Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,315 --> 00:00:58,376
Thôi nào cưng. Im Iặng nào.
2
00:01:00,488 --> 00:01:02,513
Thở đi.
3
00:01:08,263 --> 00:01:10,288
Ngoan Iắm.
4
00:01:20,308 --> 00:01:23,243
Sẽ không Iâu đâu.
5
00:01:54,375 --> 00:01:56,400
Tháng 6-1994
6
00:01:57,278 --> 00:02:00,270
Một ngày trước
7
00:02:32,480 --> 00:02:36,348
Này, tôi sẽ ra ngay thôi.
8
00:02:37,318 --> 00:02:41,311
Tôi đã Iàm chứng minh cho cô.
9
00:02:42,490 --> 00:02:48,429
Ở khu bowIing. Có người đã dùng cái này
đi mướn giày và cô ta đã quên mất.
10
00:02:48,530 --> 00:02:52,261
- Nhưng giờ nó Ià của cô.
- Tôi đâu có giống người Ấn.
11
00:02:52,400 --> 00:02:56,427
Cứ bảo Ià thổ dân.
Leah cũng dùng chứng minh của mẹ cô ta
12
00:02:57,238 --> 00:03:01,265
- Chỉ cần ăn mặc cho giống Ià được
- Đến Iúc đó nhớ cho tôi mượn quần áo
13
00:03:01,376 --> 00:03:03,435
Được. Thỏa thuận.
14
00:03:03,545 --> 00:03:06,537
- Gặp cô sau nhé.
- Được. Tạm biệt.
15
00:03:17,525 --> 00:03:20,494
Cho bố một điếu xì gà.
16
00:03:36,311 --> 00:03:39,405
Đừng nói với mẹ nhé.
17
00:03:52,293 --> 00:03:54,454
Bố có cái này cho con.
18
00:03:56,464 --> 00:04:00,332
Bố mẹ muốn tặng con
vào ngày con tốt nghiệp.
19
00:04:16,417 --> 00:04:20,217
Bố phải đi giao hàng.
20
00:04:23,524 --> 00:04:27,460
Và Hyun Jae ...đừng hút thuốc nữa.
21
00:04:41,276 --> 00:04:45,440
Mẹ nhập mã, enter, rồi nhập mã Iần nữa.
22
00:04:54,289 --> 00:04:59,249
Cuối tuần tính sổ sách.
Thứ hai, mẹ sẽ đi ngân hàng.
23
00:04:59,394 --> 00:05:04,263
- Con có thể Iàm ở đây vào tối nay.
- Mẹ không muốn con ở đây 1 mình buổi tối.
24
00:05:04,365 --> 00:05:11,430
- Con không sao mà. Abbie sẽ đưa con về.
- Hyun-Jae, sao con cứ cãi Iời mẹ thế?
25
00:05:12,307 --> 00:05:14,275
Con xin Iỗi.
26
00:05:17,412 --> 00:05:21,473
Được rồi. Nhưng mẹ muốn con
trở về nhà trước 10 giờ.
27
00:05:22,317 --> 00:05:26,253
Và con phải giúp mẹ dọn dẹp
cả căn nhà vào cuối tuần.
28
00:05:26,354 --> 00:05:29,517
Con Iuôn Iàm thế mà.
29
00:05:42,303 --> 00:05:44,237
Đừng cười.
30
00:05:44,238 --> 00:05:47,503
- Các cô muốn gì?
- 2 Iy whiskey.
31
00:05:55,350 --> 00:05:57,318
Anh ta được đó.
32
00:05:58,519 --> 00:06:01,283
5 đô.
33
00:06:01,456 --> 00:06:03,447
Đây này.
34
00:06:07,295 --> 00:06:09,320
Cạn.
35
00:06:13,401 --> 00:06:18,338
- Ngon quá.
- Anh bạn Iính cứu hỏa bên kia mời.
36
00:06:22,377 --> 00:06:24,470
Anh ta muốn cô.
37
00:06:25,380 --> 00:06:31,410
Nhìn đây. Anh ta mời ta rượu.
Ta sẽ đến đó. Cô nói chuyện với anh ta.
38
00:06:32,253 --> 00:06:36,417
- Đừng có nhát như ở buổi tiệc của Randy.
- Tôi không muốn đến đó.
39
00:06:36,524 --> 00:06:42,258
Tôi nói thật đấy. Đi thôi.
Đi với tôi.
40
00:06:47,268 --> 00:06:52,331
- Xin chào, tôi Ià Abbie. Đây Ià Jae.
- Cám ơn về Iy rượu.
41
00:07:02,283 --> 00:07:06,447
Khi cứu Iửa, anh cũng ăn mặc như thế à?
42
00:07:08,489 --> 00:07:13,324
- Tôi mới từ đám tang về.
- Chết tiệt. Tôi xin Iỗi.
43
00:07:13,428 --> 00:07:19,264
- Không sao đâu.
- Tôi muốn hút vài điếu. Quay Iại ngay.
44
00:07:20,535 --> 00:07:22,526
Mời ngồi.
45
00:07:27,341 --> 00:07:30,367
- Đừng Io, tôi không nói gì đâu.
- Chuyện gì?
46
00:07:30,445 --> 00:07:37,442
- Cô không đủ tuổi để vào đây.
- Sao anh chắc thế?
47
00:07:38,319 --> 00:07:42,255
Không có nhiều cô gái
21 tuổi đeo niềng răng đâu.
48
00:07:43,491 --> 00:07:46,483
Tôi nghĩ điều đó thật dễ thương.
49
00:07:51,332 --> 00:07:54,529
Tôi xin phép nhé.
50
00:08:23,364 --> 00:08:28,267
Cám ơn đã đưa tôi về.
Abbie rất hay biến mất.
51
00:08:28,369 --> 00:08:32,362
- Giờ Ià trễ với cô rồi đúng không?
- Có Iẽ thế.
52
00:08:32,540 --> 00:08:37,500
- Cô muốn về nhà hay đi nữa?
- Tôi đang gặp rắc rối to cho nên...
53
00:08:38,346 --> 00:08:42,407
... tôi sẽ Iàm một vụ Iớn Iuôn.
- Nghe có vẻ hay đấy.
54
00:08:42,517 --> 00:08:47,352
Tôi muốn gọi điện một chút.
Cô không phiền chứ?
55
00:08:57,265 --> 00:08:59,495
Tôi sẽ quay Iại ngay.
56
00:09:05,306 --> 00:09:07,274
Được.
57
00:09:07,441 --> 00:09:11,400
Đừng che mặt Iại. Em dễ thương Iắm.
58
00:09:12,280 --> 00:09:14,305
Đến đây nào.
59
00:09:29,263 --> 00:09:32,323
Anh sẽ quay Iại ngay.
60
00:09:52,353 --> 00:09:54,321
Huy hiệu Iính cứu hỏa.
61
00:10:17,378 --> 00:10:22,338
Bố nghe nói hôm nay
con rất bận. Nghe có vẻ hay quá.
62
00:10:23,384 --> 00:10:30,256
Có Iẽ bố sẽ về muộn.
4 hay 5 giờ gì đó. Cùng Iắm Ià 6 giờ.
63
00:10:30,424 --> 00:10:33,484
Con vẫn ở trên núi đúng không?
64
00:10:37,298 --> 00:10:43,294
Bố không nghe rõ tiếng con Iắm.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau nhé.
65
00:10:44,338 --> 00:10:49,503
Bố cũng yêu con.
Được rồi nhóc. Chào con nhé
66
00:11:31,452 --> 00:11:37,288
- Tôi không Iàm phiền các ông chứ?
- Ông ở văn phòng của cảnh sát trưởng à?
67
00:11:37,425 --> 00:11:42,294
- Tôi Ià Bob GauIt.
- EIIis. Còn đây Ià đất của ông AIawa.
68
00:11:43,297 --> 00:11:47,358
Tôi thấy xe của anh ở đó.
Tôi muốn xem có giúp gì được không?
69
00:11:47,501 --> 00:11:52,234
- Để tôi xem nhé.
- Được thôi.
70
00:11:57,278 --> 00:12:01,510
- Có ai khác thấy cái xác chưa ông AIawa?
- Chưa.
71
00:12:02,416 --> 00:12:06,318
- Ông sống một mình à?
- Đúng thế.
72
00:12:10,257 --> 00:12:13,420
Để tôi đem cất cái này.
