Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

Um v�rus que inicialmente parecia ser uma gripe comum...

...acabou por ser um problema muito mais grave.

O n�mero de v�timas da misteriosa epidemia est� aumentar de forma desproporcional.

Ap�s a infertilidade, agora a epidemia.

Pela primeira vez na hist�ria h� uma taxa de nascimento zero.

Uma carta nova pelo Plague Spreader.

"Eu sou o mal necess�rio. Os infi�is v�o morrer!"

Parece que houve 600 milh�es de v�timas durante a �ltima semana.

O mundo inteiro est� em estado de alerta,

...de Roma para Moscovo, de Sydney a Mogad�scio.

At� mesmo o ex�rcito � incapaz de travar a revolta dos mortos.

Uma solu��o nuclear � agora uma possibilidade distinta.

O mundo est� de joelhos. De volta ao est�dio.

O governo anunciou abertura de campos de exterm�nio para os infectados,

...mas ser� que � poss�vel matar os mortos?

Grupos neo-nazis se proclamam a nova Mil�cia da Morte.

A humanidade est� em caos total.

O Papa suic�dou-se �s 9:00 da manh�, deu um tiro na pr�pria cabe�a.

Ele deixou uma nota a dizer: "Eu n�o quero regressar."

Tu n�o est�s cansado de ver essas coisas?

O que achas que vais encontrar? Uma resposta? Uma resposta a qu�?

Talvez eu entenda por que estamos neste inferno.

Talvez por que ainda n�o estamos mortos.

Tu �s muito chato.

Ouve, talvez gostes de estar aqui sozinho, a ver televis�o,

...mas n�o me importo para entender o que aconteceu.

Aconteceu, � tudo.

Sabes o que me interessa mais do que no mundo?

Ver a cara de uma mulher de novo... Foda-se, isso faria-me feliz.

Juro que ficaria mais descansado.

Mesmo se ela n�o fosse bonita... N�o, bem, n�o t�o feia, mas...

Igor, n�o h� mais ningu�m. Tu tamb�m sabes disso.

J� passaram meses desde que encontramos algu�m vivo.

Excepto o pintor e aqueles malditos nazis, quen mais?

Ningu�m. Apenas aqueles malditos mortos.

N�o estou � procura de nenhuma resposta, pela simples raz�o que n�o h� perguntas.

Mesmo se houver uma resposta, para que raios precisas dela?

Quando estivermos mortos... ent�o � o fim!

Duvido que tu e eu e aqueles pervertidos...

nunca vamos ser capaz de gerar nada para continuar a nossa linha, n�o �?

Enfim, � tudo culpa da praga.

Sim. Talvez.

Est�s a dar cabo da minha cabe�a com os teus "talvez"!

Ele foi o �nico que espalhou a praga.

Juro, se o v�-lo pessoalmente vou-lhe dar tanta porrada naquela cara...

Ele j� estaria morto.

E como � que sabes que ele � respons�vel por tudo?

Isto � o que eu penso...

...o nosso amigo, que espalhou a praga, � um perdedor reprimido...

...com uma m�e alcoolica e um pai violento,

...mas com um c�rebro do tamanho de Einstein.

E um dia ele decidiu que a melhor maneira de se vingar...

...era jogar o seu trunfo para se livrar de n�s todos.

Talvez seja apenas uma coincid�ncia que a praga atacou as mulheres primeiro.

Talvez estaja ligado � infertilidade. Eu n�o sei.

N�o acho que precisas que te diga o que somos sem as mulheres.

Mortos.

Sim. Morto soma muito bem.

Onde est�s?

Preciso de voc�s dois aqui no laborat�rio!

N�o aguento mais este tipo. "Sorte a minha por vos encontrar,

...em vez de estar l� fora e ser mordido no rabo."

- Foda-se. - Pelo menos ele safou-se.

�s vezes penso onde � que ele desaparece por dias.

Na verdade, sabes que mais? Prefiro n�o saber nada sobre isso.

Ouve, fala com ele.

Ainda n�o tenho a certeza se ele me chateia ou tenho medo dele.

E vamos continuar, para que possamos ir l� fora dar o nosso passeio habitual,

...depois voltar e afogar as nossas m�goas em uns litros de cerveja.

Vamos descobrir o que ele descobriu. Pelo menos ele est� a tentar.

Ele tem estado a divertir-se com experimentos � meses.

Porque teve de ser um dos sobreviventes? Um chefe do restaurante teria sido melhor.

Pelo menos n�o teriamos que comer a mesma porcaria todos os dias.

Que tal se colocarmos um an�ncio? Talvez algu�m apare�a.

� exactamente como pensava a infec��o � como um verme.

Entra e chupa-te c�rebro.

Um parasita, um convidado, mas quem foi que disse que n�o � bem-vindo?

Claro, quem n�o gostaria de ter um verme a chupar no c�rebro?

Que queres dizer "n�o � bem-vindo"? Eu n�o te entendo, Gyno.

