - Да, все дивно играли.

И забыл реплику... - Да.

Будь здоров.

Лиз Линдстранд.

Мне бы столько хотелось сказать и сделать.

Но для начала вот что...

...Я развожусь.

Это моя жена. Я не понимаю.

Что это с ней? - Потому что ты слеп и эгоистичен.

Глуп и безответственен. - Она нужна мне.

Невыносим и равнодушен. - Не правда.

Безнадёжен. - Лжив.

Я ничего не понимаю.

Лиз, я во всём этом не участвую.

Это война. 9999