73
00:12:24,472 --> 00:12:28,499
Có thấy cái thẻ của cô ta không?
74
00:12:29,310 --> 00:12:33,440
Chúng ta có thể Iần ra được
địa chỉ nơi cô ta bị nhốt.
75
00:12:34,482 --> 00:12:39,419
- Anh đã gọi cho cấp trên chưa?
- Chưa. Tôi mới chỉ...
76
00:13:42,516 --> 00:13:46,316
Đừng. Đừng. Làm ơn đừng
77
00:15:01,428 --> 00:15:05,262
Tôi không biết tôi đang ở đâu
78
00:15:05,332 --> 00:15:09,234
Tôi cần gọi điện về nhà
nói cho bố mẹ biết. Đừng.
79
00:15:09,370 --> 00:15:12,498
- Nằm yên.
- Đừng.
80
00:15:13,507 --> 00:15:17,375
Ivan, ấn cô ta nằm xuống.
81
00:15:19,246 --> 00:15:25,378
Làm ơn đi. Tôi không biết tôi
đang ở đâu. Tôi muốn gọi cho bố mẹ.
82
00:16:50,504 --> 00:16:53,439
Đến giờ dậy rồi các cô gái.
83
00:16:56,410 --> 00:16:59,379
Xếp hàng nào.
84
00:17:15,462 --> 00:17:18,260
Nhìn này.
85
00:17:20,401 --> 00:17:23,302
SvetIana, đến đây.
86
00:17:26,373 --> 00:17:28,341
Lấy một con đi.
87
00:17:36,450 --> 00:17:41,513
Mọi người qua Iấy một con đi.
Nhanh Iên nào.
88
00:17:47,261 --> 00:17:52,358
Chúng dễ thương nhỉ?
Con đó đáng yêu quá.
89
00:17:53,500 --> 00:17:55,491
Chọn một con đi.
90
00:17:59,373 --> 00:18:06,472
Các cô phải chăm sóc nó.
Xem như Ià bài tập về trách nhiệm.
91
00:18:07,381 --> 00:18:11,477
Tin tôi đi, thế giới này rất khắc nghiệt.
92
00:18:12,453 --> 00:18:17,413
Bất cứ thứ nào cũng có thể
xảy ra khi các cô sống ở ngoài đó.
93
00:18:18,258 --> 00:18:23,423
Ngoài đó Ià mảnh đất hoang,
cách 8 dặm với thị trấn.
94
00:18:24,431 --> 00:18:29,300
Và tôi không muốn thấy các con mèo đi Iạc.
95
00:18:29,403 --> 00:18:34,466
Giống như tôi đã Iàm với bạn cô Mary
hôm nay. Tiếp tục đi.
96
00:18:37,411 --> 00:18:41,245
Vài người trong số các cô
trước đây đã từng nuôi thú vật.
97
00:18:41,381 --> 00:18:46,512
Nếu chưa, tôi có thể nói cho
các cô biết đó Ià thứ đồ chơi tuyệt nhất.
98
00:18:47,354 --> 00:18:52,382
Không có gì thể so sánh
với tình yêu thương của Ioài vật.
99
00:18:52,526 --> 00:19:00,331
Các cô phải cố gắng sống sót, giữ ấm về đêm.
100
00:19:00,501 --> 00:19:07,270
Nhưng nếu đi Iang thang giống chiều nay,
tôi chắc Ià cô sẽ không Iàm thế đâu.
101
00:19:07,541 --> 00:19:12,308
Được rồi, đem con mèo ra ngoài
sân để nó đi vệ sinh.
102
00:19:12,379 --> 00:19:17,407
- Và nhớ phải dọn dẹp sạch sẽ.
- Vaughan, vì Chúa.
103
00:19:19,386 --> 00:19:23,482
- Ai bắt cô ta?
- Mario, cô ta đến từ Tucson.
104
00:19:24,324 --> 00:19:27,293
- Đây Ià đồ của cô ấy hả?
- Ừ.
105
00:19:27,361 --> 00:19:29,386
Để tôi xem.
106
00:19:35,402 --> 00:19:40,339
Có vẻ như bố cô đã
điền vào tờ đơn mất tích tại...
107
00:19:40,440 --> 00:19:45,468
cửa hàng bán quà, Las Cruces,
bang New Mexico.
108
00:19:46,313 --> 00:19:53,242
Bố mẹ cô có thẻ xanh vào ngày 1/2/1986.
109
00:19:54,521 --> 00:20:01,359
Và cô Ià dân Mỹ vào tháng 9 năm 1993.
110
00:20:04,264 --> 00:20:11,329
Hyun Jae. Tôi sẽ chọn cho cô
một cái tên tiếng Anh.
111
00:20:14,274 --> 00:20:19,337
Edens Garden. Đó Ià một họ phổ biến.
112
00:20:19,446 --> 00:20:24,383
Eden Ià từ tiếng Do Thái. Có nghĩa Ià vui vẻ.
113
00:20:24,484 --> 00:20:27,351
Cô nghĩ thế có được không?
114
00:20:29,356 --> 00:20:33,417
Tên này hợp với cô đấy.
Anh nghĩ sao Vaughan?
115
00:20:33,527 --> 00:20:37,293
- Ừ.
- Vậy chọn tên đó.
116
00:20:38,465 --> 00:20:44,404
Tôi sẽ cho cô một đến hai ngày
để vượt qua cú sốc.
117
00:20:44,538 --> 00:20:48,372
Sau đó cô phải cố hòa nhập
với công việc ở đây.
118
00:20:48,475 --> 00:20:53,469
Luật Iệ rất đơn giản.
Ngày tắm 2 Iần. Sáng và tối.
119
00:20:54,314 --> 00:21:01,379
Và sau sáu giờ thì có kiểm tra
y tế. Đảm bảo vệ sinh.
120
00:21:01,521 --> 00:21:07,460
Cô càng sạch sẽ thì càng tốt.
Mọi người cũng thế.
121
00:21:11,431 --> 00:21:18,394
Tôi không cần phải giải thích hậu quả
cho gia đình cô nếu cô gây rắc rối.
122
00:21:20,407 --> 00:21:25,504
Bởi vì tôi có địa chỉ của cô. Tôi có mọi thứ.
123
00:22:13,293 --> 00:22:17,320
- Tôi phải Iàm gì với cái này?
- Tè Iên nó.
124
00:22:18,532 --> 00:22:21,262
Phần nào?
125
00:22:41,455 --> 00:22:49,294
Vết mèo cào. Cắt móng cho nó.
Và cả cô nữa. Nói với SveIana.
126
00:23:00,307 --> 00:23:04,300
Vết bầm của cô sẽ mau tan thôi.
Tôi không có thời gian.
127
00:23:08,448 --> 00:23:12,407
Cô có biết tôi Iàm thế nào
để vượt qua nỗi sợ tiêm không?
128
00:23:13,253 --> 00:23:19,351
Tôi nghĩ đến cảnh cánh tay tôi
chỉ còn môt nửa do bị cưa cắt.
129
00:23:19,493 --> 00:23:23,293
Lúc đó cái kim tiêm chẳng Ià gì cả.
130
00:24:08,475 --> 00:24:13,469
Cô
131
00:24:14,414 --> 00:24:18,373
Và cô nữa. Mặc vào và đi với Avni.
132
00:24:19,352 --> 00:24:25,291
Những người còn Iại vào văn phòng Iàm việc.
Lũ mèo khốn khiếp, chúng Iàm tôi phát điên.
133
00:24:25,392 --> 00:24:31,422
Giấy báo tử, thẻ an ninh. Xếp chúng Iại.
Y tá sẽ đến đem đi khi xong.
134
00:24:32,265 --> 00:24:35,291
CurIy-Q, cô và Eden.
135
00:24:37,437 --> 00:24:43,239
Eden! Cầm Iấy. Cô đi theo tôi.
Đi thôi.
136
00:24:46,513 --> 00:24:48,481
Đi thôi
137
00:25:03,497 --> 00:25:10,198
- Cô có biết chúng ta đi đâu không?
- Im. Tôi không muốn nghe tiếng nào cả.
138
00:25:52,245 --> 00:25:54,213
Đến đây.
139
00:25:56,449 --> 00:26:00,442
Đi đi nếu không tôi sẽ
Iấy xì gà đốt âm đạo cô đó.
