Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,240 --> 00:01:12,240
William Arthur Newcross 1927-2013
Älskad far och farfar
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,130
God morgon, Portwenn!
3
00:01:33,170 --> 00:01:37,010
Det är Caroline igen.
Vi har en bonus idag.
4
00:01:37,050 --> 00:01:42,010
Vår egen dr Ruth Ellingham kommer
hit för att rota i våra hjärnor.
5
00:01:42,050 --> 00:01:45,110
Hoppas att hon är försiktig!
Men först trafiken:
6
00:01:45,150 --> 00:01:50,030
En traktor blockerar Fitzsimmons
Lane, så ta en annan väg-
7
00:01:50,070 --> 00:01:54,240
-tills Ned och Westie kan flytta
på den. Vilken katastrof!
8
00:01:55,030 --> 00:01:57,180
God morgon!
9
00:01:59,010 --> 00:02:02,160
Förlåt!
Jag måste byta farfars blommor.
10
00:02:02,200 --> 00:02:08,020
-Jaja. Lumsden?
-Martin, ta över tills Mel kommer.
11
00:02:08,060 --> 00:02:12,080
-Vad menar du?
-Jag kan inte vara sen första dagen.
12
00:02:12,120 --> 00:02:15,090
Får jag prata med dig, Louisa?
13
00:02:16,180 --> 00:02:20,210
-Mottagningen öppnar halv nio.
-Snälla, Martin!
14
00:02:21,000 --> 00:02:25,100
-När kommer din kvinna hit?
-08.15. Och hon är vår barnvakt.
15
00:02:25,140 --> 00:02:28,100
-Du valde henne.
-För att du skrämde alla.
16
00:02:28,140 --> 00:02:31,060
-God morgon!
-Ni är sen!
17
00:02:31,100 --> 00:02:35,160
God morgon, Mel. Kom nåt i vägen?
Det är ingen fara.
18
00:02:35,200 --> 00:02:40,110
Jo, mottagningen öppnar 08.30,
och ni ska vara här då enligt avtal.
19
00:02:40,150 --> 00:02:43,150
-Varför kliar ni er?
-Stickig tröja?
20
00:02:43,190 --> 00:02:46,090
-Jag kommer att sakna dig.
-Va?
21
00:02:48,060 --> 00:02:51,100
-Jag kommer att sakna dig.
-Ja...
22
00:02:53,020 --> 00:02:56,060
Han åt ordentligt vid sju,
så prova vid nio.
23
00:02:56,100 --> 00:02:58,220
-Hejdå, älskling!
-Hejdå!
24
00:02:59,010 --> 00:03:02,040
Fundera på det.
Ett så stort hus är onödigt.
25
00:03:02,080 --> 00:03:05,100
Du kan få både sällskap
och delade räkningar.
26
00:03:05,140 --> 00:03:11,070
-Kanske. Det känns vanvördigt.
-Kom då! Anteckningarna?
27
00:03:12,110 --> 00:03:19,060
Du är skyldig honom det, rar
som han var. Du bör dela din lycka.
28
00:03:25,030 --> 00:03:29,120
-Du, det var ett trevligt par.
-Jaså?
29
00:03:29,160 --> 00:03:36,060
Jag sa att rummen på The Crab är lite
lyhörda och dyra, så de vill bo här.
30
00:03:36,100 --> 00:03:42,210
-Vad menar du?
-Ditt rum. Du kan sova hos mig.
31
00:03:43,000 --> 00:03:49,080
Vi har inte råd med lyx. Ett rum var
är dumt i den rådande ekonomin.
32
00:03:57,240 --> 00:04:02,180
Det här är Radio Portwenn
som sänds i Portwenn.
33
00:04:04,000 --> 00:04:07,210
Vi är tillbaka
med dr Ruth Ellingham.
34
00:04:08,000 --> 00:04:13,140
Dr Ruth, psykiatri...
Anser ni att det funkar?
35
00:04:14,190 --> 00:04:18,240
Jag har ägnat mitt liv åt det,
så visst tror jag att det funkar.
36
00:04:19,030 --> 00:04:23,050
Det måste vara intressant att veta
hur folk är funtade-
37
00:04:23,090 --> 00:04:27,070
-att förstå hjärnans djupaste vrår,
så att säga.
38
00:04:27,110 --> 00:04:31,030
-Anser ni att det gör folk vaksamma?
-Ursäkta?
39
00:04:32,120 --> 00:04:36,230
Bara av att sitta här med er
bävar jag lite-
40
00:04:37,020 --> 00:04:39,160
-då ni kan se rakt igenom mig.
41
00:04:39,200 --> 00:04:45,040
-Jag dömer inte. Jag är läkare.
-Vissa läkare är ganska fördömande.
42
00:04:45,080 --> 00:04:48,180
Men det är inte jag.
Det framgår väl i boken?
43
00:04:48,220 --> 00:04:52,090
Jag fick inte tag på en kopia
innan ni tog med en.
44
00:04:52,130 --> 00:04:57,130
-Stonemans i Wadebridge har den.
-Samtal på linje tre.
45
00:04:57,170 --> 00:05:01,020
Ett ögonblick,
vi har ett samtal från...Cliff.
46
00:05:01,060 --> 00:05:07,020
Hej, Cliff! Du är i etern
med dr Ruth. Varsågod!
47
00:05:07,060 --> 00:05:13,190
-Hallå, doktorn?
-Hej, Cliff.
48
00:05:13,230 --> 00:05:18,070
-Har du läst dr Ruths bok?
-Inte direkt.
49
00:05:18,110 --> 00:05:24,120
-Men jag behöver lite råd.
-Vad för sorts råd?
50
00:05:25,140 --> 00:05:30,090
-Jag har svårt att få vänner.
-Nej, jag gör inte sånt här.
51
00:05:30,130 --> 00:05:35,190
-Hur kommer det sig, Cliff?
-Problemet är att jag inte vet.
52
00:05:35,230 --> 00:05:40,000
Jag tycker att jag är rätt trevlig-
53
00:05:40,040 --> 00:05:43,190
-men jag tycks stöta ifrån mig folk.
54
00:05:43,230 --> 00:05:48,110
Vad tror ni att det beror på,
doktorn?
55
00:05:49,150 --> 00:05:53,030
Prata med honom!
56
00:05:53,070 --> 00:05:59,220
-Ställer du höga krav på dig själv?
-Väldigt.
57
00:06:00,010 --> 00:06:06,010
-Och är du lika kritisk mot andra?