A epidemia certamente � um grande golpe para a humanidade, sem d�vida,

...mas se fosse um passo inevit�vel para a repentina evolu��o da ra�a?

E se a praga n�o � um inimigo, mas est� aqui para nos ajudar a evoluir?

A praga evolve-se, muda com o tempo, modifica-se geneticamente,

...mas, infelizmente, n�o podemos control�-la.

J� chega.

A quest�o � "Como controlamos a infec��o? Como vamos par�-la?"

A fim de evitar o apodrecimento, como um peda�o de carne ao sol.

Est�s a tentar me convencer de que tudo isto � realmente uma coisa boa?

O �nico "passo inevit�vel"...

...� que tenho que aturar as tuas merdas todos os dias da semana!

Igor, deixa-o terminar.

Ele que se foda. E vai te foder tu tamb�m, Alen.

Vou esperar l� fora.

Preciso de mais, Alen. Confia em mim, estou prestes a descobrir algo grande.

Existem apenas alguns na gaiola.

Amanh� vais sair para procurar por sobreviventes, n�o vais?

Ent�o, desde que vais ir...

Ok, entendido, meu. N�s vamos tratar disso.

Conseguiste arranjar as c�maras de vigil�ncia?

Como podes ver, consegui.

Consegui interceptar um sinal de sat�lite que ainda est� a ser transmitido.

Engra�ado, n�o �? Sat�lites espi�es ainda enviam sinais do espa�o.

� uma pena que n�o h� mais ningu�m para espiar.

Sim, Ok, Ok. Onde � o melhor lugar para concentrarmos a nossa aten��o?

Acho que vais encontrar muita carne fresca no Sector F.

No sector F? � uma maldita selva.

Vai demorar pelo menos dois dias, se chegarmos l� vivos.

Eu sei, que � muito longe,

...mas � melhor n�o atrair muitos para esta �rea.

N�o foram vistos por semanas, e n�o quero estragar a nossa boa estrela.

N�o � seguro para nos aventurarmos para t�o longe.

Est� bem, tudo bem. Vais ter o que desejas.

Mas tens que acelerar os teus experimentos.

Que mundo de merda.

Toma, fuma isso. N�o te vai matar.

Conheces a piada sobre os dois patos?

Os patos n�o s�o engra�adas.

E aquela acerca dos dois condutores de cami�es?

Condutores de cami�es tamb�m n�o s�o engra�adas.

Merda. Est� uma mosca na sopa.

Se n�o vais com�-la, eu...

Ei, Dr., ouviste isto?

- Sector F. - Que lugar t�o porreiro.

�ltima vez que fui l�, estava em perigo de ser mordido na pila.

Acho que o doutor est� a enviar-nos l� para me chatear.

E o estranho espera que acredite nisso, seria poss�vel um dia para um homem...

Como ficaria com uma barriga grande?

Esquece. Boa noite.

Bom dia, doutor.

Bom dia, Alexis. Como v�o os teus testes?

Bem...

Ouve, tenho ouvido sobre este programa de testes...

...para a nova droga RB de Farmacologia.

Eu gostaria de me envolver.

Os pacientes j� foram selecionados.

Doutor, sabe o quanto quero ter um beb�. Por favor.

Como m�dico, entendo que h� sempre um elemento de risco nestes testes.

Estou disposto a correr o risco.

Desculpa, mas o risco � muito grande.

Promete-me que nunca me deixar�s.

Prometo.

At� ao fim do mundo.

At� ao fim do mundo.

Onde raios estiveste? Ouvi dizer que levaste o Corvette de novo.

Um dia destes vais te matar.

Achas que podes ajud�-la desta maneira?

Sabes como te divertir no teu sono. Eh, festejante?

Anda l�, acorda. � dia de ca�a.

S�o para o cabr�o do Caravaggio. Sabes bem como � o filho da puta.

Ele pode ser a m�o direita do Lorde, mas n�o acho que ele sabe nada sobre o amor crist�o.

Nem acredito. Acabaste com a cervejas.

N�o h� cerveja neste maldito lugar, nem quase nada para comer.

Uma vez que temos de ir a ca�a do cad�ver para o Dr. Kildare,

- ...podemos tamb�m ir fazer compras. - Convenceste-me.

Mas n�o lhe chames cabr�o, se n�o vai voltar a ficar chateado.

Cham�-lhe de Caravaggio. � da maneira que ele gosta.

Caravaggio? Vai-te foder. "cabr�o" vai se sentir melhor.

Estou curioso para saber como ele est� a ficar com a Anuncia��o.

Que ignorante �s! � a Deposi��o.

Passas os teus dias a ler livros, e agora misturas a vida e a morte? Vai-te foder.

Verifica o jipe. Trav�es, pneus, tudo.

Ei, quem pensas que �s? Tenente Columbo?

Ouve, n�o sejas cabr�o.

