Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,160 --> 00:02:40,640
U zal wel erg gelukkig zijn.
- Ja.
2
00:02:57,872 --> 00:02:59,686
Diana Alice Markham..
3
00:03:00,264 --> 00:03:03,500
...neemt u deze man als uw
wettig echtgenoot...
4
00:03:03,866 --> 00:03:06,695
...om lief te hebben
en te eren...
5
00:03:06,776 --> 00:03:10,636
...bij ziekte en gezondheid,
tot de dood u scheidt?
6
00:03:14,640 --> 00:03:16,062
Ik kan het niet
7
00:03:21,426 --> 00:03:23,455
Diana, wat zeg je nou?
8
00:03:28,446 --> 00:03:29,699
Het spijt me, Oliver...
9
00:03:30,993 --> 00:03:32,494
Ik kan niet met je trouwen.
10
00:03:33,313 --> 00:03:34,457
Dat meen je niet.
11
00:03:36,180 --> 00:03:38,218
Ik kan het nu niet uitleggen.
12
00:03:38,832 --> 00:03:40,126
Ik kan het gewoon niet.
13
00:03:41,246 --> 00:03:42,695
Ben je gek geworden?
14
00:03:43,099 --> 00:03:46,745
Hoe kun je me dit aandoen
waar mijn hele familie bij is?
15
00:03:47,307 --> 00:03:48,258
En de admiraal.
16
00:03:49,464 --> 00:03:54,152
Het spijt me echt vreselijk.
Er is iets gebeurd.
17
00:03:54,792 --> 00:03:57,355
Hoe durf je me zo
te vernederen!
18
00:04:02,903 --> 00:04:05,055
Jij schoft!
19
00:04:32,293 --> 00:04:33,700
Kunt u wat zeggen
over de huwelijksreis?
20
00:04:39,160 --> 00:04:42,337
Oliver, lieveling!
Goddank, jij bent het!
21
00:04:42,805 --> 00:04:44,960
Het is oké.
Wat is er aan de hand?
22
00:04:47,697 --> 00:04:51,350
Niets, ik had alleen een nachtmerrie.
23
00:04:53,313 --> 00:04:55,965
- Ik voel me zo dwaas
- Ik ben er nu toch.
24
00:04:59,632 --> 00:05:02,587
En toen werd ik wakker.
en was jij er.
25
00:05:04,360 --> 00:05:07,020
Oh, sorry Oliver,
ik weet niet wat me mankeert.
26
00:05:07,667 --> 00:05:11,163
Iedereen heeft wel eens een
nachtmerrie, lieveling.
27
00:05:12,440 --> 00:05:15,967
Sinds ik verhuisd ben heb ik
niet meer goed geslapen.
28
00:05:16,820 --> 00:05:18,761
Nog even en ik kan op
je passen
29
00:05:19,534 --> 00:05:20,800
Was het maar zover.
30
00:05:21,920 --> 00:05:25,004
Ik wou dat de bruiloft geweest
was en wij samen waren.
31
00:05:25,560 --> 00:05:26,753
Alles komt wel goed.
32
00:05:27,880 --> 00:05:28,719
Ik hou van je.
33
00:05:31,792 --> 00:05:35,079
Ha, daar bent u.
- Dominee Black.
34
00:05:36,080 --> 00:05:38,157
Mijn verloofde Diana Markham.
- Aangenaam kennis te maken.
35
00:05:38,202 --> 00:05:39,360
Hoe gaat het met u?
36
00:05:39,944 --> 00:05:44,437
We zijn zo trots dat u hier trouwt.
Het is een grote eer.
37
00:05:44,611 --> 00:05:45,905
Dank u.
38
00:05:46,266 --> 00:05:49,975
Onze kerk is wel klein
voor zo'n jetset bruiloft.
39
00:05:50,280 --> 00:05:52,168
... maar we redden ons wel.
40
00:05:52,539 --> 00:05:56,797
Er komt vast een heel legertje
journalisten en fotografen.
41
00:05:57,240 --> 00:06:01,067
Ja, we hebben geen rust meer
sinds de bekendmaking.
42
00:06:01,279 --> 00:06:02,149
Dat hindert niet.
43
00:06:02,906 --> 00:06:05,621
We zijn
allemaal nogal opgewonden.
44
00:06:06,440 --> 00:06:10,525
Er trouwt niet elke dag een
Falkland held in ons kerkje.
45
00:06:12,200 --> 00:06:14,601
Zullen we maar beginnen
met de repetitie?
46
00:06:19,600 --> 00:06:20,828
Laat maar zitten.
47
00:06:30,145 --> 00:06:33,253
Ik heb gereserveerd op naam van Jenny Hoffman.
48
00:11:01,227 --> 00:11:04,571
Hallo Oliver
- Hoe durf je!
49
00:11:11,640 --> 00:11:13,051
Jij sloerie!
50
00:11:40,204 --> 00:11:42,610
Hallo Diana
- O, Oliver...
51
00:11:43,140 --> 00:11:46,709
Ik kan je niet horen...
Ik ben het, ik ben net teruggekomen.
52
00:11:48,900 --> 00:11:50,095
Alles goed, je klinkt raar?
53
00:11:51,320 --> 00:11:54,563
Ik was in slaap gevallen.
Ik droomde.
54
00:11:55,000 --> 00:11:56,650
Over mij, hoop ik?
55
00:11:57,040 --> 00:12:00,283
Ja... maar het was
56
00:12:01,480 --> 00:12:03,084
Ik was...
57
00:12:03,125 --> 00:12:04,459
Ik versta je amper, Diana.
58
00:12:05,340 --> 00:12:07,077
Ik wou je laten weten
dat ik terug ben.
59
00:12:07,731 --> 00:12:09,408
Als het meezit kom ik morgen
60
00:12:10,313 --> 00:12:11,939
Droom maar lekker verder.
61
00:12:47,120 --> 00:12:52,206
Hoe voel je je?
- Goed, alleen een beetje moe.
62
00:12:52,560 --> 00:12:55,166
Hoe slaap je?
- Beroerd!
63
00:12:55,440 --> 00:12:56,646
Nog steeds nachtmerries?
64
00:12:59,726 --> 00:13:01,687
Ik begin erover in te zitten.
65
00:13:02,039 --> 00:13:05,563
Trek je die dromen niet aan
66
00:13:06,566 --> 00:13:09,297
Beschouw ze maar als een gezonde reactie
67
00:13:09,496 --> 00:13:13,138
... Gezond? Ik droom dat Oliver me verkrachtte
68
00:13:14,027 --> 00:13:18,626
Je mankeert niets. Je reageert
je onbewuste angsten af...
69
00:13:18,726 --> 00:13:21,227
Op een volkomen natuurlijke manier.
70
00:13:23,785 --> 00:13:26,048
Waarom zou ik bang zijn voor Oliver.
71
00:13:26,893 --> 00:13:28,497
We houden van elkaar.
72
00:13:28,900 --> 00:13:31,543
Misschien is het niet Oliver die je bang maakt...
73
00:13:32,347 --> 00:13:34,193
...maar wat hij vertegenwoordigt
in je droom.
74
00:13:35,093 --> 00:13:37,521
Hij is een symbool.
Waarvoor?
75
00:13:37,920 --> 00:13:41,970
Ik weet het niet, ik kan het gissen..
76
00:13:42,880 --> 00:13:45,645
maar ik denk dat je het zelf
beter kunt uitzoeken.
77
00:14:30,800 --> 00:14:32,562
Goede morgen... Diana Markham?
78
00:14:33,040 --> 00:14:36,412
- Ja.
- Paul Lawrence van de Post en
Echo. Heeft u even?
79
00:14:36,434 --> 00:14:38,633
Sorry, ik kom te laat.
- heel eventjes maar.
80
00:14:41,832 --> 00:14:43,674
We willen een artikel doen...