-Å... Det är ju briljant!
58
00:06:06,050 --> 00:06:11,030
-Är det?
-Det är en möjlighet, Cliff.
59
00:06:11,070 --> 00:06:15,180
Ingen gillar att bli kritiserad
hela tiden. Det är stötande.
60
00:06:15,220 --> 00:06:21,120
-Så sant! Förstår du, Cliff?
-Ja, självklart.
61
00:06:21,160 --> 00:06:24,220
-Tänker du göra ett försök?
-Med vad?
62
00:06:25,010 --> 00:06:28,210
-Det som doktorn sa.
-Ja, det tänker jag.
63
00:06:29,000 --> 00:06:33,080
Vi tar en paus och drar till Mexiko.
64
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
Jättebra!
65
00:06:43,110 --> 00:06:47,190
-Varför försöker jag ens?
-Nu går jag. Er faster är på radion.
66
00:06:47,230 --> 00:06:50,210
-Är hon?
-Ja. Vi ses i morgon!
67
00:06:51,000 --> 00:06:56,040
-Har ni utslag? Låt mig se.
-Jag mår bra, tack. Hejdå, Morwenna!
68
00:06:57,090 --> 00:07:02,210
Morwenna, boka in en tid åt...
vad hon nu heter i morgon bitti.
69
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Mel!
70
00:07:05,240 --> 00:07:09,000
Hur mår du, James? Kliar det?
71
00:07:12,100 --> 00:07:18,200
För att summera är ert främsta råd
att göra det bästa man kan?
72
00:07:18,240 --> 00:07:21,170
-Nej!
-Är det Ruth?
73
00:07:21,210 --> 00:07:28,200
-Om ni läst boken skulle ni förstå.
-Tack, dr Ruth. Mycket intressant!
74
00:07:28,240 --> 00:07:31,220
-Vad gör hon på radio?
-Säljer in sin bok.
75
00:07:32,010 --> 00:07:36,010
-Hur var din dag?
-Jo, konstigt att vara utan er två...
76
00:07:36,050 --> 00:07:40,120
...men rätt bra.
Hur klarade ni er utan mig?
77
00:07:40,160 --> 00:07:44,030
-Bra.
-Bra...
78
00:08:03,100 --> 00:08:05,120
Hallå!
79
00:08:08,230 --> 00:08:13,100
-Hej... Läget, Crystal?
-Är det en dubbel?
80
00:08:13,140 --> 00:08:18,160
-Dubbelsäng i rummet du hyr ut?
-Jag vet inte om jag ska hyra ut än.
81
00:08:18,200 --> 00:08:21,220
-Är det gratis- eller betal-teve?
-Vet inte.
82
00:08:22,010 --> 00:08:26,210
-46 tum.
-Okej, vi testar väl, då.
83
00:08:27,000 --> 00:08:31,040
-De tar det.
-Nej! Jag ska träffa andra också.
84
00:08:31,080 --> 00:08:36,180
Kom igen, det var min idé!
Crystal har bott hemma i 19 år.
85
00:08:36,220 --> 00:08:41,000
-Jag vill inte ha ett par.
-Äsch, hon kan flytta själv.
86
00:08:41,040 --> 00:08:44,110
-Nej, det går inte!
-Tyvärr, nej. Hejdå!
87
00:08:49,150 --> 00:08:54,130
Vi kan väl ta och testa i natt
och se hur det funkar?
88
00:08:54,170 --> 00:08:56,190
Snobb!
89
00:09:03,180 --> 00:09:07,170
-Han sover gott.
-Ja.
90
00:09:07,210 --> 00:09:10,050
Vad gör du?
91
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
Kom och sätt dig så visar jag.
92
00:09:19,230 --> 00:09:22,180
Ser du att det är slitet här?
93
00:09:23,180 --> 00:09:28,000
Varje heltimme släpper lyftarmen
den här sprinten. Ser du?
94
00:09:28,040 --> 00:09:32,040
Och därmed utlöses
slagmekanismen.
95
00:09:34,130 --> 00:09:38,060
-Vi firar två veckor i morgon.
-Av vad?
96
00:09:38,100 --> 00:09:41,130
Vår bröllopsdag. Den är i morgon.
97
00:09:41,170 --> 00:09:44,190
Då är det ingen årsdag,
bara två veckor.
98
00:09:44,230 --> 00:09:48,120
Det här hålet har blivit ovalt
av slitage-
99
00:09:48,160 --> 00:09:52,140
-och man kan antingen byta ut
en del av plattan här-
100
00:09:52,180 --> 00:09:57,150
-eller borra i den och
placera en större sprint där.
101
00:09:57,190 --> 00:10:00,190
Titta här, det här är...
102
00:11:36,020 --> 00:11:41,090
Tack! Glöm inte att ta hand om
barnen som är nya den här terminen.
103
00:11:41,130 --> 00:11:44,150
Ta hand om dem ordentligt.
104
00:11:44,190 --> 00:11:49,010
Just det, ja. Hör upp, allihop!
105
00:11:49,050 --> 00:11:52,160
Ni som spelar i orkestern
måste vara här vid sex.
106
00:11:52,200 --> 00:11:56,190
-Prick.
-Prick, för genrep med miss Woodley.
107
00:11:56,230 --> 00:12:00,210
Konserten börjar vid sju,
så vi ses då!
108
00:12:01,000 --> 00:12:03,240
Tillbaka till lektionerna nu. Tack!
109
00:12:07,140 --> 00:12:10,220
-Larva dig inte.
-Det lär bli katastrof.
110
00:12:11,010 --> 00:12:16,030
-Barnen minns ingenting efter lovet.
-Äsch, det går bra. Fortsätt!
111
00:12:16,070 --> 00:12:20,210
Några av oss tänkte gå ut
och käka efteråt. Vill du följa med?
112
00:12:21,000 --> 00:12:25,120
Eller vill du hem till dr Ellingham?
Ni är välkomna båda två!
113
00:12:25,160 --> 00:12:30,140
-Men han går väl inte ut?
-Jo, han vill det nu när vi är gifta.
114
00:12:30,180 --> 00:12:33,140
-Han kommer till konserten.
-Nej!
115
00:12:35,030 --> 00:12:40,050
Jo, men vi går nog hem efteråt.
Vi lämnar inte gärna James Henry.
116
00:12:40,090 --> 00:12:46,050
-Men båda kommer till konserten?
-Ja. Det blir roligt.
