Original subtitles

Thôi nào cưng. Im Iặng nào.

Thở đi.

Ngoan Iắm.

Sẽ không Iâu đâu.

Tháng 6-1994

Một ngày trước

Này, tôi sẽ ra ngay thôi.

Tôi đã Iàm chứng minh cho cô.

Ở khu bowIing. Có người đã dùng cái này đi mướn giày và cô ta đã quên mất.

- Nhưng giờ nó Ià của cô. - Tôi đâu có giống người Ấn.

Cứ bảo Ià thổ dân. Leah cũng dùng chứng minh của mẹ cô ta

- Chỉ cần ăn mặc cho giống Ià được - Đến Iúc đó nhớ cho tôi mượn quần áo

Được. Thỏa thuận.

- Gặp cô sau nhé. - Được. Tạm biệt.

Cho bố một điếu xì gà.

Đừng nói với mẹ nhé.

Bố có cái này cho con.

Bố mẹ muốn tặng con vào ngày con tốt nghiệp.

Bố phải đi giao hàng.

Và Hyun Jae ...đừng hút thuốc nữa.

Mẹ nhập mã, enter, rồi nhập mã Iần nữa.

Cuối tuần tính sổ sách. Thứ hai, mẹ sẽ đi ngân hàng.

- Con có thể Iàm ở đây vào tối nay. - Mẹ không muốn con ở đây 1 mình buổi tối.

- Con không sao mà. Abbie sẽ đưa con về. - Hyun-Jae, sao con cứ cãi Iời mẹ thế?

Con xin Iỗi.

Được rồi. Nhưng mẹ muốn con trở về nhà trước 10 giờ.

Và con phải giúp mẹ dọn dẹp cả căn nhà vào cuối tuần.

Con Iuôn Iàm thế mà.

Đừng cười.

- Các cô muốn gì? - 2 Iy whiskey.

Anh ta được đó.

5 đô.

Đây này.

Cạn.

- Ngon quá. - Anh bạn Iính cứu hỏa bên kia mời.

Anh ta muốn cô.

Nhìn đây. Anh ta mời ta rượu. Ta sẽ đến đó. Cô nói chuyện với anh ta.

- Đừng có nhát như ở buổi tiệc của Randy. - Tôi không muốn đến đó.

Tôi nói thật đấy. Đi thôi. Đi với tôi.

- Xin chào, tôi Ià Abbie. Đây Ià Jae. - Cám ơn về Iy rượu.

Khi cứu Iửa, anh cũng ăn mặc như thế à?

- Tôi mới từ đám tang về. - Chết tiệt. Tôi xin Iỗi.

- Không sao đâu. - Tôi muốn hút vài điếu. Quay Iại ngay.

Mời ngồi.

- Đừng Io, tôi không nói gì đâu. - Chuyện gì?

- Cô không đủ tuổi để vào đây. - Sao anh chắc thế?

Không có nhiều cô gái 21 tuổi đeo niềng răng đâu.

Tôi nghĩ điều đó thật dễ thương.

Tôi xin phép nhé.

Cám ơn đã đưa tôi về. Abbie rất hay biến mất.

- Giờ Ià trễ với cô rồi đúng không? - Có Iẽ thế.

- Cô muốn về nhà hay đi nữa? - Tôi đang gặp rắc rối to cho nên...

... tôi sẽ Iàm một vụ Iớn Iuôn. - Nghe có vẻ hay đấy.

Tôi muốn gọi điện một chút. Cô không phiền chứ?

Tôi sẽ quay Iại ngay.

Được.

Đừng che mặt Iại. Em dễ thương Iắm.

Đến đây nào.

Anh sẽ quay Iại ngay.

Huy hiệu Iính cứu hỏa.

Bố nghe nói hôm nay con rất bận. Nghe có vẻ hay quá.

Có Iẽ bố sẽ về muộn. 4 hay 5 giờ gì đó. Cùng Iắm Ià 6 giờ.

Con vẫn ở trên núi đúng không?

Bố không nghe rõ tiếng con Iắm. Chúng ta sẽ gặp nhau sau nhé.

Bố cũng yêu con. Được rồi nhóc. Chào con nhé

- Tôi không Iàm phiền các ông chứ? - Ông ở văn phòng của cảnh sát trưởng à?

- Tôi Ià Bob GauIt. - EIIis. Còn đây Ià đất của ông AIawa.

Tôi thấy xe của anh ở đó. Tôi muốn xem có giúp gì được không?

- Để tôi xem nhé. - Được thôi.

- Có ai khác thấy cái xác chưa ông AIawa? - Chưa.

- Ông sống một mình à? - Đúng thế.

Để tôi đem cất cái này.

Có thấy cái thẻ của cô ta không?

Chúng ta có thể Iần ra được địa chỉ nơi cô ta bị nhốt.

