Original subtitles

我等一下回來！

等一下

不要那麼晚打給我

-我下次不會來了 -拜託啦...

-好啦 好啦 -謝謝

晚安

【幸福騙局】

寶貝！

你在幹嘛？不回來嗎？

-蘿拉 -什麼事？

-咖啡？ -咖啡

蘿拉？

蘿拉 過來一下

妳看看這個

剛好準時

這些只是我們初步的構想

聖母無染原罪教堂的構想 主教閣下

光雕投影預計在12月8號展開

我們的想法是這樣的...

教堂的圓頂逐漸垮下

然後光束從垮下的圓頂射出來

然後...天使振翅飛翔

垮下來？你是說塌陷嗎？

不是

不是 圓頂打開來

慢慢地 就像開花一樣 圓頂開啟後

有一群鴿子飛出來

預示著聖母瑪利亞的出現

-這個效果會有點... -真是胡鬧！

像是天體的拱頂

我們可以在上面放上字句或符號

然後投射在大螢幕上

真不錯

非常...非常的具有啟發性

下一個 還有什麼？

我想要你們重新考慮我們

修復畫作的提案

有一家跨國企業很願意花大錢

對 我們談過了 我已經說不行了

"聖母與鳥身女妖像"

要由一家化妝品公司出資修復

-現在 抱歉失陪了 -請容我講完

我們可以用別的角度來看 例如...

"美麗保護美麗"

那幅畫有500年歷史

想想它經歷了

大水、地震、戰爭

道德可疑的朝臣、小偷

誰會記得這些人？沒有人會

我知道這次合作...

感覺有些冒險

但再過500年

贊助商或我們還剩下什麼？

最後剩下的只會是美麗的作品

"美麗保護美麗"

馬德奧 讓我想一想

這個應該會用到

我會帶去

好

這件我穿太大件 給你穿

-謝謝 -只是借給你

襯衫、襯衫 更多襯衫

你帶夠多了 你只是要去三天

對 但阿布達比氣溫50度

我會流汗流汗

好 T恤T恤

-我要載你去機場嗎？ -不用

我得先去羅馬大飯店 真是麻煩死了

阿爾圖羅會載我去

你在阿布達比是去住別人家

還是住飯店？

吃醋吃醋

我住飯店 飯店

你為何每件事都要講兩次？

行李關起來 行李關起來

喬凡尼

對

你說什麼？

啊 在醫院

好

他腦部有繼發性損傷

問題是找不到原始腫瘤

什麼意思？

腦部的癌細胞是從別處轉移過來的

我們會用化療治療

我們找不到原始腫瘤 是黑色素瘤

黑色素瘤就像痣一樣對嗎？

在身體其他地方可以找到

-我是說皮膚 -不盡然

你看得到嗎還是... 解釋給我聽

有些會出現在黏膜 幾乎不可能發現

我見到你時 再跟你解釋清楚

神經外科醫生說什麼？治得好嗎？

馬德奧 請你了解

我們不能用太過侵略性的方法

忘了癌細胞轉移這件事

黑色素瘤才是最具威脅的

我們現在會做腦部化療 試試一些藥

某些實驗性療法比較不具毒性

且可以延長預期壽命

-多久 -好幾個月

好吧

我了解

-禮物！ -我親愛的兒子

天啊 停下來 你讓我頭暈了

我美麗的好媽媽

-埃托雷呢？ -他在外頭

-醫生說什麼？ -先拿禮物

好 親愛的 但是...

嗨 老哥

我的老天啊 你好像美國人！

把插頭插回去 我要把草除完

打包好了嗎？你要去羅馬了

我跟醫生談過了 解決了 是囊腫

但它生長的位置會讓你頭暈 很麻煩

講慢一點！

我這個朋友 他真的是天才

他一個月會去波士頓一次 他很優秀

然後呢？

他會解釋事情經過

你的囊腫很麻煩 不是 它讓你很痛苦

因為它生長的位置 讓你很痛苦

你才會有這些症狀

-頭暈 暈眩... -打嗝

-他還會打嗝 -這跟那個沒關係

如果都持續三天了 一定有關係

-T恤不用帶 -為什麼？

我不是要去當兵 放著就好

你講了半個小時 但我連個屁都聽不懂

-囊腫可以移除嗎？ -我怎麼會知道？

你是醫生嗎？我也不是

但你的朋友是

他有寫診斷書嗎？

當然有 他會給我們看

我們在電話中討論過 他們會把它移除

但不是立刻 囊腫很大

他們必須縮小它才能移除

-媽？ -怎麼了？

-禮物在哪裡？ -我去拿

我不知道這些是要給誰的

這是給妳的

我也有你的禮物 但放在家裡

這是給安德烈的

安德烈跑去哪了？

跟米凱拉在家裡

-我有禮物給米凱拉 -你在鬧對吧？

我知道你們吵架了

但我不能給我嫂子禮物嗎？

你能不能把一個話題

從頭到尾好好地說完？

我改變計畫了 但我下禮拜絕對會到

當然 這個機會很棒

媽 妳還帶了麵包？

他不是去露營 我家有麵包

是啊 但都被你吃掉

我不是跟你講話

不是 是今晚... 八點半

我們做些好吃的 我們來忙吧

好啊

我們八點半見 你們會來吧？

塔緹安娜 我跟妳講過了

你 你 你...

-嗯？ -你...

你常昏倒？

沒有 應該是說兩次半

-一半？ -對呀 因為...