117
00:12:49,100 --> 00:12:53,060
Det var som... Seså, skynda er!
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,070
Kom in!
119
00:13:01,080 --> 00:13:03,230
-Vad är det?
-Min läkartid?
120
00:13:08,060 --> 00:13:11,050
-Tack. Morwenna!
-Vad är det?
121
00:13:11,090 --> 00:13:14,160
Kan du passa James
medan jag undersöker...Kelly?
122
00:13:14,200 --> 00:13:17,130
Hon heter Mel. Jag passar inte barn.
123
00:13:17,170 --> 00:13:20,100
-Bara fem minuter. Tre?
-Nej.
124
00:13:20,140 --> 00:13:25,010
-Jag kan ta honom.
-Nej.
125
00:13:25,050 --> 00:13:29,050
-Ta av er blusen och sätt er.
-Tack...
126
00:13:33,220 --> 00:13:38,060
-Har ni fler symtom än kliandet?
-Jag är trött, men sånt är livet.
127
00:13:38,100 --> 00:13:40,240
Nej, det är det inte.
128
00:13:42,030 --> 00:13:44,170
-Hur gammal är ni?
-45.
129
00:13:44,210 --> 00:13:50,120
-Motionerar ni alls?
-Det kliar lite, men det stör inte.
130
00:13:50,160 --> 00:13:54,060
-Vad är det?
-Svamp.
131
00:13:54,100 --> 00:13:58,000
Candidal intertrigo,
en svampinfektion.
132
00:13:58,040 --> 00:14:02,010
-Som ett virus?
-Nej, en jästsvamp som frodas...
133
00:14:02,050 --> 00:14:06,090
-...i fuktiga hudveck hos feta.
-Ursäkta?
134
00:14:06,130 --> 00:14:09,180
Tvättar ni er alls?
Dags att bada mer.
135
00:14:09,220 --> 00:14:13,050
Spola rent vecken
och torka er ordentligt.
136
00:14:13,090 --> 00:14:17,000
-Använd ren handduk.
-Mina handdukar är alltid rena!
137
00:14:17,040 --> 00:14:20,220
Hoppas inte att det här speglar
er omvårdnad av vår son.
138
00:14:21,010 --> 00:14:24,240
Bebisvård kan tyckas enkelt,
men det kräver viss standard.
139
00:14:25,030 --> 00:14:29,010
-Jag har god standard!
-Ni har även hudsvamp.
140
00:14:29,050 --> 00:14:33,210
Passa honom ni, då. Jag kom för
att alla vägrade och Louisa bönade.
141
00:14:34,000 --> 00:14:36,170
Och vi betalar.
Jag har fler patienter.
142
00:14:36,210 --> 00:14:42,050
Då får ni jobba på simultanförmågan.
Inga problem för nån så smart, väl?
143
00:14:42,090 --> 00:14:44,180
Seså, var inte larvig. Milly!
144
00:14:44,220 --> 00:14:50,060
Förklara för Louisa varför jag inte
är barnvakt ikväll. Hejdå, Morwenna.
145
00:14:50,100 --> 00:14:55,090
-Så det funkade inte?
-Jag vet inte hur du står ut.
146
00:14:59,130 --> 00:15:02,060
Nästa patient!
147
00:15:08,200 --> 00:15:13,030
-Så ni pratar i radio nu?
-Ja. Fast bara den gången.
148
00:15:13,070 --> 00:15:16,140
-Ni borde göra om det.
-Caroline föreslog det.
149
00:15:16,180 --> 00:15:21,000
-Kan ni skriva upp dessa?
-Ni var makalös.
150
00:15:21,040 --> 00:15:24,070
-Nej.
-Jo, verkligen...
151
00:15:27,000 --> 00:15:29,170
-Hej!
-Du var med i radio.
152
00:15:29,210 --> 00:15:32,190
-Lyssnade du?
-Lite.
153
00:15:32,230 --> 00:15:36,240
Det var för bokens skull.
Varför bär du på bebisen?
154
00:15:37,030 --> 00:15:40,210
Kan du passa honom ikväll?
Louisa vill ha med mig ut.
155
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Nej, Martin. Jag har försökt
och det är ett av få områden...
156
00:15:45,040 --> 00:15:48,130
-...där jag helt saknar begåvning.
-Okej.
157
00:15:53,040 --> 00:15:56,080
-När blir det igen?
-Vad tyckte ni om?
158
00:15:56,120 --> 00:16:03,090
Allt, hela grejen. Ni och Caroline,
inslaget med killen som ringde in.
159
00:16:03,130 --> 00:16:08,010
Är det inte underligt att ringa
radion med personliga problem?
160
00:16:08,050 --> 00:16:13,150
Vad skulle han göra?
Cliff, han hette Cliff...
161
00:16:13,190 --> 00:16:18,050
Han hade det svårt, ni är expert -
varför är det underligt?
162
00:16:18,090 --> 00:16:22,150
Fast jag är inte säker på
att han förstod ert råd.
163
00:16:22,190 --> 00:16:27,180
Inte? Jag kanske inte
förklarade särskilt väl.
164
00:16:27,220 --> 00:16:31,130
Hans problem kanske inte är
det jag trodde.
165
00:16:31,170 --> 00:16:35,200
Han kanske känner sig
otillräcklig inombords-
166
00:16:35,240 --> 00:16:40,120
-så han uppväger det med att alltid
låtsas vara stark och viktig.
167
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Det kan irritera folk.
-Irritera?
168
00:16:43,030 --> 00:16:50,020
Verka stötande. Han borde glömma
sig själv och fokusera på dem.
169
00:16:50,060 --> 00:16:53,200
Beundra något hos dem -
alla gillar att bli beundrade.
170
00:16:53,240 --> 00:17:00,190
Då skulle han få gott om vänner
på nolltid. Bara en tanke.
171
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
-Hur ofta händer det?
-Jag räknar inte.
172
00:17:10,030 --> 00:17:14,070
-Genomsnittet är 15 gånger per dag.
-Det kan nog stämma.
173
00:17:15,110 --> 00:17:19,050
-Och mildrar det obehaget?
-Inte direkt.
174
00:17:22,100 --> 00:17:25,220
Det är sista patienten, så jag går.
175
00:17:29,170 --> 00:17:32,180
Hej, Morwenna! Var är James Henry?
176
00:17:32,220 --> 00:17:36,200
-Han har gråtit mycket.
-Har han?