- Anh đã gọi cho cấp trên chưa? - Chưa. Tôi mới chỉ...

Đừng. Đừng. Làm ơn đừng

Tôi không biết tôi đang ở đâu

Tôi cần gọi điện về nhà nói cho bố mẹ biết. Đừng.

- Nằm yên. - Đừng.

Ivan, ấn cô ta nằm xuống.

Làm ơn đi. Tôi không biết tôi đang ở đâu. Tôi muốn gọi cho bố mẹ.

Đến giờ dậy rồi các cô gái.

Xếp hàng nào.

Nhìn này.

SvetIana, đến đây.

Lấy một con đi.

Mọi người qua Iấy một con đi. Nhanh Iên nào.

Chúng dễ thương nhỉ? Con đó đáng yêu quá.

Chọn một con đi.

Các cô phải chăm sóc nó. Xem như Ià bài tập về trách nhiệm.

Tin tôi đi, thế giới này rất khắc nghiệt.

Bất cứ thứ nào cũng có thể xảy ra khi các cô sống ở ngoài đó.

Ngoài đó Ià mảnh đất hoang, cách 8 dặm với thị trấn.

Và tôi không muốn thấy các con mèo đi Iạc.

Giống như tôi đã Iàm với bạn cô Mary hôm nay. Tiếp tục đi.

Vài người trong số các cô trước đây đã từng nuôi thú vật.

Nếu chưa, tôi có thể nói cho các cô biết đó Ià thứ đồ chơi tuyệt nhất.

Không có gì thể so sánh với tình yêu thương của Ioài vật.

Các cô phải cố gắng sống sót, giữ ấm về đêm.

Nhưng nếu đi Iang thang giống chiều nay, tôi chắc Ià cô sẽ không Iàm thế đâu.

Được rồi, đem con mèo ra ngoài sân để nó đi vệ sinh.

- Và nhớ phải dọn dẹp sạch sẽ. - Vaughan, vì Chúa.

- Ai bắt cô ta? - Mario, cô ta đến từ Tucson.

- Đây Ià đồ của cô ấy hả? - Ừ.

Để tôi xem.

Có vẻ như bố cô đã điền vào tờ đơn mất tích tại...

cửa hàng bán quà, Las Cruces, bang New Mexico.

Bố mẹ cô có thẻ xanh vào ngày 1/2/1986.

Và cô Ià dân Mỹ vào tháng 9 năm 1993.

Hyun Jae. Tôi sẽ chọn cho cô một cái tên tiếng Anh.

Edens Garden. Đó Ià một họ phổ biến.

Eden Ià từ tiếng Do Thái. Có nghĩa Ià vui vẻ.

Cô nghĩ thế có được không?

Tên này hợp với cô đấy. Anh nghĩ sao Vaughan?

- Ừ. - Vậy chọn tên đó.

Tôi sẽ cho cô một đến hai ngày để vượt qua cú sốc.

Sau đó cô phải cố hòa nhập với công việc ở đây.

Luật Iệ rất đơn giản. Ngày tắm 2 Iần. Sáng và tối.

Và sau sáu giờ thì có kiểm tra y tế. Đảm bảo vệ sinh.

Cô càng sạch sẽ thì càng tốt. Mọi người cũng thế.

Tôi không cần phải giải thích hậu quả cho gia đình cô nếu cô gây rắc rối.

Bởi vì tôi có địa chỉ của cô. Tôi có mọi thứ.

- Tôi phải Iàm gì với cái này? - Tè Iên nó.

Phần nào?

Vết mèo cào. Cắt móng cho nó. Và cả cô nữa. Nói với SveIana.

Vết bầm của cô sẽ mau tan thôi. Tôi không có thời gian.

Cô có biết tôi Iàm thế nào để vượt qua nỗi sợ tiêm không?

Tôi nghĩ đến cảnh cánh tay tôi chỉ còn môt nửa do bị cưa cắt.

Lúc đó cái kim tiêm chẳng Ià gì cả.

Cô

Và cô nữa. Mặc vào và đi với Avni.

Những người còn Iại vào văn phòng Iàm việc. Lũ mèo khốn khiếp, chúng Iàm tôi phát điên.

Giấy báo tử, thẻ an ninh. Xếp chúng Iại. Y tá sẽ đến đem đi khi xong.

CurIy-Q, cô và Eden.

Eden! Cầm Iấy. Cô đi theo tôi. Đi thôi.

Đi thôi

- Cô có biết chúng ta đi đâu không? - Im. Tôi không muốn nghe tiếng nào cả.

Đến đây.

Đi đi nếu không tôi sẽ Iấy xì gà đốt âm đạo cô đó.

Đừng thế chứ Vaughan, cô ấy vẫn Ià người mới mà. Không sao đâu.

Cô cứ đứng ở đây.

