Original subtitles

Roy is the same as me, a vampire.

The Siu Syut that you have in your memories

was Roy's girlfriend.

You two have been in love before.

I am no longer Siu Syut.

Loving a person is for a lifetime.

But I don't know how to

be with a vampire for life.

Just being by your side makes me happy.

I love you.

200 years ago, the one I loved was Siu Syut.

But now, the person who's given me this feeling again

is you, Lok Hei Laam.

George said some things about vampires.

You guys aren't human.

You can think of us as a type of human.

We have heartbeats. We breathe.

But our body temperature is lower,

we have superpowers, and we can't die,

unless I meet someone stronger than me,

or if there's a sharp weapon that can injure me.

George is a purebred vampire.

I was turned into one.

George said he let you drink his blood.

That's why I was able to get his powers.

Then do you really drink human blood?

Actually, all the vampires are all governed by Earl Nikola.

He supplies us with some blood from Africans.

The Earl also created laws

that requires us to live in harmony with humans,

and not harm humans,

but there are some vampires who

do harm humans.

So like TX and them?

Then it's you and George's responsibility to keep the peace here.

So if the bad vampires come out,

you guys will deal with them?

Correct! But you don't get a prize.

So how old are you actually?

I just had a birthday... 224 years old.

Woah, you're that old?!

You're calling me old?

Yes...

No wonder you were able to quickly respond to Professor Baau's questions on 18th Century history.

Turns out you're a historical figure!

I know.

It's because I've been through college for so many times.

Woah, you don't find it boring?

Also, why do you want to be a university student?

Is it because it's easy to get to know girls?

We have to move every few years.

To live in the human world,

we have to change our identities.

Not doing anything causes suspicion,

so I became a university student.

I can keep to myself,

and I don't need to socialize with other people. It's not bad.

Then what about George?

He opened a private equity firm, and is a board member.

He doesn't need to go to work frequently.

In these few hundred years, he's constantly been changing companies,

constantly earning a lot of money.

That ring...

Were you going to give it to Siu Syut

to represent your dedication to each other?

Could you give it to me?

Actually I think that no matter whether it's Siu Syut from before,

or today's me, Lok Hei Laam,

my feelings for you haven't changed.

Forever together like ivy.

If I was able to turn into a semi-human like you, wouldn't that be great!

Then we could be together for life.

Don't think too much about it.

Love in TimeChapter 6

Oh no! It's dawn already. I need to deliver newspapers!

Come, let's go to school together.

It is too fast.

Fast? I will drive slower then.

I am not talking about car speed.

We usually argue a lot.

If we go to school together, it seems too fast.

and I feel a bit embarrassed.

I am afraid Ngai Sam will not be able to accept it.

I do not want him to be unhappy.

Are you worried about Ngai Sam?

How did you know?

It is a vampire special ability.

As long as your heart thinks loudly enough,

I can hear everything.

So that's why when Mom fell, you...

I heard you cry for help,

so I hurried over.

That means during all this time,

you have always heard my thoughts?

Don't think about it. It is too late to be embarrassed.

How could you? Do you have a conscience?

You randomly listen to people's inner thoughts.

Do you know what privacy is?

In essence, I heard everything.

I know you really like me.

When did I?

You said it yourself. Why not accept it?

Isn't that true?

Hi

From today onwards, he wants to help with odd jobs.

I am together with Roy.

Roy...

Why are you here?

Did you miss us?

Did they let you join?

I am only here to help with odd jobs.

That's great.

Having you here makes practice more fun.

That's enough. Time for practice. Start warming up!

Master, teach me that move from last time, "Dai Aoi Gok".

Listen up. From now on, on Monday, Wednesday, and Friday,

there will be a discount of 80% for ladies.

On Tuesday, Thursday, and Saturday,

there will be a discount of 80% for gentlemen. What do you think?

That means there will be a discount everyday?

Having a discount means getting business.

But if we don't make a profit, we still lose money.

That's true.

- I will help you. -No need. I am fine.

Did he eat firecrackers? He is so short-tempered.

His mood must not be good.

Only 2 things affect a man's mood.

It is either money or women.

If he lacks money, do we need to increase his wage?

But I haven't heard him say he needs money.

Is he out of love?

You are his best friend. You must know why.

Ngai Sam is an optimistic

and energetic person. He will be fine.

Being energetic doesn't mean anything.

The stronger his appearance looks, the weaker his inner self is.

Take a look. I heard from others

that the best treatment for being out of love

is find a new love.

Take him to a table for six (singles event),

or to see a matchmaker.

Praying to the gods may work too.

Boss Ma.

Are you going to leave him alone?

He may get depression if he stays by himself.

If he stays alone even longer, he may go crazy.

Got it. I will deal with it.