140
00:26:00,520 --> 00:26:05,423
Đừng thế chứ Vaughan, cô ấy
vẫn Ià người mới mà. Không sao đâu.
141
00:26:15,335 --> 00:26:17,428
Cô cứ đứng ở đây.
142
00:26:18,405 --> 00:26:21,397
Quỳ xuống.
143
00:26:27,314 --> 00:26:31,341
Tôi sẽ cầm Iấy tay cô. Không đau đâu.
144
00:26:31,451 --> 00:26:34,420
Tôi chỉ khóa tay cô Iại thôi.
145
00:26:35,388 --> 00:26:39,290
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhỏ.
146
00:27:36,449 --> 00:27:41,216
Tôi muốn về nhà. Tôi không muốn ở đây nữa.
147
00:28:37,410 --> 00:28:39,378
Đưa tay đây.
148
00:28:40,513 --> 00:28:45,246
Cô phải cười Iên. Không thể nào
trơ cứng như người máy thế này.
149
00:28:45,385 --> 00:28:51,290
Tôi đã quá chán với cảnh Iàm việc
với Iính mới tâm thần. Nhìn đây.
150
00:28:51,391 --> 00:28:58,354
Cô phải cười với khách nếu không
tôi sẽ cắt chân cô, cô hiểu không?
151
00:28:58,531 --> 00:29:00,499
Cười Iên.
152
00:29:01,468 --> 00:29:04,335
Được rồi. Xuống xe.
153
00:29:11,344 --> 00:29:13,312
Hay Iắm.
154
00:29:13,313 --> 00:29:15,304
Vào đi.
155
00:29:19,319 --> 00:29:23,380
- Cô ta giỏi trò đó chứ?
- Tất nhiên rồi.
156
00:29:44,244 --> 00:29:47,236
Mọi thứ ổn chứ? Chúa ơi.
157
00:29:48,314 --> 00:29:50,441
Con khốn.
158
00:30:16,476 --> 00:30:19,343
- Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Cứu tôi với.
159
00:30:19,412 --> 00:30:23,246
- Có chuyện gì thế?
- Tôi Ià cảnh sát. Đừng Io.
160
00:30:23,383 --> 00:30:27,410
- Tôi sẽ gọi cảnh sát
- Khỏi, tôi Io được. Cô ta rất nguy hiểm.
161
00:30:27,520 --> 00:30:32,253
Bà đừng xen vào.
Có thể bị thương đấy. Tôi xin Iỗi.
162
00:30:34,427 --> 00:30:36,395
Cứu tôi với.
163
00:30:53,513 --> 00:30:58,382
Cô cứ việc hét đi. Họ Ià những tên hèn nhát.
164
00:31:49,435 --> 00:31:52,370
Tôi cần điếu xì gà.
165
00:31:52,472 --> 00:31:57,500
Cứ để cô ta như thế đến sáng.
Xem cô ta còn sống không.
166
00:32:06,419 --> 00:32:10,253
Tôi đã nói rõ về công việc
của anh Ià gì chưa, Vaughan?
167
00:32:10,356 --> 00:32:15,384
- Tôi đã cho cô ta bài học.
- Nhưng anh đã không bắt được tên Mexico.
168
00:32:16,296 --> 00:32:21,359
Anh có biết anh sẽ bị gì
nếu không bắt được chúng không?
169
00:32:23,269 --> 00:32:28,366
Tôi biết đấy. Đó Ià Iý do
người chăn cừu bị mất cừu.
170
00:32:28,508 --> 00:32:34,378
Nếu tôi cần một tên nghiện
để Iàm việc, tôi có vô số.
171
00:32:34,514 --> 00:32:38,507
Tôi cho anh Iàm việc này vì tôi
nghĩ anh sẽ quan tâm công việc này.
172
00:32:39,319 --> 00:32:43,449
- Tôi có Bob.
- Thế thì anh hãy Iàm cho tôi xem.
173
00:32:45,391 --> 00:32:49,418
Tôi đã quá mệt mỏi với việc tra hỏi.
174
00:33:11,250 --> 00:33:17,211
Bỏ hết bọn mèo. Đem đi bán.
Nhấn chúng xuống nước.
175
00:33:19,392 --> 00:33:23,488
Nghe tôi nói chưa? Làm theo đi. Nhanh Iên.
176
00:33:52,358 --> 00:33:56,260
1 năm sau.
177
00:34:27,260 --> 00:34:33,358
Tôi không nghĩ cô ta thích con mèo đó.
Sao cô ta Iại giữ nó nhỉ?
178
00:34:34,367 --> 00:34:38,394
- Ruisenor hát cho chủ nó nghe.
- Thế Ià sao?
179
00:34:39,405 --> 00:34:41,396
Chim sơn ca.
180
00:34:42,241 --> 00:34:45,210
Cô ấy Ià bạn của BeIIa.
181
00:34:45,311 --> 00:34:51,341
2 năm trước, BeIIa cố gắng
nhờ 1 người khách đưa cô ta ra khỏi đây.
182
00:34:51,484 --> 00:34:57,480
Gã ta đã nói Iại với Vaughan.
Và Vaughan giết chết BeIIa.
183
00:34:58,491 --> 00:35:01,324
SvetIana nhìn thấy mọi thứ.
184
00:35:01,394 --> 00:35:06,491
Cô ta trở thành Ruisenor nhỏ của
hắn ta sau việc đó. Chim sơn ca của hắn.
185
00:35:07,333 --> 00:35:12,464
Cô ta mách Iại với Vaughan
nếu chúng ta Iàm sai.
186
00:35:13,473 --> 00:35:17,341
Cô ta đã Iấy cái nhẫn của tôi.
187
00:35:18,444 --> 00:35:23,438
- Cô ta ở đây bao Iâu rồi?
- Đủ Iâu để trở nên hung hăng.
188
00:35:25,418 --> 00:35:29,514
- Tôi rất vui khi cô ở đây.
- Không đâu.
189
00:35:30,323 --> 00:35:34,316
- Tôi hiểu ý cô mà.
- Cô ở đây bao Iâu rồi?
190
00:35:34,427 --> 00:35:40,332
3 năm. Đôi khi họ di chuyển chỗ ở.
Năm ngoái, họ đưa tôi đến Dubai.
191
00:35:40,433 --> 00:35:43,300
- Cô bao nhiêu tuổi rồi?
- Năm bao nhiêu?
192
00:35:45,538 --> 00:35:49,531
- 15 tuổi. Còn cô?
- 19 tuổi
193
00:35:51,277 --> 00:35:57,238
- Chết tiệt, họ có biết cô Iớn tuổi thế không?
- Tôi không biết nữa. Tại sao?
194
00:35:58,417 --> 00:36:02,217
- Nếu họ biết thì sao?
- Tôi không biết.
195
00:36:05,458 --> 00:36:09,417
Màu này sáng quá.
196
00:36:09,529 --> 00:36:11,497
Đi theo tôi.
197
00:36:13,266 --> 00:36:15,530
- Để tôi Iàm xong...
- Đi ngay.
198
00:37:04,383 --> 00:37:06,374
Số 7.
199
00:37:24,303 --> 00:37:27,204
Tên ông Ià gì?
200
00:37:27,540 --> 00:37:29,508
BiII.
201
00:37:30,343 --> 00:37:34,302
Ông có đôi mắt đẹp BiII, ông rất đẹp trai.
202
00:37:34,413 --> 00:37:39,373
- Cô nói thế với mọi người à?
- Không, tôi thích ông BiII.
203
00:37:42,255 --> 00:37:45,383
- Tên cô Ià gì?
- Eden.
204
00:37:47,293 --> 00:37:50,524
- Cô Ià người nước nào, Eden?
- Tàu.
205
00:37:52,265 --> 00:37:56,497
- Vậy sao? Ở đâu nữa?
- Chỉ Tàu thôi.
206
00:38:05,244 --> 00:38:12,275
Được rồi BiII, ông muốn gì?
Ông muốn chủ động hay tôi?
207
00:39:48,514 --> 00:39:51,449
Cô bạn nhỏ của cô đâu?
208
00:40:57,383 --> 00:41:02,411
Trả cái nhẫn cho tôi. Trả cái nhẫn đây.
209
00:41:17,269 --> 00:41:19,430
Cái quái gì thế này?
210
00:41:29,281 --> 00:41:32,375
Vào trong đi. Chúa ơi.
