Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,608 --> 00:00:03,679
Gary: Last season
on "Final Space,"
2
00:00:03,714 --> 00:00:04,818
a lot freakin' happened,
so let's burn through it.
3
00:00:04,853 --> 00:00:06,475
I'm Gary.
4
00:00:06,510 --> 00:00:07,821
A lot of people on Reddit
think I'm annoying.
5
00:00:07,856 --> 00:00:09,823
[ Laughs] Well,
I guess they have a point.
6
00:00:09,858 --> 00:00:11,687
But if you
really want to know annoying,
7
00:00:11,722 --> 00:00:14,552
just hang out with KVN
for five horrendous years.
8
00:00:14,587 --> 00:00:16,209
We got Mooncake...Chookity.
9
00:00:16,244 --> 00:00:18,280
...who, by the way, is a planet destroying super weapon.
10
00:00:18,315 --> 00:00:19,695
My best friend Avocato,
11
00:00:19,730 --> 00:00:21,870
a gruff, tough, little bit rough bounty hunter,
12
00:00:21,904 --> 00:00:23,561
who, sadly, bit it...
13
00:00:23,596 --> 00:00:25,736
His son Little Cato,
who I swore to look after...
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,876
H.U.E., the ship's AI,
who can't keep me in check...
15
00:00:27,910 --> 00:00:30,430
Tribore, the surprisingly
capable and fashionable
16
00:00:30,465 --> 00:00:31,742
head of the resistance.
17
00:00:31,776 --> 00:00:34,848
And Clarence, someone I hope
to never meet again.
18
00:00:34,883 --> 00:00:37,437
I never thought someone like me would be saving the world.
19
00:00:37,472 --> 00:00:39,853
It's tricky because...
no one teaches you how.
20
00:00:39,888 --> 00:00:43,581
You just meet someone really,
really genuine like Quinn...
21
00:00:43,616 --> 00:00:45,859
and her equally hot
future self, Nightfall.
22
00:00:45,894 --> 00:00:47,447
You hear about
a breach in space
23
00:00:47,482 --> 00:00:48,586
you've got to close or else.
24
00:00:48,621 --> 00:00:51,175
You get hunted by
a maniacal dick wad
25
00:00:51,210 --> 00:00:52,625
like the Lord Commander,
26
00:00:52,659 --> 00:00:54,730
and then you just kind of hope
it works out.
27
00:00:54,765 --> 00:00:56,525
That's what happened to me,
anyway.
28
00:00:56,560 --> 00:00:58,182
Only it didn't...
29
00:00:58,217 --> 00:01:01,806
♪♪
30
00:01:01,841 --> 00:01:03,567
...work out.
31
00:01:06,363 --> 00:01:07,605
Quinn: Gary.
32
00:01:07,640 --> 00:01:10,470
Gary: No. Don't.
Don't say it.
33
00:01:10,505 --> 00:01:12,679
I'm not coming back.
34
00:01:12,714 --> 00:01:16,235
♪♪
35
00:01:16,269 --> 00:01:19,341
[ Rumbling ]
36
00:01:19,376 --> 00:01:21,343
[ Beeping ]
37
00:01:21,378 --> 00:01:30,214
♪♪
38
00:01:30,249 --> 00:01:33,355
♪♪
39
00:01:33,390 --> 00:01:35,357
[ Machine beeps ]
40
00:01:35,392 --> 00:01:37,635
♪♪
41
00:01:37,670 --> 00:01:39,913
[ Ding! ]
42
00:01:39,948 --> 00:01:41,674
[ Machine beeps ]
43
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[ Beeping ]
44
00:01:43,745 --> 00:01:50,441
♪♪
45
00:01:50,476 --> 00:01:52,374
[ Gasps, grunts ]
46
00:01:52,409 --> 00:01:54,687
[ Beeping ]
47
00:01:54,721 --> 00:01:58,967
♪♪
48
00:01:59,001 --> 00:02:01,797
Where -- Where am I?
49
00:02:01,832 --> 00:02:11,669
♪♪
50
00:02:11,704 --> 00:02:14,983
♪♪
51
00:02:15,017 --> 00:02:17,192
I'm not coming back.
52
00:02:17,227 --> 00:02:19,401
♪♪
53
00:02:19,436 --> 00:02:22,404
We failed.
54
00:02:22,439 --> 00:02:25,407
We failed freakin' hard.
55
00:02:25,442 --> 00:02:27,996
H.U.E., where are we?
56
00:02:28,030 --> 00:02:29,825
H.U.E.?
57
00:02:29,860 --> 00:02:31,413
H.U.E.?
58
00:02:31,448 --> 00:02:32,690
H.U.E.?!
59
00:02:32,725 --> 00:02:35,003
Sorry, Gary.
60
00:02:35,037 --> 00:02:36,832
[ Gasps ]
61
00:02:36,867 --> 00:02:39,559
This is my first time
inhabiting a shell.
62
00:02:39,594 --> 00:02:40,595
Is that really you?
63
00:02:40,629 --> 00:02:42,562
Get off my cheeks, Gary.
64
00:02:42,597 --> 00:02:44,875
Get over here,
you waddling rascal.
65
00:02:44,909 --> 00:02:47,326
Come on over. Come on.
Right here. I'm waiting.
66
00:02:47,360 --> 00:02:49,500
[ Straining]
67
00:02:49,535 --> 00:02:50,846
While we're young, H.U.E.,
please.
68
00:02:50,881 --> 00:02:53,435
Get over here.
Hug me tight, H.U.E.
69
00:02:53,470 --> 00:02:56,438
Hugging, hugging, hugging.[ Bones cracking ]
70
00:02:56,473 --> 00:02:57,715
Okay. Okay. O-- I missed you so much.
71
00:02:57,750 --> 00:02:59,441
All right. All right.
Whoa.