81
00:14:43,698 --> 00:14:48,785
...over uw huwelijk met de
Falkland held. Dat is groot nieuws.
82
00:14:50,200 --> 00:14:52,362
- heel vlug dan
- Perfect.
83
00:14:52,999 --> 00:14:55,776
Dit is Russel Peck, onze fotograaf
84
00:14:55,797 --> 00:14:58,266
Bezwaar als hij onder het
praten foto's maakt?
85
00:15:01,919 --> 00:15:07,679
Mag ik vragen hoe lang u nu
bij dit instituut werkt?
86
00:15:07,817 --> 00:15:09,048
Ongeveer een jaar.
87
00:15:09,360 --> 00:15:13,251
U kunt met kinderen omgaan.
Neemt u ze ook?
88
00:15:13,440 --> 00:15:16,125
Ik hoop het
- Hulp nodig?
89
00:15:16,146 --> 00:15:19,284
Nu even over Oliver,
uw verloofde..
90
00:15:19,640 --> 00:15:23,201
Toch opwindend om te trouwen
met een vent die...
91
00:15:23,219 --> 00:15:25,688
Een hoop Argentijnen heeft gemold.
Geil idee, hé?
92
00:15:26,706 --> 00:15:28,602
Waar haal je het gore
lef vandaan?
93
00:15:30,853 --> 00:15:31,940
Leuk gedaan.
94
00:15:33,312 --> 00:15:35,223
Preutse trut. Wat heeft
die in haar broek?
95
00:15:35,277 --> 00:15:37,970
Niet mij helaas.
- Smeerlap.
96
00:15:50,539 --> 00:15:53,874
Goed?
- Nee.
97
00:16:03,680 --> 00:16:05,728
Als je zover bent...
98
00:16:08,200 --> 00:16:11,807
Goedemiddag
- Laat me alsjeblieft met rust.
99
00:16:12,080 --> 00:16:14,490
De gewone vragen.
100
00:16:14,592 --> 00:16:17,486
Waar gaat de huwelijksreis heen?
Wie maakt de japon?
101
00:16:19,037 --> 00:16:20,720
Ga weg, of ik roep
de politie.
102
00:16:20,991 --> 00:16:23,289
Kom op we doen ons werk hier
103
00:16:23,358 --> 00:16:24,274
Het publiek mag het toch wel weten?
104
00:16:24,537 --> 00:16:26,030
Wat weten?
105
00:16:26,578 --> 00:16:27,521
Is hij goed in bed?
106
00:16:27,802 --> 00:16:28,621
Hoe groot is zijn tamp?
107
00:16:28,721 --> 00:16:29,167
Zijn wat?
108
00:16:29,420 --> 00:16:34,638
Zijn knuppel, zijn pik,
zijn lul, zijn vlees bajonet!
109
00:16:36,028 --> 00:16:38,015
Ik weet niet waar u op doelt.
110
00:16:38,201 --> 00:16:40,329
Oh nee? Heeft u het nog
nooit gedaan?
111
00:16:40,429 --> 00:16:42,327
Ze heeft er nog
nooit een gezien.
112
00:16:42,835 --> 00:16:44,090
Jij bent een maagd, hè?
113
00:16:44,809 --> 00:16:46,606
Hoe durf je!
114
00:16:47,466 --> 00:16:50,187
Dat publiceren we!
- Dan laat ik je vervolgen.
115
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
Omdat we zeggen
dat u maagd bent?
116
00:16:54,880 --> 00:16:56,211
Jullie zijn walgelijk!
117
00:16:57,080 --> 00:16:59,924
Laat haar met rust!
Ze is geen blik hondenvoer!
118
00:17:00,138 --> 00:17:03,737
Rot op, we zijn van de pers!
- Publiceer dit maar, lul!
119
00:17:13,783 --> 00:17:15,611
Goed...geen commentaar dus.
120
00:17:17,195 --> 00:17:18,322
Vuilspuiters!
121
00:17:18,560 --> 00:17:20,600
Waarom laten ze me
niet met rust?
122
00:17:21,706 --> 00:17:23,161
Ja, Kloothommels.
123
00:17:25,464 --> 00:17:28,485
Vergeef me mijn slechte manieren.
124
00:17:28,599 --> 00:17:31,281
Ik ben Diana Markham.
- Jenny Hoffman.
125
00:17:31,320 --> 00:17:32,234
Aangenaam.
126
00:17:33,171 --> 00:17:35,426
Kom je even binnen
tot de kust veilig is?
127
00:17:39,473 --> 00:17:43,768
Het mag dan hun werk zijn,
maar waarom zijn ze zo grof?
128
00:17:47,472 --> 00:17:48,623
Gaat het wel?
129
00:17:49,774 --> 00:17:50,718
ja, best hoor.
130
00:17:51,496 --> 00:17:52,289
Kom maar verder.
131
00:17:56,706 --> 00:17:59,445
Wil je thee?
- Gaaf huis, zeg.
132
00:18:00,782 --> 00:18:03,577
Eigenlijk wil ik een borrel.
Ja, fijn.
133
00:18:03,790 --> 00:18:06,351
Is champagne goed?
- Best, hoor.
134
00:18:07,093 --> 00:18:08,656
Ben jij een beroemdheid of zo?
135
00:18:09,146 --> 00:18:12,936
Nee, ik ben heel gewoon.
Papa heeft wat paarden, meer niet
136
00:18:13,950 --> 00:18:16,437
Meer niet?
Klinkt best wel sjiek.
137
00:18:19,092 --> 00:18:23,097
Het lijkt mooier dan het is.
- Het leven is klote, hé?
138
00:18:23,913 --> 00:18:25,584
Bollinger of moet?
139
00:18:28,491 --> 00:18:29,820
Doe die Franse maar.
140
00:18:31,067 --> 00:18:32,395
Doe maar of je thuis bent.
141
00:18:39,344 --> 00:18:41,849
Hamisch schijnt je te mogen.
142
00:18:43,031 --> 00:18:44,351
Ja, liefde op het eerste gezicht.
143
00:18:44,930 --> 00:18:47,545
Hij is wat oud voor me,
maar wat kan het schelen.
144
00:18:48,582 --> 00:18:51,249
Hamisch is van mijn oma
en mijn moeder geweest.
145
00:18:52,326 --> 00:18:55,167
Ik wist niet dat je zo
familiegezind was, Hamisch.
146
00:18:59,997 --> 00:19:03,238
Weg met de vuilspuitende
kloothommels.
147
00:19:09,233 --> 00:19:10,752
Wie is die militaire gozer?
148
00:19:11,310 --> 00:19:11,655
Gozer?
149
00:19:13,442 --> 00:19:14,074
Dat is Ollie.
150
00:19:15,752 --> 00:19:17,929
Dat is de "gozer"
waarmee ik ga trouwen.
151
00:19:21,423 --> 00:19:23,781
Dat je gelukkig mag
worden met je kapitein.
152
00:19:29,065 --> 00:19:30,232
Hoe lang woon je hier al?
153
00:19:30,947 --> 00:19:32,231
Een week of twee.
154
00:19:33,559 --> 00:19:34,725
En wie woonde hier voor jou?
155
00:19:35,137 --> 00:19:35,859
Geen idee.
156
00:19:37,359 --> 00:19:38,884
Je bent toch geen journalist?
157
00:19:39,995 --> 00:19:41,433
Nee, alleen nieuwsgierig.
158
00:19:41,952 --> 00:19:43,035
Neem me niet kwalijk...
159
00:19:43,842 --> 00:19:45,022
Ik weet het echt niet.
160
00:19:45,108 --> 00:19:47,067
Papa kocht het huis als huwelijkscadeau.
161
00:19:49,551 --> 00:19:50,458
Waar kom je vandaan?
162
00:19:51,026 --> 00:19:51,505
L.A.