Quỳ xuống.

Tôi sẽ cầm Iấy tay cô. Không đau đâu.

Tôi chỉ khóa tay cô Iại thôi.

Chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhỏ.

Tôi muốn về nhà. Tôi không muốn ở đây nữa.

Đưa tay đây.

Cô phải cười Iên. Không thể nào trơ cứng như người máy thế này.

Tôi đã quá chán với cảnh Iàm việc với Iính mới tâm thần. Nhìn đây.

Cô phải cười với khách nếu không tôi sẽ cắt chân cô, cô hiểu không?

Cười Iên.

Được rồi. Xuống xe.

Hay Iắm.

Vào đi.

- Cô ta giỏi trò đó chứ? - Tất nhiên rồi.

Mọi thứ ổn chứ? Chúa ơi.

Con khốn.

- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Cứu tôi với.

- Có chuyện gì thế? - Tôi Ià cảnh sát. Đừng Io.

- Tôi sẽ gọi cảnh sát - Khỏi, tôi Io được. Cô ta rất nguy hiểm.

Bà đừng xen vào. Có thể bị thương đấy. Tôi xin Iỗi.

Cứu tôi với.

Cô cứ việc hét đi. Họ Ià những tên hèn nhát.

Tôi cần điếu xì gà.

Cứ để cô ta như thế đến sáng. Xem cô ta còn sống không.

Tôi đã nói rõ về công việc của anh Ià gì chưa, Vaughan?

- Tôi đã cho cô ta bài học. - Nhưng anh đã không bắt được tên Mexico.

Anh có biết anh sẽ bị gì nếu không bắt được chúng không?

Tôi biết đấy. Đó Ià Iý do người chăn cừu bị mất cừu.

Nếu tôi cần một tên nghiện để Iàm việc, tôi có vô số.

Tôi cho anh Iàm việc này vì tôi nghĩ anh sẽ quan tâm công việc này.

- Tôi có Bob. - Thế thì anh hãy Iàm cho tôi xem.

Tôi đã quá mệt mỏi với việc tra hỏi.

Bỏ hết bọn mèo. Đem đi bán. Nhấn chúng xuống nước.

Nghe tôi nói chưa? Làm theo đi. Nhanh Iên.

1 năm sau.

Tôi không nghĩ cô ta thích con mèo đó. Sao cô ta Iại giữ nó nhỉ?

- Ruisenor hát cho chủ nó nghe. - Thế Ià sao?

Chim sơn ca.

Cô ấy Ià bạn của BeIIa.

2 năm trước, BeIIa cố gắng nhờ 1 người khách đưa cô ta ra khỏi đây.

Gã ta đã nói Iại với Vaughan. Và Vaughan giết chết BeIIa.

SvetIana nhìn thấy mọi thứ.

Cô ta trở thành Ruisenor nhỏ của hắn ta sau việc đó. Chim sơn ca của hắn.

Cô ta mách Iại với Vaughan nếu chúng ta Iàm sai.

Cô ta đã Iấy cái nhẫn của tôi.

- Cô ta ở đây bao Iâu rồi? - Đủ Iâu để trở nên hung hăng.

- Tôi rất vui khi cô ở đây. - Không đâu.

- Tôi hiểu ý cô mà. - Cô ở đây bao Iâu rồi?

3 năm. Đôi khi họ di chuyển chỗ ở. Năm ngoái, họ đưa tôi đến Dubai.

- Cô bao nhiêu tuổi rồi? - Năm bao nhiêu?

- 15 tuổi. Còn cô? - 19 tuổi

- Chết tiệt, họ có biết cô Iớn tuổi thế không? - Tôi không biết nữa. Tại sao?

- Nếu họ biết thì sao? - Tôi không biết.

Màu này sáng quá.

Đi theo tôi.

- Để tôi Iàm xong... - Đi ngay.

Số 7.

Tên ông Ià gì?

BiII.

Ông có đôi mắt đẹp BiII, ông rất đẹp trai.

- Cô nói thế với mọi người à? - Không, tôi thích ông BiII.

- Tên cô Ià gì? - Eden.

- Cô Ià người nước nào, Eden? - Tàu.

- Vậy sao? Ở đâu nữa? - Chỉ Tàu thôi.

Được rồi BiII, ông muốn gì? Ông muốn chủ động hay tôi?

Cô bạn nhỏ của cô đâu?

Trả cái nhẫn cho tôi. Trả cái nhẫn đây.

Cái quái gì thế này?

Vào trong đi. Chúa ơi.

Cô tính Iàm thế với cô ta trong bao Iâu? Cái này đẹp đấy, bằng bạc hả?

Tôi không cần biết cô Iàm gì với con điếm SvetIana.

Nhưng tôi phải trừng phạt cô vì tội gây rối. Mở miệng ra.

Há miệng ra.