72
00:02:59,476 --> 00:03:00,960
[ Grunts ][ Bones crack ]
73
00:03:00,994 --> 00:03:02,893
That was the -- that was the
worst hug I've ever received.
74
00:03:02,927 --> 00:03:04,308
Gary, we're about to...
75
00:03:04,343 --> 00:03:05,447
lightfold!
76
00:03:05,482 --> 00:03:14,939
♪♪
77
00:03:15,184 --> 00:03:21,884
Synced & corrected by Kiarash Ng
78
00:03:22,084 --> 00:03:24,708
This kinda sucks a lot!
79
00:03:28,090 --> 00:03:29,471
[ Grunts ]
80
00:03:29,506 --> 00:03:31,335
[ Panting ]
81
00:03:31,370 --> 00:03:32,819
[ Groans ]
82
00:03:32,854 --> 00:03:36,029
"If you're ready
for some sweet deals,
83
00:03:36,064 --> 00:03:38,066
you're ready
for some sweet...
84
00:03:38,100 --> 00:03:40,033
sweet...
Clarence."
85
00:03:40,068 --> 00:03:41,897
Oh, that is...
86
00:03:41,932 --> 00:03:43,347
truly disgusting.
87
00:03:43,382 --> 00:03:45,038
You're disgusting.
88
00:03:45,073 --> 00:03:47,075
Oh. Oh, God, no.
89
00:03:47,109 --> 00:03:48,076
Clarence?!
90
00:03:48,110 --> 00:03:50,043
[ Chuckles ]
Surprise.
91
00:03:50,078 --> 00:03:51,355
[ Chuckles ]
92
00:03:51,390 --> 00:03:52,494
Well, well, well.
93
00:03:52,529 --> 00:03:55,048
Sorry, primate,
to inform you
94
00:03:55,083 --> 00:03:59,570
of the horribly wonderful news
that I now own you.
95
00:03:59,605 --> 00:04:01,676
You don't own me.
No one owns me.
96
00:04:01,710 --> 00:04:04,644
All property gathered
in the Interstellar Null Zone
97
00:04:04,679 --> 00:04:06,508
belongs to he
who collects it.
98
00:04:06,543 --> 00:04:08,372
And that "he" is me.
99
00:04:08,407 --> 00:04:10,581
And that property is you.
100
00:04:10,616 --> 00:04:12,652
Oh, well, that's great.
101
00:04:12,687 --> 00:04:14,102
And quick, H.U.E., run!
102
00:04:14,136 --> 00:04:16,760
[ Panting ]
103
00:04:18,762 --> 00:04:21,661
You're not going
anywhere!
104
00:04:21,696 --> 00:04:23,939
Whoa! [ Laughs ]
I can't believe that worked.
105
00:04:23,974 --> 00:04:26,839
Begone, self-doubting
adolescent demon!
106
00:04:26,873 --> 00:04:30,083
Quick, H.U.E., run!
And a little faster this time.
107
00:04:30,118 --> 00:04:31,568
Sprint mode engaged.
108
00:04:31,602 --> 00:04:34,847
Come on, H.U.E.!
Put the pedal to the metal!
109
00:04:34,881 --> 00:04:36,400
[ Gasping ]
110
00:04:36,435 --> 00:04:39,092
[ Grunts ]
111
00:04:39,127 --> 00:04:41,094
Oh.
Now, that scares me.
112
00:04:41,129 --> 00:04:45,961
Ah, I see you've met Fox
and Ash, my darling children.
113
00:04:45,996 --> 00:04:47,825
Just to clarify --
did any of you spring
114
00:04:47,860 --> 00:04:49,965
from that hobgoblin's
wiener?!
115
00:04:50,000 --> 00:04:52,105
We were adopted!
116
00:04:52,140 --> 00:04:55,108
Which means it hurts my feelings
when people run away from me
117
00:04:55,143 --> 00:04:57,421
without giving me a chance.
118
00:04:57,456 --> 00:05:00,010
[ Screams ]
119
00:05:00,044 --> 00:05:01,149
[ Squawks ]
120
00:05:01,183 --> 00:05:02,357
Mm-hmm.
That's great.
121
00:05:02,392 --> 00:05:03,600
Okay, Clarence.
122
00:05:03,634 --> 00:05:05,118
Now it's time for you
and your robot annoyance
123
00:05:05,153 --> 00:05:06,706
to remove your filth.
124
00:05:06,741 --> 00:05:08,915
Wash boy.
[ Snaps fingers ]
125
00:05:08,950 --> 00:05:11,021
[ Wind rushing ]
126
00:05:11,055 --> 00:05:15,025
♪♪
127
00:05:15,059 --> 00:05:17,027
Little Cato?
128
00:05:17,061 --> 00:05:18,580
Gary?
129
00:05:18,615 --> 00:05:21,445
Thunder Bandit!
[ Laughs ]
130
00:05:21,480 --> 00:05:24,517
My little Spider Cat.
131
00:05:24,552 --> 00:05:28,038
Now, this --
thisis a hug.
132
00:05:28,072 --> 00:05:29,764
[ Electricity crackles ]
133
00:05:29,798 --> 00:05:32,456
My body is a nightmare.
134
00:05:32,491 --> 00:05:34,458
Now, how do we
get out of here?
135
00:05:34,493 --> 00:05:37,392
We gather every boom stick
we can find
136
00:05:37,427 --> 00:05:39,877
and start shooting
photons at --
137
00:05:39,912 --> 00:05:42,017
Ah, before you go
any further...
138
00:05:42,052 --> 00:05:44,744
[ Cuffs clink ]
139
00:05:44,779 --> 00:05:46,159
Matchy, matchy.
Cool.
140
00:05:46,194 --> 00:05:48,541
[ Evil laughter ]
141
00:05:48,576 --> 00:05:49,784
Good night.[ Beeps ]
142
00:05:49,818 --> 00:05:50,888
Oh!