163
00:19:57,297 --> 00:19:59,190
Het is allemaal zo maf.
- Maf?
164
00:20:00,793 --> 00:20:02,131
Ik denk dat ik hier
vandaan kom.
165
00:20:03,648 --> 00:20:04,496
Uit Londen, bedoel je?
- Nee, ...
166
00:20:04,747 --> 00:20:08,634
Nee, ik bedoel hier vandaan.
Uit dit huis...
167
00:20:10,294 --> 00:20:11,048
geloof ik.
168
00:20:11,557 --> 00:20:12,389
maar je weet het niet?
169
00:20:12,815 --> 00:20:16,971
Ik dacht hier misschien wat
te voelen,herinneringen...
170
00:20:17,237 --> 00:20:19,562
...dingen die een kind
zou onthouden.
171
00:20:20,578 --> 00:20:23,351
Ik weet niet eens hoe
Mijn ouders er uit zien.
172
00:20:26,080 --> 00:20:28,857
Ik kan het me gewoon
niet herinneren.
173
00:20:32,240 --> 00:20:38,850
Jezus Bitch! Ik ram mijn
zoomlens nog door haar strot.
174
00:20:41,920 --> 00:20:44,313
Leuke foto. Interessant..
175
00:20:45,839 --> 00:20:47,390
Maar eerst moet je zien
binnen te komen.
176
00:20:49,246 --> 00:20:51,710
Onderschat nooit de
macht van de pers.
177
00:20:56,040 --> 00:20:58,362
Dus ik maar proberen uit te
vinden wie Jenny Hoffman was.
178
00:20:58,513 --> 00:20:59,794
Uit holly-raar
179
00:21:01,544 --> 00:21:04,053
Wat op zich al lastig was.
- Kan ik me indenken.
180
00:21:04,670 --> 00:21:09,451
En dan vertellen Ernest en Mae
dat ze mijn ouders niet zijn.
181
00:21:10,684 --> 00:21:13,527
Opeens besef ik dat ik
een ander leven heb.
182
00:21:14,295 --> 00:21:16,855
Dat ik iemand anders ben.
Ik ben Engelse.
183
00:21:17,487 --> 00:21:18,065
Ga verder.
184
00:21:18,818 --> 00:21:21,767
Ik moet het hebben weggedrukt.
Ik herinner me niets.
185
00:21:23,153 --> 00:21:26,386
Alsof die tijd aan een
ander toebehoorde.
186
00:21:26,566 --> 00:21:31,044
Voor mij waren Ernest en Mae
altijd mijn echte ouders.
187
00:21:31,380 --> 00:21:33,082
... ik wist niet beter
188
00:21:33,792 --> 00:21:36,385
Weet je wie je echte ouders waren?
- Nee.
189
00:21:36,964 --> 00:21:40,266
Alleen dat ze Engels waren en
in dit huis hebben gewoond.
190
00:21:41,156 --> 00:21:42,660
We kunnen navragen
waarheen ze zijn verhuisd.
191
00:21:44,800 --> 00:21:49,078
Nee, dit was hun laatste
adres. Ze zijn hier gestorven.
192
00:21:49,873 --> 00:21:50,559
Pas maar op!
193
00:21:52,120 --> 00:21:54,045
Die journalisten hangen
vast nog rond.
194
00:21:54,225 --> 00:21:59,073
Waar ik vandaan kom vegen we
de stoep aan met zulke lui.
195
00:21:59,264 --> 00:22:00,265
Tot morgen.
196
00:22:00,343 --> 00:22:01,270
Tot morgen!
197
00:22:47,522 --> 00:22:49,672
Mag ik luitenant Hall?
- Een ogenblikje.
198
00:22:53,352 --> 00:22:56,888
Hij is er vandaag niet.
- Hij moet er zijn.
199
00:22:57,686 --> 00:23:00,467
Nee, hij is er vandaag niet.
Het spijt me.
200
00:23:01,857 --> 00:23:03,133
Laat hij me terugbellen.
201
00:23:03,646 --> 00:23:05,942
Wat is uw naam?
- Diana Markham.
202
00:23:05,968 --> 00:23:08,550
Diana Markham
- Bedankt.
203
00:24:47,160 --> 00:24:48,384
Is hier iemand?
204
00:25:04,699 --> 00:25:05,087
Verdomme!
205
00:25:14,891 --> 00:25:16,446
Hallo, hondenvoer.
206
00:25:18,226 --> 00:25:19,506
Wat doe je hier?
207
00:25:22,786 --> 00:25:25,174
Dat is mijn ring.
Geef terug.
208
00:25:29,077 --> 00:25:30,120
Wil je hem terug?
209
00:25:42,640 --> 00:25:47,394
Alleen als je geeft
wat ik wil hebben...
210
00:27:06,711 --> 00:27:09,643
Blijf bewegen, lieverd.
Ik ben dol op actiefoto's.
211
00:27:20,520 --> 00:27:23,938
Help me! Help me!
212
00:27:24,915 --> 00:27:26,090
Alsjeblieft!
213
00:27:28,772 --> 00:27:33,710
Daar komt de bruid,
met een dikke buik.
214
00:27:42,825 --> 00:27:46,305
Geweldig zo.
Blijf even zo hangen.
215
00:27:51,740 --> 00:27:53,533
Lik je lippen, schat.
216
00:27:53,735 --> 00:27:56,512
Heel goed. Eens even
proberen...
217
00:27:57,887 --> 00:28:02,058
Ja, dat is werkelijk prima.
Nu even wat anders.
218
00:28:03,521 --> 00:28:04,568
Oke, we proberen het zo.
219
00:28:07,721 --> 00:28:11,386
Dat is heel goed.
Dat is echt heel goed.
220
00:28:12,736 --> 00:28:15,274
Fantastisch. Heel bijzonder.
221
00:28:17,429 --> 00:28:18,592
Werkelijk...
222
00:29:14,073 --> 00:29:15,276
O, mijn God!
223
00:29:19,039 --> 00:29:19,777
Mijn ring!
224
00:29:36,353 --> 00:29:38,686
Wauw, wat een onwijze droom.
225
00:29:38,951 --> 00:29:41,211
Het was veel echter dan
een gewone droom.
226
00:29:42,040 --> 00:29:44,471
Ik herinner me alles precies.
227
00:29:45,398 --> 00:29:47,567
Het was doodeng!
228
00:29:48,707 --> 00:29:50,290
Had ik maar zulke dromen
229
00:29:51,280 --> 00:29:53,726
Ik heb nooit dromen
die ik me herinner.
230
00:29:54,120 --> 00:29:56,312
Een enge droom is
beter dan niets.
231
00:29:57,032 --> 00:30:00,251
Niet zo een.
Die zou zelfs jou niet bevallen.
232
00:30:01,232 --> 00:30:04,264
Ik wil niet, Jenny.
Stel dat zijn lijk daar ligt.
233
00:30:05,067 --> 00:30:06,742
Diana, ben je wakker?
234
00:30:07,406 --> 00:30:07,732
Ja.
235
00:30:07,931 --> 00:30:10,078
Droom je?
- Nee.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,909
Er moet een verklaring zijn.
237
00:30:13,129 --> 00:30:16,563
Je verloor de ring.
Je was aan het slaapwandelen.
238
00:30:16,692 --> 00:30:19,093
Maar die vetzak kan
onmogelijk daar zijn.
239
00:30:27,886 --> 00:30:29,229
Diana, kom nou.
240
00:30:37,772 --> 00:30:38,922
Het licht doet het niet.
241
00:30:39,280 --> 00:30:40,967
Er is nog een zaklantaarn
in de gereedschapskist.
242
00:30:41,811 --> 00:30:44,621
Een wat? O, een zaklamp.
243
00:30:54,483 --> 00:30:57,764
Zie je wel?