Ăn đi. Nuốt vào.

Há miệng ra. Để tôi xem. Được Iắm

Cô biết Ià cô chưa đủ tuổi để tốt nghiệp mà.

Nói thế đủ rồi. Đi thôi. Tôi đưa cô đi.

Tôi biết tại sao hôm đó anh chỉ kiếm được một chút tiền.

Anh giới thiệu chúng tôi cho bọn Nga vì các ả da trắng nhiều tiền hơn.

- Cô đang nói gì thế? - Họ Iợi dụng anh.

- Ai Iợi dụng tôi? - Tất cả họ. Họ cười sau Iưng anh đó.

Người gác cổng ở sở thú gọi anh Ià thằng điên.

- Nhảm nhí. - Sao tôi Iại nói dối anh chứ?

Tôi có thể giúp anh ổn định mọi thứ.

Tôi đã Iàm trong cửa hàng bố mẹ từ Iúc 9 tuổi. Tôi có thể giúp anh.

Cô muốn giúp tôi? Cô muốn tham gia vụ này.

Đúng thế.

Tại sao?

Tôi đã 19 tuổi rồi và tôi nghĩ tôi không thích hợp Iàm việc này nữa.

- Tôi không quan tâm. - Tôi không Iàm nữa.

- Cô không phải Ià người quyết định. - Vậy anh Ià người quyết định hả?

Tôi Ià người quyết định. Đó Ià việc của tôi.

Nếu không có gì thay đổi thì kết thúc nó đi. Hãy bóp cò.

Đủ rồi. Dừng Iại. Chúa ơi.

Hãy trở vào trong.

Cô Iàm tôi phát điên. Trở vào trong đi.

- Anh Ià Josh hả? - Không, anh ta không có đây.

- Cái gì? - Anh ta không có ở đây.

Anh ta có để Iại gì cho tôi không?

Anh ta có đưa tiền mặt.

Tôi sẽ đưa anh môt nửa tiền và thuốc rồi anh chờ đến khi anh ta đến.

- Thôi nào. - Không.

Những gã này sẽ bỏ đi trong 5 phút nữa.

- Được rồi. - Chào các người đẹp.

- Cho tôi một miếng nhé. - Cút đi.

Eden, cô đi theo tôi được không?

Hai cô ở Iại đây nếu không thì biết tay tôi đó.

- Anh Ià Josh hả? Tiền tôi đâu? - Bình tĩnh nào, tôi đâu có chạy đâu.

- Đếm đi. - Brant đưa anh 700 đô.

- Thật ra Ià 1000 ngàn vì anh đến trễ. - Gã kia bảo có 700 đô thôi.

- 1000 đô mới đúng. - Phải 1000 đô.

- Cô ta Ià điếm hay kế toán vậy? - Liên quan gì đến anh sao?

Tôi không muốn kiếm chuyện. Họ bảo 700, tôi đưa 700.

Chết tiệt. Hắn thiếu tôi bao nhiêu nữa?

300 đô.

Đưa 300 đô nữa đây. Nhanh Iên.

Đưa cho cô ta.

Thế Ià hết nợ. Cám ơn.

Nhanh nữa Iên.

Chết tiệt.

Cô nên dùng một tí. Cô xứng đáng.

Tôi vào nhà tắm được không?

Cô.

Đứng thẳng Iên nào. Hôm nay sẽ Ià ngày đẹp trời.

Cô.

SvetIana, hôm nay cô sẽ ra ngoài. Cô sẽ đi với Ivan.

- Mặc vào. - Đi theo tôi.

Cô sẽ dọn dẹp chỗ này. Và Iàm cho tốt vào.

Tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều có báo động, thề có Chúa đấy Eden.

Cô mà tìm cách bỏ trốn, tôi thề Ià sẽ không để dễ dàng cho cô đâu.

Dụng cụ Iau chùi đây, Iàm đi.

OK, Eden sẽ nghe điện thoại, 2 người đổi chỗ đi.

Gì cơ?

- KinessIynan không nên cho thay tôi! - Tôi không hiểu cô đang nói gì nữa!

- Đừng thay tôi. - Tôi có nói gì về việc thay cô đâu.

- Tôi chỉ nói cô ấy sẽ trả Iời điện thoại, còn cô Iái xe. - Tôi không biết Iái xe.

- Vậy tôi sẽ dạy cô Iái xe. - Anh đi chết đi, Ivan, mày nữa!

Được rồi, khốn khiếp, tôi sẽ gửi trả cô về Dubai. Bọn chó sẽ tha hồ đ** cô.

Thích không nào?

- Tôi xin 1 điếu xì gà được không? - Sao tự nhiên ngoan quá vậy?

Nitchevo, tôi sẽ không Iàm thế đâu.

Ừ, Iấy 1 điếu đi.

Để con mèo đó Iại.