143
00:05:50,923 --> 00:05:51,924
♪♪
144
00:05:51,958 --> 00:05:54,478
Lord Commander:
[ Wheezes ]
145
00:05:54,513 --> 00:05:56,100
[ Coughing ]
146
00:05:56,135 --> 00:05:58,827
[ Wheezes, coughs ]
147
00:05:58,862 --> 00:06:03,211
Mooncake,
I wish we'd never met.
148
00:06:03,245 --> 00:06:07,042
Ooooh, chookity pok.
149
00:06:07,077 --> 00:06:08,112
[ Grunts ]
150
00:06:08,147 --> 00:06:11,115
[ Energy hums ]
151
00:06:11,150 --> 00:06:15,050
He has nothing left.
You've drained him.
152
00:06:15,085 --> 00:06:17,915
Time's up, wang dangler.
153
00:06:17,950 --> 00:06:18,985
No!
154
00:06:19,020 --> 00:06:21,194
[ Groans ]
155
00:06:21,229 --> 00:06:24,784
I've killed you 100 different
ways in 100 different times,
156
00:06:24,819 --> 00:06:27,925
and every time,
Invictus always takes you.
157
00:06:27,960 --> 00:06:29,962
And the cycle
begins again.
158
00:06:29,996 --> 00:06:32,102
But this time
feels different.
159
00:06:32,136 --> 00:06:37,521
And when it takes you,
tell it we're coming to kill it.
160
00:06:37,556 --> 00:06:38,695
I...
161
00:06:38,729 --> 00:06:40,524
[ Gargles ]
162
00:06:40,559 --> 00:06:49,947
♪♪
163
00:06:49,982 --> 00:06:51,949
You finished
causing trouble?
164
00:06:51,984 --> 00:06:54,883
[ Groans ]
165
00:06:54,918 --> 00:06:57,748
Gary,
may I speak in ironics?
166
00:06:57,783 --> 00:06:58,956
[ Chuckles]
167
00:06:58,991 --> 00:07:00,751
You're a prisoner
once again.
168
00:07:00,786 --> 00:07:04,479
Wow. Freaking hilarious
insight, H.U.E.
169
00:07:04,514 --> 00:07:05,687
Now we gotta
get out of here,
170
00:07:05,722 --> 00:07:08,552
and I think I have a plan.
171
00:07:08,587 --> 00:07:10,692
[ Grunts ]
172
00:07:10,727 --> 00:07:12,107
[ All grunt ]
173
00:07:12,142 --> 00:07:14,627
Oh, boy. Here we go!
Home free, boys!
174
00:07:14,662 --> 00:07:15,766
Home freeeee...
175
00:07:15,801 --> 00:07:17,285
[ Energy whirring ]
176
00:07:17,319 --> 00:07:19,736
[ Grunts ]
177
00:07:19,770 --> 00:07:21,565
Okay.Not that bad.
178
00:07:21,600 --> 00:07:22,704
Ready to go again?What?!
179
00:07:22,739 --> 00:07:23,774
I wouldn't do that,
Gary.
180
00:07:23,809 --> 00:07:25,258
[ Screams ]
181
00:07:25,293 --> 00:07:26,846
-Ohh!
-[ Grunts ]
182
00:07:26,881 --> 00:07:29,987
Okay, here we go.
[ Grunts ] We got this.
183
00:07:30,022 --> 00:07:32,611
Ugh,
I can't feel my head.
184
00:07:32,645 --> 00:07:35,130
We got close that time.
185
00:07:35,165 --> 00:07:37,512
[ Grunts ]
186
00:07:37,547 --> 00:07:38,962
[ Pulses ]
187
00:07:41,758 --> 00:07:44,036
Good news.
Something's come up.
188
00:07:44,070 --> 00:07:47,626
A little job which,
if you help the family with,
189
00:07:47,660 --> 00:07:50,939
you won't have to stay
imprisoned here for 20 years.
190
00:07:50,974 --> 00:07:53,735
I can feel the oil
rushing to my head.
191
00:07:53,770 --> 00:07:55,530
Okay.
I'm listening.
192
00:07:55,565 --> 00:07:57,877
We're stealing
the Nymerian Cube.
193
00:07:57,912 --> 00:07:59,948
Where's this, uh,
Hungarian Lube? Where's that?
194
00:07:59,983 --> 00:08:03,089
On a ship that's entered
in the Toro Regatta [chuckles]
195
00:08:03,124 --> 00:08:07,231
the most spectacular space race
in all the galaxy.
196
00:08:07,266 --> 00:08:08,647
Gimme this race right now!
197
00:08:08,681 --> 00:08:11,753
Ordinarily, it's too
well-guarded to steal,
198
00:08:11,788 --> 00:08:14,169
which is why we're going
to pull this heist
199
00:08:14,204 --> 00:08:15,895
in the middle of the race.
200
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
You've done time, so this
should be second nature.
201
00:08:18,795 --> 00:08:21,901
I'll even sweeten the deal
and throw in...
202
00:08:21,936 --> 00:08:23,627
The Crimson Light.
203
00:08:23,662 --> 00:08:26,319
A dietetic but
delicious-sounding soft drink?
204
00:08:26,354 --> 00:08:30,669
A VX-9 light runner.
205
00:08:30,703 --> 00:08:31,773
Ooh!
206
00:08:31,808 --> 00:08:32,843
♪♪
207
00:08:32,878 --> 00:08:36,053
Envied by all.
[ Chuckles ]
208
00:08:36,088 --> 00:08:38,918
♪♪
209
00:08:38,953 --> 00:08:39,919
We get to go free?
210
00:08:39,954 --> 00:08:40,782
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
211
00:08:40,817 --> 00:08:42,197
And we get a spaceship?