告訴我那一半的故事

一半是因為我感覺要昏倒了

剛好有時間坐下 把頭埋在我的膝蓋間

第一次昏倒是在學校

我站在黑板前 解釋土星的軌道

然後突然間 眼前一片漆黑

抱歉 各位我們來乾個杯吧

-我想要敬馬德奧 -這是塔緹安娜的...

-安靜！ -我不能說？

你可以說這是我的生日 不要說出...

好

好 我們敬這美好的一餐！

大家乾杯！乾杯！

這支酒真棒

你為何要叫那位太太炸肉排？

我可以幫你啊

我兒子揮霍無度！花錢不手軟

我也昏倒過

-妳有做過檢查嗎？ -沒有

我是傷心過度

我剛跟我的... 總之 我昏倒過

好可憐

盧安娜波西歐 你還記得她嗎？

那是20年前的事了 妳還再提她？

你喜歡盧安娜波西歐還有她的

盧安娜對你也有相同的感覺嗎？

當然 我覺得他們有一腿

因為他那時還不是gay

真的 他不是

他向來喜歡女人

抱歉逼你們聽我媽講鄉野傳奇

但之後他的哥哥殺出來 把她搶走

埃托雷在內皮鎮攪亂一池春水

女人就像追著蜂蜜跑的蜜蜂

-實話實說 -隊伍排很長

他之後娶了其中最美麗的一位

喔 不會吧

她還贏了選美比賽

-什麼...小姐的？ -窮鄉僻壤小姐

才不是！

你說什麼？里米尼小姐

-羅馬涅小姐 -對啦 兩個名字很像

讓我給你們看看他們小時候多可愛

馬德奧

讓我們來看看 他們好可愛

等等

在這裡 為了狂歡節變裝

他們很可愛對吧？

-親愛的 你喜歡嗎？ -好可愛喔

-好棒喔 -你記得這個嗎？

他們會學唱歌

然後邊唱邊跳 我會吹口哨

-妳會吹口哨？ -對呀 我會吹口哨

-吹給我們聽 -現在不行

吹口哨 吹口哨 吹口哨

好啦 好啦

等一下

鴨子們假扮成天鵝 玩得不亦樂乎

埃托雷

唱嘛

我記不得歌詞了

好棒喔 媽媽

好聽

的確讓人震驚

妳做得沒錯 如果他惹惱了妳

-但這個 -他要學著為自己伸張權益

知道他幹的好事嗎？

埃托雷 你有聽到發生什麼事嗎？

去跟校長講

看看她...

發生什麼事？

我不敢相信 過來看

我看到了 就像大衛魔術師的家一樣

-吵醒你了嗎？ -要熱一下麵嗎？

-妳何時到的？ -還是你要吃烤肉？

-早 -早

-你要來一點嗎？ -不用了

你有吃東西嗎？你跟竹竿一樣瘦

我提議去餐廳吃 但麗塔說她煮好了

一顆蛋、加上愛還有一些起司

不要也吃壞肚子了

我喜歡這間房子 好棒喔 還有陽台

你媽媽說過了 但是...

要喝柳橙汁嗎？

-要幫你們泡咖啡嗎？ -好啊

-來點咖啡？ -不用了 謝謝妳

安德烈有看到你嗎？

沒有 但我有看到他在玩

他好喜歡你的拼圖

-啊 謝謝你的香水 -不客氣

怎樣？

若僅僅是上床 我能理解

我當然不會開心 但是

都那麼多年了 我可以忍受

他說他需要時間思考

思考什麼 我不知道

我覺得他腦筋有問題

這樣當然會生病

他說他跟她結束了 他們分手了

但他不想回到我身邊

他說他戀愛了 你懂嗎？

那句話真讓我受傷

他想要跟安德烈坦承一切

他只是個小孩 他怎麼會知道這些？

而且要說什麼？

爸爸離開媽媽 因為他愛上別人了？

還是個小妹妹呢

小妹妹？她幾歲？

32歲左右

那才不是小妹妹 都是成年了 32耶

隨便啦 說真的 你懂什麼？

你有跟你哥談過這件事嗎？

沒有 他什麼都不跟我說

也是 你們何時交談過？

你一年都沒去過內皮鎮了

我前幾天才去過 一年

總而言之 我和埃托雷...

從沒有聊天過

他從沒跟我講過他的情史

他也不想要知道我的 所以...

