Original subtitles

U zal wel erg gelukkig zijn. - Ja.

Diana Alice Markham..

...neemt u deze man als uw wettig echtgenoot...

...om lief te hebben en te eren...

...bij ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt?

Ik kan het niet

Diana, wat zeg je nou?

Het spijt me, Oliver...

Ik kan niet met je trouwen.

Dat meen je niet.

Ik kan het nu niet uitleggen.

Ik kan het gewoon niet.

Ben je gek geworden?

Hoe kun je me dit aandoen waar mijn hele familie bij is?

En de admiraal.

Het spijt me echt vreselijk. Er is iets gebeurd.

Hoe durf je me zo te vernederen!

Jij schoft!

Kunt u wat zeggen over de huwelijksreis?

Oliver, lieveling! Goddank, jij bent het!

Het is oké. Wat is er aan de hand?

Niets, ik had alleen een nachtmerrie.

- Ik voel me zo dwaas - Ik ben er nu toch.

En toen werd ik wakker. en was jij er.

Oh, sorry Oliver, ik weet niet wat me mankeert.

Iedereen heeft wel eens een nachtmerrie, lieveling.

Sinds ik verhuisd ben heb ik niet meer goed geslapen.

Nog even en ik kan op je passen

Was het maar zover.

Ik wou dat de bruiloft geweest was en wij samen waren.

Alles komt wel goed.

Ik hou van je.

Ha, daar bent u. - Dominee Black.

Mijn verloofde Diana Markham. - Aangenaam kennis te maken.

Hoe gaat het met u?

We zijn zo trots dat u hier trouwt. Het is een grote eer.

Dank u.

Onze kerk is wel klein voor zo'n jetset bruiloft.

... maar we redden ons wel.

Er komt vast een heel legertje journalisten en fotografen.

Ja, we hebben geen rust meer sinds de bekendmaking.

Dat hindert niet.

We zijn allemaal nogal opgewonden.

Er trouwt niet elke dag een Falkland held in ons kerkje.

Zullen we maar beginnen met de repetitie?

Laat maar zitten.

Ik heb gereserveerd op naam van Jenny Hoffman.

Hallo Oliver - Hoe durf je!

Jij sloerie!

Hallo Diana - O, Oliver...

Ik kan je niet horen... Ik ben het, ik ben net teruggekomen.

Alles goed, je klinkt raar?

Ik was in slaap gevallen. Ik droomde.

Over mij, hoop ik?

Ja... maar het was

Ik was...

Ik versta je amper, Diana.

Ik wou je laten weten dat ik terug ben.

Als het meezit kom ik morgen

Droom maar lekker verder.

Hoe voel je je? - Goed, alleen een beetje moe.

Hoe slaap je? - Beroerd!

Nog steeds nachtmerries?

Ik begin erover in te zitten.

Trek je die dromen niet aan

Beschouw ze maar als een gezonde reactie

... Gezond? Ik droom dat Oliver me verkrachtte

Je mankeert niets. Je reageert je onbewuste angsten af...

Op een volkomen natuurlijke manier.

Waarom zou ik bang zijn voor Oliver.

We houden van elkaar.

Misschien is het niet Oliver die je bang maakt...

...maar wat hij vertegenwoordigt in je droom.

Hij is een symbool. Waarvoor?

Ik weet het niet, ik kan het gissen..

maar ik denk dat je het zelf beter kunt uitzoeken.

Goede morgen... Diana Markham?

- Ja. - Paul Lawrence van de Post en Echo. Heeft u even?

Sorry, ik kom te laat. - heel eventjes maar.

We willen een artikel doen...

...over uw huwelijk met de Falkland held. Dat is groot nieuws.

- heel vlug dan - Perfect.

Dit is Russel Peck, onze fotograaf

Bezwaar als hij onder het praten foto's maakt?

Mag ik vragen hoe lang u nu bij dit instituut werkt?

Ongeveer een jaar.