212
00:08:42,232 --> 00:08:43,233
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
213
00:08:43,267 --> 00:08:44,337
All right.
214
00:08:44,372 --> 00:08:46,236
You got yourself
a dealio, yo.
215
00:08:46,270 --> 00:08:49,688
Put. Them. Down.
216
00:08:51,379 --> 00:08:54,071
Wha...
217
00:08:54,106 --> 00:08:56,211
Oh.
218
00:08:56,246 --> 00:08:58,800
No.
219
00:08:58,835 --> 00:09:00,112
Oh, no.
220
00:09:00,146 --> 00:09:01,803
For a second there,
I-I thought it was --
221
00:09:01,838 --> 00:09:04,150
-I'm baaaaaack.
-No!
222
00:09:04,185 --> 00:09:05,393
I saw you die!
223
00:09:05,427 --> 00:09:07,671
It was so beautiful.
Go back!
224
00:09:07,706 --> 00:09:11,710
I can't go back.
I sensed that you're in danger.
225
00:09:11,744 --> 00:09:13,297
Do you ever sense
that I'min danger?
226
00:09:13,332 --> 00:09:15,368
I don't really
think about you.
227
00:09:15,403 --> 00:09:18,095
Mnh. Mnh-mnh-mnh.
Mnh-mnh-mnh.That's why I put myself
back together.
228
00:09:18,130 --> 00:09:20,684
No.I couldn't leave this world
knowing my best friend
229
00:09:20,719 --> 00:09:22,375
was out there, somewhere...
-No. No.
230
00:09:22,410 --> 00:09:24,377
...forever searching for me.
231
00:09:24,412 --> 00:09:26,103
There was no searching.Right.
232
00:09:26,138 --> 00:09:28,830
Because I was always
in your heart.
Mnh-mnh.
233
00:09:28,865 --> 00:09:31,384
Equidistant from both nips,
right here.
Oh!
234
00:09:31,419 --> 00:09:34,974
Now let's play
who missed who the most.
235
00:09:35,009 --> 00:09:37,736
[ Wind gusting ]
236
00:09:37,770 --> 00:09:39,910
Sounds manageable.
We fly the ship.
237
00:09:39,945 --> 00:09:41,981
We get our freedom.
We get the hell out of here.
238
00:09:42,016 --> 00:09:43,293
Then we find Mooncake.
239
00:09:43,327 --> 00:09:45,398
It doesn't, like, sound too good
to be true or anything, right?
240
00:09:45,433 --> 00:09:48,988
Little Cato, sometimes,
if you're lucky,
241
00:09:49,023 --> 00:09:51,404
life takes the crap
in your hand
242
00:09:51,439 --> 00:09:53,268
and hands you
two slices of bread,
243
00:09:53,303 --> 00:09:56,064
and turns that crap
into a crap luck sandwich.
244
00:09:56,099 --> 00:09:57,756
You know,
but the crap sandwich is,
245
00:09:57,790 --> 00:10:01,000
you know,
still made out of crap.
246
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
Yeah.
247
00:10:02,070 --> 00:10:04,659
But there's a little bit of luck
in there, too.
248
00:10:04,694 --> 00:10:06,005
And we're going to need it.
249
00:10:06,040 --> 00:10:08,801
Why is Clarence so obsessed
with this cube, anyway?
250
00:10:08,836 --> 00:10:11,735
AVA: The Nymerian Cube is
a collapsed star small enough
251
00:10:11,770 --> 00:10:14,427
to hold in your hand
and extremely powerful.
252
00:10:14,462 --> 00:10:15,739
What?
Who is this?
253
00:10:15,774 --> 00:10:18,293
I'm AVA, the ship's AI.
254
00:10:18,328 --> 00:10:20,295
AVA.
I like that name.
255
00:10:20,330 --> 00:10:22,746
I'm H.U.E.
I am also an AI.
256
00:10:22,781 --> 00:10:25,024
AVA: Aww.
Sure you are.
257
00:10:25,059 --> 00:10:26,060
Any more questions?
258
00:10:26,094 --> 00:10:28,303
I didn't even have
that question.
259
00:10:28,338 --> 00:10:30,754
Right.
I like her.
260
00:10:30,789 --> 00:10:35,379
Announcer: Get ready for
race day at the Toro Regatta!
261
00:10:35,414 --> 00:10:37,036
Clarence:
The speed of our competitors
262
00:10:37,071 --> 00:10:40,971
is only outstripped
by their mad lust for victory.
263
00:10:41,006 --> 00:10:43,077
The Nymerian Cube
is on the Starchaser
264
00:10:43,111 --> 00:10:46,459
piloted by Rug Yorkvain,
formerly Chag Murfblick,
265
00:10:46,494 --> 00:10:49,186
formerly Crix Blangdag,
266
00:10:49,221 --> 00:10:53,190
formerly Hux Ringscreckai,
267
00:10:53,225 --> 00:10:54,916
a.k.a. Tim White.
268
00:10:54,951 --> 00:10:59,956
♪♪
269
00:10:59,990 --> 00:11:02,199
♪♪
270
00:11:02,234 --> 00:11:04,339
[ Beeping ]
271
00:11:04,374 --> 00:11:06,065
Announcer: Everyone's been
training year round
272
00:11:06,100 --> 00:11:07,066
for this race
273
00:11:07,101 --> 00:11:08,481
except for the crew
of the Crimson Light,
274
00:11:08,516 --> 00:11:09,966
who just kinda showed up.
275
00:11:10,000 --> 00:11:12,071
The ragtag crew
of the Crimson Light
276
00:11:12,106 --> 00:11:13,797
does not look impressive!
277
00:11:13,832 --> 00:11:15,799
Krakorian oddsmakers
have them all dead
278
00:11:15,834 --> 00:11:17,387
by the end
of the first heat!