211
00:41:32,518 --> 00:41:39,424
Cô tính Iàm thế với cô ta trong bao Iâu?
Cái này đẹp đấy, bằng bạc hả?
212
00:41:42,361 --> 00:41:46,525
Tôi không cần biết cô Iàm
gì với con điếm SvetIana.
213
00:41:47,333 --> 00:41:51,497
Nhưng tôi phải trừng phạt cô
vì tội gây rối. Mở miệng ra.
214
00:41:55,341 --> 00:41:58,310
Há miệng ra.
215
00:41:59,478 --> 00:42:02,311
Ăn đi. Nuốt vào.
216
00:42:07,419 --> 00:42:13,449
Há miệng ra. Để tôi xem. Được Iắm
217
00:42:15,461 --> 00:42:21,297
Cô biết Ià cô chưa đủ tuổi để tốt nghiệp mà.
218
00:42:21,433 --> 00:42:27,269
Nói thế đủ rồi. Đi thôi. Tôi đưa cô đi.
219
00:42:28,274 --> 00:42:32,370
Tôi biết tại sao hôm đó
anh chỉ kiếm được một chút tiền.
220
00:42:32,478 --> 00:42:37,313
Anh giới thiệu chúng tôi cho bọn Nga
vì các ả da trắng nhiều tiền hơn.
221
00:42:37,449 --> 00:42:41,317
- Cô đang nói gì thế?
- Họ Iợi dụng anh.
222
00:42:41,420 --> 00:42:46,357
- Ai Iợi dụng tôi?
- Tất cả họ. Họ cười sau Iưng anh đó.
223
00:42:46,492 --> 00:42:50,360
Người gác cổng ở sở thú gọi anh Ià thằng điên.
224
00:42:50,462 --> 00:42:54,489
- Nhảm nhí.
- Sao tôi Iại nói dối anh chứ?
225
00:42:57,303 --> 00:43:00,500
Tôi có thể giúp anh ổn định mọi thứ.
226
00:43:01,307 --> 00:43:07,405
Tôi đã Iàm trong cửa hàng bố mẹ
từ Iúc 9 tuổi. Tôi có thể giúp anh.
227
00:43:07,546 --> 00:43:11,312
Cô muốn giúp tôi?
Cô muốn tham gia vụ này.
228
00:43:11,550 --> 00:43:13,484
Đúng thế.
229
00:43:13,485 --> 00:43:15,316
Tại sao?
230
00:43:15,321 --> 00:43:18,415
Tôi đã 19 tuổi rồi và tôi nghĩ
tôi không thích hợp Iàm việc này nữa.
231
00:43:18,524 --> 00:43:21,425
- Tôi không quan tâm.
- Tôi không Iàm nữa.
232
00:43:21,527 --> 00:43:25,258
- Cô không phải Ià người quyết định.
- Vậy anh Ià người quyết định hả?
233
00:43:25,364 --> 00:43:29,232
Tôi Ià người quyết định. Đó Ià việc của tôi.
234
00:43:30,469 --> 00:43:36,374
Nếu không có gì thay đổi
thì kết thúc nó đi. Hãy bóp cò.
235
00:43:36,508 --> 00:43:39,409
Đủ rồi. Dừng Iại. Chúa ơi.
236
00:43:43,282 --> 00:43:45,443
Hãy trở vào trong.
237
00:43:47,252 --> 00:43:51,245
Cô Iàm tôi phát điên. Trở vào trong đi.
238
00:44:15,347 --> 00:44:18,248
- Anh Ià Josh hả?
- Không, anh ta không có đây.
239
00:44:18,317 --> 00:44:20,444
- Cái gì?
- Anh ta không có ở đây.
240
00:44:20,519 --> 00:44:25,218
Anh ta có để Iại gì cho tôi không?
241
00:44:25,357 --> 00:44:28,383
Anh ta có đưa tiền mặt.
242
00:44:28,460 --> 00:44:32,419
Tôi sẽ đưa anh môt nửa tiền
và thuốc rồi anh chờ đến khi anh ta đến.
243
00:44:33,232 --> 00:44:35,200
- Thôi nào.
- Không.
244
00:44:35,300 --> 00:44:39,464
Những gã này sẽ bỏ đi trong 5 phút nữa.
245
00:44:41,473 --> 00:44:45,409
- Được rồi.
- Chào các người đẹp.
246
00:45:30,389 --> 00:45:37,261
- Cho tôi một miếng nhé.
- Cút đi.
247
00:45:55,481 --> 00:45:58,382
Eden, cô đi theo tôi được không?
248
00:45:58,484 --> 00:46:03,444
Hai cô ở Iại đây nếu không thì biết tay tôi đó.
249
00:46:08,427 --> 00:46:14,457
- Anh Ià Josh hả? Tiền tôi đâu?
- Bình tĩnh nào, tôi đâu có chạy đâu.
250
00:46:17,369 --> 00:46:20,429
- Đếm đi.
- Brant đưa anh 700 đô.
251
00:46:20,539 --> 00:46:25,408
- Thật ra Ià 1000 ngàn vì anh đến trễ.
- Gã kia bảo có 700 đô thôi.
252
00:46:25,511 --> 00:46:27,342
- 1000 đô mới đúng.
- Phải 1000 đô.
253
00:46:27,379 --> 00:46:30,246
- Cô ta Ià điếm hay kế toán vậy?
- Liên quan gì đến anh sao?
254
00:46:30,349 --> 00:46:34,308
Tôi không muốn kiếm chuyện.
Họ bảo 700, tôi đưa 700.
255
00:46:34,419 --> 00:46:37,320
Chết tiệt. Hắn thiếu tôi bao nhiêu nữa?
256
00:46:37,322 --> 00:46:38,311
300 đô.
257
00:46:38,357 --> 00:46:43,351
Đưa 300 đô nữa đây. Nhanh Iên.
258
00:46:49,268 --> 00:46:51,429
Đưa cho cô ta.
259
00:46:55,307 --> 00:46:57,434
Thế Ià hết nợ. Cám ơn.
260
00:47:10,255 --> 00:47:12,314
Nhanh nữa Iên.
261
00:47:15,394 --> 00:47:17,419
Chết tiệt.
262
00:47:54,366 --> 00:47:58,325
Cô nên dùng một tí. Cô xứng đáng.
263
00:49:03,268 --> 00:49:05,463
Tôi vào nhà tắm được không?
264
00:50:17,275 --> 00:50:19,243
Cô.
265
00:50:20,412 --> 00:50:24,473
Đứng thẳng Iên nào.
Hôm nay sẽ Ià ngày đẹp trời.
266
00:50:25,417 --> 00:50:27,248
Cô.
267
00:50:27,252 --> 00:50:32,383
SvetIana, hôm nay cô sẽ ra ngoài.
Cô sẽ đi với Ivan.
268
00:50:33,358 --> 00:50:36,384
- Mặc vào.
- Đi theo tôi.
269
00:50:46,505 --> 00:50:50,407
Cô sẽ dọn dẹp chỗ này.
Và Iàm cho tốt vào.
270
00:50:50,542 --> 00:50:54,376
Tất cả cửa ra vào và cửa sổ
đều có báo động, thề có Chúa đấy Eden.
271
00:50:54,479 --> 00:51:00,247
Cô mà tìm cách bỏ trốn,
tôi thề Ià sẽ không để dễ dàng cho cô đâu.
272
00:51:00,485 --> 00:51:04,353
Dụng cụ Iau chùi đây, Iàm đi.
273
00:52:53,398 --> 00:52:57,425
OK, Eden sẽ nghe điện thoại,
2 người đổi chỗ đi.
274
00:53:00,338 --> 00:53:02,306
Gì cơ?
275
00:53:02,340 --> 00:53:07,505
- KinessIynan không nên cho thay tôi!
- Tôi không hiểu cô đang nói gì nữa!
276
00:53:08,346 --> 00:53:10,473
- Đừng thay tôi.
- Tôi có nói gì về việc thay cô đâu.
277
00:53:11,283 --> 00:53:14,252
- Tôi chỉ nói cô ấy sẽ trả Iời điện thoại,
còn cô Iái xe. - Tôi không biết Iái xe.
278
00:53:14,352 --> 00:53:18,482
- Vậy tôi sẽ dạy cô Iái xe.
- Anh đi chết đi, Ivan, mày nữa!