U kunt met kinderen omgaan. Neemt u ze ook?

Ik hoop het - Hulp nodig?

Nu even over Oliver, uw verloofde..

Toch opwindend om te trouwen met een vent die...

Een hoop Argentijnen heeft gemold. Geil idee, hé?

Waar haal je het gore lef vandaan?

Leuk gedaan.

Preutse trut. Wat heeft die in haar broek?

Niet mij helaas. - Smeerlap.

Goed? - Nee.

Als je zover bent...

Goedemiddag - Laat me alsjeblieft met rust.

De gewone vragen.

Waar gaat de huwelijksreis heen? Wie maakt de japon?

Ga weg, of ik roep de politie.

Kom op we doen ons werk hier

Het publiek mag het toch wel weten?

Wat weten?

Is hij goed in bed?

Hoe groot is zijn tamp?

Zijn wat?

Zijn knuppel, zijn pik, zijn lul, zijn vlees bajonet!

Ik weet niet waar u op doelt.

Oh nee? Heeft u het nog nooit gedaan?

Ze heeft er nog nooit een gezien.

Jij bent een maagd, hè?

Hoe durf je!

Dat publiceren we! - Dan laat ik je vervolgen.

Omdat we zeggen dat u maagd bent?

Jullie zijn walgelijk!

Laat haar met rust! Ze is geen blik hondenvoer!

Rot op, we zijn van de pers! - Publiceer dit maar, lul!

Goed...geen commentaar dus.

Vuilspuiters!

Waarom laten ze me niet met rust?

Ja, Kloothommels.

Vergeef me mijn slechte manieren.

Ik ben Diana Markham. - Jenny Hoffman.

Aangenaam.

Kom je even binnen tot de kust veilig is?

Het mag dan hun werk zijn, maar waarom zijn ze zo grof?

Gaat het wel?

ja, best hoor.

Kom maar verder.

Wil je thee? - Gaaf huis, zeg.

Eigenlijk wil ik een borrel. Ja, fijn.

Is champagne goed? - Best, hoor.

Ben jij een beroemdheid of zo?

Nee, ik ben heel gewoon. Papa heeft wat paarden, meer niet

Meer niet? Klinkt best wel sjiek.

Het lijkt mooier dan het is. - Het leven is klote, hé?

Bollinger of moet?

Doe die Franse maar.

Doe maar of je thuis bent.

Hamisch schijnt je te mogen.

Ja, liefde op het eerste gezicht.

Hij is wat oud voor me, maar wat kan het schelen.

Hamisch is van mijn oma en mijn moeder geweest.

Ik wist niet dat je zo familiegezind was, Hamisch.

Weg met de vuilspuitende kloothommels.

Wie is die militaire gozer?

Gozer?

Dat is Ollie.

Dat is de "gozer" waarmee ik ga trouwen.

Dat je gelukkig mag worden met je kapitein.

Hoe lang woon je hier al?

Een week of twee.

En wie woonde hier voor jou?

Geen idee.

Je bent toch geen journalist?

Nee, alleen nieuwsgierig.

Neem me niet kwalijk...

Ik weet het echt niet.

Papa kocht het huis als huwelijkscadeau.

Waar kom je vandaan?

L.A.

Het is allemaal zo maf. - Maf?

Ik denk dat ik hier vandaan kom.

Uit Londen, bedoel je? - Nee, ...

Nee, ik bedoel hier vandaan. Uit dit huis...

geloof ik.

maar je weet het niet?

Ik dacht hier misschien wat te voelen,herinneringen...

...dingen die een kind zou onthouden.

Ik weet niet eens hoe Mijn ouders er uit zien.

Ik kan het me gewoon niet herinneren.

Jezus Bitch! Ik ram mijn zoomlens nog door haar strot.

Leuke foto. Interessant..

Maar eerst moet je zien binnen te komen.

Onderschat nooit de macht van de pers.

Dus ik maar proberen uit te vinden wie Jenny Hoffman was.