對呀 他對誰都不講

我跟安德烈說他要跟奶奶睡

因為爸爸頭痛

妳說什麼？

沒事

真不可思議

已經10月了 外面還這麼熱

天氣真好

-我要淺色的一片 -淺藍色？

聽我說

-我們來找腳掌的部分 -淺藍色？

對 天空的部分 給我

-咖啡色？ -停！

-不要用丟的！ -我在幫你們

不要掉到地上 會搞丟

-藍色 -不是 這是綠色

-咖啡色 -那是橘色

-會了嗎？ -不會

什麼？

你沒有玩過嗎？

-埃托雷？ -怎麼了？

-你沒有玩過嗎？ -沒有

你的爺爺很常玩

試試看

幹得好 你辦到了！

-在哪邊？ -好漂亮喔！

你的房仲住哪？加德滿都

-抱歉 我搞錯了 -大家都在睡了

別大吵大鬧

打擾了

請進

嗨

嘿 美女

要來點喝的嗎？你們想要喝什麼？

來點白雪公主調酒嗎？

-這是廁所嗎？ -白痴！

-嗨 -嗨

-你們要去哪？ -隨便繞繞

音樂很好聽

老歌了 但很好聽

你看看

快看

你看得到牠們嗎？

-不要 我很害怕 -怕什麼？

-牠們很壞 -才不會呢

看那一隻

我討厭海鷗

媽？中午在那邊見

好 米凱拉準備好了 我們就出發

安德烈 你想跟叔叔一起去工作嗎？

-我可以嗎？ -去吧

莎拉說你前幾天核准了

只剩下"分裂之子"還沒 那個很美

好 但動作要快 我時間不多

真稀奇

它會吞了我們嗎？

不要害怕 這都是假的

好酷喔！

安德烈 你喜歡嗎？

妳確定嗎 親愛的？

如果我從內皮鎮開車 我可以去接他

我們必須很早起床 妳對這裡也不熟

你覺得呢 埃托雷？

拿著 這個給我

看好

妳這個騙子

-那個太太是假的嗎？ -太太是真的

小心 我們會跌倒

他們到了

怎麼了？我們遲到了嗎？

沒事 我們可以出發了

我們在研究動線 我們後天要回去

-我們跑進一個科技隧道 -馬德奧

-這是腫瘤科報告嗎？ -什麼？

你有讀這份診斷書嗎？

上面寫 "腫瘤塊縮小 -腫瘤科"

媽 放射線治療就在腫瘤科啊

不在婦產科

好吧 但你看上面寫什麼

你看 "腫瘤"、"腫瘤科"

因為腫瘤的字源來自拉丁文 意指腫大

或是發炎、囊腫

或是像我這裡長的東西

都統一概稱

是沒錯 但診斷書上面寫

不要再提診斷書了

妳有跟醫生談嗎？

巴托勒提那時在嗎？

我打給他 叫他解釋給妳聽

我們去找他 他可以解釋給妳聽

-米凱拉 我們回去 -沒事 車子在哪？

-車子在哪？ -在停車場

走吧

叫她們回去 打發她們

-我要跟她們說什麼？ -我不知道

房間不夠 有客人要來

隨便 打發她們就是

-她們沒有要待下來 -我說打發她們

我兒子也是 他們真是煩死我了

爸爸 再見

-我吵醒你了嗎？太大聲了嗎？ -不會

我剛才做了一個奇怪的夢

我們在這裡

你也是

我不知道

可以嗎？

我不知道在化療的人能不能

-抽一根就好 -好吧

抽小根的

我說抽小根的

他是你的...

你的...男朋友？

不是 他是一般朋友

但我們很要好

我是說...

我們有一腿嗎？沒有

為什麼沒有？

我們太熟了 他像家人一樣

他是我的宮女

-怎麼了？ -沒事

我只是好奇

什麼？

你在做那檔事時

好吧 不是跟他

你是進入別人的還是被進入的？

你喜歡哪一種？

有鑑於你是我的弟弟

我希望你不是被進入的那個 但...

不是 我是說你 你比較喜歡哪一種？

你這個笨蛋

先不說被進入的感覺非常的

具有教育性質

但事情不是這樣的

不是嗎？

那是怎麼樣？

你是進入還是被進入取決於

外在環境還有你交手的對象

對

交手的對象？

交手的對象很重要

你的交手對象是什麼類型？

嗯 這麼說好了

我只是假設而已

好 沒問題

-我很好奇 -舉例來說

你就是我的類型

知道原因嗎？

你的鬍子很茂密

這裡有小鬍子

還有從襯衫微微竄出來的胸毛

別碰我

說就好 別碰我

-還有結實的大腿 -別碰我

別碰我 小心我揍你

太棒了 太棒了 再來！

他們知道沒有人在看

他們應該在下飛機後

才把這些東西消風

-下飛機後 我會在哪裡？ -傻眼

-埃托雷 -我的哥哥 埃托雷

嗨

-結果如何？ -很好

我有點累 地鐵等了老半天

你搭地鐵去醫院？

-你為何不搭計程車？ -計程車...

-我明天請阿爾圖羅載你 -好

-再見 玩得愉快 -再見

-再見 -我正需要司機

我等會回來

埃托雷

埃托雷 等等 怎麼了？

我請阿爾圖羅載你 他很準時

我不想跟被司機載 可以嗎？

-怎麼？你會不自在？ -不是

這是什麼？

情緒穩定劑

-巴托勒提開給你的嗎？ -對

-二氮二氮平 -誰知道？誰有吃過？

我

這個不錯 劑量很輕

整理一下 我們等會去吃晚餐

我明天會叫阿爾圖羅載你

-又來了？ -怎麼了？

我賺的比你多一百倍

我不能幫我哥哥叫個司機？

別擔心我 你讓我住這裡我很感謝

這樣就夠了

需要的話就用這個

-馬德奧 再見 -你們要走了？

明天再聊？

-再見 -再見

-明天見！ -明天見

走吧！

我在阿布達比的其中一個客戶

在肯亞已經簽了一個合約

你知道肯亞嗎？

一片荒蕪的沙漠 阿拉伯人在幹嘛？

-他們把水引進來 -意思是？

透過奈米科技的沙子 可以留住水

有了水 就有了樹木 作物 尤其是樹蔭

樹蔭 沒錯 真是棒

我的想法是 提議他們在海埔新生地上

建造新的難民營

這對他們來說前所未見

我會召集一群國際贊助商

你是義大利代表

為什麼是我？對我的形象有何幫助？

這有什麼好處？

你不知道世界已經在改變了嗎？

我們從慾望的紀元轉到了需求的紀元

以前那種慈善方式不夠了

除了食物 衛生紙 化學廁所

更重要的是帳篷 帳篷！

誰要給他們帳篷？

-我們？ -當然 用戶外科技材質

桑德羅 未來的生意著重於"慈悲"