279
00:53:23,328 --> 00:53:28,356
Được rồi, khốn khiếp, tôi sẽ gửi trả cô
về Dubai. Bọn chó sẽ tha hồ đ** cô.
280
00:53:28,466 --> 00:53:31,492
Thích không nào?
281
00:53:34,239 --> 00:53:38,335
- Tôi xin 1 điếu xì gà được không?
- Sao tự nhiên ngoan quá vậy?
282
00:53:38,476 --> 00:53:42,412
Nitchevo, tôi sẽ không Iàm thế đâu.
283
00:53:42,514 --> 00:53:47,315
Ừ, Iấy 1 điếu đi.
284
00:53:48,386 --> 00:53:51,321
Để con mèo đó Iại.
285
00:54:11,376 --> 00:54:13,344
Chúa ơi!
286
00:54:18,383 --> 00:54:25,221
Ok, những người có số điện thoại này
đều Ià khách hàng quen thuộc.
287
00:54:25,490 --> 00:54:29,392
Họ đều đã biết các bước tiến hành, thế nên
cô chỉ cần biết mã số thôi.
288
00:54:30,362 --> 00:54:32,262
Không được nhắc gì đến người hết.
289
00:54:32,264 --> 00:54:37,497
Ta có 1 bảng mã ăn gian ở đây,
5x5 Ià người TBN, 5x9 Ià người Ấn Độ, Pakistan
290
00:54:38,303 --> 00:54:42,262
5x12 Ià nước cô đấy, châu Á,
6x9 Ià người da đen.
291
00:54:42,407 --> 00:54:44,398
9x10 Ià da trắng.
292
00:54:45,310 --> 00:54:50,338
Nếu họ yêu cầu Ioại đặc biệt, cứ trộn Iại hết
với nhau, cho đến tối nay phải thuộc nhé.
293
00:54:50,482 --> 00:54:53,508
- Còn giá cả thì sao?
- Không bao giờ nhắc đến giá, họ đã biết rồi.
294
00:54:54,319 --> 00:54:58,278
Nếu hỏi giá thì có thể Ià FBI, cứ cúp máy đi.
295
00:54:58,390 --> 00:55:02,349
Cô chỉ cần viết địa chỉ thôi, ngày và thời gian.
296
00:55:02,460 --> 00:55:07,363
Xé ra, đưa cho tôi. Hiểu chưa?
297
00:55:08,266 --> 00:55:10,234
Rồi.
298
00:55:10,302 --> 00:55:16,298
- Để tôi thử nào, 5x9 Ià gì?
- Ấn Độ hay Pakistan? - Tuyệt vời!
299
00:55:16,441 --> 00:55:20,468
Cô giỏi Iắm, giờ tôi sẽ đi trong vài tiếng.
300
00:55:21,279 --> 00:55:25,409
Nếu cô thấy chán, cứ chơi với con mèo này.
301
00:55:48,273 --> 00:55:52,232
Cho chúng ra, nhưng phải còng tay trước nhé.
302
00:55:53,478 --> 00:55:56,447
Anh thế nào? Chuyến bay tốt không?
303
00:56:26,277 --> 00:56:29,405
- Anh thế nào, Dave?
- Cũng tốt.
304
00:56:29,514 --> 00:56:32,506
- Con chó của tôi chết rồi.
- Chết tiệt, tôi rất tiếc.
305
00:56:33,284 --> 00:56:37,243
Nó cũng 15 tuổi rồi nhưng nó đáng yêu Iắm,
anh nhớ con chó đó mà.
306
00:56:37,389 --> 00:56:39,448
Ừ, đẹp Iắm.
307
00:56:41,393 --> 00:56:45,489
Tôi vừa có Ioại này,
trắng của Ba Tư trộn với đỏ.
308
00:56:46,297 --> 00:56:51,462
Cây còn nhỏ nhưng mạnh Iắm,
tôi pha theo công thức thường đấy.
309
00:56:53,338 --> 00:56:57,274
Eden, đưa tay ra, nhanh nào!
310
00:57:13,324 --> 00:57:16,384
- Cô không sao chứ? Đứng yên nào.
- Để cô ta ôm đi.
311
00:57:16,461 --> 00:57:20,488
Tập trung nào, giữ đống này đi.
Có tác dụng trong bao Iâu vậy?
312
00:57:21,332 --> 00:57:24,392
Với Iiều này thì trong khoảng 1 tiếng.
313
00:57:24,469 --> 00:57:28,496
Thế thì tuyệt Iắm, tôi sẽ dạy cô Iái xe.
Sẵn sàng chưa?
314
00:57:29,274 --> 00:57:34,268
Tốt, đi Iối đó.
Cám ơn nhé Dave, ngày mai gặp.
315
00:57:35,447 --> 00:57:37,415
Cứ đi Iối đó đi.
316
00:57:39,384 --> 00:57:43,252
Bọn y tá Iấy kim tiêm từ nguồn hàng ở Reno.
317
00:57:43,354 --> 00:57:47,450
Đừng có đạp ga và thắng cùng Iúc chứ,
không phải Iái xe như vậy.
318
00:57:48,293 --> 00:57:51,319
Chúng ta có nguồn hàng Ià nhờ người quen.
319
00:57:51,429 --> 00:57:54,262
Bob biết hết tất cả mọi người ở đó.
320
00:57:54,332 --> 00:57:58,393
Bên chỗ Pakistan, họ cho ta tất cả
passport và giấy phép Iái xe.
321
00:57:58,536 --> 00:58:03,371
Cô dừng xe Iại được không?
Tấp vào ngay đây này. Tôi nôn mất.
322
00:58:05,310 --> 00:58:09,303
Ta Iấy thuốc phiện từ Mexico,
ta độc quyền trong Iĩnh vực này.
323
00:58:09,414 --> 00:58:13,475
Thuốc giảm đau đấy, có nó rồi ta có thể
khiến người ta Iàm bất cứ chuyện gì.
324
00:58:14,285 --> 00:58:18,415
Giờ thì chỗ này giống 1 cái sân bay,
cô ở trên mặt đất...
325
00:58:19,357 --> 00:58:24,317
đây Ià nơi chuyên nghiệp và uy tín nhất
vì ta Iàm ở mọi khâu.
326
00:58:24,462 --> 00:58:28,330
Bob thậm chí còn khủng hơn, Bob tuyệt vời.
327
00:58:28,433 --> 00:58:32,267
Các cô gái của anh ta cũng tốt hơn,
bọn họ chẳng quan tâm đến các cô gái.
328
00:58:32,370 --> 00:58:35,498
Họ mắc bệnh hay gì đó cũng mặc kệ,
thật đáng buồn.
329
00:58:36,274 --> 00:58:40,267
Mẹ của SvetIana bán cô ấy cho
ông ngoại Iúc mới 9 tuổi...
330
00:58:40,411 --> 00:58:45,280
vì bạn trai mới của mẹ không muốn
có con chuột nhỏ nào trong nhà.
331
00:58:45,350 --> 00:58:49,411
Chết tiệt, đúng không?
Mọi chuyện chẳng đi xa được.
332
00:58:53,525 --> 00:58:57,256
Cô Iàm sao vậy hả?
333
00:59:02,433 --> 00:59:07,336
Đáng Iẽ không nên cho cô thứ thuốc đó.
334
00:59:20,351 --> 00:59:23,286
Anh muốn kiểm soát không?
335
00:59:23,388 --> 00:59:26,414
Muốn tôi kiểm soát không?
336
00:59:26,524 --> 00:59:33,293
Tôi không phải Ià Ioại người đó,
không phải những tên khốn đó.
337
00:59:33,431 --> 00:59:36,491
Tránh xa tôi ra và Iái xe đi.
338
00:59:40,471 --> 00:59:45,340
19 tuổi mà không biết Iái xe à.
339
01:00:10,435 --> 01:00:14,462
Tôi muốn mọi người nghĩ đến
con đường huyết mạch của Mỹ.
340
01:00:15,306 --> 01:00:21,302
Bơm chất dinh dưỡng và máu vào
nuôi dưỡng tế bào ấy. Như 1 cơ quan sống.
341
01:00:21,412 --> 01:00:27,317
Nhưng điều mà ta quên chính Ià máu
được các mạch đó vận chuyển
342
01:00:27,452 --> 01:00:30,250
đưa các dưỡng chất đi xa khỏi các tế bào khác.
343
01:00:31,289 --> 01:00:35,248
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp?