Uit holly-raar

Wat op zich al lastig was. - Kan ik me indenken.

En dan vertellen Ernest en Mae dat ze mijn ouders niet zijn.

Opeens besef ik dat ik een ander leven heb.

Dat ik iemand anders ben. Ik ben Engelse.

Ga verder.

Ik moet het hebben weggedrukt. Ik herinner me niets.

Alsof die tijd aan een ander toebehoorde.

Voor mij waren Ernest en Mae altijd mijn echte ouders.

... ik wist niet beter

Weet je wie je echte ouders waren? - Nee.

Alleen dat ze Engels waren en in dit huis hebben gewoond.

We kunnen navragen waarheen ze zijn verhuisd.

Nee, dit was hun laatste adres. Ze zijn hier gestorven.

Pas maar op!

Die journalisten hangen vast nog rond.

Waar ik vandaan kom vegen we de stoep aan met zulke lui.

Tot morgen.

Tot morgen!

Mag ik luitenant Hall? - Een ogenblikje.

Hij is er vandaag niet. - Hij moet er zijn.

Nee, hij is er vandaag niet. Het spijt me.

Laat hij me terugbellen.

Wat is uw naam? - Diana Markham.

Diana Markham - Bedankt.

Is hier iemand?

Verdomme!

Hallo, hondenvoer.

Wat doe je hier?

Dat is mijn ring. Geef terug.

Wil je hem terug?

Alleen als je geeft wat ik wil hebben...

Blijf bewegen, lieverd. Ik ben dol op actiefoto's.

Help me! Help me!

Alsjeblieft!

Daar komt de bruid, met een dikke buik.

Geweldig zo. Blijf even zo hangen.

Lik je lippen, schat.

Heel goed. Eens even proberen...

Ja, dat is werkelijk prima. Nu even wat anders.

Oke, we proberen het zo.

Dat is heel goed. Dat is echt heel goed.

Fantastisch. Heel bijzonder.

Werkelijk...

O, mijn God!

Mijn ring!

Wauw, wat een onwijze droom.

Het was veel echter dan een gewone droom.

Ik herinner me alles precies.

Het was doodeng!

Had ik maar zulke dromen

Ik heb nooit dromen die ik me herinner.

Een enge droom is beter dan niets.

Niet zo een. Die zou zelfs jou niet bevallen.

Ik wil niet, Jenny. Stel dat zijn lijk daar ligt.

Diana, ben je wakker?

Ja.

Droom je? - Nee.

Er moet een verklaring zijn.

Je verloor de ring. Je was aan het slaapwandelen.

Maar die vetzak kan onmogelijk daar zijn.

Diana, kom nou.

Het licht doet het niet.

Er is nog een zaklantaarn in de gereedschapskist.

Een wat? O, een zaklamp.

Zie je wel? Een doodgewone kelder.

Geen onthoofde lijken. - schei uit!

Geen rottende weerwolven.

Er zijn hier niet eens ratten.

Niets. Ik dacht dat ik iets zag...

Hoe durf je in te breken in mijn huis?

Als journalist moet ik dingen onderzoeken.

De deur was open en ben ik aan het onderzoeken.

Dit is privé terrein. Diana, bel de politie.

Goed idee. Diana, waarom bel je de politie niet?

Misschien moest ik de politie maar bellen.

Mr Peck, mijn fotograaf...

Zijn wagen staat voor, maar hij is spoorloos sinds gisteren.

Dus...waar is hij?

Waarom denk je dat ik dat weet?

Belastende omstandigheden, daarom

Van hem... Waar is de rest van hem?

Je krijgt één minuut om op te lazeren.

O ja? Of anders?

Anders zit je diep in de stront, klootzak.

Diep in de stront? - Ja. Wegwezen!

Onderschat nooit de macht van de pers.

Dingen gebeuren niet omdat je ze droomt, hé?

Ik droomde dat ik met jou zou trouwen.