177
00:17:39,100 --> 00:17:42,150
RUM UTHYRES TILL EN PERSON
RING MORWENNA
178
00:17:45,080 --> 00:17:49,220
-Hej... Var är Mel, barnflickan?
-Hon slutade.
179
00:17:50,010 --> 00:17:53,120
Jag har passat honom
och drivit min läkarmottagning.
180
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
-Borta?
-Jag vet!
181
00:17:55,240 --> 00:17:59,120
-Vad hände, Martin?
-Minns du klådan hon hade?
182
00:17:59,160 --> 00:18:04,220
Jag ordinerade behandling och
hon fick spel. Jag har en patient.
183
00:18:05,010 --> 00:18:10,140
Martin, skolkonserten är ju ikväll.
Vem ska sitta barnvakt?
184
00:18:10,180 --> 00:18:15,040
-Ingen fara, jag stannar hemma.
-Men du förväntas gå!
185
00:18:15,080 --> 00:18:17,180
-Av vem?
-Mig!
186
00:18:18,190 --> 00:18:24,090
-Ingen tror att du går nånstans.
-Nu hänger jag inte med.
187
00:18:24,130 --> 00:18:29,140
-Rektorns make bör vilja gå.
-Det vill jag, men hon slutade ju.
188
00:18:32,110 --> 00:18:34,230
Mrs Ellingham...
189
00:18:36,190 --> 00:18:40,230
Hoppas inte att jag är sen.
Ni behövde visst en barnvakt?
190
00:18:41,020 --> 00:18:44,240
Jag hjälpte er faster med elen
när ni var i stugan.
191
00:18:45,030 --> 00:18:50,150
Jaha, är du Mike? Mike fixade er el
när din faster passade James.
192
00:18:50,190 --> 00:18:55,240
Hon är dålig med barn, men Mike har
det i sig. Stor familj, massa barn.
193
00:18:56,030 --> 00:19:03,090
-Inte egna. Du är väl farbror?
-Jag hjälper gärna till.
194
00:19:04,230 --> 00:19:08,090
Då så, inget att oroa sig för.
195
00:19:10,110 --> 00:19:12,110
Han...
196
00:19:13,130 --> 00:19:17,110
-Nån behöver byta blöja.
-Han är nybytt.
197
00:19:17,150 --> 00:19:19,210
Kom!
198
00:19:21,070 --> 00:19:27,120
Sätt dig. Seså, det här är inget zoo!
199
00:20:19,220 --> 00:20:23,030
Man läser ju om mobbning och så-
200
00:20:23,070 --> 00:20:28,120
-och hon är ett känsligt barn,
gillar dans, musik och så.
201
00:20:28,160 --> 00:20:33,040
-Lola ska nog passa in, oroa er inte.
-Tack.
202
00:20:33,080 --> 00:20:38,160
-Är er son musikalisk, dr Ellingham?
-Jag vet inte.
203
00:20:40,070 --> 00:20:45,070
-Han är en bebis.
-Nickar han till musiken på teven?
204
00:20:45,110 --> 00:20:47,130
Vi ser inte på teve.
205
00:20:49,180 --> 00:20:52,120
-Bra konsert!
-Tack.
206
00:20:54,120 --> 00:20:57,070
-Kan du inte försöka lite?
-Med vad?
207
00:20:57,110 --> 00:21:03,060
Du är här och det är jag tacksam för,
men du kan väl försöka prata lite?
208
00:21:03,100 --> 00:21:08,100
-Men om vi inte har nåt gemensamt?
-Det är trevligt ändå.
209
00:21:08,140 --> 00:21:11,010
Louisa!
210
00:21:14,160 --> 00:21:18,020
Fin kväll, Louisa. Bravo!
Satsar du på bonusen?
211
00:21:18,060 --> 00:21:24,070
Äsch. Vi ska nå en kvot för fritids-
aktiviteter för att få en bonus.
212
00:21:24,110 --> 00:21:28,230
-Och den är väldigt liten.
-Jag tar den om du inte vill ha den.
213
00:21:29,020 --> 00:21:31,200
Dennis är ordförande
för skolstyrelsen.
214
00:21:31,240 --> 00:21:36,010
-Känner du min make Martin?
-Nej.
215
00:21:36,050 --> 00:21:40,020
Jag håller mig undan
advokater och läkare.
216
00:21:40,060 --> 00:21:44,110
Ta inte illa upp, Martin.
Jag har ju hört talas om dig.
217
00:21:44,150 --> 00:21:47,170
Vilken ära att han är här, Louisa.
218
00:21:47,210 --> 00:21:51,080
Eller tog mrs Ellingham bara med dig
för att smöra?
219
00:21:52,170 --> 00:21:59,080
Vi tänkte bygga en härlig lekplats,
men Dennis anser att det är för dyrt.
220
00:21:59,120 --> 00:22:04,220
-Är det bäst med så små medel?
-Det tycker jag!
221
00:22:05,010 --> 00:22:10,040
-Tråkar vi ut dig, dr Ellingham?
-Vill ni komma över på middag?
222
00:22:10,080 --> 00:22:12,230
Ta gärna med er partner eller fru.
223
00:22:13,020 --> 00:22:16,140
-Vad säger du, älskling?
-Javisst...
224
00:22:16,180 --> 00:22:19,190
-Det vore trevligt. När då?
-I kväll.
225
00:22:19,230 --> 00:22:23,030
-Vi har inget hemma.
-Lite kort varsel.
226
00:22:23,070 --> 00:22:27,130
-I morgon, då?
-Varför inte.
227
00:22:29,200 --> 00:22:32,230
-Vilken tid?
-19.30.
228
00:22:33,020 --> 00:22:35,130
Ursäkta mig.
229
00:22:39,100 --> 00:22:41,140
Vad är det?
230
00:22:43,080 --> 00:22:48,030
-Varför han?
-Jag var bara trevlig.
231
00:22:48,070 --> 00:22:51,170
-Du verkade gilla honom.
-Se här!
232
00:22:51,210 --> 00:22:57,100
-Du ser fantastisk ut, Louisa.
-Gör jag? Tack, Joe.
233
00:22:57,140 --> 00:23:00,140
Jag beundrar verkligen er klänning.
234
00:23:00,180 --> 00:23:05,190
Jag beundrar er också.
Slipsen, allt - fantastiskt!
235
00:23:05,230 --> 00:23:10,200
Båda två, likadant.
Ni mår säkert bra - det borde ni!
236
00:23:10,240 --> 00:23:14,190
-Trevligt att ses, Joe.