Ok, we can leave now.

Have a drink first.

What's up?

Step on my foot.

What?

This is what we did as children.

Whoever wore new shoes to school

would get his shoes stepped on by everyone.

We never stepped on each other though.

Why not?

Well, my best friend has new shoes to wear.

I would feel happy for her.

Bingo!

So you wanted to tell me this.

Saying it doesn't mean anything. It takes sincerity.

Am I resentful?

Being angry is normal.

But being angry for too long is bad for your health.

I know that you never really liked Roy...

Actually, Roy is a good guy.

His background is good. His grades are good.

He is loyal enough, supporting you all the way through.

I believe you will be happy with him.

I don't believe it. Are you complimenting him?

I like him only because you are my best friend.

Fine, I will give him a 'like'.

You said it yourself. You can't 'unfriend' him.

Are you back now?

Do you want a drink? Coffee or tea?

Look at your mopping. The floor is still wet. Do you want someone to slip and die?

I will mop it again.

Don't you see that I have something to say to Roy?

I will leave you alone right now.

Should we call people who date stupid or silly?

Waiting for a phone call all night long.

Let me tell you. No one uses landlines anymore.

Hurry up and buy a cell phone please.

High in protein.

High in protein.

What are you eating?

Out of everything you could eat, you choose a cockroach?

I... I am used to eating whatever I can catch.

That means you will eat insects, rodents, etc., right?

Ok, I can't stand it anymore.

I can't stand your dirtiness and ugliness.

I am not... I...

Look around. I keep everything clean and tidy.

You mess up everything.

You messed up my room. You messed up my lifestyle.

That's enough!

I have my standards.

I eat things with taste.

How are you so dirty?

Why do you put any garbage into your mouth?

No wonder your body stinks.

It makes people want to vomit.

No, there isn't. When did it ever?

That's enough!

You don't know, right? Then I will let you know.

When you get the feeling, you stink to death!

What feeling?

You... in heat.

You beasts call it 'being in heat', right?

As soon as you want to do it with me, there will be a strong stench.

My hair, pores, eyes, ears, nose, and mouth has your stench.

So you suddenly leaving from the riverbank that day

is because of this reason?

It is because you smell. Do you understand now?

I tried every method to make you leave but you won't.

I wanted to let you keep a little bit of dignity but you won't let me.

Ok, I will not run in circles with you.

Since I am being direct with you,

do not blame me for being harsh.

Please stay away from me as far away as possible.

Do not let me smell your stench again.

Love in time

It turns out he think's I'm smelly.

It turns out that for the past years, he's been hiding from me.

We don't think you smell.

I usually don't have it.

When I'm with George,

my heart races, and my body starts getting hot and then I get it.

I lost all hope again.

Maybe not.

According to data, the best way to cure body odor

is through surgery, cutting out the sweat glands in the armpit once and for all.

You want someone to cut into me?

It's just a small cut, only 0.3 to 0.5 centimeters.

But it will improve body odor by 90-95%.

No. You can't cut me open. I'll die.

Isn't there a second option?

Another factor of body odor

is eating too much meat.

Why don't you try to be a vegetarian. Only eating vegetables might work.

She doesn't like not eating meat.

She can put an entire piece of ham in her mouth.

I've never seen her eat vegetables.

I can do it. I'll eat if I have to, or die if I have to.

From today on, I'll only eat vegetables and fruits.

Worse comes to worse, I'll bite the bullet and go hungry.

As long as I can stay by his side,

I'll endure it...

You doing this for him,

he'll still pick on your other problems.

No matter what you do, he won't be satisfied.

That's true. He thinks that I'm bad at folding clothes

and he thinks that my cooking skills are very bad.

Look, this might be helpful to you.

A magical folding board could help you fold clothes.

What about shining shoes? Cooking?

Mixing drinks? Folding towels?

It's all on there. You'll have all the assistance you need.

You guys want to persuade, make demands, and coax me.

Save it all.

I already know everything that you're thinking.

Then are you my friend?

Mei Loi is also my friend.

I just want all my friends to be happy.

Honestly, I'm happy. You guys might not be happy.

If you guys are happy, then I won't be happy.

Then how can we be happy?

Forget it.

He's afraid that he'll be softhearted and accept Mei Loi.

That's why he's scared to confront it.

I'm not!

You said you'd give her 3 months. Why did you go back on your word?

I didn't.

You also said you wouldn't let her come back.

I didn't.

Your goal is for me to let her come back.

In other words, if I don't let her come back, you won't give up?

Out of respect for Roy and Hei Laam,

I'll give you one chance.

But I believe I'll have a lot of chances to ask you to leave.

Remember, if you get anything wrong,

or if I'm not satisfied with something,

you have to leave immediately.

No more chances.