Een doodgewone kelder.
244
00:30:58,680 --> 00:31:01,052
Geen onthoofde lijken.
- schei uit!
245
00:31:01,626 --> 00:31:04,058
Geen rottende weerwolven.
246
00:31:06,640 --> 00:31:08,540
Er zijn hier niet eens ratten.
247
00:31:16,906 --> 00:31:19,467
Niets.
Ik dacht dat ik iets zag...
248
00:31:23,681 --> 00:31:26,584
Hoe durf je in te
breken in mijn huis?
249
00:31:28,358 --> 00:31:30,412
Als journalist moet ik
dingen onderzoeken.
250
00:31:30,845 --> 00:31:33,457
De deur was open en ben
ik aan het onderzoeken.
251
00:31:33,919 --> 00:31:37,597
Dit is privé terrein.
Diana, bel de politie.
252
00:31:38,414 --> 00:31:42,112
Goed idee.
Diana, waarom bel je de politie niet?
253
00:31:44,039 --> 00:31:45,438
Misschien moest ik
de politie maar bellen.
254
00:31:46,912 --> 00:31:49,452
Mr Peck, mijn fotograaf...
255
00:31:49,859 --> 00:31:54,859
Zijn wagen staat voor,
maar hij is spoorloos sinds gisteren.
256
00:31:56,000 --> 00:31:58,241
Dus...waar is hij?
257
00:32:00,185 --> 00:32:01,575
Waarom denk je
dat ik dat weet?
258
00:32:02,980 --> 00:32:05,410
Belastende omstandigheden,
daarom
259
00:32:08,939 --> 00:32:12,108
Van hem...
Waar is de rest van hem?
260
00:32:13,212 --> 00:32:16,220
Je krijgt één minuut
om op te lazeren.
261
00:32:17,538 --> 00:32:18,180
O ja? Of anders?
262
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
Anders zit je diep in de
stront, klootzak.
263
00:32:23,829 --> 00:32:26,568
Diep in de stront?
- Ja. Wegwezen!
264
00:32:30,513 --> 00:32:33,187
Onderschat nooit de
macht van de pers.
265
00:32:41,406 --> 00:32:44,127
Dingen gebeuren niet
omdat je ze droomt, hé?
266
00:32:44,818 --> 00:32:46,567
Ik droomde dat ik
met jou zou trouwen.
267
00:32:47,571 --> 00:32:51,481
Nee, ik bedoel slechte dingen.
268
00:32:53,853 --> 00:32:58,756
Ik droomde dat die fotograaf
stierf en nu is hij spoorloos.
269
00:32:59,674 --> 00:33:02,535
Lieveling, je bent gewoon uitgeput.
270
00:33:02,993 --> 00:33:04,827
De bruiloft, de journalisten.
271
00:33:05,033 --> 00:33:06,297
Laat het niet bovenop je komen.
272
00:33:06,351 --> 00:33:07,785
Ik ben echt bang, Ollie.
273
00:33:07,785 --> 00:33:09,575
Luister. . . Diana
274
00:33:10,098 --> 00:33:12,567
Over twee weken zijn we
op huwelijksreis in Venetië.
275
00:33:13,154 --> 00:33:13,990
Alleen wij tweeën
276
00:33:15,632 --> 00:33:17,051
Droom daar nou maar over.
277
00:33:19,933 --> 00:33:21,967
Wat zijn jullie romantisch.
278
00:33:23,800 --> 00:33:26,998
Bezwaar als ik mijn verloofde
even alleen spreek?
279
00:33:27,358 --> 00:33:29,131
Nee. Neem me niet kwalijk.
280
00:33:31,586 --> 00:33:33,143
Wat een vreemd meisje?
281
00:33:33,171 --> 00:33:34,563
Ze is heel aardig.
282
00:33:36,602 --> 00:33:38,970
Helaas is mijn
dienstrooster gewijzigd.
283
00:33:39,037 --> 00:33:40,459
Ons weekend gaat niet door.
284
00:33:41,113 --> 00:33:43,154
Oliver, moet dat echt?
Ik had er zo op gerekend.
285
00:33:43,250 --> 00:33:45,062
Het is nu eenmaal mijn werk
286
00:33:46,026 --> 00:33:47,148
Het is voor mij ook rot.
287
00:33:47,338 --> 00:33:48,413
Dat weet ik, maar...
288
00:33:49,055 --> 00:33:52,600
Als je inzit over die dromen,
neem dan wat pillen.
289
00:33:53,185 --> 00:33:56,154
Ga morgen naar de dokter.
Ik moet nu gaan.
290
00:33:56,491 --> 00:33:58,653
Tot ziens Jenny.
Prettige reis naar huis.
291
00:34:02,706 --> 00:34:04,946
Naar huis?
Ik ben hier net.
292
00:34:18,113 --> 00:34:19,755
Je moet niet alleen blijven.
293
00:34:21,414 --> 00:34:22,393
Ik red me wel.
294
00:34:24,059 --> 00:34:25,305
En je vader en moeder?
295
00:34:26,760 --> 00:34:28,207
Die zijn in Portugal.
296
00:34:29,559 --> 00:34:31,695
Nodig vrienden uit
om te blijven slapen
297
00:34:32,238 --> 00:34:35,211
Zijn allemaal de stad uit.
Weekendfeesten en zo.
298
00:34:35,893 --> 00:34:36,865
Ga met ze mee.
299
00:34:37,718 --> 00:34:39,566
Probeer
dit alles te vergeten.
300
00:34:39,811 --> 00:34:43,785
Kan niet. Ik moet nog zoveel
doen voor de bruiloft.
301
00:34:43,904 --> 00:34:46,248
Bovendien kan Oliie me nodig hebben.
302
00:34:49,240 --> 00:34:50,719
Er moet iemand bij je blijven
303
00:34:52,794 --> 00:34:54,459
Ik weet wel iemand.
304
00:34:55,367 --> 00:34:59,788
Ze is lang, heeft gevoel voor
humor, een prachtig figuur...
305
00:35:03,546 --> 00:35:04,740
Zou je het willen, Jenny?
306
00:35:05,784 --> 00:35:08,722
Als je wat van dat
Franse bier koud zet...
307
00:35:08,790 --> 00:35:11,519
...en pizza's laat komen,
heb je een logé.
308
00:35:11,779 --> 00:35:13,378
Even wat halen in mijn hotel
309
00:36:12,127 --> 00:36:13,150
O, Mijn God!
310
00:36:25,220 --> 00:36:26,523
Diana, wat is er?
311
00:36:26,672 --> 00:36:27,981
Er is iets vreemds gebeurd.
312
00:36:28,452 --> 00:36:32,044
In het huis.
- Kom op, laat maar eens zien.
313
00:36:42,660 --> 00:36:45,628
Het huis barst nu ook uit zijn
voegen van je nachtmerries.
314
00:36:47,371 --> 00:36:48,047
Maar het was...
315
00:36:57,292 --> 00:37:00,117
Veel vrouwen hebben
in een bepaalde levensfase...
316
00:37:00,599 --> 00:37:05,047
...gewelddadige seksuele dromen.
317
00:37:05,539 --> 00:37:09,461
Had je er zó een?
- Hou op, dit is serieus.
318
00:37:10,446 --> 00:37:12,812
Sorry, dat was lullig van me.
Lees verder.
319
00:37:14,693 --> 00:37:17,120
Ze komen voort uit een
diepgewortelde angst...
320
00:37:17,154 --> 00:37:21,818
...Voor seksuele relaties.
- Ik begrijp er niks van.
321
00:37:23,166 --> 00:37:25,958
Omdat ik bang ben
om met Oliver te trouwen...
322
00:37:26,532 --> 00:37:28,923
heb ik akelige dromen
over hem.
323
00:37:29,130 --> 00:37:31,382
Waarom zou dat na je
huwelijk veranderen?