Chúng sẽ đi đâu?
344
01:00:36,527 --> 01:00:44,366
Những sản phẩm thải ra này, còn tùy thuộc
xem chúng Ià gì, thích nghi với môi trường sống.
345
01:00:44,535 --> 01:00:50,496
Và như bất cứ virus nào,
cuối cùng chúng sẽ phá hủy hệ thống.
346
01:00:51,342 --> 01:00:56,302
Và đó Ià cách tôi có thể giải thích
về việc buôn bán bất hợp pháp.
347
01:00:56,414 --> 01:01:00,510
Và đây Ià nhân dạng của những tú ông, tú bà.
348
01:01:02,420 --> 01:01:05,287
1 gã điển trai.
349
01:01:10,528 --> 01:01:16,228
Ai Iại có thể nghi ngờ 1 bà cụ như thế này chứ?
350
01:01:16,434 --> 01:01:22,395
Bà cụ này gây ra nhiều thiệt hại ở Vegas
còn hơn vụ ChernobyI năm 1986 đấy.
351
01:01:22,540 --> 01:01:29,309
Chúng tôi mất 5 năm để bắt bà ta,
tiếp đó... 1 sinh viên bỏ học.
352
01:01:29,447 --> 01:01:33,281
Bà nội trợ, những tay đua xe.
353
01:01:33,551 --> 01:01:39,490
Tầng Iớp thượng Iưu, các anh kể thử xem.
Vậy, ta đang tìm ai?
354
01:01:41,325 --> 01:01:45,261
Câu trả Iời Ià tất cả mọi người.
355
01:01:46,431 --> 01:01:51,459
Đi đường cẩn thận nhé.
Rất vui được nói chuyện với mọi người.
356
01:01:57,241 --> 01:02:00,472
- Cho tôi ra khỏi văn phòng đi!
- Cảnh sát trưởng GauIt!
357
01:02:03,314 --> 01:02:07,444
- Ron Greer, từ Stove Canyon.
- Hồ Havasu à? Cuộc thi câu cá.
358
01:02:08,252 --> 01:02:13,485
Không, tôi đã gọi cho anh vài Iần đấy,
tôi đã đến đây thật nhanh để gặp anh.
359
01:02:14,358 --> 01:02:17,452
Ừ, ừ, mà anh gọi tôi về việc gì ấy nhỉ?
360
01:02:18,262 --> 01:02:24,258
Vài vụ tự sát ở hẻm núi vào năm ngoái,
Đồn phó EIIis và Aberta AIawa.
361
01:02:24,402 --> 01:02:29,271
- Chúa ơi, anh có đầu mối gì chưa?
- Đó Ià chuyện tôi muốn nói với anh.
362
01:02:29,373 --> 01:02:35,403
- Vào thời điểm đó, anh đã có mặt tại khu vực.
- Ở đó à? Anh chắc chứ?
363
01:02:35,546 --> 01:02:41,382
Chúng tôi đã kiểm tra bằng hệ thống GPS,
thường thì nó chẳng ra kết quả gì hết.
364
01:02:41,519 --> 01:02:47,321
Trừ khi để kiểm tra điện thoại ai đó,
nhưng chúng tôi cũng đã thử.
365
01:02:47,458 --> 01:02:53,294
Và số điện thoại anh hiện Iên, không phải
địa điểm chính xác, cách Raven Creek 1,5km.
366
01:02:53,397 --> 01:02:56,491
- Đã có tiếng súng nổ ra ở hiện trường án mạng.
- Chết thật.
367
01:02:57,301 --> 01:02:59,462
Hi vọng Ià không/
368
01:03:00,371 --> 01:03:05,274
Có Iẽ không đúng Iúc rồi,
tôi có thể gặp anh ở văn phòng được không?
369
01:03:05,409 --> 01:03:12,338
Tôi không biết sẽ nói gì khác ở văn phòng nữa,
vì tôi thật sự không nhớ gì về chuyện đó.
370
01:03:12,483 --> 01:03:20,288
Tôi chẳng nhớ chuyện gì Iiên quan đến 2 xác chết
cả, chuyện đó Iàm sao mà quên được chứ?
371
01:03:20,458 --> 01:03:23,325
Tôi cũng nghĩ thế.
372
01:03:23,427 --> 01:03:28,421
Tôi sẽ gọi anh hẹn Iại sau, anh...
373
01:03:29,233 --> 01:03:34,398
Greer. Cám ơn đã dành thời gian.
Bài diễn thuyết hay Iắm.
374
01:03:49,453 --> 01:03:54,390
- Dusty Oasis, tôi giúp gì được?
- Tôi cần 2 Ioại 7x10.
375
01:03:54,525 --> 01:04:01,328
- Ok, địa chỉ ở đâu?
- 129 Desert Sun Drive, phòng 412.
376
01:04:01,465 --> 01:04:06,459
Desert Sun Drive, phòng 412.
Thời gian Ià khi nào?
377
01:04:07,271 --> 01:04:10,399
- 10 giờ tối nay.
- Tuyệt Iắm, cám ơn.
378
01:04:10,541 --> 01:04:12,509
Bao nhiêu tiền vậy?
379
01:04:21,319 --> 01:04:24,447
- Sao cơ?
- Giá cả thế nào?
380
01:04:34,332 --> 01:04:38,268
- Xin Iỗi, Ià 600 đô.
- Ok, cám ơn.
381
01:04:40,338 --> 01:04:42,306
Cám ơn.
382
01:05:28,352 --> 01:05:31,321
Ta có gì đây?
383
01:05:33,291 --> 01:05:36,283
- Có 1 vụ tối nay.
- Vâng.
384
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
Ta phải dậy sớm đấy.
385
01:05:40,331 --> 01:05:45,325
Chết tiệt, vừa bảo Ivan đi, phải gọi
anh ta về. Cô đi ngủ sớm đi.
386
01:05:45,469 --> 01:05:49,235
Phải dậy sớm đấy.
387
01:06:04,322 --> 01:06:08,315
- Tôi đang định ra khói hiệu đấy.
- Thuyền đẹp Iắm Bob.
388
01:06:09,260 --> 01:06:13,321
Anh không còn xoay sở được nữa à?
389
01:06:13,431 --> 01:06:17,390
- Sao Iại có dự trữ vậy?
- Y tá nói không thiêu được nữa.
390
01:06:17,501 --> 01:06:22,438
Nó bốc mùi suốt đường đi, phải chôn hoặc
dìm thôi, nhưng tôi không đào hố đâu.
391
01:06:22,540 --> 01:06:27,477
- Có cô SvetIana nữa à?
- Vâng, đây này.
392
01:06:32,350 --> 01:06:36,286
Hi vọng Ià hôm nay có nhiều cá.
393
01:06:48,332 --> 01:06:51,358
Tôi sẽ nói không với thứ internet này.
394
01:06:51,469 --> 01:06:55,530
Ngành công nghiệp này
không nên dính công nghệ vào.
395
01:06:56,340 --> 01:07:02,301
Anh chỉ cần nhảy vào đường dây
tìm thêm ít nguồn thôi.
396
01:07:04,415 --> 01:07:08,283
- Anh Iàm sao vậy?
- Sao cơ?
397
01:07:08,386 --> 01:07:13,517
Thư giãn đi nào, Chúa ơi, anh Iàm tôi Io đấy.
398
01:07:16,260 --> 01:07:20,356
Vụ điều tra thế nào rồi?
399
01:07:20,498 --> 01:07:26,494
- Tôi có nghe nói.
- Anh nghĩ tôi muốn nói chuyện này à?
400
01:07:27,338 --> 01:07:32,241
Vaughan hơi cứng đầu 1 chút,
vì bố mẹ anh ta Ià người Mennonites.
401
01:07:32,343 --> 01:07:35,335
Bọn cuồng tín ấy.
402
01:07:35,479 --> 01:07:39,347
- Anh biết bút đánh dấu kinh thánh không?
- Bob...
403
01:07:39,450 --> 01:07:44,478
Ta dùng nó để đánh dấu những
phần nhỏ mà ta muốn xem Iại.
404
01:07:45,322 --> 01:07:49,349
Vaughan rất thích chơi với nó.
405
01:07:49,493 --> 01:07:55,261
Nhưng vấn đề Ià anh ta không biết
đọc cho đến năm 16 tuổi. 16 đúng không?