279
00:11:17,421 --> 00:11:19,216
♪♪
280
00:11:19,251 --> 00:11:23,531
Welcome to the Toro Regatta!
281
00:11:23,565 --> 00:11:29,088
Racers, spool your engines.
282
00:11:29,123 --> 00:11:32,264
And here we go.
283
00:11:32,298 --> 00:11:38,235
Five, four, three, two...
284
00:11:38,270 --> 00:11:39,961
one...
285
00:11:39,996 --> 00:11:42,032
♪♪
286
00:11:42,067 --> 00:11:45,242
The Toro Regatta!
Sponsored by Dart Juice!
287
00:11:45,277 --> 00:11:48,038
Before you disintegrate
in a vain attempt at glory,
288
00:11:48,073 --> 00:11:50,316
taste the freshness
of Dart Juice!
289
00:11:50,351 --> 00:11:53,526
I'm chuggin' one right now!
290
00:11:53,561 --> 00:11:55,839
The Crimson Light
bringing up the rear.
291
00:11:55,874 --> 00:11:57,910
Wait a second.
It looks -- yes!
292
00:11:57,945 --> 00:12:00,154
It looks like the Crimson Light
is gaining ground.
293
00:12:00,188 --> 00:12:03,536
Pilot Gary Goodspeed
has burned past Dread Renegade,
294
00:12:03,571 --> 00:12:05,055
but something tells me
this won't last long.
295
00:12:05,090 --> 00:12:08,438
[ Beeping ]AVA: Warning -- weapons
are locked to our ship.
296
00:12:08,472 --> 00:12:10,267
What kind of race is this,
Clarence?
297
00:12:10,302 --> 00:12:11,890
A race to the death.
298
00:12:11,924 --> 00:12:14,030
Didn't I mention that?No, you didn't!
299
00:12:15,031 --> 00:12:16,273
[ Grunts ] They got us!
300
00:12:16,308 --> 00:12:17,896
They're trying to rip out
our lightfold engine!
301
00:12:17,930 --> 00:12:19,932
We're gonna get 'em.
We're gonna get 'em!
302
00:12:19,967 --> 00:12:21,175
Does this help, Gary?
303
00:12:21,209 --> 00:12:22,866
No!AVA: Tropical Muzak engaged.
304
00:12:22,901 --> 00:12:24,799
All right, well, a little.
Actually, it's kinda catchy.
305
00:12:24,834 --> 00:12:25,869
Dit dit dit dit...
Gary!
306
00:12:25,904 --> 00:12:27,284
Oh, oh.
Gary.
307
00:12:27,319 --> 00:12:28,561
-I see it.
-Gary!
308
00:12:28,596 --> 00:12:30,011
I see it!
309
00:12:30,046 --> 00:12:32,013
Announcer: Whoa!
It's the ol' twist and burn
310
00:12:32,048 --> 00:12:34,809
as they release
a baker's dozen photon missiles
311
00:12:34,844 --> 00:12:37,156
ready to cook
the Crimson Light!
312
00:12:37,191 --> 00:12:42,886
Ooh! And the Dread Renegade
goes down!
313
00:12:42,921 --> 00:12:44,474
Catch the Starchaser.
314
00:12:44,508 --> 00:12:47,166
It's time
we make our move.
315
00:12:47,201 --> 00:12:49,582
With just three ships left,
it's anyone's race.
316
00:12:49,617 --> 00:12:52,033
The Starchaser
regains the lead!
317
00:12:52,068 --> 00:12:55,105
There they go, past Bee-tor,
the sacred beetle king!
318
00:12:55,140 --> 00:12:57,314
Oh, no!
319
00:12:57,349 --> 00:12:58,626
♪♪
320
00:12:58,660 --> 00:13:00,317
All right. Go, go, go, go.
Get the cube. Get the --
321
00:13:00,352 --> 00:13:02,043
Who's -- Who's getting the cube
from the Starchaser?
322
00:13:02,078 --> 00:13:03,458
[ Weapon powers up ]You are.
323
00:13:03,493 --> 00:13:05,219
You don't think I'm going to
risk my life and my children's
324
00:13:05,253 --> 00:13:08,912
when I have
disposable you here, do you?
325
00:13:08,947 --> 00:13:11,121
What?Back off, Ventrexian!
326
00:13:11,156 --> 00:13:13,606
Unless you want another
thousand-year war!
327
00:13:13,641 --> 00:13:16,195
You back off, Tryvuulian.
[ Hisses ]
328
00:13:16,230 --> 00:13:19,198
No, youback off,
Ventrexian![ Weapon powers up ]
329
00:13:19,233 --> 00:13:21,545
Don't hurt him!
I kind of like him!
330
00:13:22,443 --> 00:13:24,100
I mean, what?
331
00:13:24,134 --> 00:13:25,653
AVA: Incoming.[ All grunt ]
332
00:13:25,687 --> 00:13:27,344
Announcer: Dirty play!
333
00:13:27,379 --> 00:13:29,243
But we like that!
334
00:13:30,416 --> 00:13:33,212
We're going to need cover
from those nasty lasers.
335
00:13:33,247 --> 00:13:35,214
Get out there
and destroy things.
336
00:13:35,249 --> 00:13:37,630
Before I take a life...
337
00:13:37,665 --> 00:13:40,495
I make a life.
[ Breathes deeply ]
338
00:13:40,530 --> 00:13:43,498
Whoo-hoo!
Hoo-hoo-hoo!
339
00:13:43,533 --> 00:13:44,983
[ Crying ]
Why do this?
340
00:13:45,017 --> 00:13:48,952
Ohh! Oh, I can see body parts
and everything.
341
00:13:48,987 --> 00:13:52,024
Oh, no!
I can't do this anymore!
342
00:13:52,059 --> 00:13:53,232
The hell you can't!
343
00:13:53,267 --> 00:13:55,545
This is how we wreck it,
Tryvuulian!