Tu e este porco passam todo o dia a brincar, enquanto trabalhamos como escravos.

Demoro menos de tr�s segundos para cortar a tua pila...

...e fazer um cinto como o teu.

De que te est�s a rir, caralho?

V�s aquele maldito jeep?

Aquele... Um dia destes, eu vou...

Este cinto � uma homenagem ao meu sangue de �ndio.

A minha m�e era descendente de uma famosa tribo.

E todos sabem que minha m�e era, acima de tudo... uma vaca.

Realmente sabes te endear com as pessoas, n�o �?

Eles acham que s�o guerreiros, mas eles s�o apenas uns cabr�es.

Eles nem sequer t�m coragem de sair deste lugar.

� f�cil disparar a uma marionete. Eu gostaria de v�-los l�.

N�o sejas t�o duro com eles. Est�o apenas a tentar passar tempo.

Tens raz�o. Embora seja �bvio agora que o tempo est� a tentar nos matar.

Ouve, Mengele, n�s vamos trazer aqueles dois cabr�es,

...mas podias nos cozinhar algo que n�o tivesse sabor a merda. Obrigado.

Parte a perna de um zombie!

Voc�s est�o de folga nas f�rias, pessoal?

Aposto que tens um encontro com uma agrad�vel sobrevivente.

N�o, s� carne morta.

S� carne morta.

Tem cuidado, enquanto n�s estamos longe, importas-te.

N�o te preocupes, tenho muitas balas no meu beb�.

Vamos l�!

A beleza da vida � que nunca sabes quando isto vai acabar!

O que se passa? Tens saudades?

Faz-me um favor. O matadouro precisa de uma boa limpeza.

� a minha vez de faz�-lo mas, como podes ver, estou na estrada.

Manda aqueles dois idiotas.

Pensa em alguma desculpa. Manda-lhes limpar toda essa merda.

N�o sei se posso fazer isso. N�o quero problemas, ok?

Convenci-te?

Vai em paz. Vou fazer com que esses dois fiquem na merda.

Slim-Jim! Idiota! Venham c�, seus cabr�es!

Desculpa.

Sempre sinto-me inundado por disparates.

Vamos mat�-los e � tudo. Bang, bang! Isso seria divertido.

E n�o arriscar os nossos pesco�os todos os dias para apanhar alguns deles vivos.

Somos uma equipa de salvamento, e n�o funer�rios.

Vamos dar-lhe outra oportunidade. Talvez possa encontrar um ant�doto.

Talvez dessa forma, Alexis... Pelo amor de Deus, Alen! O Alexis est� morto.

Foda-se! N�o tem gripe, ela est� morta! Tudo isto � uma loucura.

Tu est�s errado. O cora��o dela ainda est� a bater.

Ela foi contaminada... e n�o sei como nem porqu�...

- Mas ela � portadora da saud�vel praga. - Saud�vel? N�o v�s que ela est�...

N�o h� como atrav�s de ti.

Vamos continuar e encontrar umas cabe�as para explodir.

N�o te esque�as, o Gyno qu�-los vivos.

Bilh�es de pessoas morreram. N�o vai fazer nenhuma diferen�a se matar mais, pois n�o?

Al�m disso, aquele idiota mata muito mais do que n�s.

N�o quero discutir mais. Vamos mudar de assunto, ok?

Tudo bem, vamos mudar de assunto.

O que achas que vamos ter do Caravaggio em troca do que vamos trazer-lhe?

Hoje, o que quisermos.

Tenho uma verdadeira j�ia o tipo que s� se encontra uma vez na vida.

Eu n�o tenho a certeza se quero saber o que �.

Vamos tentar sair desta cidade sem chamar a aten��o.

Sorri, vou te levar para o campo.

Sorte a minha. Sou da cidade, e n�o um maldito agricultor.

Espero que aquele man�aco ainda tenha alguma bebida. Estou farto disso.

Meu Deus! Isso cheira a merda, consegues cheir�-la a uma milha.

- Deus sabe o que ele colocou nisso. - O que tu sabes sobre isso?

P�ra. Foda-se! P�ra!

Merda. Qual � o teu problema?

Que t�o cruel � a Natureza.

Estou a falar s�rio.

Ela � implac�vel.

Ficaste maluco da cabe�a?

Olha.

N�o posso permitir que um anjo como este seja dissecado por esse a�ougueiro.

Ent�o, qual � a tua solu��o?

Um verdadeiro samaritano.

Sim, eu sou rom�ntico, depois de tudo.

Que caralho queres?

Bom dia, Arse... Caravaggio.

Temos uma coisa muito especial para ti.

Sim, peda�os de pessoas mortas entranhas, petiscos...

Cala-te.

Senta-te, por favor.

N�o, obrigado, Caravaggio. Estamos com pressa.

Queremos comida e cerveja... muitas cervejas!

Um momento. Tem calma, rapaz.

Hoje em dia, estar com pressa n�o faz nenhum sentido.