好棒 很不錯的計畫

做得好

你是不滿意哪一點？

我想要建造新的難民營

裡面有水、水龍頭、樹木 應有盡有

你因為我從中牟利而不喜歡？

-不是這樣的 -不是嗎？

-我很喜歡 -好

我喜歡你從問題根源著手

不要解決難民危機 給他們鋪地板就好

-在難民營鋪地板就好 -不要

至少我有在做事情 你只會批評

我不是在批評你

-早安 -早安

-我是阿爾圖羅 -很高興認識你

我也是

我不能告訴你方法 那是驚喜

你在哪裡？

你可以請蘿拉準備白飯給我嗎？

還有一些水煮馬鈴薯

我需要吃清淡一點

好 再見

-這個不能帶進去 -啊 不能嗎？

我會把它放回你的病房 別擔心

我想要跟我家人講一下

你可以跟麻醉師說我要全身麻醉嗎？

有辦法嗎？

我知道沒這個必要 但我想要這樣

我很喜歡那種感覺

他來了

喔 好可怕！

你可以解釋你的小腿怎麼了嗎？

什麼意思？我的小腿像牙籤一樣

-我的大腿很粗 -跟我的大腿比起來

加上這兩支義肢

我的小腿會比較粗一點

-他們可以選擇尺寸？ -當然

當然 就像胸部一樣 a 2、3、4

胸部有用途 這個要幹嘛？

這個也有用途 別擔心

但我選錯了 選到太細的

我很怕選太粗會太誇張

我想要拍照 你的腿看起來很僵硬

僵硬很正常

醫生說我要一直走動

-然後就會... -消下去？

不會消下去 如果消下去幹嘛要做？

早安

早安

幾點了？

不知道 還很早

你睡覺的時候在說夢話

真的嗎？

我說了什麼？

你說...我不想死

我不想死 我不想死

真的嗎？

我從米凱拉生小孩後

就沒有去過醫院了

那裡真的有很多重病病患

那還用說？我太了解那裡了

我已經把藥按天數分好了

你不會搞錯的

黃色的藥 不要在晚上吃喔

你已經說過了

吃了晚上會睡不著、焦慮到不行

我把所有東西放這邊 我明天才找得到

記得 要睡得安穩 你得要

-謝謝 -水在這邊

-藥水還有藍色藥丸 -好的 放這邊

-早安 -早安！

抱歉 我們快好了

我才抱歉 我跟馬德奧一起睡

我太難過了 回不了家

把它壓出來 拿出來 就這樣

好 謝謝你

你的新療程何時開始？

我不知道 馬德奧跟醫生談過

幫我跟馬德奧打聲招呼 埃托雷 再見

幫我跟大家打聲招呼 再見 路卡

再見 太太

太太

還有人沒有醒來嗎 還是都醒了？

-都醒了 -很好

走路 走路 走路

看看他...

走路 走路 走路

你在跟誰講話？

我們會寄電郵解釋一切

停車

停在這裡 放個三角錐 我一會兒回來

嗯 這款很不錯

這是髮膜

跟我來 讓我看看你的臉

我建議你用混合型肌膚的保濕產品

-妳叫什麼名字？ -維歐拉

這款的功效是什麼？

你晚上時 把它塗在腰上

很好

我想要把腰內肉消掉 有用嗎？

這款效果很好 客人都很滿意

但要持續使用

馬德奧 這個很貴耶

這個很貴耶 這個很貴耶

是有多貴？

嗨

嗨

-你還好嗎？ -很好 你呢？

你今天在幹嘛？

我跟塔緹安娜出去 我們去逛書店

我正在準備

返校後要給學生上的新課程

反正我閒著也是閒著

塔緹安娜還好嗎？還是很難過？

非常難過

我去找了巴托勒提

藥片已經到了 你明天開始接受治療

-嗨 埃托雷 -嗨 路卡

他傳簡訊跟我講劑量 才不會搞錯

我等會傳給你

這個藥我吃完是不是要洗頭？

我知道 他給我散裝的

他原本一定是用大盒子裝

-沒差吧？ -沒差 只是

-要喝一點嗎？很冰 -不用了 謝謝

-再次感謝 -不客氣

你在搞什麼 馬德奧？

沒事 我準備洗澡

別太晚吃飯 不然會趕不上電影

我的乳霜呢？

這一切是在搞什麼鬼？

香水店的袋子呢？

那是什麼藥？你為何把包裝拆掉？

我不想要他讀到手冊裡的介紹

什麼介紹？

這是什麼問題？

他成天無所事事

他在找某些重症末期病人寫的部落格

上面寫得一清二楚:腦瘤

預期壽命:六到八個月

我們現在在講什麼話題 馬德奧？

你覺得我們在講什麼？

-埃托雷知道什麼？ -一無所知

-米凱拉和你媽媽呢？ -她們一無所知

你沒有權力

你給我聽好

什麼都不許說！

埃托雷什麼屁都不用知道

醫生們也同意

必須要

讓他相信他會痊癒

好

很好

我剛才解釋說 "聖母與鳥身女妖像"