-Nej, det var det inte.
237
00:23:20,160 --> 00:23:24,000
-Jag hinner inte handla.
-Nej, jag gör makrill.
238
00:23:24,040 --> 00:23:28,000
-Hur var konserten?
-Jättefin, tack. Är allt bra här?
239
00:23:28,040 --> 00:23:33,150
1,7 dl välling vid 19.25,
blöjbyte 20.05-
240
00:23:33,190 --> 00:23:38,030
-lampan släckt 20.14
och sovande runt 20.25.
241
00:23:39,220 --> 00:23:42,130
Är det här okej?
242
00:23:43,240 --> 00:23:46,070
Visst...
243
00:23:47,080 --> 00:23:51,020
-Vad gör du?
-Maximerar förvaringsutrymmet.
244
00:23:51,060 --> 00:23:55,240
Mamma blir tokig av det,
men hon är rätt virrig.
245
00:23:57,170 --> 00:24:00,200
-Jag går upp och tittar till honom.
-Ja.
246
00:24:11,190 --> 00:24:14,000
Ja...
247
00:24:16,100 --> 00:24:21,180
-Han har städad där inne också.
-Lite pedantisk, eller hur?
248
00:24:21,220 --> 00:24:27,020
-Och tallrikarna i köket?
-Utrymmesrationalisering.
249
00:24:27,060 --> 00:24:32,130
-Rent hus, rent sinne.
-Men det var rent.
250
00:24:33,160 --> 00:24:35,210
Martin...
251
00:24:40,040 --> 00:24:44,120
Tack, Mike. Han sover gott
och allt är så städat.
252
00:24:44,160 --> 00:24:47,010
Inga problem.
253
00:24:47,050 --> 00:24:52,170
-Vad blir vi skyldiga?
-14 pund och 30 pence.
254
00:24:52,210 --> 00:24:58,020
Vi säger 15 jämnt.
Tack så mycket, du var strålande.
255
00:24:58,060 --> 00:25:02,160
-Jag har växel.
-Nej, ingen fara. Tack för hjälpen!
256
00:25:02,200 --> 00:25:06,210
-Vi söker faktiskt nån dagtid...
-Nej, jag har ordnat det.
257
00:25:07,000 --> 00:25:10,210
Tack så mycket, Mike. Godnatt!
258
00:25:11,000 --> 00:25:15,200
Jag bytte er strömbrytare sist.
Ni behöver en för högre volt.
259
00:25:15,240 --> 00:25:19,010
-Ska jag komma förbi med en?
-Är den säker?
260
00:25:19,050 --> 00:25:23,050
Annars hade jag inte använt den,
mr Ellingham. Godnatt!
261
00:25:23,090 --> 00:25:27,070
Det är doktor Ellingham. Tack...
262
00:25:29,140 --> 00:25:34,000
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte, Martin.
263
00:25:34,040 --> 00:25:37,220
Du kommer säkert på nåt.
264
00:25:41,130 --> 00:25:43,140
Jag hittar dem inte!
265
00:25:43,180 --> 00:25:48,070
Två papper med skolans logga
och en underskrift.
266
00:25:48,110 --> 00:25:52,070
Jag lämnade dem på bordet.
Du har inte flyttat dem?
267
00:25:52,110 --> 00:25:57,040
-Var hade du dem sist?
-På bordet! Före konserten.
268
00:25:57,080 --> 00:26:00,240
-Mike la dem säkert nånstans.
-Det är min PCT-rapport.
269
00:26:01,030 --> 00:26:07,090
-Jag borde ha ett eget kontor.
-Du arbetar nog bättre på skolan.
270
00:26:10,050 --> 00:26:14,110
Martin! Dumma pappa...
271
00:26:23,240 --> 00:26:29,060
-Allt bra?
-Bara räkningar. Söker du hyresgäst?
272
00:26:29,100 --> 00:26:33,150
Min grabb kommer hem nästa vecka
och det skulle passa perfekt.
273
00:26:33,190 --> 00:26:38,140
-Är fängelsestraffet över, då?
-Hälften, så han får fotboja.
274
00:26:38,180 --> 00:26:42,220
-Men huset är ju så stort.
-Det funkar nog inte, George.
275
00:26:43,010 --> 00:26:47,240
-Han är lugn när han tar medicin.
-Frestande, men nej.
276
00:26:49,150 --> 00:26:55,090
-Hur länge denna gång?
-Det började på onsdag kväll.
277
00:26:55,130 --> 00:26:59,210
-Är det värre eller bättre än sist?
-Svårt att säga.
278
00:27:00,000 --> 00:27:04,240
-Va?
-Svårt att säga. Lite värre kanske.
279
00:27:08,150 --> 00:27:12,180
Kunde inte frun din ha tagit
med honom till skolan?
280
00:27:12,220 --> 00:27:15,050
Va?
281
00:27:16,170 --> 00:27:21,120
Tiny Help är i telefon.
Dagbarnvårdarna.
282
00:27:21,160 --> 00:27:25,090
-Kan de skicka hit nån?
-En barnvakt?
283
00:27:25,130 --> 00:27:28,140
De har inga barnvakter lediga
förrän på fredag.
284
00:27:28,180 --> 00:27:31,020
-Fredag?
-Hallå?
285
00:27:32,240 --> 00:27:39,160
Ursäkta! Kan jag stänga av elen i
30 sekunder och sätta dit säkringen?
286
00:27:40,200 --> 00:27:43,220
Här, låt mig ta honom.
287
00:27:49,020 --> 00:27:52,160
-Ja.
-Hejsan!
288
00:27:52,200 --> 00:27:55,240
Ta katten. Tackar.
289
00:27:56,030 --> 00:28:01,150
-Då så, jag har en patient.
-Du är verkligen jättebra med honom.
290
00:28:01,190 --> 00:28:04,210
Ursäkta, mr Tinner.
Lyft undan händerna.
291
00:28:17,230 --> 00:28:22,120
-Behåller du hela stjälken?
-Ja. Många äter bara toppen.
292
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
Det är som att slänga tårtan.
293
00:28:25,080 --> 00:28:29,140
-Jag hittar inget sen Mike var här.
-Det är ett bra system.
294
00:28:29,180 --> 00:28:33,060
-Vad letar du efter?
-Vinglas.
295
00:28:33,100 --> 00:28:36,180
Vänster skåp i köksskänken där.
296
00:28:36,220 --> 00:28:40,110
Jag övertalade honom
att komma i morgon.