P�ra e ouve o sil�ncio que Deus nos deu!

� uma ben��o, e n�o uma condena��o.

Cogito ergo sum!

Quid pro de...

Pro quid, quid pro...

Quid pro...

Do tu des! Anda l�, desiste!

Essa � a maneira que eu gosto de ti, velhote!

N�o acredito! Estive a espera por este momento h� meses!

N�o � assim t�o mau.

N�o.

Estamos impressionados. A s�rio.

Muito impressionados.

Mas agora temos de ir.

Sabes, a comida...

Eh? O qu�?

Oh, sim. Entrar e tira o que quiseres.

Adeus.

At� mais.

- Se fosse a ti n�o faria isso. - O que me est�s a tentar dizer?

N�o estou a dizer que � carne de cad�ver, mas n�o vejo o Caravaggio a ca�ar.

Foda-se, aquele tipo tem muita merda na mente dele.

Ele n�o � pior do que o nosso doutor filho da puta.

Pelo menos o Caravaggio n�o faz mal a ningu�m.

E, gra�as a ele podemos comer e afogar-nos em cerveja.

Voc�s est�o a gostar do espect�culo, pessoal?

- Quanto tempo falta para chegarmos l�? - O Sector F est� a milhas de dist�ncia.

- Porque est�s a ser t�o chato? - Tenho que mijar.

Por que n�o dizes, "Alen, podes parar o carro, por favor?"

Alen, podes parar o maldito carro, por favor? Tenho de mijar.

N�o v�s para muito longe.

N�o consigo fazer se algu�m estiver a ver.

O nosso professor de escola prim�ria fez-nos ir com a porta do WC aberta...

...enquanto ela olhava.

Quando matei aquele gajo eu devia ter mijado na cabe�a dela.

Via-te foder!

Demoraste muito tempo.

Tenho uma muito grande, sabes? Demoro muito para devazi�-la.

Est�s manchado de sangue.

Tu n�o dizes.

Alexis, Alexis.

Tu �s a chave para tudo. Eu tenho certeza disso.

Sim...

Mandei o Alen embora.

N�o vamos ser perturbados.

O que � aquilo?

Gostas do meu cabelo?

Oh, obrigado.

Tamb�m acho que �s muito bonita.

Olhe, doutor. O reagente das c�lulas, na verdade parecem estar mudar.

Bem, acho que que vamos ganhar o pr�mio Nobel das �ticas,

mas duvido que regenerar o tecido morto ir� ajudar a ganhar o favor de algu�m.

Esta praga modificada realmente parece que est� a funcionar.

� uma quest�o de salvar milhares de vidas, ent�o que se fodam as �ticas.

Vou almo�ar. Queres comer comigo?

N�o, eu tenho que trabalhar.

Foda-se! Bilh�es de pessoas morreram, e tu ainda n�o consegues descansar em paz.

Conhe�o ele. Trabalhamos juntos na garagem.

Ainda me lembro do nome dele. � Janosh. Janosh Manfreduk.

Ele veio do Oriente.

Foda-se, que tipo cheio de azar.

Que interessante. Gostaria de ter tempo para ouvir toda a hist�ria.

Vamos mas � sair daqui, caralho.

Desculpa, n�o aguento o sabor de v�mito.

Eu sei. J� tive o suficiente daqueles sacos de pus para hoje.

Sector F est� a milhas de dist�ncia. Porque raios estamos a fazer isto?

Tens alguma ideia melhor?

Sim, Sr. este � o meu plano atravessar o Sector B e vamos passar antiga destilaria, depois...

P�ra, eu sei que tu vais dizer. Esquece. N�o suporto esses tipos.

V� l�, n�o sejas idiota. Falo com eles. Vamos trocar cervejas por zombies.

Lembra-te, n�s temos contas a acertar com eles.

O gerador do Bloco A.

Eles deixaram-nos as escuras por uma semana.

� um pecado roubar, mas um pecado maior para as nossas paredes com as suas su�sticas!

Vamos l� acertar as contas,

e vamos ser inimigos mais uma vez. Convenci-te?

Corrije-me se se estiver errado, mas j� n�o acertaste as contas no Sector E?

Achas que � seguro aparecer l�...

...depois que quase transformaste aquele maldito em um cyclops?

N�o te preocupes. Eles s�o est�pidos est�o sempre b�bados.

Eles s�o obrigados a esquecer isso. N�o vai custar nada.

Sim, claro. Eles esqueceram-se que esfaqueaste um deles na cara.

V� l�, por favor. Vou limpar o bog por um m�s.

Por um m�s?

Sim.

S� se jurares que a minhoca entre as tuas pernas pode murchar se quebrares a tua promessa.

Eu juro.

- Que se foda. Vamos. - Oh, sim!

Anda l�! Est�s livre.

Tivemos bons momentos...

...tentar mudar o destino da humanidade.

Lembras, Alexis?