324
00:37:33,410 --> 00:37:35,505
Als we getrouwd zijn
hebben we...
325
00:37:37,633 --> 00:37:39,516
Nou ja, we hebben nog niet...
326
00:37:40,812 --> 00:37:41,857
Je weet wel...
327
00:37:42,038 --> 00:37:43,023
Je hebt nog nooit...
328
00:37:43,698 --> 00:37:47,169
Begrijp ik het goed? Je hebt
'het' nog nooit gedaan?
329
00:37:47,684 --> 00:37:49,695
Wat is daar zo vreemd aan?
330
00:37:50,685 --> 00:37:54,468
Nee, Ik heb 'het' niet met hem
gedaan. Met niemand trouwens.
331
00:37:55,760 --> 00:37:59,481
Is dat zo'n schande dan?
- Neem me niet kwalijk.
332
00:38:00,507 --> 00:38:04,485
Oliver was de eerste man
die ik aardig vond.
333
00:38:05,691 --> 00:38:07,630
En zelfs hij maakt me
soms bang.
334
00:38:08,978 --> 00:38:10,660
Ik moest en zou weten
hoe het was.
335
00:38:11,885 --> 00:38:12,637
En...
336
00:38:15,045 --> 00:38:18,731
Het was als een schaal
vol met kersen.
337
00:38:18,754 --> 00:38:22,037
sommige dik en sappig,
andere verschrompeld...
338
00:38:22,519 --> 00:38:23,412
...en sommige hebben pit.
339
00:38:26,059 --> 00:38:27,487
Ik weet het ook niet.
340
00:38:29,480 --> 00:38:31,565
Soms wou ik dat ik gewacht had
op mijn sprookjesprins.
341
00:38:32,773 --> 00:38:36,243
Een zekere George kwam er in de buurt.
Hij was een schatje.
342
00:38:38,606 --> 00:38:39,470
Wat gebeurde er?
343
00:38:40,293 --> 00:38:42,615
Weet ik veel. Het is al zo
lang geleden.
344
00:38:46,634 --> 00:38:48,512
Maar weet je wat?
- Wat?
345
00:38:49,265 --> 00:38:50,094
Ik heb honger.
346
00:38:50,391 --> 00:38:52,151
Wil je een boterham?
- Ja, dank je.
347
00:38:52,750 --> 00:38:53,787
En Koffie...
348
00:39:11,845 --> 00:39:12,687
Diana!
349
00:39:53,333 --> 00:39:54,647
Diana, toe nou!.
350
00:40:12,220 --> 00:40:13,391
Diana, ben je boven?
351
00:40:19,539 --> 00:40:20,700
Diana, ben je daar?
352
00:41:42,577 --> 00:41:44,043
Wat doe je hier?
353
00:41:44,292 --> 00:41:46,264
Je mag hier helemaal
niet komen!
354
00:41:47,233 --> 00:41:48,471
Het mocht van mama.
355
00:41:49,114 --> 00:41:50,703
Mama is er niet meer.
356
00:41:51,546 --> 00:41:54,452
Ze is weg
Begrijp je dat niet?
357
00:41:55,186 --> 00:41:56,779
Laat me. Ik ga niet mee.
358
00:41:57,480 --> 00:41:59,094
Dat doe je wel!
359
00:41:59,399 --> 00:42:01,148
Ga onmiddelijk naar beneden.
360
00:42:01,332 --> 00:42:03,715
- Nee, dat doe ik niet.
Ik wil dat niet.
361
00:42:03,962 --> 00:42:07,457
Je doet wat ik zeg.
- Ik ga niet mee.
362
00:42:09,579 --> 00:42:10,579
Kom onmiddelijk hier!
363
00:42:12,938 --> 00:42:15,363
Vervloekt klein wicht!
364
00:42:18,038 --> 00:42:20,320
Ik heb genoeg van
jouw spelletjes.
365
00:42:23,953 --> 00:42:26,126
Kom te voorschijn en
doe wat ik je zeg!
366
00:42:27,652 --> 00:42:30,374
Kom, lieverd. Genoeg gespeeld.
367
00:42:30,611 --> 00:42:33,352
We moeten mama's cadeau
toch afmaken.
368
00:42:34,071 --> 00:42:37,270
Mama's engeltje moet doen
wat haar gezegd wordt.
369
00:42:38,059 --> 00:42:40,639
Ze moet een gehoorzaam
meisje zijn, nietwaar?
370
00:42:44,719 --> 00:42:46,666
Dat gebeurt er nou met
ondeugende meisjes.
371
00:42:49,273 --> 00:42:51,706
Dit gebeurt niet echt.
372
00:42:51,726 --> 00:42:52,450
Dit is niet echt.
373
00:42:53,673 --> 00:42:55,599
Als ik mijn ogen dicht
doe, gaat hij weg.
374
00:43:02,379 --> 00:43:03,699
Nee, niet doen!
375
00:43:04,385 --> 00:43:05,321
Nee!
376
00:43:32,267 --> 00:43:34,371
Ik krijg je wel.
377
00:44:02,926 --> 00:44:05,436
Word wakker, Diana!
Toe nou, word wakker!
378
00:44:05,711 --> 00:44:07,154
Diana, Alsjeblieft!
379
00:44:13,810 --> 00:44:15,033
Diana!
380
00:44:18,532 --> 00:44:21,419
Wat een afschuwelijke droom!
Hij stond voor de deur!
381
00:44:22,066 --> 00:44:23,961
Weet ik, ik was erbij!
382
00:44:26,113 --> 00:44:27,543
Dat kan niet.
383
00:44:27,818 --> 00:44:28,617
Ik weet het, maar...
384
00:44:29,626 --> 00:44:30,975
als ik je niet had
wakker gemaakt...
385
00:44:31,999 --> 00:44:33,517
wat was er dan met me gebeurd?
386
00:44:38,792 --> 00:44:40,422
Ik weet ook niet alles...
387
00:44:41,284 --> 00:44:44,848
...maar jullie wisselen een
soort energie uit.
388
00:44:45,068 --> 00:44:46,854
dat gebeurt bij vrouwen die
elkaar na staan.
389
00:44:46,961 --> 00:44:49,279
Zelfs hun menstruatie
loopt synchroon.
390
00:44:49,993 --> 00:44:51,834
Ik ken haar pas twee dagen.
391
00:44:51,851 --> 00:44:54,211
Dat wazige gelul is
voor hippies
392
00:44:54,240 --> 00:44:54,865
Alsjeblieft!
393
00:44:54,938 --> 00:44:57,930
Nee, ik was volkomen bij
mijn bewustzijn.
394
00:44:57,971 --> 00:45:00,700
Ik had bijna geen drank op,
geen drugs.
395
00:45:00,766 --> 00:45:03,403
Ik was helemaal
bij mijn verstand.
396
00:45:03,853 --> 00:45:06,141
Als ik Diana niet had wakker
gemaakt, stond ik hier niet...
397
00:45:06,179 --> 00:45:08,288
en was ik een geest.
398
00:45:09,593 --> 00:45:10,438
Neem een camera mee.
399
00:45:11,538 --> 00:45:15,162
Dan zul je zien dat het een
doodgewone kelder is.
400
00:45:16,479 --> 00:45:17,583
Eenvoudig genoeg.
401
00:45:19,132 --> 00:45:20,618
Het valt te proberen.
402
00:45:30,126 --> 00:45:31,071
Kom, ik ben klaar.
403
00:45:44,286 --> 00:45:45,740
Het is maar een kelder.
404
00:45:47,459 --> 00:45:48,398
Help me!
405
00:45:48,960 --> 00:45:50,246
Hoorde je dat?
406
00:45:51,320 --> 00:45:51,962
Ik weet het niet.
407
00:45:52,965 --> 00:45:55,055
Maar er kan hier helemaal
niemand zijn.