297
00:28:40,150 --> 00:28:43,200
-Vem då?
-Michael.
298
00:28:43,240 --> 00:28:47,240
-Utan att diskutera det med mig?
-Diskutera vad?
299
00:28:48,030 --> 00:28:51,130
-Vem som ska passa vårt barn.
-Det är en lösning.
300
00:28:51,170 --> 00:28:57,020
-Nej, vi vet inget om honom.
-James Henry gillar honom.
301
00:28:57,060 --> 00:29:00,240
Vi testar till fredag
och fattar beslutet då.
302
00:29:01,030 --> 00:29:04,170
-Vad för beslut?
-Om vi ska anlita honom permanent.
303
00:29:04,210 --> 00:29:06,230
Permanent?
304
00:29:08,230 --> 00:29:11,070
Vi ska prata mer om det här.
305
00:29:16,010 --> 00:29:19,110
-God kväll.
-Dennis! Hej, Karen!
306
00:29:19,150 --> 00:29:24,170
-Det här är min make Martin.
-Hur står det till?
307
00:29:28,140 --> 00:29:30,220
-Doktorn.
-Varsågod.
308
00:29:34,170 --> 00:29:39,060
-Vi tog med både rött och vitt.
-Har ni varit på fest?
309
00:29:39,100 --> 00:29:43,080
-Nej. Hurså?
-Jag undrade bara.
310
00:29:45,040 --> 00:29:48,020
Här har inget förändrats
sen Jim Sims tid?
311
00:29:48,060 --> 00:29:54,140
Nej, inte direkt.
Förutom möblerna, de är mina.
312
00:29:59,000 --> 00:30:04,090
-Ska jag hjälpa dig?
-Jag slog nog ner väggen här.
313
00:30:04,130 --> 00:30:10,200
Det är väl 20 år sen, skulle jag tro.
Jag jobbade för Danny Parton.
314
00:30:10,240 --> 00:30:14,180
-Nu driver jag ju eget, förstås.
-Bravo.
315
00:30:14,220 --> 00:30:17,090
Jag sätter in den i kylen.
316
00:30:23,240 --> 00:30:28,220
-Martin, ordnar du drinkarna?
-Ja. Vi har sherry.
317
00:30:29,010 --> 00:30:34,020
-Eller kanske nåt alkoholfritt?
-Jag tar gärna ett glas vitt.
318
00:30:34,060 --> 00:30:37,020
De har redan druckit.
Kände du lukten?
319
00:30:37,060 --> 00:30:41,080
-Och du, Dennis?
-Jag säger aldrig nej till rött.
320
00:30:41,120 --> 00:30:43,130
-Herregud...
-Javisst.
321
00:30:43,170 --> 00:30:48,180
-Var är lillkillen, då? Sussar han?
-Ja, tyvärr missade ni honom.
322
00:30:48,220 --> 00:30:52,030
-Jag älskar bebisar.
-Funderar ni?
323
00:30:52,070 --> 00:30:57,200
-Vi vill gärna ha barn, eller hur?
-Mina första tre är ju utflyttade.
324
00:30:57,240 --> 00:31:03,070
Jag längtar efter nästa lass.
Synd på all ungdomlig kraft annars.
325
00:31:06,020 --> 00:31:09,020
Ursäkta. Martin dricker inte.
326
00:31:11,060 --> 00:31:13,080
Tack.
327
00:31:14,080 --> 00:31:19,090
-Dennis, vill du ha lite rött?
-Absolut.
328
00:31:21,140 --> 00:31:24,190
Jag gör dig nog sällskap.
329
00:31:28,130 --> 00:31:31,150
-Skål!
-Nazdravlje!
330
00:31:41,220 --> 00:31:44,190
-Har ni salt?
-Det är kryddat.
331
00:31:44,230 --> 00:31:47,240
Ja då, jag hämtar det.
332
00:31:52,070 --> 00:31:56,170
-De lär älska lekplatsen.
-Hade vi inte velat ha en rektor...
333
00:31:56,210 --> 00:32:00,120
...med starka åsikter
skulle vi inte ha valt dig.
334
00:32:15,200 --> 00:32:20,100
Har ni sett
nån stor sporthändelse nyligen?
335
00:32:20,140 --> 00:32:22,200
Ursäkta?
336
00:32:22,240 --> 00:32:26,150
Har ni sett nån fotbollsmatch
eller hästkapplöpning?
337
00:32:28,120 --> 00:32:33,200
-En dålig Champions League-match.
-Jag älskar fotboll!
338
00:32:39,130 --> 00:32:42,110
-Dricker du nånsin, Martin?
-Nej.
339
00:32:42,150 --> 00:32:47,020
För att du inte gillar alkohol
eller av ren princip?
340
00:32:49,060 --> 00:32:53,190
-Å, han låter ensam.
-Han lugnar sig snart.
341
00:32:53,230 --> 00:32:57,140
-Disciplin, va?
-Man kan inte disciplinera små barn.
342
00:32:58,190 --> 00:33:01,000
Jo, det kan man.
343
00:33:04,200 --> 00:33:10,220
Har du svårt att roa dig?
Släppa loss och ha kul?
344
00:33:11,010 --> 00:33:16,210
-Vi lever bara en gång.
-Är det kul att marinera hjärnan?
345
00:33:17,000 --> 00:33:20,100
Alla känner väl till
hälsodepartementets riktlinjer.
346
00:33:20,140 --> 00:33:24,130
Överdriven alkoholkonsumtion
är förödande för fertiliteten.
347
00:33:24,170 --> 00:33:30,190
-Det kan orsaka spontanabort...
-Inom hälsa är man aldrig ledig.
348
00:33:30,230 --> 00:33:36,090
-Martin, tittar du till James Henry?
-Ja.
349
00:33:38,080 --> 00:33:40,100
Ursäkta mig.
350
00:33:53,230 --> 00:33:57,100
-Han är torr.
-Du kan inte behandla gäster så.
351
00:33:57,140 --> 00:34:02,160
-Jag nämnde medicinska sanningar.
-Nej, du var medvetet ohövlig.
352
00:34:02,200 --> 00:34:05,110
-Han var ohövlig först.
-Det är klart!
353
00:34:05,150 --> 00:34:09,100
Han är en idiot,
och det visste du redan.
354
00:34:09,140 --> 00:34:12,120
Han är styrelseordförande
så le och var glad.
355
00:34:12,160 --> 00:34:15,090
-När ska de gå?