是我們進行中的十幅畫之一

-巴別里先生 -是

您要接受祝福嗎？

-我們要離開了 您要來嗎？ -好啊

你身材走樣了

逆水游泳很愚蠢

開什麼玩笑？這要花兩倍力氣

這邊

去休息區

那是什麼？

-我會帶你去盧爾德 -我？

為何？我得重病了嗎？

不是 我要去工作 我有客戶欠我錢

他想要付現金

我不需要現金

但我對他的私人飛機有興趣

我們可以早上出發 晚上回來

你瘋了 我講真的

我得走了

我要研究一下這個聖母瑪利亞的展覽

這就是我們的工作

我們要祈求聖母祝福

你現在信教了？

-要看情況 -什麼情況？

外在環境 還有你交手的對象

我在外面等你

跟我去吧

跟我去吧 我們去接受祝福

但我們是坐私人飛機去接受祝福

誰會知道？

聖母

聖母能知道也能看到一切

看吧 你果然是信徒

我不要去盧爾德

他們很棒吧？你們要去哪？

梅久戈耶

-你們呢？ -也是梅久戈耶

像瑪麗亞一樣 奉獻你的生命

神父男孩很棒吧

你還好嗎？

有時 我會覺得

我腦中好像有隻大王烏賊

不停噴出墨水

讓我不舒服 但我又無法趕牠出來

感覺很像叛變

發生暴...

暴...

暴動

還好啦

我覺得應該是暈船

奉獻你的生命

如同在十字架前的瑪麗亞一樣

你會成為所有人類的僕人

愛的僕人

人性的司鐸

你安靜地往前走

親愛的牡羊座

你們現在是所有星座中

最辛苦的一群人 可惡

你們問題很多 木星幫不了忙

我得告訴你們

深呼吸 學著有耐性點

別唸了 唸你的星座

好 天蠍座

星星正對著你微笑

好耶 我各方面都五顆星

-健康、工作、愛情 -很奇怪對吧？

金星凌日跟木星交會

我的愛情部分怎麼說？

愛情:牡羊座

-好 我照唸喔 -唸吧

他說照顧好你那四隻腳的朋友吧

上面就是這樣說的啊 我沒有瞎掰

好了 忘了星座吧

她叫什麼名字？

艾蓮娜

然後呢？

-什麼？ -我是說...

你想知道什麼？

你戀愛了嗎？

對 我戀愛了

-她呢？ -她也是

-張開 -你真幸運

嘴張開

再開一次

米凱拉發現時氣瘋了

她大吵大鬧的程度難以形容

再多點刺激 她就要進醫院了

安德烈年紀太小 不然他會更難受

我不會跟米凱拉復合

她很空洞、膚淺

很不幸的 我一直都知道

至少她以前很漂亮

她還是很漂亮

你真惡毒

沒錯 我是一坨大便

一條波士尼亞的小河

千瘡百孔的波士尼亞房屋

還有拿著波士尼亞雨傘的小孩

波士尼亞的鵝

波士尼亞的髮型設計師

那裡有個交叉路口

-波士尼亞的警察 -沒錯

十二點鐘方向有個

高大的波士尼亞帥哥

波士尼亞老人

拜託煞個車

不要再打嗝了

(波士尼亞語)

阿門

等一下...

(波士尼亞語)

她都說阿門了啊！

祝你們用餐愉快 好好享用

德文怎麼說？

用餐愉快 (德文)

用餐愉快

-我們明天會去找安妮 -誰是安妮？

她有點類似公關吧

她會在聖母顯靈時

讓我們更靠近一點

讓我們在前排

不用跟其他人混在一起

聖母顯靈是何時？

我不知道幾點...

-抱歉 -請說

明天的聖母顯靈是幾點呢？

沒有 明天沒有聖母顯靈

-什麼？ -聖母瑪利亞只有在...

每個月2號顯靈

-只有？ -對

-每個月 -謝謝

(波士尼亞語)

-你聽到了嗎？ -一個月兩次

-不是 -每兩個月？

不是 是每個月2號

今天是9號

我們明天有很多有趣的事情可以做

我們晚一點來問導遊

還有幾站才會到？

14站

我們已經過了一半 加油

我們上山不是要擺脫十字架

而是要學習如何背負著它

可以停下來嗎？我哥哥很累

我哥哥

-我還行 加油 -我的小腿很痠

你大可留住你自己的小腿的

等一下

很多受苦難的人來到這裡

等著靠祈禱來受到解脫

讓我們為她祈禱

願光榮歸於父及子及聖神

起初如何 今日亦然

直到永遠

等一下

-埃托雷？ -幹嘛？

可以幫個忙嗎？

你可以出去一下嗎？

-去哪裡？ -去陽台上

-你瘋了嗎？ -拜託！

最多半小時 15到20分鐘

-我去大廳好了 -你瘋了嗎？

如果她看見我們 她會把我們轟出去

-他是誰？ -沒關係 沒事的

穿上外套 外面很冷

-幫我穿 -快點！

外面很冷 你瘋了

枕頭帶著

-我很抱歉 -我也很抱歉

沒關係

-快一點 -最多20分鐘

醫生 你好

埃托雷 你好嗎？你氣色很好

對 我精神很好

我想要一次跨兩階樓梯

我不知道為什麼

那是因為可體松讓你精神充沛

但多走動總是好的

嗯 我需要更新假單交給學校

我需要跟代課老師談一下課程

我們何時能進行囊腫手術？

一次只專注一件事

我們先要完成這一輪的化療

看看情況如何再決定 好嗎？

好的

我半小時後會在辦公室

你記得在哪裡嗎？

記得

我們可以在那裡慢慢講 再過來找我

車子在下面等我了

我十天後檢查時再跟你見面吧

-好的 -謝謝 再見

離壁爐遠一點

-你喜歡嗎？ -好棒 是原版的嗎？

當然

我現在在問有沒有比賽的門票

你叔叔有管道

星期天的嗎？

幾週後的 國際米蘭隊

-不對嗎 阿爾圖羅？ -對

兒子 看看阿爾圖羅

你有認識

支持國際米蘭隊的羅馬人嗎？

-你好 -你好

這裡有一個 看到沒？他在載我兜風

等你來的時候 我會倔...