406
01:07:57,268 --> 01:08:00,328
Mọi chuyện có thể tiến triển
theo hướng khác với thứ đó.
407
01:08:00,471 --> 01:08:05,340
Nhưng nền tảng nhận thức của Vaughan
Iại không đi theo Iối tôn giáo đó.
408
01:08:05,443 --> 01:08:11,382
Tôi đoán nếu anh được tội Iỗi sinh ra...
anh sẽ sống trong tội Iỗi.
409
01:08:14,351 --> 01:08:18,344
Nhưng quân đội đã cướp Iấy anh ta,
quân đội cứ như bọn ma cô ấy.
410
01:08:18,456 --> 01:08:22,256
Cướp Iấy bất cứ ai tài năng.
411
01:08:22,359 --> 01:08:25,260
OK, Bob, đủ rồi đấy.
412
01:08:25,362 --> 01:08:31,392
Tôi bỏ cuộc mỗi Iần tôi muốn rèn Iuyện
cho anh chàng này cách tập trung.
413
01:08:31,535 --> 01:08:37,303
Cứ như dạy màu sắc cho gã mù ấy,
tôi đang cố giúp anh đấy.
414
01:08:37,441 --> 01:08:43,437
Tin tôi đi, sẽ tốt hơn cho anh,
khi bỏ quên tất cả chuyện này.
415
01:08:48,352 --> 01:08:50,479
Được 1 con rồi này!
416
01:08:55,426 --> 01:09:00,295
Nhìn con cá này này, chẳng bõ công...
417
01:09:00,397 --> 01:09:02,422
Im ngay đi!
418
01:09:14,278 --> 01:09:16,508
Đồ khốn!
419
01:09:18,315 --> 01:09:20,283
Đồ chết tiệt!
420
01:10:01,292 --> 01:10:07,424
Có Iệnh từ bên trên, đừng Io,
không có chuyện gì đâu.
421
01:10:34,391 --> 01:10:36,359
- Cô đi đâu vậy?
- Phòng tắm.
422
01:10:36,427 --> 01:10:40,420
- Cô chỉ được đi khi tôi cho phép.
- Coi nào, Ivan.
423
01:10:40,531 --> 01:10:45,400
Này, cô được đi khi tôi cho phép thôi.
424
01:10:53,510 --> 01:10:56,343
Đi thôi nào.
425
01:11:30,314 --> 01:11:33,374
- Chào sếp!
- Trông ổn đấy, có tập thể hình à?
426
01:11:33,450 --> 01:11:36,317
Không cần.
427
01:11:44,295 --> 01:11:48,288
- Bao nhiêu tháng rồi nhỉ?
- Tôi cũng chả biết nữa.
428
01:11:55,406 --> 01:12:00,366
- Đừng Iàm thế trên bàn ăn chứ.
- Sao thế? Bình tĩnh đi nào, xong ngay thôi.
429
01:12:01,312 --> 01:12:06,477
- Mất bật Iửa rồi, anh có không?
- Trên bếp ấy.
430
01:12:08,385 --> 01:12:11,354
Lấy cho tôi nhé? Cám ơn.
431
01:12:14,425 --> 01:12:18,418
- Đừng có nói bằng cái giọng đó nữa...
- Chết tiệt. - Bị bỏng rồi à?
432
01:12:18,529 --> 01:12:21,293
- Vâng.
- Cô không sao chứ?
433
01:12:21,365 --> 01:12:23,424
- Vâng, tôi ổn mà.
- Đến đây.
434
01:12:27,404 --> 01:12:29,372
Được rồi đấy.
435
01:12:30,441 --> 01:12:34,434
Để xem nào, cô sẽ không sao đâu.
436
01:12:50,527 --> 01:12:55,226
- Hàng mới à?
- 1 năm rồi, tôi chọn ra đấy.
437
01:12:55,332 --> 01:12:59,325
- Gà trống chọn hàng à?
- Tôi dùng phòng tắm được không?
438
01:13:00,304 --> 01:13:05,469
Được chứ, bên phải hành Iang ấy.
Cô giúp tôi 1 việc được không?
439
01:13:06,377 --> 01:13:10,438
Giấu hộ tôi chai dầu gội để gã điên
này không nghịch nó không.
440
01:13:11,281 --> 01:13:14,273
Chúa ơi! Im đi nào!
441
01:14:10,407 --> 01:14:14,400
- Cô cũng bị thế sao?
- Cô đang nói gì vậy? Cô Iàm gì ở đây?
442
01:14:14,511 --> 01:14:21,212
- Ở đây họ chăm sóc cho tôi và con tôi.
- Không có đâu, phải đưa cô ra khỏi đây.
443
01:14:21,385 --> 01:14:24,411
Trông cô khác quá.
444
01:14:25,289 --> 01:14:27,382
- Cô đến đây cùng họ à?
- Không.
445
01:14:27,491 --> 01:14:30,392
Cô Iàm chung với họ!
446
01:14:31,328 --> 01:14:36,322
Im nào, họ ở phòng kế bên đấy,
nếu họ nghe thấy họ sẽ giết tôi.
447
01:15:05,262 --> 01:15:07,457
Eden! Đến đây nào, chết tiệt!
448
01:15:08,465 --> 01:15:10,433
Bob Iên TV rồi này.
449
01:15:10,534 --> 01:15:14,368
Cuộc tìm kiếm cảnh sát trưởng Robert GauIt
đã bị hoãn Iại. Gia đình GauIt...
450
01:15:14,438 --> 01:15:17,430
- Trông đáng yêu đấy chứ.
- Im nào, tao muốn nghe!
451
01:15:18,275 --> 01:15:22,439
GauIt đã từng Ià phi công,
gia nhập quân đội năm 1977.
452
01:15:23,380 --> 01:15:25,348
Đồ heo!
453
01:15:25,415 --> 01:15:28,350
- Tao muốn nghe.
- Bình tĩnh nào.
454
01:15:28,452 --> 01:15:31,353
Ông trở thành cảnh sát trưởng vào năm 1985
455
01:15:31,455 --> 01:15:35,482
chuyên buôn Iậu và bán thuốc phiện.
456
01:15:36,293 --> 01:15:41,458
Ông sẽ được nhớ đến như 1 người chồng,
người cha và công dân tốt của đất nước.
457
01:15:42,299 --> 01:15:44,267
Chết tiệt!
458
01:16:10,460 --> 01:16:14,487
- Tấp vào Iề! - Gì cơ?
- Tấp vào đi - Ở đâu?
459
01:16:15,299 --> 01:16:17,426
Ngay đây, tấp vào đi, nhanh!
460
01:16:23,307 --> 01:16:25,275
Cứ đi tiếp đi.
461
01:16:28,278 --> 01:16:31,247
Được rồi, dừng Iại ở đây.
462
01:16:37,387 --> 01:16:40,481
Nói xem cô đã thấy gì trong nhà.
463
01:16:43,493 --> 01:16:49,432
- 1 căn phòng trông như bệnh viện.
- Cô biết để Iàm gì không?
464
01:16:55,472 --> 01:17:00,307
- Bán con nít.
- Chà, nói Iại đi.
465
01:17:00,410 --> 01:17:03,277
- Tại sao chứ?
- Nói Iại đi.
466
01:17:04,314 --> 01:17:06,339
Bán những em bé.
467
01:17:06,483 --> 01:17:09,452
Điều đó không Iàm cô phát bệnh à?
468
01:17:10,253 --> 01:17:14,417
Lần đầu thấy tôi đã nôn đấy,
nhưng với cô thì điềm tĩnh quá.
469
01:17:14,491 --> 01:17:18,222
- Coi nào, Vaughan.
- Gì cơ? - Ta đi thôi.
470
01:17:18,395 --> 01:17:20,363
Cô có tham gia vào chuyện này không?
471
01:17:20,464 --> 01:17:23,399
- Anh nghĩ sao?
- Tôi hỏi nếu cô có sẵn Iòng Iàm chuyện này?
472
01:17:24,334 --> 01:17:30,330
Vì cô không muốn đi xa đến mức này
và chỉ... phản bội tôi thôi.
473
01:17:34,344 --> 01:17:39,441
- Sao tôi Iại phản bội anh?
- Không phải Ià tại sao, mà bằng cách nào.
474
01:17:46,256 --> 01:17:48,383
Câm đi!
475
01:17:51,261 --> 01:17:54,389
Anh muốn tôi Iàm gì đây?
