Original subtitles

Continue.

E se ele a encontrar?

Ele não vai.

Isso é o que Charlie faz.

Ela estava no estádio por semanas

antes de descobrirmos o que ela estava realmente fazendo.

Está aqui.

Foi atrás do semi.

OK. Encontre algum lugar que ele não vai.

Quando ele sair, abra o portão.

Cópia de.

Marca de derrapagem!

Eu estou no carro dele. Ele está prestes a sair.

Ei, saia de lá.

Estamos chegando.

Oh, você sabe quanto tempo eu estive esperando para soltar este martelo?

E transformá-la em queijo suíço?

Não, fique parado. Charlie ...

Eu posso lidar com isso. Charlie. Ei, Charlie!

Charlie!

Eu pensei que você poderia estar com fome.

Está bem.

Você pode lê-lo se quiser.

Eu dei a alguém uma vez.

Alguém da sua idade.

Isso ajudou nós dois alguns tempos difíceis.

John, junho, você copia?

Ainda fora de alcance procurando Sherry.

Não podemos esperar mais.

Nós temos que voltar para a floresta.

Esta teia dos mortos, Al tem estar do outro lado.

Sim.

Ela não está lá.

Na floresta.

Não é onde eles estão.

Eles?

Nós os vimos.

Quando eles vieram aqui pela primeira vez.

Nós os vimos quando eles primeiro montar seu acampamento.

Por que você não nos disse isso? quando te encontramos?

Ei, você não precisa ser com medo de nós, Dylan.

Você sabe disso, certo?

Sim?

Ei, você poderia ...

Você poderia nos mostrar ...

onde você viu aquele acampamento?

Lá.

Obrigado.

OK. Nós vamos encontrar nossos amigos,

e nós vamos encontrar as pessoas que fizeram isso.

Walkie-nos se você ouvir de os outros.

Deixe-nos o caminhão de reboque.

Vou consertar o CB, entrar em contato com Strand,

e veja onde ele está com o avião.

Você não pode fazer isso sozinho.

Eu ajudo.

Quanto mais cedo você pegar o avião,

quanto mais cedo você pode sair, certo?

Quanto mais cedo pudermos allleave.

Seja cuidadoso.

Aqui.

Não é minha cor nem meu estilo.

Eu sempre preferi voando um G IV.

Ela vai voar?

Ela vai voar. Vamos carregá-la.

E trazer nossos amigos para casa devemos?

OK.

Olha esse bebê.

Ah não.

Onde está o pacote de seis?

Brewski ou abdominal?

Porque você não vai encontrar nem aqui.

Os medidores de instrumento ... Nós precisamos disso.

O que há de errado, Vic?

O que está acontecendo cara?

Onde diabos você está, Daniel?

Relaxe, Victor.

Eu não estou nem perto do armazém.

Mas se você ainda estiver lá quando eu voltar,

Vou fazer bem na minha promessa.

Você acha que ele vai atirar em nós na nossa cara também

ou apenas Vic?

Como você sabia?

Porque eu conheço você, Victor.

E eu estava certo ... Você não mudou.

Olha, eu sei que você tem um bife com o nosso amigo ...

Justificadamente, considerando o, sinus pinball.

Mas por que não apenas nos dar o avião GD

e vamos estar a caminho?

Quem é?

Sarah

Fique longe desse homem, Sarah.

Ele tem talento para machucar quem vem perto dele.

Eu não machuquei ninguém, Daniel.

Você enviou uma criança para fazer o seu trabalho sujo.

Mostre-se, nas costas.

Se você a machucou ...

Eu não vou machucá-la Vencedor.

Eu vou salvá-la ... De você.

Você só vai sentar aí? como uma bosta no banheiro,

esperando por ele voltar?

É o que ele quer.

Talvez eu possa falar com ele dando-lhe o avião.

Vai ser difícil falar com a cabeça explodida.

Isso não está ajudando ninguém, Vic.

Isso está desistindo.

Porque algum jagoff com um monte de merda

não acha que você mudou?

Dan o homem não está aqui agora, e até que ele esteja

vamos continuar a pôr em marcha para colocar esse urso no ar.