-Det vet inte jag.
356
00:34:15,130 --> 00:34:17,160
Vi får vara trevliga.
357
00:34:17,200 --> 00:34:21,170
-Varför dricker de så mycket?
-För att de är fyllon!
358
00:34:21,210 --> 00:34:27,150
Han var inte det före henne.
Vi dömer inte - det är upp till dem.
359
00:34:27,190 --> 00:34:32,030
-Jag är faktiskt läkare...
-Nej, du är värd, de är dina gäster.
360
00:34:32,070 --> 00:34:38,170
Nu går vi ner, ber om ursäkt och
försöker göra det bästa av kvällen.
361
00:34:41,160 --> 00:34:44,180
Han ville bara säga hej.
362
00:34:44,220 --> 00:34:48,100
Titta vem som vill vara med!
363
00:34:48,140 --> 00:34:54,120
Karen, Dennis det här är James.
James - Karen och Dennis.
364
00:34:57,220 --> 00:35:01,160
-Kära nån...
-Ta dina saker, Karen.
365
00:35:04,000 --> 00:35:09,070
Vi kan väl ta lite kaffe och
lugna oss. Vi kan säkert lösa detta.
366
00:35:09,110 --> 00:35:12,190
-Händer det ofta med din arm?
-Nej. Kom, Karen.
367
00:35:12,230 --> 00:35:15,120
-Hur ofta?
-Det är artrit.
368
00:35:15,160 --> 00:35:19,060
-Dennis, jag ber om ursäkt.
-Glöm det, Louisa.
369
00:35:19,100 --> 00:35:22,240
Vi har aldrig varit överens.
Nu är det offentligt.
370
00:35:23,030 --> 00:35:27,000
Kom, Karen.
Idioten ska gå hem med dig.
371
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
Godnatt!
372
00:35:36,080 --> 00:35:42,000
-Det gick ju bra.
-Varför tittar du på mig så där?
373
00:35:42,040 --> 00:35:45,190
-De är ju hemska.
-Varför bjöd du dem, då?
374
00:35:45,230 --> 00:35:49,130
-För din skull!
-Å, Martin...
375
00:35:49,170 --> 00:35:54,060
Louisa... Louisa!
376
00:36:10,000 --> 00:36:13,100
-God morgon! Ledsen.
-Han kan sova hela dagen.
377
00:36:13,140 --> 00:36:19,160
-Om du inte snarkar. Åker ni idag?
-Men ni återvänder nästa sommar?
378
00:36:19,200 --> 00:36:25,080
De träffade en familj i Posef
som flyttar in i eftermiddag.
379
00:36:25,120 --> 00:36:28,140
De stannar i två veckor. Underbart!
380
00:36:35,190 --> 00:36:39,210
God morgon, mr Dodds!
Låt mig hjälpa er. Tjusig bil!
381
00:36:40,000 --> 00:36:45,170
Toppskikt, inte billig.
Men värd varenda slant. Ett bra val!
382
00:36:45,210 --> 00:36:49,070
-Tillåt mig.
-Tack.
383
00:36:49,110 --> 00:36:56,020
Det är ett privilegium... Kul
att hjälpa samhällets stöttepelare.
384
00:36:59,140 --> 00:37:02,070
-Mår du bra, Dennis?
-Ursäkta?
385
00:37:02,110 --> 00:37:07,020
Ta inte illa upp,
men jag undrar om du är lite...
386
00:37:07,060 --> 00:37:10,130
-Vad då?
-Bara lite lullig, kanske?
387
00:37:11,150 --> 00:37:15,000
-Va?
-Å, det visar att ni kan ha kul.
388
00:37:15,040 --> 00:37:18,000
-Klockan är 08.30.
-Lite ovanligt, ja.
389
00:37:18,040 --> 00:37:24,030
Har ni möjligen, trots goda försök,
lite alkohol kvar i blodet sen igår?
390
00:37:24,070 --> 00:37:28,090
Av misstag, naturligtvis.
Ni kanske ska gå.
391
00:37:29,240 --> 00:37:35,140
-Idiot!
-Jag kan ta maten. Glöm inte bältet!
392
00:37:46,100 --> 00:37:51,040
-Förlåt. Jag betalar för det.
-Nu så...
393
00:37:55,110 --> 00:37:59,090
-Blås här, ett djupt andetag.
-Nej. Du parkerade för nära.
394
00:37:59,130 --> 00:38:04,160
Jag har inget val. Dennis Dodds,
ni grips härmed för vägran...
395
00:38:12,090 --> 00:38:16,010
-Negativ.
-Självklart. Vad tror du om mig?
396
00:38:18,220 --> 00:38:21,120
Jag är inte nöjd med det här Joe.
397
00:38:21,160 --> 00:38:25,030
-Ett försök till?
-Det här är inte över.
398
00:38:33,130 --> 00:38:35,130
Allt bra, Cliff?
399
00:38:37,180 --> 00:38:41,190
-Jag hälsar på honom på vägen.
-Om du vill det.
400
00:38:41,230 --> 00:38:45,190
Självklart inte,
men de vantrivdes som gäster här.
401
00:38:45,230 --> 00:38:50,090
-Vi bad dem inte komma berusade.
-Vissa kallar det muntert.
402
00:38:50,130 --> 00:38:54,090
-Och du tjafsade så.
-Du kallade honom idiot...
403
00:38:54,130 --> 00:38:58,200
-...och båda två fyllon.
-Doktorn, Louisa.
404
00:38:58,240 --> 00:39:01,230
-Hej, Joe! Allt bra?
-Vad vill du?
405
00:39:02,020 --> 00:39:06,200
-Officiellt polisärende.
-God morgon! Hur mår du?
406
00:39:06,240 --> 00:39:11,160
-Kan vi tala privat?
-Ja, gå in dit.
407
00:39:16,040 --> 00:39:18,160
Hur fuskar man på ett alkotest?
408
00:39:18,200 --> 00:39:24,170
En onykter förare fuskade precis.
Rattfylleri - Dennis Dodds.
409
00:39:24,210 --> 00:39:28,100
-Hur vet du att han var onykter?
-Han var stupfull.
410
00:39:28,140 --> 00:39:33,150
Ingen balans, talsvårigheter,
men sen blåste han noll.
411
00:39:33,190 --> 00:39:39,000
-Vad mer?
-Han kan göra livet till ett helvete.
412
00:39:39,040 --> 00:39:44,230
-Vad gjorde han mer? Är du säker?