我會倔...介...

爸 你剛才說什麼？

沒事 叫媽過來聽

我是說我媽...請奶奶來聽

奶奶

她應該在樓上 我上去看看

我聽到她在吹口哨

奶奶

她聾了

奶奶

爸打來了

妳在梯子上幹嘛？快下來 媽

-你能幫我換燈泡嗎？ -奶奶 下來

妳頂著個大濃妝站在梯子上

是在幹嘛？

-幹嘛？ -我只是想打聲招呼

好 你打完招呼了 再見

幹嘛？怎麼了嗎？

我十天來一直想跟你聊聊

你和你那糟糕的老弟都不接電話

我知道了 我應該要打給妳的

你不是生病了就可以為所欲為

這樣子不行 好嗎？

我是你的媽媽 放尊重一點

妳說得沒錯 我今晚會打給妳好嗎？

很好

-記得打來 -好

不要再爬上梯子了

安德烈 把梯子拿走

-別擔心 -再見

再見

-馬德奧 我們走吧 -好

-早安 -早安

-吃過早餐了嗎？ -沒有

-喝了橘子汁 -橘子？

-不是 是石榴汁 -石榴汁

石榴汁 石榴汁 看看有多少石榴汁

先別激動 法務人員已經在調查了

我相信今天中午前

今天中午 我不想要處理這些事情

我什麼都不想知道 可以嗎？

-小心點 不然又要上報紙了 -別擔心

打給普雷斯特里

-交給我處理 放心 -我受不了了

我們打給了普雷斯特里和貝魯奇

我們跟你說過了 你不能說我們沒有

很抱歉打擾你 銀行剛才打來

你的信用卡有一筆可疑交易紀錄

是你從沒用過的金卡

蘿拉 可以關掉吸塵器嗎？

好

-埃托雷呢？ -我不知道

埃托雷

埃托雷

埃托雷

我要出門 你晚餐想要吃什麼？

不知道 隨便你

我說我要出門 你要在家吃

怎麼了？

沒事

火腿夾起司可以嗎？

我說過隨便你

你在不爽什麼？

你原本大吵說不想要有司機

謝絕我的信用卡

現在你卻花了九千歐元？

果然

我就知道你在不爽

你九千歐元花在哪裡？

我買了一支錶 可以嗎？

什麼錶？

卡地亞 最便宜的一款

老師 我了解了

那支錶在哪裡？

在我房間 怎麼了？

你為何不戴上？

你會不好意思對吧？

如果你叫我買 我會買給你

-這樣不是比較好？ -是啊

-不用躲躲藏藏 -我得感激你一輩子

我不想要這樣 好嗎？

-你都要感謝我 -就像你上次說的

"我賺的比你多一百倍"

現在卻在心疼？

你現在戴的錶多少錢？兩萬？

你向朋友炫耀

但卻抱怨我花錢？

抱怨你？帳單是我要付的！

總之 這不關錢的事

-那是關於什麼？ -算了

到底是關於什麼？關於什麼？

什麼都要是你施捨的

好讓你知道你人有多好 多大方？

你為何要把我留在這裡？

你做這些是為了誰？為了媽媽？

為了媽媽

還是為了媽媽？

你這麼做是要讓她原諒你是gay嗎？

混帳東西

噢 那是什麼？

糟糕 好噁心 是條魚！

-從牠嘴裡掉的 -好噁 我臉有沾到什麼嗎

不要碰 把牠丟掉

好噁心？你倒是吃得挺開心的

給我水桶

我需要放回河裡 哀伯河 台伯河...

-你說什麼？ -我們要把牠放回...