408
00:45:56,919 --> 00:45:58,977
Dan hebben we 't
ons maar verbeeld.
409
00:46:00,180 --> 00:46:01,624
Of het was het kind
van de buren.
410
00:46:02,573 --> 00:46:03,919
Het kind van de buren?
- Ja.
411
00:46:19,220 --> 00:46:22,358
Een foto, Jenny,
maak een foto.
412
00:46:31,980 --> 00:46:33,325
We hebben het gefotografeerd.
413
00:46:34,799 --> 00:46:36,583
Er moet daar iemand zijn.
414
00:46:39,953 --> 00:46:42,149
Blijf achter me,
voor de zekerheid.
415
00:46:48,726 --> 00:46:50,618
Dit kan niet waar zijn.
416
00:46:52,579 --> 00:46:54,063
Dit is onmogelijk.
417
00:47:07,166 --> 00:47:08,692
Dit is mijn appartement.
418
00:47:11,859 --> 00:47:12,789
Maar het klopt niet.
419
00:47:27,006 --> 00:47:28,431
Alles is achterstevoren.
420
00:47:30,299 --> 00:47:32,668
Alles verkeerd om,
zoals in een spiegel.
421
00:47:35,246 --> 00:47:35,882
Kijk.
422
00:47:57,400 --> 00:47:58,300
Er is geen glas!
423
00:48:07,279 --> 00:48:08,024
Niets...
424
00:48:14,793 --> 00:48:15,452
Het is koud.
425
00:48:30,140 --> 00:48:32,106
Zie je iets?
- Nee.
426
00:48:33,720 --> 00:48:34,746
Helemaal niets.
427
00:48:35,392 --> 00:48:37,923
In het donker zie je altijd
nog iéts.
428
00:48:39,046 --> 00:48:41,371
Volledige duisternis
bestaat niet, hé?
429
00:48:43,360 --> 00:48:45,052
Zie jij iets?
- Niets.
430
00:48:46,355 --> 00:48:47,782
Ik zie mezelf niet eens.
431
00:48:47,811 --> 00:48:49,351
Er zijn geen weerspiegelingen.
432
00:48:51,799 --> 00:48:52,754
Dit huis...
433
00:48:55,553 --> 00:48:57,307
Het voelt alsof...
434
00:48:58,573 --> 00:49:00,170
Het voelt alsof het wacht.
435
00:49:01,513 --> 00:49:02,455
Waarop?
436
00:49:03,420 --> 00:49:04,313
Ik weet het niet.
437
00:49:09,494 --> 00:49:12,004
Geef me de camera!
Geef hier!
438
00:49:19,759 --> 00:49:22,363
Jenny, wacht!
439
00:49:22,985 --> 00:49:23,558
Luister!
440
00:49:23,610 --> 00:49:25,101
Nee, ik maak dat ik wegkom!
441
00:49:25,900 --> 00:49:28,466
Kan me niet schelen
wie ik ben of was. Ik ga.
442
00:49:28,518 --> 00:49:30,134
Het is allemaal onzin, ik ga weg.
443
00:49:30,626 --> 00:49:33,907
Laat me niet alleen.
Ik ga dood of word gek.
444
00:49:34,579 --> 00:49:37,278
We moeten weten wat er
gebeurt en waarom.
445
00:49:37,338 --> 00:49:38,561
217 alsjeblieft.
446
00:49:42,027 --> 00:49:44,905
Luister, blijf gewoon
bij het huis vandaan.
447
00:49:45,886 --> 00:49:47,853
Dit gebeurde niet
voordat jij kwam.
448
00:49:48,224 --> 00:49:49,735
Kom op, Diana.
449
00:49:49,818 --> 00:49:52,817
Die maffe dromen had je al.
Het is het huis.
450
00:49:52,857 --> 00:49:56,171
Jij bent de oorzaak,
maar je wilt het niet inzien.
451
00:49:56,978 --> 00:49:59,395
Ik kan je niet helpen,
noch mezelf.
452
00:49:59,577 --> 00:50:01,457
Ik kan niemand helpen,
Alleen door weg te gaan.
453
00:50:01,962 --> 00:50:05,061
Als het door mij komt,
houdt het dan wel op.
454
00:50:06,558 --> 00:50:08,838
Ik wil ook niet doodgaan
of gek worden.
455
00:50:09,104 --> 00:50:10,680
Jenny, ik heb je hulp nodig.
456
00:50:12,604 --> 00:50:17,369
Wilt u een vlucht voor me
boeken naar Los Angeles?
457
00:50:18,850 --> 00:50:20,584
Zeker, ik bel u terug.
- Ik wacht hier.
458
00:50:23,752 --> 00:50:24,772
Ze bellen zo terug.
459
00:50:26,106 --> 00:50:27,148
Mag ik hier wachten?
460
00:50:27,771 --> 00:50:29,446
Je ziet er beroerd uit.
Ga even slapen.
461
00:50:29,548 --> 00:50:31,931
Dan pak ik mijn spullen.
462
00:50:33,238 --> 00:50:34,376
Zou ik dat wel doen?
463
00:50:36,019 --> 00:50:38,102
Als je een vin verroert,
maak ik je wakker.
464
00:50:57,065 --> 00:50:59,115
Alstublieft, geen dromen.
465
00:51:05,085 --> 00:51:06,064
Roomservice.
466
00:51:07,672 --> 00:51:09,073
Ik heb niks besteld.
467
00:51:09,393 --> 00:51:11,313
Een salade voor kamer 217.
468
00:51:11,539 --> 00:51:13,236
Neem maar weer mee.
469
00:51:13,547 --> 00:51:14,736
Wilt u dan even tekenen?
470
00:51:17,180 --> 00:51:20,042
Rustig, ga nou niet knokken.
471
00:51:20,108 --> 00:51:21,919
Ik heb wat onderzoek gedaan.
472
00:51:21,986 --> 00:51:23,262
Ze probeert te slapen.
473
00:51:24,185 --> 00:51:25,126
De schone slaapster.
474
00:51:25,556 --> 00:51:27,100
Ik heb nieuws voor je.
475
00:51:27,496 --> 00:51:29,380
Toe, ze heeft rust nodig.
476
00:51:30,529 --> 00:51:33,052
Oké, waarom praten
wij twee niet even?
477
00:51:33,176 --> 00:51:34,657
Waarom ga je niet weg?
478
00:51:35,552 --> 00:51:37,837
Alsjeblieft, luister nou eens
één keer.
479
00:51:38,804 --> 00:51:42,363
Haar vriendje,
meneer de hoogvlieger...
480
00:51:42,512 --> 00:51:46,401
ik heb hem nagetrokken.
Hij is bankroet.
481
00:51:47,106 --> 00:51:49,680
Hij heeft geen vrouw nodig,
maar een bank.
482
00:51:51,739 --> 00:51:53,615
Ze droomt! Ik moet haar
wakker maken!
483
00:51:53,719 --> 00:51:54,987
Je zei net...
484
00:51:55,019 --> 00:51:57,381
Anders sterft er weer iemand!
485
00:51:58,920 --> 00:52:00,160
Dus Peck is dood.
486
00:52:00,659 --> 00:52:02,161
Diana, word wakker!
487
00:52:06,632 --> 00:52:07,699
Ze droomt over mij.
488
00:52:09,499 --> 00:52:10,570
Het gebeurt met mij.
489
00:52:12,212 --> 00:52:17,442
Diana, alsjeblieft!
Word wakker!
490
00:52:19,060 --> 00:52:20,959
Toe nou, Diana!
491
00:52:22,066 --> 00:52:23,879
Maak haar wakker, verdomme!
492
00:52:31,379 --> 00:52:34,751
Diana, word wakker!
493
00:52:36,399 --> 00:52:37,979
Diana, word wakker!