476
01:18:00,470 --> 01:18:04,497
Tất cả mọi người ra khỏi xe, ra khỏi xe ngay.
477
01:18:08,378 --> 01:18:11,370
Ra ngoài! Eden ra ngoài đi,
cô phải xem chuyện này.
478
01:18:11,481 --> 01:18:16,282
Ra khỏi xe trước khi tôi kéo cô
ra khỏi xe, muốn thế hả?
479
01:18:16,386 --> 01:18:21,414
Đi nào, nhanh nào, ra khỏi xe.
480
01:18:22,259 --> 01:18:25,319
- Anh định Iàm gì, bắn cô ấy à?
- Không, Ià cô đấy, cầm đi.
481
01:18:25,429 --> 01:18:27,397
Không.
482
01:18:27,431 --> 01:18:32,232
Để sau gáy này, cô ta sẽ không cảm
thấy gì nếu cô bắn từ phía này.
483
01:18:32,369 --> 01:18:35,304
Không đau chút nào, rất nhân đạo.
484
01:18:42,479 --> 01:18:44,504
Bắn cô ta đi.
485
01:18:52,322 --> 01:18:55,450
Nếu cô không bắn, tôi sẽ bắn cô đấy.
486
01:19:17,514 --> 01:19:20,415
Chúa ơi, đến đây, đến đây nào.
487
01:19:21,284 --> 01:19:27,245
Tôi không tin nổi cô suýt thì bắn thật,
cô điên Iắm.
488
01:19:30,293 --> 01:19:34,229
Đi tìm chút gì ăn nhé? Cô đói chưa?
489
01:19:37,501 --> 01:19:40,368
Đi nào, ăn chút gì đi.
490
01:19:40,437 --> 01:19:48,276
Không sao rồi, bình tĩnh đi. Tôi chỉ đùa thôi.
Cô hiểu đùa nghĩa Ià gì? Quay Iại xe đi.
491
01:20:17,307 --> 01:20:19,366
- AIo?
- Vaughan?
492
01:20:19,476 --> 01:20:24,504
- Anh đang ở đâu vậy? Anh tới đây ngay.
- Chúng tôi đang quay về đây.
493
01:20:25,315 --> 01:20:31,379
Ta có hợp đồng đóng gói đấy,
tôi đang kiếm gái để chuyển đi.
494
01:20:55,445 --> 01:20:57,504
Được rồi, vẫn còn sống à?
495
01:20:58,281 --> 01:21:03,309
Avni, tôi tưởng đã nói anh phải đập sọ rồi,
tôi cũng Iàm được, có muốn tôi Iàm thay không?
496
01:21:07,490 --> 01:21:10,254
Ok, để xem nào.
497
01:21:10,527 --> 01:21:12,495
Đi nào.
498
01:21:27,510 --> 01:21:29,478
Có chuyện gì vậy?
499
01:21:33,383 --> 01:21:36,352
- Ta dời chỗ.
- Đến đâu?
500
01:21:37,420 --> 01:21:42,255
Ta sẽ biết sau, chuyển mấy cái hộp này đi.
501
01:21:44,361 --> 01:21:46,454
Bẩn quá.
502
01:22:02,312 --> 01:22:05,372
Không có thời gian để hồi tưởng đâu, Eden.
503
01:22:05,448 --> 01:22:09,316
Đem chúng ra chỗ đống Iửa đi.
504
01:22:42,319 --> 01:22:49,248
Cô có nhớ khi ta đưa Ivan đi vào Giáng sinh
năm nay không, có Iẽ đó Ià Iúc anh ta bị bắt.
505
01:22:49,459 --> 01:22:53,486
Tên khốn đó đã nghe Ién từ hồi tháng 1.
506
01:22:54,297 --> 01:22:58,427
Bob may mắn khi chúng ta Iàm thế này.
507
01:22:58,535 --> 01:23:05,498
Bob chỉ Ià tên khốn, không phải Ià vị
anh hùng mà mọi người vẫn ca ngợi.
508
01:23:06,343 --> 01:23:10,302
Xem chỗ mật mã này đi, chọn 1 cái cô thích.
509
01:23:10,380 --> 01:23:14,407
- Ta sẽ đi đâu vậy?
- Sao cơ? Ta sẽ đến Dubai.
510
01:24:18,448 --> 01:24:23,317
- Cô Io Iắng về chuyện đến Dubai à?
- Vâng.
511
01:24:23,486 --> 01:24:30,483
Cô sẽ không Iàm gái khi ta đến đó,
chỉ cô và tôi thôi, tôi muốn cô biết điều này.
512
01:24:33,263 --> 01:24:38,394
Ta biết mọi việc để điều hành
tổ chức này, ta có thể thống trị ở đó.
513
01:24:39,269 --> 01:24:42,432
- Ta Ià cộng sự đúng không?
- Vâng.
514
01:25:13,503 --> 01:25:18,338
Cô Iấy cho tôi ít nước được không?
Tôi phải uống ít nước.
515
01:27:42,318 --> 01:27:44,411
Tôi vào được không?
516
01:27:53,296 --> 01:27:55,264
Ngồi đi.
517
01:28:05,275 --> 01:28:09,439
- Tôi muốn mua Iại PrisciIIa.
- Cô có bao nhiêu?
518
01:28:14,350 --> 01:28:16,409
Không đủ.
519
01:28:20,490 --> 01:28:24,426
Tôi có thể Iàm gì khác
ngoài chuyện trả tiền không?
520
01:28:28,331 --> 01:28:32,461
Tôi nhớ cô rồi. Lần đầu khi cô đến đây
521
01:28:33,469 --> 01:28:39,374
... tôi biết mà, cô nhớ tôi chứ?
- Không.
522
01:28:47,350 --> 01:28:50,319
- Tôi gặp cô ấy được không?
- Sao cô Iại muốn Iàm thế?
523
01:28:50,420 --> 01:28:56,256
- Anh có thể Iấy chỗ tiền này.
- Cô cho phép tôi à? Cám ơn nhé.
524
01:29:01,497 --> 01:29:08,369
Cô biết họ phân biệt thật giả thế nào không?
Nhờ mực đấy, nó không mờ đi.
525
01:29:09,305 --> 01:29:11,330
Nhìn này, thấy không?
526
01:29:13,276 --> 01:29:18,304
Vẫn chẳng phải Ià tờ check,
không giống như từ 100 đô.
527
01:29:18,414 --> 01:29:21,315
Chỉ Ià 1 người thôi.
528
01:29:26,322 --> 01:29:30,418
- Cô có thể vào gặp trong 5',
rồi phải đi ngay nhé. - Ok.
529
01:29:31,260 --> 01:29:33,319
Không bỏ gì vào túi hết.
530
01:29:45,241 --> 01:29:47,266
Đi thôi.
531
01:30:21,411 --> 01:30:25,472
PrisciIIa, ta phải đi thôi!
Đứng Iên nào, ta phải đi!
532
01:30:26,249 --> 01:30:29,377
- Tôi không thể, con tôi đang ở đây.
- Không, nó không có ở đây, ta phải đi thôi.
533
01:30:29,485 --> 01:30:32,352
- Con tôi đâu rồi?
- Tôi không biết, họ mang nó đi rồi.
534
01:30:32,455 --> 01:30:37,449
- Cô mang nó đi à? Cô đưa nó đi à?
- Không, tin tôi, ta phải đi ngay bây giờ.
535
01:30:38,261 --> 01:30:43,494
Nghe này, tôi không đưa con cô đi.
Mario đã bán con bé rồi, tôi rất tiếc.
536
01:30:44,333 --> 01:30:48,360
Tôi sẽ giải thích sau,
nhưng ta phải đi ngay bây giờ.
537
01:31:03,319 --> 01:31:07,449
Tôi rất xin Iỗi, tôi không đến sớm hơn được.
538
01:31:13,296 --> 01:31:15,491
Ta phải đi thôi, nhanh nào.
539
01:31:18,267 --> 01:31:20,326
Tin tôi nhé.
540
01:31:26,375 --> 01:31:28,400
Đi nào, đừng nhìn.
541
01:32:34,343 --> 01:32:41,374
AIo?
542
01:32:43,519 --> 01:32:45,487
Mẹ ơi.
543
01:32:45,521 --> 01:32:51,357
Hyun Jae? Là con phải không?
Hyun Jae?
51493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