Nee, ik bedoel slechte dingen.

Ik droomde dat die fotograaf stierf en nu is hij spoorloos.

Lieveling, je bent gewoon uitgeput.

De bruiloft, de journalisten.

Laat het niet bovenop je komen.

Ik ben echt bang, Ollie.

Luister. . . Diana

Over twee weken zijn we op huwelijksreis in Venetië.

Alleen wij tweeën

Droom daar nou maar over.

Wat zijn jullie romantisch.

Bezwaar als ik mijn verloofde even alleen spreek?

Nee. Neem me niet kwalijk.

Wat een vreemd meisje?

Ze is heel aardig.

Helaas is mijn dienstrooster gewijzigd.

Ons weekend gaat niet door.

Oliver, moet dat echt? Ik had er zo op gerekend.

Het is nu eenmaal mijn werk

Het is voor mij ook rot.

Dat weet ik, maar...

Als je inzit over die dromen, neem dan wat pillen.

Ga morgen naar de dokter. Ik moet nu gaan.

Tot ziens Jenny. Prettige reis naar huis.

Naar huis? Ik ben hier net.

Je moet niet alleen blijven.

Ik red me wel.

En je vader en moeder?

Die zijn in Portugal.

Nodig vrienden uit om te blijven slapen

Zijn allemaal de stad uit. Weekendfeesten en zo.

Ga met ze mee.

Probeer dit alles te vergeten.

Kan niet. Ik moet nog zoveel doen voor de bruiloft.

Bovendien kan Oliie me nodig hebben.

Er moet iemand bij je blijven

Ik weet wel iemand.

Ze is lang, heeft gevoel voor humor, een prachtig figuur...

Zou je het willen, Jenny?

Als je wat van dat Franse bier koud zet...

...en pizza's laat komen, heb je een logé.

Even wat halen in mijn hotel

O, Mijn God!

Diana, wat is er?

Er is iets vreemds gebeurd.

In het huis. - Kom op, laat maar eens zien.

Het huis barst nu ook uit zijn voegen van je nachtmerries.

Maar het was...

Veel vrouwen hebben in een bepaalde levensfase...

...gewelddadige seksuele dromen.

Had je er zó een? - Hou op, dit is serieus.

Sorry, dat was lullig van me. Lees verder.

Ze komen voort uit een diepgewortelde angst...

...Voor seksuele relaties. - Ik begrijp er niks van.

Omdat ik bang ben om met Oliver te trouwen...

heb ik akelige dromen over hem.

Waarom zou dat na je huwelijk veranderen?

Als we getrouwd zijn hebben we...

Nou ja, we hebben nog niet...

Je weet wel...

Je hebt nog nooit...

Begrijp ik het goed? Je hebt 'het' nog nooit gedaan?

Wat is daar zo vreemd aan?

Nee, Ik heb 'het' niet met hem gedaan. Met niemand trouwens.

Is dat zo'n schande dan? - Neem me niet kwalijk.

Oliver was de eerste man die ik aardig vond.

En zelfs hij maakt me soms bang.

Ik moest en zou weten hoe het was.

En...

Het was als een schaal vol met kersen.

sommige dik en sappig, andere verschrompeld...

...en sommige hebben pit.

Ik weet het ook niet.

Soms wou ik dat ik gewacht had op mijn sprookjesprins.

Een zekere George kwam er in de buurt. Hij was een schatje.

Wat gebeurde er?

Weet ik veel. Het is al zo lang geleden.

Maar weet je wat? - Wat?

Ik heb honger.

Wil je een boterham? - Ja, dank je.

En Koffie...

Diana!

Diana, toe nou!.

Diana, ben je boven?

Diana, ben je daar?

Wat doe je hier?

Je mag hier helemaal niet komen!

Het mocht van mama.

Mama is er niet meer.

Ze is weg Begrijp je dat niet?

Laat me. Ik ga niet mee.

Dat doe je wel!