494
00:54:12,565 --> 00:54:13,540
Laat me met rust!
495
00:55:52,207 --> 00:55:55,629
Paul, ik wist niet dat je
hier wel eens kwam.
496
00:55:55,938 --> 00:55:57,805
Een slachtoffer van de
omstandigheden.
497
00:55:58,473 --> 00:55:59,252
Je kent dat.
498
00:56:01,745 --> 00:56:03,693
Wil je ons gezelschap
houden?
499
00:56:06,080 --> 00:56:07,579
Wil je ons gezelschap
houden?
500
00:56:08,712 --> 00:56:12,803
Mag ik het genoegen hebben?
- Ga je gang.
501
00:56:15,267 --> 00:56:16,245
Laat me met rust.
502
00:56:19,280 --> 00:56:20,423
Laat me met rust!
503
00:56:22,431 --> 00:56:23,425
Laat me met rust!
504
00:56:38,037 --> 00:56:43,588
Diana...Diana
Word wakker.
505
00:56:44,224 --> 00:56:45,567
Het leek me beter
je wakker te maken.
506
00:56:45,599 --> 00:56:46,770
Je had een slechte droom.
507
00:56:47,819 --> 00:56:48,815
Je bent er nog.
508
00:56:50,219 --> 00:56:51,128
Is alles goed met je?
509
00:56:51,554 --> 00:56:53,893
Ja, Er is volgende week pas
een vlucht.
510
00:56:54,865 --> 00:56:56,311
Maar waarom zou het
niet goed met me zijn?
511
00:56:56,903 --> 00:56:57,891
Ik dacht dat ik...
512
00:57:01,065 --> 00:57:01,976
O, niets...
513
00:57:03,539 --> 00:57:04,632
Je hebt weer gedroomd.
514
00:57:08,199 --> 00:57:12,028
Het is alsof ik nooit slaap.
Of ik altijd in een droom leef.
515
00:57:12,506 --> 00:57:13,475
Diana, stop.
516
00:57:13,736 --> 00:57:16,049
Ik heb je net wakker gemaakt.
Je sliep echt.
517
00:57:16,252 --> 00:57:18,324
Ik dénk dat ik wakker ben
en dan ontwaak ik.
518
00:57:19,213 --> 00:57:21,418
Bel die dokter van je.
519
00:57:21,443 --> 00:57:22,930
Deborah kan me niet helpen.
520
00:57:23,552 --> 00:57:24,858
Jenny, als ik echt wakker ben...
521
00:57:25,135 --> 00:57:27,364
Laat me dan niet in slaap vallen.
Voor we dit hebben uitgezocht.
522
00:57:27,388 --> 00:57:28,079
Beloof het me.
523
00:57:29,224 --> 00:57:30,914
Eens zul je moeten slapen
- Alsjeblieft.
524
00:57:31,897 --> 00:57:33,460
Oké, ik beloof het.
525
00:57:34,825 --> 00:57:37,550
Maar als ik slaap en
dit een droom is...
526
00:57:38,525 --> 00:57:40,710
...maak me dan in
godsnaam wakker.
527
00:57:43,994 --> 00:57:44,358
Kom op.
528
00:57:45,529 --> 00:57:48,091
Oh nee, we nemen de trap.
529
00:58:37,712 --> 00:58:40,189
Diana, doe open!
Ik kan er niet uit!
530
00:58:44,607 --> 00:58:47,035
Schiet op, Diana!
Peck komt eraan!
531
00:59:11,903 --> 00:59:14,457
Stel je niet zo aan!
- laat me los!
532
00:59:16,465 --> 00:59:19,602
Mee naar beneden, jij!
- Help me!
533
00:59:19,729 --> 00:59:22,759
Kom mee!
- laat me los!
534
00:59:43,699 --> 00:59:46,093
Help! Help me!
535
00:59:51,279 --> 00:59:51,881
Snel!
536
01:01:00,373 --> 01:01:01,913
Oh, mijn god!
537
01:01:36,728 --> 01:01:39,624
Diana, sorry dat ik zo laat bel.
Hoe is het?
538
01:01:39,652 --> 01:01:44,398
Ik weet niet wat er met me
gebeurt! Kun je komen?
539
01:01:44,805 --> 01:01:46,733
Heb je weer van die
idiote dromen?
540
01:01:47,312 --> 01:01:49,181
Ja...nee...
541
01:01:49,406 --> 01:01:50,439
Er is hier een klein meisje.
542
01:01:51,117 --> 01:01:52,422
Ik weet niet of ze echt is.
543
01:01:52,939 --> 01:01:54,240
Misschien is ze dood.
544
01:01:54,865 --> 01:01:57,621
Ze heeft ijs op haar huid.
Probeer Dr Groom te vinden.
545
01:01:58,471 --> 01:02:01,293
Maar kom vooral gauw.
546
01:02:02,829 --> 01:02:05,879
Zeg alsjeblieft dat ik niet
gek aan het worden ben.
547
01:02:07,072 --> 01:02:07,886
Kom snel!
548
01:02:36,048 --> 01:02:37,062
Hoe is dit mogelijk?
549
01:02:38,146 --> 01:02:40,369
Heb ik je echt gered?
- Ja.
550
01:02:43,452 --> 01:02:44,425
Dank je!
551
01:02:57,358 --> 01:02:58,849
Hallo, hondenvoer.
552
01:02:59,865 --> 01:03:02,162
Je ziet er mooi genoeg
uit om op te eten.
553
01:03:05,038 --> 01:03:05,986
Het is een droom!
554
01:03:17,052 --> 01:03:18,737
Het is een droom!
555
01:03:20,564 --> 01:03:22,416
Het is een droom!
556
01:03:29,876 --> 01:03:32,086
Het is een droom!
557
01:03:39,845 --> 01:03:41,500
Nee, ga weg!
558
01:03:41,651 --> 01:03:42,988
Diana, is alles goed met je?
559
01:03:44,533 --> 01:03:44,968
Oliver..
560
01:03:45,490 --> 01:03:45,979
Alles goed met je?
561
01:03:47,532 --> 01:03:51,034
Oliver! Deborah!
Goddank!
562
01:03:52,233 --> 01:03:55,197
Waar ben ik?
Ben ik wakker?
563
01:03:55,445 --> 01:03:56,666
Natuurlijk, lieveling.
564
01:03:57,652 --> 01:03:58,941
Wat is er gebeurt?
565
01:03:59,651 --> 01:04:02,309
Er was brand beneden
en ik redde het meisje.
566
01:04:03,490 --> 01:04:06,095
Het was vreselijk koud.
567
01:04:06,846 --> 01:04:08,061
Ze zat onder het ijs.
568
01:04:08,526 --> 01:04:10,154
Ze was hier, in mijn bed.
569
01:04:10,800 --> 01:04:11,927
Dit is krankzinnig.
570
01:04:13,412 --> 01:04:16,774
Diana, verman je in
hemelsnaam.
571
01:04:19,267 --> 01:04:20,156
Waar is Jenny?
572
01:04:21,981 --> 01:04:24,524
Ze zit in de val!
Ik moet haar bevrijden!
573
01:04:25,694 --> 01:04:29,444
Nee, ik mag nu niet slapen!
Ik moet haar bevrijden!
574
01:04:58,987 --> 01:05:03,193
Wat heeft ze verdomme? Iemand
als Diana doet zoiets niet.
575
01:05:04,720 --> 01:05:05,762
Wat niet, Oliver?
576
01:05:07,142 --> 01:05:12,178
Zich zo laten gaan.
Ze heeft echt geen excuus.
577
01:05:13,800 --> 01:05:14,602
Excuus?
578
01:05:15,253 --> 01:05:17,267
Diana heeft geen excuus
nodig, Oliver.
579
01:05:17,325 --> 01:05:18,546
Ze heeft niets misdaan.