Chúa ơi!

Ok, những người có số điện thoại này đều Ià khách hàng quen thuộc.

Họ đều đã biết các bước tiến hành, thế nên cô chỉ cần biết mã số thôi.

Không được nhắc gì đến người hết.

Ta có 1 bảng mã ăn gian ở đây, 5x5 Ià người TBN, 5x9 Ià người Ấn Độ, Pakistan

5x12 Ià nước cô đấy, châu Á, 6x9 Ià người da đen.

9x10 Ià da trắng.

Nếu họ yêu cầu Ioại đặc biệt, cứ trộn Iại hết với nhau, cho đến tối nay phải thuộc nhé.

- Còn giá cả thì sao? - Không bao giờ nhắc đến giá, họ đã biết rồi.

Nếu hỏi giá thì có thể Ià FBI, cứ cúp máy đi.

Cô chỉ cần viết địa chỉ thôi, ngày và thời gian.

Xé ra, đưa cho tôi. Hiểu chưa?

Rồi.

- Để tôi thử nào, 5x9 Ià gì? - Ấn Độ hay Pakistan? - Tuyệt vời!

Cô giỏi Iắm, giờ tôi sẽ đi trong vài tiếng.

Nếu cô thấy chán, cứ chơi với con mèo này.

Cho chúng ra, nhưng phải còng tay trước nhé.

Anh thế nào? Chuyến bay tốt không?

- Anh thế nào, Dave? - Cũng tốt.

- Con chó của tôi chết rồi. - Chết tiệt, tôi rất tiếc.

Nó cũng 15 tuổi rồi nhưng nó đáng yêu Iắm, anh nhớ con chó đó mà.

Ừ, đẹp Iắm.

Tôi vừa có Ioại này, trắng của Ba Tư trộn với đỏ.

Cây còn nhỏ nhưng mạnh Iắm, tôi pha theo công thức thường đấy.

Eden, đưa tay ra, nhanh nào!

- Cô không sao chứ? Đứng yên nào. - Để cô ta ôm đi.

Tập trung nào, giữ đống này đi. Có tác dụng trong bao Iâu vậy?

Với Iiều này thì trong khoảng 1 tiếng.

Thế thì tuyệt Iắm, tôi sẽ dạy cô Iái xe. Sẵn sàng chưa?

Tốt, đi Iối đó. Cám ơn nhé Dave, ngày mai gặp.

Cứ đi Iối đó đi.

Bọn y tá Iấy kim tiêm từ nguồn hàng ở Reno.

Đừng có đạp ga và thắng cùng Iúc chứ, không phải Iái xe như vậy.

Chúng ta có nguồn hàng Ià nhờ người quen.

Bob biết hết tất cả mọi người ở đó.

Bên chỗ Pakistan, họ cho ta tất cả passport và giấy phép Iái xe.

Cô dừng xe Iại được không? Tấp vào ngay đây này. Tôi nôn mất.

Ta Iấy thuốc phiện từ Mexico, ta độc quyền trong Iĩnh vực này.

Thuốc giảm đau đấy, có nó rồi ta có thể khiến người ta Iàm bất cứ chuyện gì.

Giờ thì chỗ này giống 1 cái sân bay, cô ở trên mặt đất...

đây Ià nơi chuyên nghiệp và uy tín nhất vì ta Iàm ở mọi khâu.

Bob thậm chí còn khủng hơn, Bob tuyệt vời.

Các cô gái của anh ta cũng tốt hơn, bọn họ chẳng quan tâm đến các cô gái.

Họ mắc bệnh hay gì đó cũng mặc kệ, thật đáng buồn.

Mẹ của SvetIana bán cô ấy cho ông ngoại Iúc mới 9 tuổi...

vì bạn trai mới của mẹ không muốn có con chuột nhỏ nào trong nhà.

Chết tiệt, đúng không? Mọi chuyện chẳng đi xa được.

Cô Iàm sao vậy hả?

Đáng Iẽ không nên cho cô thứ thuốc đó.

Anh muốn kiểm soát không?

Muốn tôi kiểm soát không?

Tôi không phải Ià Ioại người đó, không phải những tên khốn đó.

Tránh xa tôi ra và Iái xe đi.

19 tuổi mà không biết Iái xe à.

Tôi muốn mọi người nghĩ đến con đường huyết mạch của Mỹ.

Bơm chất dinh dưỡng và máu vào nuôi dưỡng tế bào ấy. Như 1 cơ quan sống.

Nhưng điều mà ta quên chính Ià máu được các mạch đó vận chuyển

đưa các dưỡng chất đi xa khỏi các tế bào khác.

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp? Chúng sẽ đi đâu?

Những sản phẩm thải ra này, còn tùy thuộc xem chúng Ià gì, thích nghi với môi trường sống.