Ga onmiddelijk naar beneden.

- Nee, dat doe ik niet. Ik wil dat niet.

Je doet wat ik zeg. - Ik ga niet mee.

Kom onmiddelijk hier!

Vervloekt klein wicht!

Ik heb genoeg van jouw spelletjes.

Kom te voorschijn en doe wat ik je zeg!

Kom, lieverd. Genoeg gespeeld.

We moeten mama's cadeau toch afmaken.

Mama's engeltje moet doen wat haar gezegd wordt.

Ze moet een gehoorzaam meisje zijn, nietwaar?

Dat gebeurt er nou met ondeugende meisjes.

Dit gebeurt niet echt.

Dit is niet echt.

Als ik mijn ogen dicht doe, gaat hij weg.

Nee, niet doen!

Nee!

Ik krijg je wel.

Word wakker, Diana! Toe nou, word wakker!

Diana, Alsjeblieft!

Diana!

Wat een afschuwelijke droom! Hij stond voor de deur!

Weet ik, ik was erbij!

Dat kan niet.

Ik weet het, maar...

als ik je niet had wakker gemaakt...

wat was er dan met me gebeurd?

Ik weet ook niet alles...

...maar jullie wisselen een soort energie uit.

dat gebeurt bij vrouwen die elkaar na staan.

Zelfs hun menstruatie loopt synchroon.

Ik ken haar pas twee dagen.

Dat wazige gelul is voor hippies

Alsjeblieft!

Nee, ik was volkomen bij mijn bewustzijn.

Ik had bijna geen drank op, geen drugs.

Ik was helemaal bij mijn verstand.

Als ik Diana niet had wakker gemaakt, stond ik hier niet...

en was ik een geest.

Neem een camera mee.

Dan zul je zien dat het een doodgewone kelder is.

Eenvoudig genoeg.

Het valt te proberen.

Kom, ik ben klaar.

Het is maar een kelder.

Help me!

Hoorde je dat?

Ik weet het niet.

Maar er kan hier helemaal niemand zijn.

Dan hebben we 't ons maar verbeeld.

Of het was het kind van de buren.

Het kind van de buren? - Ja.

Een foto, Jenny, maak een foto.

We hebben het gefotografeerd.

Er moet daar iemand zijn.

Blijf achter me, voor de zekerheid.

Dit kan niet waar zijn.

Dit is onmogelijk.

Dit is mijn appartement.

Maar het klopt niet.

Alles is achterstevoren.

Alles verkeerd om, zoals in een spiegel.

Kijk.

Er is geen glas!

Niets...

Het is koud.

Zie je iets? - Nee.

Helemaal niets.

In het donker zie je altijd nog iéts.

Volledige duisternis bestaat niet, hé?

Zie jij iets? - Niets.

Ik zie mezelf niet eens.

Er zijn geen weerspiegelingen.

Dit huis...

Het voelt alsof...

Het voelt alsof het wacht.

Waarop?

Ik weet het niet.

Geef me de camera! Geef hier!

Jenny, wacht!

Luister!

Nee, ik maak dat ik wegkom!

Kan me niet schelen wie ik ben of was. Ik ga.

Het is allemaal onzin, ik ga weg.

Laat me niet alleen. Ik ga dood of word gek.

We moeten weten wat er gebeurt en waarom.

217 alsjeblieft.

Luister, blijf gewoon bij het huis vandaan.

Dit gebeurde niet voordat jij kwam.

Kom op, Diana.

Die maffe dromen had je al. Het is het huis.

Jij bent de oorzaak, maar je wilt het niet inzien.

Ik kan je niet helpen, noch mezelf.

Ik kan niemand helpen, Alleen door weg te gaan.

Als het door mij komt, houdt het dan wel op.

Ik wil ook niet doodgaan of gek worden.

Jenny, ik heb je hulp nodig.

Wilt u een vlucht voor me boeken naar Los Angeles?