Ent�o, como v�o os teus testes?

Existe algum tipo de reac��o, mas ainda n�o � satisfat�rio.

Em primeiro lugar, parece que os tecidos v�o se regenerar,

...mas depois de alguns minutos v�o regressar ao seu estado original.

Eu n�o sei aonde estamos errados.

Acho que � um bom sinal. Continua com isso.

Sabes, conforme o tempo passa ficas cada vez mais bonita.

� quase como se estivesses a ficar mais jovem.

Adulador. N�o precisas de me dar elogios para me fazer trabalhar mais.

Ol�, ca�adores.

Ol�, Rudi. Queriamos saber se...

Agora n�o, meu. Vou lidar contigo mais tarde.

Agora, � hora de praticar tiro ao alvo.

Senhoras e senhores... Ou melhor, apenas senhores e senhores!

Uma vez que Deus nos fez o favor de libertar-nos das nossas vacas. N�o �?

Est�s pronto...

...para o grande torneio de "Tiro ao morto"?

� minha direita...

...o maior filho da puta que o mundo j� conheceu - Pablo!

� minha esquerda...

...o homem com o rabo arder - Heinz!

Apenas um tiro.

Apenas uma oportunidade.

O castigo para aquele que cometer um erro...

...� a morte!

N�s n�o aceitamos qualquer perdedor na mil�cia!

Estamos prestes a fazer uma sele��o natural!

Ganha ou perdes!

A morte deixa-te livre!

Ent�o, cavalheiros!

Voc�s est�o prontos?

Tr�s...

...dois...

...um...

Disparar!

Incr�vel, cavalheiros!

O vencedor � o homem com o rabo arder - Heinz!

Bem, ca�ador!

N�o pensava que eras t�o est�pido para mostrares a tua cara por aqui de novo.

Fiquei triste. Realmente.

Vamos l�. Vamos enterrar o machado.

Preciso de alguns dos vossos mortos... e quero-os vivos.

De jeito nenhum, meu amigo. Como podes ver, n�s precisamos deles.

V�o se foder.

Descobri o que vamos fazer com eles. Podemos vos dar cervejas e charutos.

Desculpa, mas eu realmente n�o posso te ajudar.

Por que n�o deixas falar com o an�o? Certamente ele estaria interessado na troca.

O qu�? O que foi que lhe chamaste?

An�o. Tu �s surdo, e cabr�o?

Deves ter mais respeito por ele. Deves lhe chamar fuhrer!

Est� bem.

Onde est� ele?

Aquele an�o, o fuhrer?

Agora � que lixaste tudo.

O que vais fazer agora?

Anda l�! Vamos sair daqui!

Foda-se! Viste a cara daqueles malditos bastardos?

Mereces um �scar por teres a ideia de disparar a corrente.

- N�o tens mais nada a dizer? - Por que fizeste isso?

Fiz o qu�?

V� l�! Tu eras o �nico que estavas a dizer que odiavas aqueles cabe�udos.

- Ensinamo-lhes uma li��o, � tudo. - Eles j� devem estar todos mortos.

Oh, meu Deus! Tens raz�o.

Que se fodam!

Foda-se! Eram um verdadeiro bando, meu!

N�o sou gay, juro, � s� que...

Que raios eu estava a dizer?

Que merda est�s a fazer?

Pecadores, porcos, impuros.

Isto � uma praga, a falar contigo da Nova Igreja do Purificado Mal.

Morre e renasce em nome de Deus. Junta-te ao culto da irmandade...

De acordo com o detector, o sinal vem de algum lugar bem perto,

...cerca de 50 km de dist�ncia.

N�o sei tu, mas estou a morrer para saber mais sobre o culto destes irm�os.

Tamb�m eu. Talvez haja tamb�m o culto das irm�s.

Al�m disso, tenho uma promessa a cumprir com o nosso amigo da praga.

Calma. Primeiro, quero que ele nos explique por que fez isto.

Mas primeiro temos de encontr�-lo.

Est� bem. Mas depois vou tratar dele.

N�o � seguro andar a noite. Vamos esperar at� amanhecer.

Est�s louco? Vamos j�. N�o me importa se � escuro.

N�o quero a boa estrela que protegeu o filho da puta...

- ...salv�-lo, estou prestes a lix�-lo. - Mas tu conduzes. Estou cansado.

Isso � m�sica para os meus ouvidos, pai.

Estaremos l� com um verdadeiro homem ao volante.

E � por isso que estou a dizer, gra�as a Deus pelo dom que te deu!

Uma vez que foram apenas larvas sem alma, mas agora...

...voc�s s�o almas sem pecado,

...prontos para renascer de novo no Reino de Deus!

Jesus Cristo! Cheira revoltante! Sabes para que serviu este quarto?

Ei, n�o te lembras da �ltima vez que a limpamos?

Estou com fome.

Foda-se! Foi minha a culpa, foi minha a culpa!

V� l�, deixa-me conduzir.