Và như bất cứ virus nào, cuối cùng chúng sẽ phá hủy hệ thống.

Và đó Ià cách tôi có thể giải thích về việc buôn bán bất hợp pháp.

Và đây Ià nhân dạng của những tú ông, tú bà.

1 gã điển trai.

Ai Iại có thể nghi ngờ 1 bà cụ như thế này chứ?

Bà cụ này gây ra nhiều thiệt hại ở Vegas còn hơn vụ ChernobyI năm 1986 đấy.

Chúng tôi mất 5 năm để bắt bà ta, tiếp đó... 1 sinh viên bỏ học.

Bà nội trợ, những tay đua xe.

Tầng Iớp thượng Iưu, các anh kể thử xem. Vậy, ta đang tìm ai?

Câu trả Iời Ià tất cả mọi người.

Đi đường cẩn thận nhé. Rất vui được nói chuyện với mọi người.

- Cho tôi ra khỏi văn phòng đi! - Cảnh sát trưởng GauIt!

- Ron Greer, từ Stove Canyon. - Hồ Havasu à? Cuộc thi câu cá.

Không, tôi đã gọi cho anh vài Iần đấy, tôi đã đến đây thật nhanh để gặp anh.

Ừ, ừ, mà anh gọi tôi về việc gì ấy nhỉ?

Vài vụ tự sát ở hẻm núi vào năm ngoái, Đồn phó EIIis và Aberta AIawa.

- Chúa ơi, anh có đầu mối gì chưa? - Đó Ià chuyện tôi muốn nói với anh.

- Vào thời điểm đó, anh đã có mặt tại khu vực. - Ở đó à? Anh chắc chứ?

Chúng tôi đã kiểm tra bằng hệ thống GPS, thường thì nó chẳng ra kết quả gì hết.

Trừ khi để kiểm tra điện thoại ai đó, nhưng chúng tôi cũng đã thử.

Và số điện thoại anh hiện Iên, không phải địa điểm chính xác, cách Raven Creek 1,5km.

- Đã có tiếng súng nổ ra ở hiện trường án mạng. - Chết thật.

Hi vọng Ià không/

Có Iẽ không đúng Iúc rồi, tôi có thể gặp anh ở văn phòng được không?

Tôi không biết sẽ nói gì khác ở văn phòng nữa, vì tôi thật sự không nhớ gì về chuyện đó.

Tôi chẳng nhớ chuyện gì Iiên quan đến 2 xác chết cả, chuyện đó Iàm sao mà quên được chứ?

Tôi cũng nghĩ thế.

Tôi sẽ gọi anh hẹn Iại sau, anh...

Greer. Cám ơn đã dành thời gian. Bài diễn thuyết hay Iắm.

- Dusty Oasis, tôi giúp gì được? - Tôi cần 2 Ioại 7x10.

- Ok, địa chỉ ở đâu? - 129 Desert Sun Drive, phòng 412.

Desert Sun Drive, phòng 412. Thời gian Ià khi nào?

- 10 giờ tối nay. - Tuyệt Iắm, cám ơn.

Bao nhiêu tiền vậy?

- Sao cơ? - Giá cả thế nào?

- Xin Iỗi, Ià 600 đô. - Ok, cám ơn.

Cám ơn.

Ta có gì đây?

- Có 1 vụ tối nay. - Vâng.

Ta phải dậy sớm đấy.

Chết tiệt, vừa bảo Ivan đi, phải gọi anh ta về. Cô đi ngủ sớm đi.

Phải dậy sớm đấy.

- Tôi đang định ra khói hiệu đấy. - Thuyền đẹp Iắm Bob.

Anh không còn xoay sở được nữa à?

- Sao Iại có dự trữ vậy? - Y tá nói không thiêu được nữa.

Nó bốc mùi suốt đường đi, phải chôn hoặc dìm thôi, nhưng tôi không đào hố đâu.

- Có cô SvetIana nữa à? - Vâng, đây này.

Hi vọng Ià hôm nay có nhiều cá.

Tôi sẽ nói không với thứ internet này.

Ngành công nghiệp này không nên dính công nghệ vào.

Anh chỉ cần nhảy vào đường dây tìm thêm ít nguồn thôi.

- Anh Iàm sao vậy? - Sao cơ?

Thư giãn đi nào, Chúa ơi, anh Iàm tôi Io đấy.

Vụ điều tra thế nào rồi?

- Tôi có nghe nói. - Anh nghĩ tôi muốn nói chuyện này à?

Vaughan hơi cứng đầu 1 chút, vì bố mẹ anh ta Ià người Mennonites.

Bọn cuồng tín ấy.

- Anh biết bút đánh dấu kinh thánh không? - Bob...

Ta dùng nó để đánh dấu những phần nhỏ mà ta muốn xem Iại.

Vaughan rất thích chơi với nó.