Nós vamos pegar Charlie.

Nós vamos conseguir todos.

Não vai ...

Não posso pilotar o avião sem os instrumentos.

Vic, eles tem que ser aqui em algum lugar, cara.

Vamos.

Você vai me fazer parecer tudo pelo meu solitário?

Vamos. Sim.

Vamos lá.

Tudo certo.

Para onde você está me levando?

Eu quis dizer o que eu disse.

Eu não vou te machucar.

Você não deve culpar Victor.

Eu sabia o que estava fazendo. Eu tive minhas razões.

Você é uma criança

Ele sabe melhor.

Você montou as armadilhas por aqui?

Você tem me observado?

Não, eu não coloquei as armadilhas.

Mas...

você está desarmando-os.

Por quê?

Você faz muitas perguntas.

Isso é uma gravação ao vivo?

Você conhece a Casa do Filho?

Qual o seu nome?

É sobre o que?

O livro.

Como isso pode ajudar?

Há um piloto que falha seu avião no deserto,

e ele encontra um principezinho quem deixou o seu planeta natal

viajando de um lugar para outro.

Por que ele saiu?

Para aprender coisas.

Encontrar amigos.

O que ele aprendeu?

Para olhar abaixo da superfície.

Para não ter medo do inesperado.

Dylan, se houver alguma coisa você quer falar, você pode.

Eu sei.

Precisamos de fita isolante.

Eu posso pegar.

Olly olly bois livre.

Dylan, você está sozinho?

Sim, fui cuidadosa.

Estou usando o canal 9, como você disse.

OK. Eles cortaram mais alguns dos nossos growlers.

Onde?

Pela velha estrada de serviço, perto do posto de gasolina.

Eu não os enviei dessa maneira.

Eles estão apenas tentando para encontrar seu amigo.

Bem, então quem diabos fez isso?

Max.

Merda.

Fique abaixado.

Max?

Annie?

Tudo certo?

Uh ... eu ...

não consegui encontrar a fita.

Está atrás.

Vamos lá.

Espere aqui.

Vamos.

Escorregar nas costas.

Longe de todas as janelas.

Jogue uma lata para o outro lado da loja,

e use algo pesado,

como pêssegos ou corações de alcachofra.

Ninguém nunca leva os corações de alcachofra.

Use as prateleiras no corredor 2 como cobertura,

e soltar o cinto da arma.

E sai pela frente.

Eu costumava fazer a mesma coisa.

Apanhe os mortos.

Às vezes eu usava música para distraí-los

para poder roubar as coisas deles.

Exceto... Eu não matei pessoas para fazer isso.

Eu sei o que você está pensando.

Mas eu não fiz isso.

Eu herdei o armazém da pessoa que o fez

quem os matou assim suas coisas poderia sentar em uma prateleira.

Por que eles ainda estão sentado ai?

É difícil encontrar pessoas nos dias de hoje.

Isso não é verdade.

Um deles veio à sua porta pedindo ajuda.

Vamos encontrar alguns corações de alcachofra.

Marca de derrapagem!

Quanta munição você tem?

Cerca de metade do que seria necessário.

E nós só desenharíamos mais.

Sim, mas podemos fugir deles.

O rebanho vai crescer.

Eventualmente, eles vão machucar alguém.

Nós precisamos parar isso.

Nós vamos levá-lo ao armazém. Os portões vão aguentar.

E então, vamos pegá-los um por um.

Ei.

Nada.

Pense Dylan pode ter foi confuso.

Bem, ele passou por muita coisa.

Você pensa ele está nos contando tudo?

Luciana, você copia?

Estou aqui Morgan.

Então, estamos nas coordenadas que Dylan deu.

Não há acampamento aqui

nenhum sinal de que já houve.

Nós vamos entrar na floresta.

John e June entram no alcance

diga-lhes para nos encontrar lá.

Não não não não não.

Que você, Dylan?

Vá para a estrada de utilidade antiga. Por quê?

O que há?

Apenas vá. Perto do posto de gasolina.