344
00:13:55,579 --> 00:13:56,960
[ Imitating gunfire ]
345
00:13:56,995 --> 00:14:00,101
Oh, that's "regatta" hurt!
346
00:14:00,136 --> 00:14:01,413
Aaah!
347
00:14:02,724 --> 00:14:05,244
Keep moving, primate.
348
00:14:05,279 --> 00:14:07,281
Announcer:
Starchaser's drop driving!
349
00:14:07,315 --> 00:14:08,661
What the hell was that?
350
00:14:08,696 --> 00:14:10,663
AVA? Yes, gorgeous?
351
00:14:10,698 --> 00:14:12,976
Engage the drop drive,
Lambchop.
352
00:14:13,011 --> 00:14:13,977
Wait.
What is a drop drive? Engaging drop.
353
00:14:14,012 --> 00:14:15,254
Was it that thing?
354
00:14:15,289 --> 00:14:17,118
Because I don't want to do it
if it's that.
355
00:14:17,153 --> 00:14:18,464
3, 2, 1.No, no, no, no!
I don't want to do it!
356
00:14:18,499 --> 00:14:19,534
Oh, no. No, no, no.
357
00:14:19,569 --> 00:14:21,674
Oh! Oh, no!
358
00:14:21,709 --> 00:14:23,297
♪♪
359
00:14:25,299 --> 00:14:28,026
♪♪
360
00:14:28,060 --> 00:14:29,682
[ Beeping ]AVA: Drop drive initiated.
361
00:14:29,717 --> 00:14:33,134
Now traveling through
dimensional space.
362
00:14:33,169 --> 00:14:34,273
[ Panting ]
363
00:14:34,308 --> 00:14:37,414
Gary, can you feel it?
The Nymerian Cube's right there.
364
00:14:37,449 --> 00:14:39,071
[ Clothes stretch ]Oh, my God.
365
00:14:39,106 --> 00:14:41,418
There is a little tadpole
digglin' out of your pants.
366
00:14:41,453 --> 00:14:43,558
What is that?!My Money Compass.
367
00:14:43,593 --> 00:14:46,423
It points me
in the direction of money.
368
00:14:46,458 --> 00:14:48,701
Eh. Kiss.
Hmm?
369
00:14:48,736 --> 00:14:52,291
Ash, attach a jump cable
to the primate.
370
00:14:52,326 --> 00:14:53,637
Oh, man.
What am I doing here?
371
00:14:53,672 --> 00:14:55,605
I -- I lost
a frigging planet.
372
00:14:55,639 --> 00:14:58,504
I am not the guy
for this.
373
00:14:58,539 --> 00:15:00,506
Let's go already!
[ Grunts ]
374
00:15:00,541 --> 00:15:01,714
Oh, you kicked me!
375
00:15:01,749 --> 00:15:03,475
Oh, this is not good!
376
00:15:03,509 --> 00:15:04,579
Oh! The cable!
377
00:15:04,614 --> 00:15:06,305
No! I'm falling!
378
00:15:06,340 --> 00:15:08,445
-Gary?
-Someone save me!
379
00:15:08,480 --> 00:15:11,172
[ Grunts ] Hold on!
380
00:15:11,207 --> 00:15:13,036
[ Screams ]
381
00:15:13,071 --> 00:15:14,072
Oh.
382
00:15:14,106 --> 00:15:15,728
♪♪
383
00:15:15,763 --> 00:15:19,111
Ash, how are you doing
that thingy thing?
384
00:15:19,146 --> 00:15:20,975
Awh!
385
00:15:21,010 --> 00:15:22,735
What?!
386
00:15:22,770 --> 00:15:24,220
Oh, no!
387
00:15:24,254 --> 00:15:25,462
[ Grunts ]
388
00:15:25,497 --> 00:15:29,328
♪♪
389
00:15:29,363 --> 00:15:32,331
Oh! Ohh. Oh.
390
00:15:32,366 --> 00:15:34,195
Finger painting.
[ Giggles ]
391
00:15:34,230 --> 00:15:36,611
Who's got goggles
with a little moustache?
392
00:15:36,646 --> 00:15:38,372
You do.
[ Laughs ]
393
00:15:38,406 --> 00:15:40,477
Ha ha.
Looking for this?
394
00:15:40,512 --> 00:15:42,686
The Librarian Cube.
395
00:15:42,721 --> 00:15:44,757
[ Clicks ]Ta-ta.
396
00:15:44,792 --> 00:15:47,415
♪♪
397
00:15:47,450 --> 00:15:49,486
What is he doing?
Aw, crap.
398
00:15:49,521 --> 00:15:51,764
They're destroying
their own ship!
399
00:15:51,799 --> 00:15:54,112
-[ Laughs ]
-[ Laughs ]
400
00:15:54,802 --> 00:15:56,528
[ Laughs ]
401
00:15:56,562 --> 00:15:58,633
Oh, no. That means
they're gonna hijack ours.
402
00:15:58,668 --> 00:16:00,359
We got to get back!
Do -- Do your thingy!
403
00:16:00,394 --> 00:16:01,774
Do the thingy!What thingy?
404
00:16:01,809 --> 00:16:03,569
The thingy thing! The --
The -- Activate the thingy!
405
00:16:03,604 --> 00:16:06,641
What? Well, I can't just --
I can't just pop it on, man!
406
00:16:06,676 --> 00:16:08,678
Okay, last chance to activate
the thingy thing!
407
00:16:08,712 --> 00:16:10,231
No?!
408
00:16:10,266 --> 00:16:11,439
Then -- Then j-jump!
409
00:16:11,474 --> 00:16:13,131
[ Grunts ]
410
00:16:13,165 --> 00:16:14,580
[ Energy whirs ]
411
00:16:14,615 --> 00:16:16,134
[ Gasps ] You liar!