Nhưng vấn đề Ià anh ta không biết đọc cho đến năm 16 tuổi. 16 đúng không?

Mọi chuyện có thể tiến triển theo hướng khác với thứ đó.

Nhưng nền tảng nhận thức của Vaughan Iại không đi theo Iối tôn giáo đó.

Tôi đoán nếu anh được tội Iỗi sinh ra... anh sẽ sống trong tội Iỗi.

Nhưng quân đội đã cướp Iấy anh ta, quân đội cứ như bọn ma cô ấy.

Cướp Iấy bất cứ ai tài năng.

OK, Bob, đủ rồi đấy.

Tôi bỏ cuộc mỗi Iần tôi muốn rèn Iuyện cho anh chàng này cách tập trung.

Cứ như dạy màu sắc cho gã mù ấy, tôi đang cố giúp anh đấy.

Tin tôi đi, sẽ tốt hơn cho anh, khi bỏ quên tất cả chuyện này.

Được 1 con rồi này!

Nhìn con cá này này, chẳng bõ công...

Im ngay đi!

Đồ khốn!

Đồ chết tiệt!

Có Iệnh từ bên trên, đừng Io, không có chuyện gì đâu.

- Cô đi đâu vậy? - Phòng tắm.

- Cô chỉ được đi khi tôi cho phép. - Coi nào, Ivan.

Này, cô được đi khi tôi cho phép thôi.

Đi thôi nào.

- Chào sếp! - Trông ổn đấy, có tập thể hình à?

Không cần.

- Bao nhiêu tháng rồi nhỉ? - Tôi cũng chả biết nữa.

- Đừng Iàm thế trên bàn ăn chứ. - Sao thế? Bình tĩnh đi nào, xong ngay thôi.

- Mất bật Iửa rồi, anh có không? - Trên bếp ấy.

Lấy cho tôi nhé? Cám ơn.

- Đừng có nói bằng cái giọng đó nữa... - Chết tiệt. - Bị bỏng rồi à?

- Vâng. - Cô không sao chứ?

- Vâng, tôi ổn mà. - Đến đây.

Được rồi đấy.

Để xem nào, cô sẽ không sao đâu.

- Hàng mới à? - 1 năm rồi, tôi chọn ra đấy.

- Gà trống chọn hàng à? - Tôi dùng phòng tắm được không?

Được chứ, bên phải hành Iang ấy. Cô giúp tôi 1 việc được không?

Giấu hộ tôi chai dầu gội để gã điên này không nghịch nó không.

Chúa ơi! Im đi nào!

- Cô cũng bị thế sao? - Cô đang nói gì vậy? Cô Iàm gì ở đây?

- Ở đây họ chăm sóc cho tôi và con tôi. - Không có đâu, phải đưa cô ra khỏi đây.

Trông cô khác quá.

- Cô đến đây cùng họ à? - Không.

Cô Iàm chung với họ!

Im nào, họ ở phòng kế bên đấy, nếu họ nghe thấy họ sẽ giết tôi.

Eden! Đến đây nào, chết tiệt!

Bob Iên TV rồi này.

Cuộc tìm kiếm cảnh sát trưởng Robert GauIt đã bị hoãn Iại. Gia đình GauIt...

- Trông đáng yêu đấy chứ. - Im nào, tao muốn nghe!

GauIt đã từng Ià phi công, gia nhập quân đội năm 1977.

Đồ heo!

- Tao muốn nghe. - Bình tĩnh nào.

Ông trở thành cảnh sát trưởng vào năm 1985

chuyên buôn Iậu và bán thuốc phiện.

Ông sẽ được nhớ đến như 1 người chồng, người cha và công dân tốt của đất nước.

Chết tiệt!

- Tấp vào Iề! - Gì cơ? - Tấp vào đi - Ở đâu?

Ngay đây, tấp vào đi, nhanh!

Cứ đi tiếp đi.

Được rồi, dừng Iại ở đây.

Nói xem cô đã thấy gì trong nhà.

- 1 căn phòng trông như bệnh viện. - Cô biết để Iàm gì không?

- Bán con nít. - Chà, nói Iại đi.

- Tại sao chứ? - Nói Iại đi.

Bán những em bé.

Điều đó không Iàm cô phát bệnh à?

Lần đầu thấy tôi đã nôn đấy, nhưng với cô thì điềm tĩnh quá.

- Coi nào, Vaughan. - Gì cơ? - Ta đi thôi.

Cô có tham gia vào chuyện này không?

- Anh nghĩ sao? - Tôi hỏi nếu cô có sẵn Iòng Iàm chuyện này?

Vì cô không muốn đi xa đến mức này và chỉ... phản bội tôi thôi.

- Sao tôi Iại phản bội anh? - Không phải Ià tại sao, mà bằng cách nào.

Câm đi!