埃托雷 怎麼回事？

埃托雷

怎麼回事？看著我

蘿拉！蘿拉！

不要大叫 不要大叫

我好愛妳

七月沒完沒了

七月 大錯特錯

我沒有再見妳一面

但妳沒有在海灘上

永遠不在了 我的愛

現在是七月 為何妳不在？我好愛妳

你應該要回家了

你在這裡幹嘛？

我不要留你跟這兩具屍體一起

回家吧

埃托雷

馬德奧

我帶他參觀一下我的房子

我背你

我不吃藥 來點藥草茶？

藥草茶嗎？你覺得如何？

馬德奧在哪裡？

可能在客房吧

埃托雷的？

古依多 算了 我回家 我去叫計程車

我去叫計程車

我回家

噢 快走開

塔緹安娜 我們回家吧

沒關係 我不吸毒

-吸一排就好 -我會硬不起來

我會幫你硬起來 別擔心

-好棒的肌肉啊 -需要時間鍛鍊

-嘿 美人 -來吧

-牠叫什麼名字？ -米雅

米雅 真可愛 牠是你的 這是我的

拿去吧

牠在吃醋

-滾一邊去！ -你瘋了嗎？

-別動牠 -抱歉

-別說了 -等等

別碰牠 你以為你是誰？

-馬切羅 我不是要 -別說了 算了

我了解

牠從背後攻擊我

拜託啦 馬切羅 拜託

我說別講了 離我遠一點！

米雅 我們走

我很抱歉 馬切羅

你有完沒完？你以為你是哪根蔥？

你不能因為有錢就裝瘋賣傻

-等等 -去睡覺吧 瘋子

-馬切羅 -有完沒完？走吧 米雅

-抱歉 我錯了 -去睡覺吧

-來吧 米雅 -馬切羅

馬切羅

馬切羅 來這邊

他這個樣子多久了？

我不知道

我發現他時 他就那樣了

謝謝

不客氣

-我才剛點燃而已 -不要再抽了

這裡是一半

半個小時後 蘿拉會把它拔掉

我很抱歉

我很抱歉 我搞砸一切

我想要把這裡清空 你懂嗎？

埃托雷的事讓我很心煩

別把你哥哥扯進來

-你才是問題所在 -沒錯

你是個毒蟲

你需要治療

沒錯

-我需要治療 -不要什麼都同意我

-夠了 -等等

我不想要你走

你不再關心我了嗎？

我對你的感覺不同 馬德奧

我愛你

真的愛你

別裝作你不知道

我愛你 馬德奧

我帶了一些果汁

要放冰箱還是你現在要喝？

不用了 謝謝

喝一點吧 果汁對你身體好

是有機的

你需要長胖一點

-不是靠喝果汁 -裡面有糖啊

-要我打開窗戶嗎？ -不用了

妳們可以冷靜一下嗎？突然殺進來

這裡的伙食不錯

我吃完了你昨天不想吃的肉 很好吃

這裡把你哥哥照顧得很好 非常好

-妳喜歡這裡嗎？ -感覺不錯

我們要幫媽訂一間房間嗎？

我很願意過來照顧你

是你自己不願意的

你再兩天就可以回家了

醫生說再做幾個檢驗 你就能走了

要去咖啡館嗎？

-咖啡館？要幹嘛？ -拜託你

天氣很不錯啊 去看看人

很擠

"你還好嗎 病毒？"

"很好啊 攝護腺" "氣管"

應該很有趣

他說醫院不收這種病人

我們可以在家裡提供這種治療？

我問過醫生了

"再發生一次這種事 該怎麼辦？"

他說他早晚要送去安寧病院

醫生怎麼可以這樣說話？

就在走廊上 大聲地說這些話

好大的膽子！

他是精神錯亂的白痴

妳有跟媽說了嗎？

拜託！妳不能讓埃托雷看到妳哭

這次療程結束後

我會帶他去米蘭 紐約

-那些醫療中心 -你為何不跟他說？

妳想跟他說嗎？

現在必須要跟他說了

我們結褵20年 現在變成這個狀況

他連看都不想看到我

夠了 別讓他看到妳哭

你們要去哪呀？

才不是這樣

埃托雷告訴我他很高興看到妳來

其實 他告訴我

他還愛著妳

他只是需要一些時間

他這樣說？

對

埃托雷 我們要回房間找媽

我知道我不該打電話給他的

我那時崩潰了

-你今晚能來看我嗎？ -今晚不行

-為什麼？ -我要待在這裡

-埃托雷那嗎？ -對

-他要回去你家嗎？ -當然啊

拜託來我家

-怎麼了？ -等一下

有人送我一個禮物

等等

開始！

沒錯！

左

一、二、三...

右

我又看到了這個奇怪的故事了

看吧 你記得...

愛的狂想

我把它放你房間

你看 你不在的時候

-什麼？ -我們完成了拼圖

沒有完成啊 還差一片

我們找不到那片

但還是算完成了吧

不算

還沒完成

-噢 -抱歉

-抱歉 我在找你 -妳嚇到我了

黃色線條很醜

龍還不錯 這個留著 火焰也不錯

你小時候常來這裡玩耍嗎？

我沒有 是馬德奧吧

你們家離這裡很遠嗎？

不會 就在附近

都給你

爸 你把拼圖都拆了？

這樣我們才能再拼一次啊

妳要喝咖啡嗎？

不用了 我點茶

可以來點茶嗎？謝謝

謝謝妳過來 妳搭火車嗎？

-妳真的很漂亮 -謝謝

埃托雷知道你打給我嗎？

不知道 埃托雷什麼都不知道

這是我的主意

妳有一陣子沒看到他了？

為何是你打給我？

發生什麼事了嗎？

對 他之前住院幾天

他現在在家裡

在我羅馬的家

很遺憾地

他身體還行

但我想他很快就會惡化

他的病是絕症

他什麼都不知道

他以為是良性的

他不知道？

那是什麼？腫瘤嗎？

基本上 一旦開始惡化 就會很快

"很快"是什麼意思？

我不知道 不會太久

我後來都沒有跟他聯絡了

是他決定要這樣的 他說是因為...

他的兒子 所以最好不要再聯絡

我也能了解他 嗯 我沒有...