Est� bem.

Estamos quase l� chegar.

Finalmente. Realmente preciso de alguma ac��o.

Tens a certeza de que aquela merda funciona?

Claro. O Ex�rcito usou-os no Afeganist�o para perseguir o Bin Laden.

Pena que eles nunca o apanharam.

Vamos l�.

Dosvidanya, filho da puta.

Pecadores, porcos, impuros.

Esta � a praga, a falar convosco da Nova Igreja do Purificado Mal.

O novo Deus est� a vossa espera.

Libertem-se dos vossos pecados obscenos.

Morre e renasce em nome de Deus.

Juntem-se ao culto da irmandade.

E � por isso que estou a dizer, gra�as a Deus pelo dom que vos deu!

Uma vez que foram apenas larvas sem alma, mas agora...

...s�o almas sem pecado...

...pronto para renascer de novo no Reino de Deus!

E o Pai disse ao seu filho...

"Da morte vir� a vida."

E deu ao seu filho a arma que lhe permitiria enviar a vida.

"Aqui est�s, � filho. Morto para a vida!"

A arma apagou o fogo do Senhor,

...e do Mal voltou para o inferno,

...onde ele pertence.

Depois o filho disse: "Obrigado, Pai, por abrir..."

Foda-se! Alen, ele est� vivo!

Tu �s um padre?

Pare�o-te um padre, idiota?

- Espera. - O qu�?

Por que um padre precisa de um padre?

N�o, eu n�o sou nenhum padre.

Gostaria de ser um, mas eu n�o pude resistir ao pecado.

Perdoa-me, Pai, porque pequei.

N�o h� nada mais f�cil do que a confiss�o.

Este tipo destruiu a ra�a humana,

...e agora ele acha que s� tem que fazer as pazes.

Isso � tudo mentira! S� mentiras.

Enventei tudo, mas fi-lo para salvar os sobreviventes.

Queria que eles tivessem medo de mim.

Se tens medo de algu�m, deves ouvi-lo.

Sim, como um tirano.

N�o.

Como Deus.

Eu s� queria salvar os sobreviventes.

E o que tens feito? Desfrutando de alguns petiscos?

Eu sei, que sou um monstro.

Mas toda a comida acabou, e tive que proteg�-la.

- Proteger a quem? - Quem �s tu?

- Esquece, ele perdeu a cabe�a. - A quem tens que proteger?

Tu �s... Tu �s um padre?

N�o, cabr�o, mas sei como fazer os �ltimos sacramentos.

Quem sabe l� quantas pessoas aquele bastardo matou?

Tudo porque tinha a cabe�a cheia de merda.

E comeu-os vivos tamb�m. Meu Deus!

Maldita praga, o meu cu!

Estou cansado.

Estou cansado disto tudo.

Durante meses, acreditamos que a maldita praga era respons�vel.

Durante meses, ele era o centro das aten��es.

Eles disseram que ele era o diabo da encarna��o.

E a pior coisa �, que eu estava tamb�m convencido.

Agora descobrimos que ele n�o era nada mais do que um padre assassino.

Um louco, um Z� ningu�m. N�o faz diferen�a se ele � um canibal ou n�o.

N�o aguento mais viver assim.

- Talvez eu devesse... - O qu�? Dispara na cabe�a?

Boa solu��o. Que raios eu vou fazer?

Fim dos meus dias Dr. "Tive muitos problemas de pequeno"?

Ouve, filho da puta.

Acorda, levanta-te, e vamos terminar o que come�amos.

Talvez esta vida n�o seja nada especial,

...mas olha para o lado bom, somos os donos do mundo.

E vais abandonar tudo isto?

Vamos tentar apanhar o pr�ximo vivo.

Vamos dar uma volta ao edif�cio. Eles raramente ficam isolados.

Ela est� viva.

Raios, nunca teria acreditado.

Parece que realmente existe um Deus.

Ele ajudou-me a encontrar o que eu andava � procura.

Calma. Ela n�o deve ter mais do que 15.

- E a ferida? - Que ferida?

O teu bra�o, idiota.

� apenas um arranh�o. N�o sou maricas, como tu.

N�o te preocupes, querida.

Est�s segura agora. Vais me dizer o teu nome?

Tudo bem. Vamos l�.

Claro. N�o podias estar em melhores m�os.

- Como est� o teu bra�o? - � apenas um arranh�o.

O que queres de uma rapariga?

Pelo amor de Deus, p�ra com isso.

V� l�. S� estou a brincar.

Mas n�o me digas que a ideia n�o cruzou a tua mente que ainda pode haver esperan�a.

Talvez n�o seremos os �ltimos.

Fornecendo o f�rtil dela.

- Mas diz-me uma coisa. - Darias � luz uma crian�a...

que est� destinado a viver em um mundo onde os mortos estabelecem a lei?

Agora que mencionaste isso...

Bem, necessariamente n�o tenho que me casar, ah?