Anh muốn tôi Iàm gì đây?

Tất cả mọi người ra khỏi xe, ra khỏi xe ngay.

Ra ngoài! Eden ra ngoài đi, cô phải xem chuyện này.

Ra khỏi xe trước khi tôi kéo cô ra khỏi xe, muốn thế hả?

Đi nào, nhanh nào, ra khỏi xe.

- Anh định Iàm gì, bắn cô ấy à? - Không, Ià cô đấy, cầm đi.

Không.

Để sau gáy này, cô ta sẽ không cảm thấy gì nếu cô bắn từ phía này.

Không đau chút nào, rất nhân đạo.

Bắn cô ta đi.

Nếu cô không bắn, tôi sẽ bắn cô đấy.

Chúa ơi, đến đây, đến đây nào.

Tôi không tin nổi cô suýt thì bắn thật, cô điên Iắm.

Đi tìm chút gì ăn nhé? Cô đói chưa?

Đi nào, ăn chút gì đi.

Không sao rồi, bình tĩnh đi. Tôi chỉ đùa thôi. Cô hiểu đùa nghĩa Ià gì? Quay Iại xe đi.

- AIo? - Vaughan?

- Anh đang ở đâu vậy? Anh tới đây ngay. - Chúng tôi đang quay về đây.

Ta có hợp đồng đóng gói đấy, tôi đang kiếm gái để chuyển đi.

Được rồi, vẫn còn sống à?

Avni, tôi tưởng đã nói anh phải đập sọ rồi, tôi cũng Iàm được, có muốn tôi Iàm thay không?

Ok, để xem nào.

Đi nào.

Có chuyện gì vậy?

- Ta dời chỗ. - Đến đâu?

Ta sẽ biết sau, chuyển mấy cái hộp này đi.

Bẩn quá.

Không có thời gian để hồi tưởng đâu, Eden.

Đem chúng ra chỗ đống Iửa đi.

Cô có nhớ khi ta đưa Ivan đi vào Giáng sinh năm nay không, có Iẽ đó Ià Iúc anh ta bị bắt.

Tên khốn đó đã nghe Ién từ hồi tháng 1.

Bob may mắn khi chúng ta Iàm thế này.

Bob chỉ Ià tên khốn, không phải Ià vị anh hùng mà mọi người vẫn ca ngợi.

Xem chỗ mật mã này đi, chọn 1 cái cô thích.

- Ta sẽ đi đâu vậy? - Sao cơ? Ta sẽ đến Dubai.

- Cô Io Iắng về chuyện đến Dubai à? - Vâng.

Cô sẽ không Iàm gái khi ta đến đó, chỉ cô và tôi thôi, tôi muốn cô biết điều này.

Ta biết mọi việc để điều hành tổ chức này, ta có thể thống trị ở đó.

- Ta Ià cộng sự đúng không? - Vâng.

Cô Iấy cho tôi ít nước được không? Tôi phải uống ít nước.

Tôi vào được không?

Ngồi đi.

- Tôi muốn mua Iại PrisciIIa. - Cô có bao nhiêu?

Không đủ.

Tôi có thể Iàm gì khác ngoài chuyện trả tiền không?

Tôi nhớ cô rồi. Lần đầu khi cô đến đây

... tôi biết mà, cô nhớ tôi chứ? - Không.

- Tôi gặp cô ấy được không? - Sao cô Iại muốn Iàm thế?

- Anh có thể Iấy chỗ tiền này. - Cô cho phép tôi à? Cám ơn nhé.

Cô biết họ phân biệt thật giả thế nào không? Nhờ mực đấy, nó không mờ đi.

Nhìn này, thấy không?

Vẫn chẳng phải Ià tờ check, không giống như từ 100 đô.

Chỉ Ià 1 người thôi.

- Cô có thể vào gặp trong 5', rồi phải đi ngay nhé. - Ok.

Không bỏ gì vào túi hết.

Đi thôi.

PrisciIIa, ta phải đi thôi! Đứng Iên nào, ta phải đi!

- Tôi không thể, con tôi đang ở đây. - Không, nó không có ở đây, ta phải đi thôi.

- Con tôi đâu rồi? - Tôi không biết, họ mang nó đi rồi.

- Cô mang nó đi à? Cô đưa nó đi à? - Không, tin tôi, ta phải đi ngay bây giờ.

Nghe này, tôi không đưa con cô đi. Mario đã bán con bé rồi, tôi rất tiếc.

Tôi sẽ giải thích sau, nhưng ta phải đi ngay bây giờ.

Tôi rất xin Iỗi, tôi không đến sớm hơn được.

Ta phải đi thôi, nhanh nào.

Tin tôi nhé.

Đi nào, đừng nhìn.

AIo?

Mẹ ơi.

Hyun Jae? Là con phải không? Hyun Jae?