Zeker, ik bel u terug. - Ik wacht hier.

Ze bellen zo terug.

Mag ik hier wachten?

Je ziet er beroerd uit. Ga even slapen.

Dan pak ik mijn spullen.

Zou ik dat wel doen?

Als je een vin verroert, maak ik je wakker.

Alstublieft, geen dromen.

Roomservice.

Ik heb niks besteld.

Een salade voor kamer 217.

Neem maar weer mee.

Wilt u dan even tekenen?

Rustig, ga nou niet knokken.

Ik heb wat onderzoek gedaan.

Ze probeert te slapen.

De schone slaapster.

Ik heb nieuws voor je.

Toe, ze heeft rust nodig.

Oké, waarom praten wij twee niet even?

Waarom ga je niet weg?

Alsjeblieft, luister nou eens één keer.

Haar vriendje, meneer de hoogvlieger...

ik heb hem nagetrokken. Hij is bankroet.

Hij heeft geen vrouw nodig, maar een bank.

Ze droomt! Ik moet haar wakker maken!

Je zei net...

Anders sterft er weer iemand!

Dus Peck is dood.

Diana, word wakker!

Ze droomt over mij.

Het gebeurt met mij.

Diana, alsjeblieft! Word wakker!

Toe nou, Diana!

Maak haar wakker, verdomme!

Diana, word wakker!

Diana, word wakker!

Laat me met rust!

Paul, ik wist niet dat je hier wel eens kwam.

Een slachtoffer van de omstandigheden.

Je kent dat.

Wil je ons gezelschap houden?

Wil je ons gezelschap houden?

Mag ik het genoegen hebben? - Ga je gang.

Laat me met rust.

Laat me met rust!

Laat me met rust!

Diana...Diana Word wakker.

Het leek me beter je wakker te maken.

Je had een slechte droom.

Je bent er nog.

Is alles goed met je?

Ja, Er is volgende week pas een vlucht.

Maar waarom zou het niet goed met me zijn?

Ik dacht dat ik...

O, niets...

Je hebt weer gedroomd.

Het is alsof ik nooit slaap. Of ik altijd in een droom leef.

Diana, stop.

Ik heb je net wakker gemaakt. Je sliep echt.

Ik dénk dat ik wakker ben en dan ontwaak ik.

Bel die dokter van je.

Deborah kan me niet helpen.

Jenny, als ik echt wakker ben...

Laat me dan niet in slaap vallen. Voor we dit hebben uitgezocht.

Beloof het me.

Eens zul je moeten slapen - Alsjeblieft.

Oké, ik beloof het.

Maar als ik slaap en dit een droom is...

...maak me dan in godsnaam wakker.

Kom op.

Oh nee, we nemen de trap.

Diana, doe open! Ik kan er niet uit!

Schiet op, Diana! Peck komt eraan!

Stel je niet zo aan! - laat me los!

Mee naar beneden, jij! - Help me!

Kom mee! - laat me los!

Help! Help me!

Snel!

Oh, mijn god!

Diana, sorry dat ik zo laat bel. Hoe is het?

Ik weet niet wat er met me gebeurt! Kun je komen?

Heb je weer van die idiote dromen?

Ja...nee...

Er is hier een klein meisje.

Ik weet niet of ze echt is.

Misschien is ze dood.

Ze heeft ijs op haar huid. Probeer Dr Groom te vinden.

Maar kom vooral gauw.

Zeg alsjeblieft dat ik niet gek aan het worden ben.

Kom snel!

Hoe is dit mogelijk?

Heb ik je echt gered? - Ja.

Dank je!

Hallo, hondenvoer.

Je ziet er mooi genoeg uit om op te eten.

Het is een droom!

Het is een droom!

Het is een droom!

Het is een droom!

Nee, ga weg!

Diana, is alles goed met je?

Oliver..

Alles goed met je?

Oliver! Deborah! Goddank!

Waar ben ik? Ben ik wakker?