I'll definitely do everything to your satisfaction.

Then that's great.

Then that means Mei Loi can deal with it.

Okay, you too. Bye.

You talked a total of 3 hours and 25 minutes.

When did you switch to working at a telecom company?

Are you specialized in helping people time their calls?

Three characteristics of dating are phone calls, smiling from ear to ear,

and being energetic even without sleep. You have all of them.

What?

With Roy?

Then what about Ngai Sam?

He will always be my best friend.

Let me ask you,

what flavors of chips does Ngai Sam like?

Original.

Drinks?

We drink electrolyte water.

When it's raining, does he like to use an umbrella or wear a raincoat?

He never wears a raincoat.

If he doesn't have an umbrella, he'd rather get wet.

For years, he's never changed his habit.

In conclusion, Ngai Sam is someone who follows his own path.

If he sets hid mind to something,

he'll never change.

I believe that friendship is more stable than love.

Then Ngai Sam is more important than Roy?

Then why don't you ask me

if they both fell into water, which one would I save?

Why would I ask you that?

You don't know how to swim.

Why are you here?

Good morning.

Why didn't you call me earlier?

I cam to bring you to school. For you.

My cell phone isn't broken.

We each have one, so it's easy for you to find me.

Well, you know what I'm thinking.

I don't need it.

But you don't know what I'm thinking.

Take it.

If you don't want it, who will teach an old person like me how to use it?

I'll take it.- Okay.

Who taught you?

I'm already this old, do I need someone to teach me?

For you.

No way! Pink?

It suits you.

It suits you more.

You can just stop here.

Why?

I don't want to show off.

Stop...

Since you guys are dating, you have to treat us!

We have to treat for that?

You're too greedy!

You don't need to take his side that quickly.

Don't worry. I'll treat.

I never thought Lok Hei Laam wouldn't be able to recognize what's good for her.

She's been taught so many lessons, and she still wants to steal from you.

Are you guys okay?

You guys are dating?

It's over...

You don't need such a big reaction.

All the good guys are gone. I want to cry.

Why not me?

Look in a mirror. Even if it wasn't Hei Laam, it wouldn't be you.

Are you belittling us?- Do you want to die?

Pull yourself together. There's a lot of handsome guys.

There's one less good guy, but there are thousands upon thousands more.

Hurry and practice! After, I'm treating!

Let's grieve with food.

That's great!

Thank you!

You're in charge of half the cost of treating them all.

No way...

When did you guys get on good terms again?

It's a secret.

Ngai Sam.

Lok Hei Laam, your electrolyte water.

It's expensive. Enjoy slowly.

I paid for it.

Who sent you a text?

I don't know.

I wonder who could've sent so many hearts to me.

Who is it?

You guys are so sappy.

Faa Zi Cin lost her watch here.

We believe the thief is still here.

We need to do a body search.

What's up with that?- A body search?

Please cooperate.

Please bring your bags out for us to search.

Want to steal him from me?

I'll have you expelled, and then I'll cool down.

Love in Time

Want to steal him from me?

I'll have you expelled, and then I'll cool down.

So you're the thief.

They obviously stuck it in your bag and blamed it on you.

The school said they would investigate, but will have to call the police.

You're innocent. You're going to be fine.

I'm going to the university president.

It's no use unless we find the thief.

Otherwise, the school will only believe the evidence.

Then, they'll ask Lok Hei Laam to leave school.

Wait.

Faa Zi Cin coincidentally lost her watch,

and they coincidentally found it by searching Hei Laam.

They definitely tried to frame Hei Laam.

They have always been against us.

Turns out jealousy and aggressiveness

really makes a person blind.

You guys think Angelina did it?

Not possible. She's mean, but it doesn't mean she'd frame someone.

This isn't the first time she's done it.

Last time it was Max. It had nothing to do with Angelina.

But without ruling out anything,

she's the most suspicious.

Alright, let's stop guessing.

Tomorrow, I'll go ask her to clear it up.

If you want to, you can wait for me in the parking lot,

but I have nothing to say to you.

He... Hello, Faa Zi Cin.

I... I've admired you for a long time.

I'm... Ken. I'm a history major.

Is your father the head of a shipping empire, or a gambling king?

Is he the chairman of a public company, or the chairman of a multinational corporation?

No? Then I don't know you.

And look at your face.

I'm going to throw up if I have to look at it again.

Go away!

I actually have something to show you.

Sorry, I'm not interested.

And I'm warning you, stop following me.

If you don't look, you'll regret it.

I'm not sure what would happen if I brought it to the university president.

What do you want?

I just want to be friends.

Why don't you give me the cell phone.

We can talk about it slowly.

Do you think I'm dumb?

What do you want from me? Give it to me!

Angelina!

What's going on?

What are you doing?