412
00:16:16,168 --> 00:16:19,516
We could have gently
levitated!
413
00:16:19,551 --> 00:16:20,586
Oh, my.
414
00:16:20,621 --> 00:16:21,794
[ Grunts ]
415
00:16:21,829 --> 00:16:23,658
♪♪
416
00:16:23,693 --> 00:16:25,660
Oh, hello,
top of the ship again.
417
00:16:25,695 --> 00:16:28,318
[ Chuckles ]
Where's generic blond guy?
418
00:16:28,353 --> 00:16:30,838
You're a liar!
419
00:16:30,872 --> 00:16:32,529
♪♪
420
00:16:32,564 --> 00:16:35,118
A stinking liar!
421
00:16:35,153 --> 00:16:37,120
He sounds mad.
422
00:16:37,155 --> 00:16:38,708
Whoah!
423
00:16:38,742 --> 00:16:41,055
Give me the cube,
you handsome, handsome man!
424
00:16:41,090 --> 00:16:41,745
[ Grunts ]
425
00:16:41,780 --> 00:16:43,437
All right.
[ Groans ]
426
00:16:43,471 --> 00:16:46,336
I...can...head...butt...
427
00:16:46,371 --> 00:16:49,408
you...all...day.
428
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
[ Electricity crackles ]Ohh!
429
00:16:50,478 --> 00:16:52,825
Uh-oh! Oh.
No, I can't.
430
00:16:52,860 --> 00:16:55,345
Oh. Oh, no.
Oh, no.
431
00:16:55,380 --> 00:16:57,347
Oh, no!
432
00:16:57,382 --> 00:16:58,866
[ Beeping ]
433
00:16:58,900 --> 00:17:00,557
[ Grunts ]
434
00:17:00,592 --> 00:17:02,214
[ Squeaks ]
435
00:17:02,249 --> 00:17:03,284
How -- oh, my.
436
00:17:03,319 --> 00:17:04,423
Ho! Oh!
437
00:17:04,458 --> 00:17:06,460
How are you still
so handsome?!
438
00:17:06,494 --> 00:17:08,565
[ Head thuds ]
439
00:17:08,600 --> 00:17:10,636
Look who's still got it.
440
00:17:10,671 --> 00:17:12,293
No, actually, Ido.
441
00:17:12,328 --> 00:17:16,297
AVA, disengage drop drive,
my little gumdrop.
442
00:17:16,332 --> 00:17:17,298
[ Chuckles ]
443
00:17:17,333 --> 00:17:18,748
You got it, big boy.
444
00:17:18,782 --> 00:17:20,474
Announcer:
I can't believe it!
445
00:17:20,508 --> 00:17:23,304
The Crimson Light's
back in the race!
446
00:17:23,339 --> 00:17:25,099
But they're not alone.[ Alarm beeping ]
447
00:17:25,134 --> 00:17:27,446
The Invader Red
is closing in on us.
448
00:17:27,481 --> 00:17:29,793
Oh, and we're about
to be disintegrated.
449
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
She's right, Gary.
We got trouble.
450
00:17:31,623 --> 00:17:32,727
Shield! Uh, uh!
451
00:17:32,762 --> 00:17:36,317
Fire something!
Press buttons!
452
00:17:36,352 --> 00:17:37,732
Red has been neutralized
453
00:17:37,767 --> 00:17:41,322
by an unidentified ship,
Gary.
Yes!
454
00:17:41,357 --> 00:17:42,392
Chookity!
455
00:17:42,427 --> 00:17:44,325
Announcer:
Regatta, baby!
456
00:17:44,360 --> 00:17:46,603
Ya gotta, Regatta!
457
00:17:46,638 --> 00:17:51,332
And the Crimson Light wins
the Toro Regatta!
458
00:17:51,367 --> 00:17:59,513
♪♪
459
00:17:59,547 --> 00:18:01,411
Mooncake?
Gar?
460
00:18:01,446 --> 00:18:02,516
[ Sniffles ]
Mooncake!
461
00:18:02,550 --> 00:18:03,689
Gar, Gar, Gar, Gar, Gar!
Gar.
462
00:18:03,724 --> 00:18:04,897
Oh.
Chookity...
463
00:18:04,932 --> 00:18:05,933
What?...pok pok pok pok pok.
464
00:18:05,967 --> 00:18:07,383
Oh.Chookity! Chookity pok!
465
00:18:07,417 --> 00:18:08,694
Pok pok!
Chooka pooka!
466
00:18:08,729 --> 00:18:09,764
No.
Anda Chookity
pok pok pokity!
467
00:18:09,799 --> 00:18:11,214
Oh, geez. Oh, God.
Okay.
468
00:18:11,249 --> 00:18:12,698
-Yeah?
-Chookity pok pok pok.
469
00:18:12,733 --> 00:18:14,148
Chooka pok.You lost your powers?
470
00:18:14,183 --> 00:18:15,494
And then, the -- then --
And then, what happened?
471
00:18:15,529 --> 00:18:16,909
Pok.
Oh, oh. You were done.
472
00:18:16,944 --> 00:18:19,360
Okay, well.
[ Squeaks ]
473
00:18:19,395 --> 00:18:21,949
♪♪
474
00:18:21,983 --> 00:18:24,434
Nightfall.
You're alive?
475
00:18:24,469 --> 00:18:25,849
And you're alive.
476
00:18:25,884 --> 00:18:28,645
Let's assume everyone
who is here is -- is alive.
477
00:18:28,680 --> 00:18:30,544
I have a body now,
everybody.
478
00:18:30,578 --> 00:18:33,926
What I mean to say is,
if you're alive,
479
00:18:33,961 --> 00:18:36,239
Quinn is alive, too,
right?
480
00:18:36,274 --> 00:18:41,244
Gary, no one has ever
returned from Final Space.