Ouça, chegamos a encontre nosso amigo

de modo que o que aconteceu para o seu irmão e irmã

não vai acontecer de novo.

Eles não estão mortos.

O que?

Nós mentimos.

Eu menti.

Nós fingimos a coisa toda.

Por que você faria isso?

Porque nós estávamos com medo.

Dylan ...

Por favor, Max e Annie estão com problemas.

Me desculpe por termos mentido mas eles precisam de ajuda.

Por favor.

Está claro?

Eu acho que eles foram embora.

Está bem. Eu acho que eles se foram. OK.

Aah!

Não!

Vamos, temos que ir!

Nós temos que ir! Aah!

Aah! Não!

Sarah, Wendell, vocês copiam?

Charlie, cadê você? Você está bem?

Eu estou bem. Estamos bem.

Pelo menos, nós estaremos.

Daniel, onde estão os malditos instrumentos?

Eles estão aqui, Victor.

Você realmente achou Eu os deixaria

em qualquer lugar você poderia pegá-los?

Daniel, estou te implorando.

Vidas dos nossos amigos pode estar em perigo.

Traga os de volta.

É exatamente isso que estamos fazendo

mas nós pegamos alguns amigos.

Há um rebanho atrás de nós.

Pode não ter que atirar em você na sua cara depois de tudo.

Feche os portões.

Verifique se o freio pára Estão no lugar,

e nós vamos subir se for preciso.

Odeio bater sua conversa com más notícias,

mas tem um buraco nesse plano.

Cerca de 36 pés de largura.

Eu tive que quebrar sua cerca

para pegar esse pássaro fora de sua gaiola.

O que?

Por que você está rindo?

Porque eu disse que te ajudaria

mas voltando lá assim

e colocando sua vida em risco,

Eu estaria fazendo a mesma coisa como Victor.

Por que você está parando?

Você sabe dirigir?

Mais ou menos.

Pegue os instrumentos para Victor,

pegue o avião e vá.

Mas eu não quero apenas deixar você aqui.

Seus amigos precisam de ajuda.

Você não pode ajudá-los sem o avião.

E se você?

Eu cuido deles.

Como?

Da mesma maneira que você costumava.

Vai.

Ele apenas entregou-os?

Ele disse que queria me ajudar

mas se ele liderasse os caminhantes aqui,

com o portão sendo derrubado ...

Ele nos machucou.

Como se eu tivesse machucado ele.

Tenho que dançar se vamos conseguir que suportam no ar.

Daniel

Daniel

Me desculpe pelo que aconteceu.

Me desculpe, eu tentei te matar.

Me desculpe sobre Qualquer dor que você esteja.

Mas se você é colocando-se em perigo

para me ensinar uma lição então não faça.

Você ainda acha que isso é sobre

O que você fez para mim na represa, Victor?

O que é então, Daniel?

A mesma coisa é sempre sobre com você ... mentiras.

Que mentiras?

O que isso significa?

Diga-lhes, Victor.

Diga-lhes como você me manteve de Ophelia.

Eu quero ouvir você dizer isso.

Daniel ...

foi separado de sua filha.

Eu disse a ele que eu sabia onde ela estava.

Menti porque Eu precisava de algo dele.

E quando... E quando ele finalmente chegou a ela,

quando ele finalmente a encontrou

era tarde demais.

Você perdeu tempo que eu não tinha.

E eu não poderia dizer a ela o que eu queria que ela soubesse.

O que foi isso?

Não importa agora.

Rapazes...

Nós não podemos simplesmente deixá-lo para trás.

Nós dissemos que éramos indo ajudar pessoas,

e aqui está alguém que podemos ajudar.

Nós não podemos fugir deles!

Nós apenas temos que encontrar um lugar para se esconder.

Aah!

Vamos.

Como você nos encontrou?

Seu irmão. Nos disse que você estava em apuros.

Eu sabia que Dylan iria quebrar.

Ele está preocupado com você.

Você não tem ideia Oque esta acontecendo aqui.

Então nos diga.

Nós não vamos te machucar.

E somos apenas nós aqui agora.

Não somos só nós.