580
01:05:20,446 --> 01:05:23,144
Bel haar ouders.
Ze horen hier te zijn.
581
01:05:23,430 --> 01:05:24,752
Ze kunnen weinig doen.
582
01:05:25,464 --> 01:05:26,905
Het voornaamste is
dat jij er bent.
583
01:05:27,383 --> 01:05:28,076
Ik?
584
01:05:28,795 --> 01:05:30,381
Wat kan ik doen?
585
01:05:30,758 --> 01:05:32,790
Ik kan het niet helpen
dat ze gek wordt.
586
01:05:33,706 --> 01:05:35,321
Zoiets kan jaren duren.
587
01:05:38,838 --> 01:05:41,460
Ik kan het me niet permitteren
dat ze steeds wordt opgenomen.
588
01:05:44,154 --> 01:05:46,233
Het kan je echt geen
barst schelen, hé?
589
01:05:49,066 --> 01:05:50,007
Arme Diana.
590
01:05:56,139 --> 01:05:57,762
Als ze bijkomt, zeg dan...
591
01:05:57,812 --> 01:06:00,343
Zeg het zelf maar.
Ze heeft alles gehoord.
592
01:06:03,560 --> 01:06:06,247
Diana, lieverd...
- Laat me alleen, Oliver.
593
01:06:10,572 --> 01:06:11,321
Ga weg.
594
01:07:58,505 --> 01:08:01,049
Vertel me wat er is gebeurd,
Jenny.
595
01:08:03,191 --> 01:08:04,548
Was je alleen?
596
01:08:06,156 --> 01:08:07,128
Waar was je papa?
597
01:08:08,658 --> 01:08:09,763
Ik weet het niet meer.
598
01:08:10,385 --> 01:08:12,987
Was je papa er ook?
Probeer het je te herinneren.
599
01:08:19,813 --> 01:08:21,587
Ik herinner me niets.
600
01:08:29,133 --> 01:08:32,873
Dus dit is Diana's nieuwe
vriendin die verdwenen is.
601
01:08:33,893 --> 01:08:36,963
Ze werd naar Amerika gestuurd
en geadopteerd.
602
01:08:37,551 --> 01:08:38,827
Ik weet het niet meer.
603
01:08:42,346 --> 01:08:43,252
Ik weet het niet meer.
604
01:08:44,324 --> 01:08:47,939
Mijn god, het is Jenny!
605
01:08:48,850 --> 01:08:51,010
Wanneer heb je papa voor
het laatst gezien?
606
01:08:56,493 --> 01:08:57,654
Ik weet het niet meer.
607
01:08:59,173 --> 01:09:00,714
Ik herinner me niets.
608
01:09:49,044 --> 01:09:51,588
Jenny, waar ben je?
609
01:10:12,913 --> 01:10:13,865
Diana!
610
01:11:14,105 --> 01:11:16,916
Diana, toe nou! ik ben hier!
611
01:11:17,386 --> 01:11:18,476
Kun je me horen?
612
01:11:19,140 --> 01:11:20,322
Toe nou, Diana!
613
01:11:24,039 --> 01:11:25,931
Alsjeblieft, Diana!
614
01:11:26,755 --> 01:11:28,260
Godverdomme!
615
01:12:48,574 --> 01:12:51,885
Diana! Alsjeblieft, help me!
616
01:13:09,412 --> 01:13:11,164
Ik dacht dat je voorgoed
weg was.
617
01:13:11,446 --> 01:13:12,162
Dat dacht ik ook!
618
01:13:30,998 --> 01:13:32,141
Laten we die kant op gaan.
619
01:13:35,798 --> 01:13:38,875
Waar gaat dat heen, meisjes?
Het feest begint net.
620
01:13:44,240 --> 01:13:46,365
Jenny, schiet op.
- Wacht. Kom eens hier.
621
01:13:47,258 --> 01:13:49,720
Word wakker.
Vooruit, word wakker.
622
01:13:50,031 --> 01:13:51,545
Dat kan ik niet!
623
01:13:52,219 --> 01:13:53,965
Zie je niet dat dit echt is?
624
01:13:55,264 --> 01:13:55,956
Kom nou mee.
625
01:14:42,500 --> 01:14:43,711
Waar ben je?
626
01:14:43,896 --> 01:14:45,112
Wat doe je verdomme?
627
01:14:47,051 --> 01:14:48,124
Kom onmiddelijk hier.
628
01:14:53,225 --> 01:14:55,567
Ik heb genoeg van je
spelletjes.
629
01:14:56,071 --> 01:14:58,408
Kom te voorschijn en
doe wat ik je zeg.
630
01:14:59,618 --> 01:15:02,150
Kom, lieverd. Genoeg gespeeld.
631
01:15:02,525 --> 01:15:04,568
We moeten mama's cadeau
toch afmaken.
632
01:15:06,533 --> 01:15:09,569
Mama's engeltje moet doen
wat haar gezegd wordt.
633
01:15:10,752 --> 01:15:13,502
Ze moet een gehoorzaam
meisje zijn, nietwaar?
634
01:15:21,111 --> 01:15:21,822
Laat me los!
635
01:15:21,873 --> 01:15:23,825
Meekomen, jij!
636
01:15:31,450 --> 01:15:33,284
Stel je niet zo aan!
- Nee, papa!
637
01:15:39,033 --> 01:15:41,002
Hou je mond en doe
wat ik je zeg!
638
01:15:43,626 --> 01:15:44,682
Alsjeblieft, papa!
639
01:15:49,666 --> 01:15:51,178
Ik haat je!
640
01:15:53,465 --> 01:15:54,988
Ik haat je!
641
01:15:55,840 --> 01:15:57,594
Ik wou dat je dood was!
642
01:16:37,219 --> 01:16:38,294
Nee!
643
01:16:48,132 --> 01:16:49,222
Ik meende het niet, papa!
644
01:16:50,358 --> 01:16:52,367
Ik meende het niet echt!
645
01:16:57,919 --> 01:16:59,455
Ik meende het niet, papa!
646
01:17:13,845 --> 01:17:16,600
Help! Help me!
647
01:17:23,395 --> 01:17:26,313
Help, Diana!
648
01:17:48,393 --> 01:17:50,738
Diana, help me alsjeblieft!
649
01:18:41,312 --> 01:18:45,066
Papa! Papa!
650
01:19:15,452 --> 01:19:16,474
Ik herinner het me weer.
651
01:20:29,919 --> 01:20:31,541
Ik heb hem nooit eerder
gemist.
652
01:20:36,859 --> 01:20:37,847
Je voelt koud.
653
01:20:39,133 --> 01:20:40,082
Gaat het wel?
654
01:20:44,785 --> 01:20:48,462
Het is voorbij.
Ik ben er zeker van.
655
01:20:51,200 --> 01:20:51,843
Ik weet het.
656
01:21:10,693 --> 01:21:11,426
Wat is er?
657
01:21:17,559 --> 01:21:18,144
Niets.
658
01:21:43,955 --> 01:21:48,259
"Om te slapen
misschien om te dromen..."
659
01:22:56,600 --> 01:22:58,042
Goddank.
660
01:23:09,791 --> 01:23:13,112
Peck, we zijn eruit.
661
01:23:16,587 --> 01:23:17,927
Het werd verdomme tijd ook.
662
01:23:19,946 --> 01:23:21,776
Weet je..
- Wat?
663
01:23:22,172 --> 01:23:23,536
Ik sterf van de honger.
664
01:23:38,366 --> 01:23:39,731
Het lijkt me tijd om
er vandoor te gaan.
665
01:23:40,577 --> 01:23:41,751
Ja!
- Ja!
666
01:23:42,444 --> 01:23:43,817
Wat dacht je van een patatje?
667
01:23:44,620 --> 01:23:47,428
Ik heb liever een flinke slok.
- Nee, patat.
46813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