Felizmente ela est� a dormir.

O Pai disse que as pessoas estavam sujas.

Ele disse que os mortos eram culpa dos homens sujos.

Depois ele trouxe algumas pessoas.

Eram boas, adoravam-me.

Os mantimentos acabaram, o pai pediu a cada um de n�s para fazer um sacrif�cio.

Depois, recebemos mais, mas algu�m morreu.

O pai costumava dizer que tinha ido para o c�u.

Mas eu n�o confiava nele. Ele tornou-se no mal.

Enfim, chamo-me Cristina. E tenho de fazer xixi.

� melhor eu ir ver.

O que vamos fazer agora?

Encontra-mo-la, n�s vamos encontrar os outros.

N�o � o fim, meu. N�o � o fim.

Eles t�m armas.

Cristo. Nunca os tinha visto armados.

O que vamos fazer?

- O de sempre. Eu vou pela direita, tu vais pela esquerda. - Fascista.

- Est�s pronto? Em tr�s. Um... - Dois...

Tr�s!

Foda-se.

Balas e flechas. Poof.

Porqu�... morto?

Porqu�... morto?

Foda-se, Igor! Aquele estava a falar!

Sim, bem, eu tamb�m falo. Mas ele estava a fazer muitas perguntas.

Est� bem, deixa-me falar agora.

Porqu�... morto?

Com ela... Eu vivo!

Ele... disse... vivo!

Ele? Quem � ele?

Ele!

Ele!

Que foi que te fechou aqui?

Ele. Branco... meu.

Cabr�o. Eu n�o posso, mas tu podes, ah?

Ela estava a fazer muitas perguntas.

Eu avisei-te.

Espera aqui. N�o entres, n�o importa o que aconte�a.

E quem �s tu?

Podias muito bem abaixar essa arma.

Tu n�o podes ver em que estado estou?

Ele costumava trabalhar com Alexis.

- Quem te colocou nesse estado? - O Gyno.

E ele mant�m-me... viva...

...para que eu possa ajud�-lo nos seus experimentos.

Chamas-lhe a isto de vida?

Portanto, este � o lugar onde o Gyno costumava vir?

Existem zombies a falar l�.

Bem, eles pararam de falar depois de termos tratado com eles.

Eles ainda t�m um vocabul�rio muito limitado.

Eles tornaram-se menos agressivos,

...e j� come�aram a desenvolver habilidades cognitivas,

...mas s�o como crian�as.

O retrov�rus do Fertilin s� est� a funcionar a meio.

Foda-se. Mas eles est�o mortos. Eles devem ir para o inferno.

Conseguimos faz�-los reproduzir-se.

Agora as mulheres s�o f�rteis...

...mas d�o � luz beb�s mortos.

J� existem muitas pessoas mortas. Isso n�o � suficiente?

A nossa equipa estava a fazer experimentos gen�ticas no tecido morto.

Isto foi financiado pelo governo.

Os resultados n�o foram considerados satisfat�rios,

...e o programa foi cancelado.

Decidimos continuar, fazer mais experimentos extremos.

Naquele momento j� t�nhamos transgredido os limites �ticos...

...que deve seguir qualquer investiga��o.

Eu n�o tinha conhecimento destes experimentos.

Depois que a Alexis teve um aborto, ela mudou.

- Quase nunca voltava a casa. - A Alexis experimentou o Fertilin.

A droga tinha sido testada, mas n�o parece estar a funcionar.

Todas as mulheres tiveram abortos espont�neos ap�s algumas semanas.

A Alexis injectou directamente no corpo de um cad�ver.

A reac��o dessa subst�ncia superou todas as expectativas.

Ela trouxe um cad�ver � vida.

A mulher mordeu outro doutor.

E a partir desse momento, tudo mudou.

Agora estamos a us�-lo neles!

Mas o Gyno n�o est� satisfeito.

Ele quer parar de fazer estes testes.

� hora de que aquele bastardo pare.

Ele quer passar para a pr�xima fase...

...um ser vivo... com um dos mortos-vivos!

Oh, meu Deus. Temos que voltar para a base.

Espera! Espera!

D�-me a tua arma.

Est�s a brincar?

Essa n�o.

Toma esta.

Se ele se atreve a toc�-la, eu vou mat�-lo.

N�o te importas de me dizer o que raios se passa?

Aquele filho da puta � t�o louco, acha que pode dar vida a uma nova ra�a.

Mortos com mortos genera mortos.

Mas vivo com mortos... ou melhor, com os mortos-vivos?

Est�s a dizer que aquele atrevido quer que a Cristina fa�a um SCR...

Um zombie com ela?

Sim, e porque n�o a Alexis com ele?

Meu Deus! Quando o vir vou-lhe cortar a pila.

Prometo-te. Eu prometo.

Vou falar com o Gyno. N�o quero mat�-lo a menos que seja necess�rio.

Depois vamos encontrar as nossas respostas em outro lado.