Daniel

Sinto muito por Ophelia.

Não estou te perguntando me perdoar.

Eu só estou perguntando para a chance de mostrar a você

que eu não sou mais esse homem.

Deixe-nos ajudá-lo.

Eu te disse para sair, Victor.

Nós teríamos mas meu irmão está comichão

derrubar o martelo por algum tempo agora.

Martelo?

Chegando quente.

Abrace a van, Dan.

Hora de levantar um pouco de carne.

Agora!

Vamos!

Bata de novo!

Nós temos um problema, pessoal.

Ele está preso debaixo de nós.

Não desista de mim ainda, Daniel.

Ei!

Ei!

Vamos!

Ei! Por aqui!

Vamos! Vamos!

Bem aqui, bem aqui!

Ah Merda.

Oh meu Deus.

Ooh Sopa está ligada. Pegue a concha.

Eu não vou atirar em você na cara.

Agora só temos que testá-lo.

Obrigado por me ajudar.

Dylan?

Dylan, pegue.

Annie? Você está bem?

O que você disse a eles?

Eles estavam dizendo a verdade antes, Annie.

Eles só querem ajudar.

Você é realmente tão estúpido? Dylan?

É a verdade. Eu acho que eles podem nos ajudar também.

Ele tem razão.

Todos podemos nos ajudar mutuamente.

Por favor.

Vamos colocar nossas armas.

Annie

Obrigado.

Dylan disse algumas outras pessoas veio aqui antes de nós

pessoas que te assustaram.

Nós pensamos que eles podem ser os únicos quem levou Al.

Quem são eles?

Nossa oferta ainda permanece. Você pode vir conosco.

Nós só precisamos saber onde Al é.

Olha, nós podemos te ajudar encontre seu amigo,

mas como dissemos antes, nós não podemos sair.

Por quê?

Pessoas de volta ao acampamento.

Eles eram seus pais, certo?

Você esteve lá.

Eu sinto Muito.

O que você ia dizer a ela?

Que todo dia traz uma chance Recomeçar,

uma chance de acertar.

Algo me diz você precisa ouvir isso também.

Esperar.

Onde você vai?

Há uma razão pela qual eu estive aqui por conta própria por tanto tempo.

eu preciso ir e cuide disso.

Bem, você quer companhia?

Seus amigos precisam de você aqui.

Mas eu coloquei o toca-discos para cima.

Cuide do Skidmark.

Você está convidado a ficar até que você ajude seus amigos.

Tudo aqui, considere seu ... exceto por isso.

Amigo me pediu para salvar isso.

Para quando as coisas melhorarem.

Aqui vai.

Strand? Você está aí?

Você copia?

Ei, estamos aqui, Luciana.

Você está bem? Sim!

Como vai o avião?

Nós conseguimos para ajudar alguém com isso.

Mas ao fazê-lo

os motores foram danificados além do reparo.

Não vai voar?

Eu gostaria de ter notícias melhores.

Mas nós vamos encontrar um caminho para te levar pra casa.

O piloto.

No livro, ele cai seu avião no deserto.

Como ele saiu?

Ele consertou o avião

coloque de volta, e voou para longe.

Então, por que você não faz isso?

Se ele pode fazer isso, você também pode.

Nós os vimos aqui algumas semanas atrás.

Eles tinham armas, uniformes ...

Alguma ideia de quantas?

Dois, mas poderia haver mais.

Eles tem que saber este lugar não é seguro.

Eles sabem.

Eu sabia.

Minha esposa virou perto do começo.

E meu filho e eu, eu ...

Eu não consegui matá-la.

Não poderia me trazer para deixá-la para trás, então ...

nós ficamos.

Mesmo depois que não deveríamos ter.

Seu filho?

eu perdi ele

quando ele não podia se trazer matá-la também.

Quais eram seus nomes?

Ela era Jenny.

Ele é Dwayne.

Esperar.

Esperar.

Abaixe-se!

Fique abaixado!

Que diabo é isso?

Essas pessoas, eles vieram nisso.

Por que eles estão saindo?

Talvez eles tenham o que eles vieram para.