Max, help me get that cell phone!

Angelina!

Max...

Are you okay? What happened?

Angelina has been kidnapped.

What do you want?

I'm sorry. My attitude was bad.

I was impolite.

Let's talk slowly, okay?

Talk? Okay.

I have a lot of things I want to talk to you about.

Why don't we have a heart-to-heart talk?

Help!

How is it? Did you find her?

The woods are huge.

Roy...

Help!

That way.

Come. There's nowhere you can run to.

What do you want? Help!

How are you? Are you okay?

Phone. Bring me that cell phone quickly!

Quickly...- What are you doing?

You're really despicable.

It unjust that you're born in a high class and the student union president.

How could you do such a despicable thing?

Forget about it. She's already received a big lesson.

I was doing it for you.

I don't plan on investigating.

Let's go.

Let's go- What?

No...- Let's go.

Why did you make false accusations against Hei Laam?

I really dislike her.

I really don't understand what's so good about her.

She's living in poverty,

but every day she can laugh louder than me.

And she can run faster than me.

It seems like there's a halo around her body.

Everyone wants to be closer to her.

When I see her and Roy together,

I get very angry.

I just get so angry.

Why her?

When I see her smile that's full of happiness,

I get jealous.

Why don't I have that?

When I see them together,

I really just want to kick her away.

I don't know why I did it.

I just suddenly thought

that once I put my watch in her bag,

she would disappear from my life forever.

I really don't know why I did it.

I really don't know.

For so many years, I've always rode the family car to go places.

It's been a long time since I've walked like this.

One day in second semester of our third year of junior high, I tried it out once.

It was March, and we were still wearing sweaters.

It was drizzling outside.

You knew that my father's company

wasn't doing well, and was almost bankrupt.

You went home and told your father

and asked him to help vouch for my father's company.

Our family was able to get through those tough times.

Did that happen? I forget.

From then on, I knew that Faa Zi Cin was a kindhearted person.

She is a good girl.

The school will expel Hei Laam for stealing.

Her hard work these four years will be for nothing.

I know you know what to do to solve this.

Just now when we were saving Faa Zi Cin, why didn't you do anything?

Because I knew you could deal with it.

Right!

If I wasn't able to overcome that crazy pervert just now,

would you really not do anything?

If he really tried to bully you,

I would bit him.

Okay, you pass.

Do I get a prize for my answer?

Trying to launch a sneak attack against me?

Let's hold hands. Let's go.

Finally free of trouble.

I can finally come back to classes.

Why did the school believe that you're innocent?

Someone probably revealed the truth.

How's Max? Is he out of the hospital?

Let's go have a meal to celebrate!

King Tin Daai Restaurant again?

Why don't we let the person paying for it decide.

Roy...

Him again?

Okay.- Let's go...

Mei Loi.- Coming!

Your drink.

When I drink something, I usually also have a snack.

Okay.

I made these myself.

They may look good, but they may not taste good.

You'll know once you taste it.

How is it? Is it good?

It's okay.

Then does it pass?

Don't you like eating meat? Take it.

I stopped eating meat.

I'll put these here. You guys enjoy!

Roy, since Hei Laam was proven innocent,

why don't we have a good time and celebrate?

I knew that you wanted some fun. What do you want to do?

Beach barbecue!

Okay... Can I come?

Of course you can. We need staff

to help us pour drinks and roast chicken wings.

Okay... I'll go prepare immediately!

Thank you.

For you. Remember, don't be brave.

There's a heat wave warning today.

Don't worry. I brought a lot of frozen drinks to cool down.

I also brought hats and umbrellas.

Let's go.

Are you supposed to sit here?

You aren't trying to break us up, right?

Right. Mei Loi, you should sit there.

You're the only one playing. Mei Loi doesn't have any chance to play.

She's bad at it.

I'm working hard to save the ball.

Right... I don't have much skill.

Okay. Since you're so good,

3 against 1.

Okay. Let's go. Who's scared?

How about it?!

I'm done playing!

Have some water.

Why don't you play something else?

Yes... Play something else.

I'm hungry. Go make food.

Okay...

Eat...

Eat from this plate.- I've already removed the skin.

I want to eat lamb chops.

I'll go do that now.

I'll help you.

No need. She's my servant.

This is what she's supposed to do.

If you don't want to grill, then you can leave anytime.

No... I actually really like barbecuing

and I stopped eating meat.

I can eat bread. You guys enjoy!

I'm full.

Let's go talk a walk.

I want ice cream.

I'll go over there and buy it.

Soft-serve ice cream.

Over there, there's an ice cream truck at that corner.

Go buy it quickly.

You have to run back.

I don't eat melted ice cream.

Then... I'll go buy it now...

Mei Loi!

Mei Loi!