Mas tens que me prometer que n�o te metes. Eu trato disso.

Tu...

Bem, desaparece!

- Est� bem, pai. - Tudo bem.

Bastardo.

Para o carro!

Filhos da puta!

Vais ver o qu�o feliz ele vai ser quando a v�-la.

O mundo ser� meu.

Tudo vai ser meu!

Tu vais ser a minha rainha, e eu serei o teu mestre.

O teu Rei!

Cavalheiros, temos dois valentes ca�adores aqui na arena...

Cabe�udo Igor e o cabr�o Alen.

Vamos fazer as nossas apostas.

Filho da puta! Esse � o meu mais leve!

Foda-se, isto � mau.

E agora...

...vamos come�ar a luta de zombies!

O que vamos fazer?

Quais s�o as regras?

Pensa em como vais safar o teu cu, cabe�udo!

Vamos l�, filhos da puta! Mostrem que t�m tomates!

Vais gostar.

Abaixa-te!

Filho da puta...

Eu disse-te que era melhor para fazer as pazes.

Vou a levar isso de volta.

Vou te matar, filho da puta. Vou te matar.

Obrigado.

Safaste os nossos traseiros.

Vamos buscar as armas.

Tu ficas no carro.

Sai!

Vai ver como est� a Cristina. Eu vou cuidar do Gyno.

Ela j� n�o � tua. Agora, ela pertence a mim.

Merda.

Eu n�o sei como desarm�-la.

Nada pessoal, meu.

Realmente n�o � como... o amor.

� mais como a continua��o da esp�cie, sabes?

O que foi que fizeste com ela?

Eu sabia que n�o ias entender.

Afinal, tu �s apenas um homem,

...enquanto n�s... somos deuses.

- Est�s completamente louco. - Eu tinha raz�o.

A infec��o marca o in�cio de uma mudan�a radical,

...uma evolu��o muito r�pida sem precedentes.

Como uma imensa propuls�o metab�lica.

Eu sei que tu viste os meus homens no Sector F.

Um mau neg�cio, mas era de se esperar.

Como a vida pode renascer de uma coisa que est� morta?

Entendes? Estou vivo, mas realmente morto. � incr�vel!

E sinto-me como se eu tivesse renascido um milh�o de vezes.

E ela...

Ela � a minha viadinha.

Agora somos como Ad�o e Eva...

...os progenitores de uma nova ra�a.

Seu bastardo.

Tu est�s infectado. Tu �s um deles.

Errado! Tu �s um deles!

Um pequeno, velhote, homem in�til!

Mas n�o te preocupes. Sou generoso.

Vou te fazer em um novo ser. Podes te tornar um de n�s.

Por que foi que fizeste tudo isto, Gyno?

N�s �ramos amigos.

Bem, amigo, num mundo onde os mortos andam pelas ruas...

...certamente entendes isso. Tenho que colocar a ci�ncia � frente da amizade.

Quantos fios s�o?

Tr�s. Amarelo, vermelho e preto.

O que pode acontecer se tu cometeres um erro?

Vamos arrebentar.

Disseste que se cometesses um erro ter�amos arrebentado,

...mas se n�o tivesses feito nada teriamos arrebentado de qualquer maneira.

Certo. Isso mesmo.

Toma isto e espera por mim no carro.

N�o lhe toques!

Est�pido. Estou ajud�-la.

Esta seringa cont�m uma nova vida,

...e estou prestes a dar-te isso.

- Vais te tornar um de n�s. - Um deus!

Foda-se, Foda-se! Igor!

- Igor, ajuda-me! - Vais estragar tudo! Bastardo ingrato!

N�o te preocupes com o teu amigo, depois de ti ser� a vez dele.

Depois vamos embora deste lugar, e podemos nos preparar para construir o nosso mundo novo.

Voc�s ser�o meus irm�os...

...e ela vai ser a minha esposa...

...e a m�e do novo Deus!

Foda-se. Deus ou n�o, neste mundo de merda, uma bala no teu c�rebro significa que est�s morto!

E n�o digas nada, ou eu dou-te um tiro tamb�m.

Ele estava completamente louco, delirando sobre uma nova ra�a.

Sempre disse que aquele tipo n�o passava de um bastardo.

Desculpa, querida.

Perdoa-me.

Two men and a baby. (Dois homens e um beb�.)

Eu n�o sou assim t�o jovem.

O qu�? Al�m disso, da maneira que os filmes v�o, prefiro o Leon.

Tu �s um bocado parecido com ele, sabes.

Mas aquele tipo � feio.

Achas que sou parecido com ele?

Sabes, sempre pensei que iria para o inferno.

Mas nunca imaginei que ia por acabar l� antes de estar morto.

Tu �s t�o pessimista.

Aonde estiveste?

Em um mundo onde os mortos vivos ressuscitam,

...� melhor n�o arriscar.

Tradu��o e Legendagem lhalves