481
00:18:41,279 --> 00:18:43,833
That just means there's
got to be a first time.
482
00:18:44,558 --> 00:18:45,559
[ Pants]
483
00:18:45,593 --> 00:18:47,388
[ Squeaks ]
484
00:18:47,423 --> 00:18:51,599
♪♪
485
00:18:51,634 --> 00:18:56,604
Invictus:
Our work isn't done, child.
486
00:18:56,639 --> 00:19:01,161
It's only just begun.
487
00:19:04,716 --> 00:19:06,683
Gary, the Crimson Light
488
00:19:06,718 --> 00:19:08,685
is going to need
extensive repairs to --
489
00:19:08,720 --> 00:19:10,687
AVA: The airlocks,
lightfold engines,
490
00:19:10,722 --> 00:19:12,413
and captain's bath house.
491
00:19:12,448 --> 00:19:14,277
I was going to say that,
AVA.
492
00:19:14,312 --> 00:19:16,210
Yeah, but cha didn't.
493
00:19:16,245 --> 00:19:18,557
Isn't AVA the best?
494
00:19:18,592 --> 00:19:20,421
Right, H.U.E.?
Did you hear me?
495
00:19:20,456 --> 00:19:21,733
[ Sighs]H.U.E.? H.U.E.?
496
00:19:21,767 --> 00:19:23,976
Have I really sunk this low?H.U.E.? H.U.E.?
497
00:19:24,011 --> 00:19:26,703
You sure have.
498
00:19:26,738 --> 00:19:28,981
Ooh.
499
00:19:29,016 --> 00:19:30,776
Smell it up, Clarence.[ Grunts]
500
00:19:30,811 --> 00:19:32,847
It's the glorious scent
called Freedom.
501
00:19:32,882 --> 00:19:36,713
Ahh. What you're smelling is
that you're still my property,
502
00:19:36,748 --> 00:19:38,301
and I'm keeping the ship.
503
00:19:38,336 --> 00:19:39,992
Say what? What?
[ Chuckles ]
504
00:19:40,027 --> 00:19:42,650
My guess is that you
didn't read the fine print.
505
00:19:42,685 --> 00:19:44,445
What fine print?
There was no fine print.
506
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
You gave me your word!
507
00:19:46,275 --> 00:19:48,898
My word isthe fine print,
Dingus, and I just changed it.
508
00:19:48,932 --> 00:19:50,313
If you need me...
509
00:19:50,348 --> 00:19:51,866
[ Energy crackles ]
510
00:19:51,901 --> 00:19:53,799
♪♪
511
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
[ All gasp ]
512
00:19:56,077 --> 00:19:57,320
Bolo?
513
00:19:57,355 --> 00:20:00,461
Gary.
Days are coming.
514
00:20:00,496 --> 00:20:02,946
The war for your universe
has begun.
515
00:20:02,981 --> 00:20:05,880
The time has come
for you to free me.
516
00:20:05,915 --> 00:20:11,023
Otherwise, no one --
past, present, or future --
517
00:20:11,058 --> 00:20:12,680
will survive.
518
00:20:12,715 --> 00:20:14,786
Yeah.
Yeah, no, I'm good.
519
00:20:14,820 --> 00:20:17,651
Everything depends
on all of you.
520
00:20:17,685 --> 00:20:20,412
Our journey leads
to Final Space.
521
00:20:20,447 --> 00:20:21,482
Wait, to Quinn?
522
00:20:21,517 --> 00:20:24,036
Together, we can save her.
523
00:20:24,071 --> 00:20:25,417
How?
524
00:20:25,452 --> 00:20:28,558
Gather the five
Dimensional Keys.
525
00:20:28,593 --> 00:20:30,526
With them,
you'll have the power
526
00:20:30,560 --> 00:20:32,044
to break through
my prison.
527
00:20:32,079 --> 00:20:33,701
Okay, that's great and all,
but where do I --
528
00:20:33,736 --> 00:20:34,978
where do I get 'em?
529
00:20:35,013 --> 00:20:37,843
They are hidden
across your universe,
530
00:20:37,878 --> 00:20:42,572
but you are already
in possession of the first one.
531
00:20:42,607 --> 00:20:44,056
Peace out, Gary.
532
00:20:44,091 --> 00:20:47,957
♪♪
533
00:20:47,991 --> 00:20:49,959
[ Gasps ] Yo!
534
00:20:49,993 --> 00:20:53,411
Yo, B-Bolo, dude!
535
00:20:53,445 --> 00:20:55,378
The universe is
a really big place.
536
00:20:55,413 --> 00:21:01,522
♪♪
537
00:21:01,557 --> 00:21:02,972
[ Beeping ]AVA: Engines spooled.
538
00:21:03,006 --> 00:21:06,424
I'm going to break a Titan
out of inter-dimensional prison.
539
00:21:06,458 --> 00:21:08,460
Sticking around?Wouldn't miss it.
540
00:21:08,495 --> 00:21:10,324
Out of my seat, primate.
541
00:21:10,359 --> 00:21:12,084
Yo.
My ship, my seat.
542
00:21:12,119 --> 00:21:14,397
Then you leave me no choice.
543
00:21:14,432 --> 00:21:17,676
Ow. Clarence, why is there
a pack of Smartees -- oh.
544
00:21:17,711 --> 00:21:19,437
Oh! Oh, Clarence!
545
00:21:19,471 --> 00:21:20,817
It's still
my Money Compass.
546
00:21:20,852 --> 00:21:22,750
I'm just excited
to be at the controls.
547
00:21:22,785 --> 00:21:25,408
Grabbing life by
its succulent --Oh, Clarence!
548
00:21:25,443 --> 00:21:26,858
Will you get
the hell off me?!
549
00:21:27,058 --> 00:21:31,458
Synced & corrected by Kiarash Ng
36839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