他有跟我說

他從那時起就沒有回老家了

他還是會談起妳

他說他錯了

他還愛著妳

我不知道 現在這個情況 很困難

妳有交往對象了嗎？

你請我再見他一面？

妳有交往對象了嗎？

這是什麼問題？你想要講什麼？

你想要講什麼？

蘿拉

-埃托雷 -在陽台

那條魚掉到他頭上

我把牠撿起來 超大一隻

女士

先生

那是什麼？

琴湯尼

天啊

-抱歉 -我才抱歉

-很痛嗎？ -打到眼睛

抱歉 我不會再殺球了 抱歉

我愛妳

我要出門了 晚上愉快

再見

-妳在幹嘛？ -我在吃蘋果 可以嗎？

妳看得到我嗎？

看不到

很酷吧？

那是什麼？讓我看

什麼？

獨樹一格的機器放射手術治療系統

使用先進影像和追蹤技術

以連續確認腫瘤 連最細微的動作

都能矯正並調整

全因為有了電腦刀的獨特機器

艾蓮娜呢？

她在睡覺

叫醒她 我帶你們去海邊

不用了 什麼海邊 她該回去了

叫醒她 你看著 她會去的

快點 去吧

半深海帶

妳也教同一個科目嗎？

我教數學 但他跟我講了一千次了

海底四千公尺以下 叫做深層洋帶區

一個暗無天日的地方

這裡住著奇怪的生物

例如叉齒鱚、大王烏賊

-難怪是大王烏賊 -還有牠！

三腳架魚

牠有個腳架 可以讓牠坐在海床上

張開嘴巴吃東西

還有更多...

海底七千公尺

稱作遠洋深淵帶

這個名詞是來自拉丁文的Hades

-意思是？ -連個屁都沒有！

沒有光線 沒有顏色

全部是黑白

失明的有機體連自己在哪裡都看不到

超級糟糕

就像是死後的生活

跟你潛水的夥伴很重要

真正厲害的夥伴會把你留在海底

反正你什麼也不能做

你只能冷靜 然後慢慢浮上水面

妳要跟我一起嗎？

我身體好一點後想再潛一次

來點甜點？

-不用了 謝謝 -我要去游泳

-埃托雷 別耍白痴了 -你瘋了嗎？

-很冷耶 -今天天氣很好啊

-現在是十二月 瘋子！ -我要去游了

-埃托雷 你要去哪？ -很冷耶

該死！

抱歉 我要搭4點的火車 不然會遲到

別擔心 我們等會就離開

等等

愛馬仕

她不該來的

為什麼這樣說？我們很愉快 她很開心

開心？最好是

開心？她在可憐我

-她不該看到我這樣 -哪樣？

你瘦了一點 但這樣更好

她不正眼看我

她看到一個一腳踏進墳墓的人

你又上網了嗎？你又讀那些東西？

那都是胡扯 不要讓它影響你的心情

一切都在控制中 等你完成這個療程

夠了 馬德奧 夠了

不要再說什麼 "一切都在控制中"

你不累嗎？

你跟醫生交涉 你打給艾蓮娜

什麼都給你決定

我連說我害怕都不行

我不能說 因為什麼都是你決定

為何要打給她？為什麼？

我以為你會喜歡

你到底哪來的膽子？

你是在寫一齣壯烈告白的戲碼嗎？

去海邊 好浪漫...

好讓你在陽台上跟你的朋友說嘴

眼泛淚光 手拿香檳

大家淚眼汪汪個十分鐘

這就是你要的嗎？

"你們該看看他們兩個人接吻"

這就是你要的嗎？

這就是你要的嗎？

-你到底在說什麼？ -你朋友讓我反胃

他們讓我想吐 我討厭他們！

等等 我的朋友讓你反胃

我讓你反胃 你有種就說說看

-我很可笑 對吧？ -對 你也讓我反胃

你在可憐我嗎？你最厲害 你最完美

對呀 你就是一事無成！

你從不敢冒險 因為你是孬種

你因為你是gay 就一直高高在上

因為你與眾不同

當個正常人很難 試試看

-試試看當正常人 -正常人？你嗎？

你連你兒子都不愛了

把你的手給我放開

不許再說那句話

你瘋了嗎？

你可以住手嗎？

我很痛！

你什麼時候要死？

你怎麼了？

喂 阿爾圖羅 怎麼了？

計畫沒有改變 怎麼了？

打給埃托雷

正在打給埃托雷的手機

-您撥的號碼... -打回家

打給阿爾圖羅

-喂 -阿爾圖羅

我在聽

-現在呢？ -嗯...

我跟平常一樣八點半到

他通常會在門口等我

我打給他一個小時了 但他手機關機

我打了幾次對講機 也是沒人接

蘿拉還沒到嗎？

應該還沒 她沒有接對講機

-所以我才打給你 -先別上樓 好嗎？

先等我 我快到了 別上樓

-喂？ -你是發生什麼事了？

-我打給你一個小時了！ -幹嘛大叫？

不要大叫

我不能去散個步嗎？

散步？你要去醫院！

你要去做化療！

我不要再去醫院了 沒關係

有關係

原諒我 我不是有意要說昨天那些話的

我說了一些很難聽的話 對不起

拜託你告訴我你在哪

我們可以一起去醫院

馬德奧 我很累 我累了

我對之前發生的事還有說過的話

感到抱歉 這不是你的錯

我知道我快死了 我不要再回到醫院了

才沒有... 你沒有要死掉

我又不是馬上就死！

埃托雷

回家 今天讓我一個人

對不起

別再哭了 好嗎？

對不起

好了 別哭了

埃托雷？

你想像不到現在什麼飛過我頭上

好美

什麼？

一群鳥 很大一群

牠們分開又靠近 像是會呼吸的有機體

我給你聽聽 聽

你聽得到嗎？他們現在飛往河邊

-往河邊 -見鬼了 馬德奧

我從來沒有看過這麼大群的鳥

他們黑灰相間 組成好多美麗的隊形

就像在開派對一樣

是啊 這是這群鳥的派對

好神奇

(獻給艾密里歐)

(獻給馬力歐)