Natuurlijk, lieveling.

Wat is er gebeurt?

Er was brand beneden en ik redde het meisje.

Het was vreselijk koud.

Ze zat onder het ijs.

Ze was hier, in mijn bed.

Dit is krankzinnig.

Diana, verman je in hemelsnaam.

Waar is Jenny?

Ze zit in de val! Ik moet haar bevrijden!

Nee, ik mag nu niet slapen! Ik moet haar bevrijden!

Wat heeft ze verdomme? Iemand als Diana doet zoiets niet.

Wat niet, Oliver?

Zich zo laten gaan. Ze heeft echt geen excuus.

Excuus?

Diana heeft geen excuus nodig, Oliver.

Ze heeft niets misdaan.

Bel haar ouders. Ze horen hier te zijn.

Ze kunnen weinig doen.

Het voornaamste is dat jij er bent.

Ik?

Wat kan ik doen?

Ik kan het niet helpen dat ze gek wordt.

Zoiets kan jaren duren.

Ik kan het me niet permitteren dat ze steeds wordt opgenomen.

Het kan je echt geen barst schelen, hé?

Arme Diana.

Als ze bijkomt, zeg dan...

Zeg het zelf maar. Ze heeft alles gehoord.

Diana, lieverd... - Laat me alleen, Oliver.

Ga weg.

Vertel me wat er is gebeurd, Jenny.

Was je alleen?

Waar was je papa?

Ik weet het niet meer.

Was je papa er ook? Probeer het je te herinneren.

Ik herinner me niets.

Dus dit is Diana's nieuwe vriendin die verdwenen is.

Ze werd naar Amerika gestuurd en geadopteerd.

Ik weet het niet meer.

Ik weet het niet meer.

Mijn god, het is Jenny!

Wanneer heb je papa voor het laatst gezien?

Ik weet het niet meer.

Ik herinner me niets.

Jenny, waar ben je?

Diana!

Diana, toe nou! ik ben hier!

Kun je me horen?

Toe nou, Diana!

Alsjeblieft, Diana!

Godverdomme!

Diana! Alsjeblieft, help me!

Ik dacht dat je voorgoed weg was.

Dat dacht ik ook!

Laten we die kant op gaan.

Waar gaat dat heen, meisjes? Het feest begint net.

Jenny, schiet op. - Wacht. Kom eens hier.

Word wakker. Vooruit, word wakker.

Dat kan ik niet!

Zie je niet dat dit echt is?

Kom nou mee.

Waar ben je?

Wat doe je verdomme?

Kom onmiddelijk hier.

Ik heb genoeg van je spelletjes.

Kom te voorschijn en doe wat ik je zeg.

Kom, lieverd. Genoeg gespeeld.

We moeten mama's cadeau toch afmaken.

Mama's engeltje moet doen wat haar gezegd wordt.

Ze moet een gehoorzaam meisje zijn, nietwaar?

Laat me los!

Meekomen, jij!

Stel je niet zo aan! - Nee, papa!

Hou je mond en doe wat ik je zeg!

Alsjeblieft, papa!

Ik haat je!

Ik haat je!

Ik wou dat je dood was!

Nee!

Ik meende het niet, papa!

Ik meende het niet echt!

Ik meende het niet, papa!

Help! Help me!

Help, Diana!

Diana, help me alsjeblieft!

Papa! Papa!

Ik herinner het me weer.

Ik heb hem nooit eerder gemist.

Je voelt koud.

Gaat het wel?

Het is voorbij. Ik ben er zeker van.

Ik weet het.

Wat is er?

Niets.

"Om te slapen misschien om te dromen..."

Goddank.

Peck, we zijn eruit.

Het werd verdomme tijd ook.

Weet je.. - Wat?

Ik sterf van de honger.

Het lijkt me tijd om er vandoor te gaan.

Ja! - Ja!

Wat dacht je van een patatje?

Ik heb liever een flinke slok. - Nee, patat.