-Det är känt. Fråga vem som helst.
413
00:39:45,020 --> 00:39:48,140
-Allt bra?
-Ja...
414
00:40:07,010 --> 00:40:10,160
-Vad vill du?
-Hej, Karen! Ursäkta...
415
00:40:10,200 --> 00:40:16,080
-Jag ville se hur det är med er idag.
-Du får prata med Dennis.
416
00:40:16,120 --> 00:40:21,010
-Han är i nya huset.
-Toppen. Tack!
417
00:40:35,200 --> 00:40:39,160
Dennis? Dennis?
418
00:40:41,030 --> 00:40:44,180
Dennis, får jag prata med dig?
419
00:40:44,220 --> 00:40:50,040
-Jag ville bara prata om igår...
-Det var ett nödvändigt uppvaknande.
420
00:40:50,080 --> 00:40:54,010
Jag är tacksam.
Jag har varit för maklig-
421
00:40:54,050 --> 00:40:59,040
-med att låta dig styra och ställa
med din jag-vet-bäst-attityd.
422
00:40:59,080 --> 00:41:04,210
Har du glömt vem som gav dig jobbet,
mrs Ellingham? Det har inte jag.
423
00:41:05,000 --> 00:41:07,180
Du kan glömma lekplatsen.
424
00:41:07,220 --> 00:41:11,100
Jag förstår om du har problem
med mig...
425
00:41:11,140 --> 00:41:14,200
Ursäkta mig!
Dennis, jag försöker prata med dig!
426
00:41:16,150 --> 00:41:21,070
Dennis! Om du är sur på mig
är det en sak.
427
00:41:21,110 --> 00:41:25,070
-Låt det inte gå ut över barnen.
-Lägg av!
428
00:41:25,110 --> 00:41:28,150
Du är ohövlig, arrogant
och ett fyllo.
429
00:41:28,190 --> 00:41:33,190
Du borde verkligen granska dig själv
och göra nåt åt det.
430
00:41:39,080 --> 00:41:43,050
-Dennis!
-Dennis! Herregud...
431
00:41:51,160 --> 00:41:54,140
-Louisa?
-Dennis Dodds har fallit illa.
432
00:41:54,180 --> 00:42:00,080
-Var är du?
-5 Tregellas Way, vid nybygget.
433
00:42:00,120 --> 00:42:04,110
-Ligg stilla.
-Jag tappade nog bara andan.
434
00:42:04,150 --> 00:42:07,100
Gud, din stackare!
435
00:42:11,200 --> 00:42:15,010
-Vad har hänt?
-Äsch. Han trillade däruppifrån.
436
00:42:15,050 --> 00:42:19,020
-Och han är nog onykter sen igår.
-Nej.
437
00:42:19,060 --> 00:42:22,180
Han blir lätt trött
och då blir talet slöare.
438
00:42:23,190 --> 00:42:28,200
-Har du förlorat känseln?
-Nej, jag tappade bara andan.
439
00:42:28,240 --> 00:42:34,020
-Hur är luktsinnet?
-Som vanligt. Jag har knappt nåt.
440
00:42:35,160 --> 00:42:39,080
-Sen när då?
-Nåt år, skulle jag tro.
441
00:42:39,120 --> 00:42:43,220
-Det där känns!
-Jag tror att det är Parkinsons.
442
00:42:44,010 --> 00:42:49,000
Man slutar blinka efter ett par slag,
men inte om man har Parkinsons.
443
00:42:50,140 --> 00:42:56,190
Och det är inte artrit. Det kräver
ordentliga tester, men så är det.
444
00:42:56,230 --> 00:43:00,160
Ni hade märkt det
om ni inte var fulla eller bakfulla.
445
00:43:00,200 --> 00:43:05,010
-Jag beklagar verkligen, Dennis.
-Vi kan behandla det.
446
00:43:05,050 --> 00:43:10,070
-Vi går till mottagningen.
-Kan du gå? Ta det lugnt.
447
00:43:10,110 --> 00:43:14,150
-Det är ingen fara.
-Det ser otäckt ut.
448
00:43:14,190 --> 00:43:18,100
-Det gör lite ont.
-Rör det inte med smutsig hand.
449
00:43:18,140 --> 00:43:23,240
-Jag gör rent det sen. Vad hände?
-Jag gick in i en glasdörr.
450
00:43:24,030 --> 00:43:28,020
-Varför då?
-Det var inte med mening, Martin.
451
00:43:35,160 --> 00:43:38,110
-God morgon!
-Al!
452
00:43:38,150 --> 00:43:43,200
-Dörren var öppen och ingen var här.
-Vill du boka tid eller...?
453
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
Morwenna...
454
00:43:55,010 --> 00:44:01,230
Får jag bo med dig?
Inte så, utan som hyresgäst.
455
00:44:02,020 --> 00:44:06,240
Jag har sovit med pappa och det...
456
00:44:07,030 --> 00:44:09,160
Ja... Snälla!
457
00:44:11,220 --> 00:44:17,050
-Det är rätt dyrt, tyvärr.
-Hur mycket?
458
00:44:17,090 --> 00:44:21,050
-50 i veckan.
-Sätt dig ner och vänta.
459
00:44:21,090 --> 00:44:24,170
-Kom, Louisa.
-Ska du inte ta Dennis först?
460
00:44:24,210 --> 00:44:29,220
Han har haft det i flera månader,
fem minuter till kvittar.
461
00:44:30,010 --> 00:44:34,150
Ja, fint. Och så har vi depositionen.
462
00:44:34,190 --> 00:44:37,120
Sätt dig längt ut på britsen.
463
00:44:44,180 --> 00:44:49,090
Det känns lite dumt att du tar hand
om mig när Dennis sitter där ute.
464
00:44:54,190 --> 00:44:57,210
-Vad är det?
-Hur ofta tvättar du håret?
465
00:44:58,000 --> 00:45:00,020
Ofta nog.
466
00:45:02,070 --> 00:45:05,000
-Vad är det?
-Pityriasis capillitii.
467
00:45:05,040 --> 00:45:11,020
-Och vad är det?
-Mjäll. Det är vanligt hos yngre.
468
00:45:11,060 --> 00:45:15,000
-Du kanske inte sköljer så noga.
-Jo, det gör jag.
469
00:45:16,200 --> 00:45:19,070
Jag hämtar lite vadd.
470
00:45:23,070 --> 00:45:27,070
Text: Linda Jansson
Sync: BetteKaj40095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
