Original subtitles

Okej, Norman, dags att börja jobba.

Dr Ellingham! Jag ville bara säga en sak.

Ni gjorde rätt. Ni och Louisa Glasson var inte ämnade för varandra.

-Vad har hänt med ert ansikte? -Mitt ansikte? Inget.

Ni menar kanske mitt nya läppstift. Jag tänkte testa en ny färg.

-Då såg ni väl även min nya frisyr? -Nej.

Ni retas alltid, dr Ellingham.

Vi ses!

När jag öppnade härbärget fick jag kanske en oönskad katt i månaden.

-Nu får jag 2-3 i veckan. -Det säger du inte?

-Så insamlingen är viktig. -Ja, det säger du ofta.

-Du har väl köpt in mycket mat? -Jag köper det när du betalar mig.

Jag behöver betalning i förskott.

-Du sa det inte skulle kosta nåt. -Jag sa att vinet skulle kosta.

Du trodde väl inte att du skulle få gratis mat och vin?

-Då får jag ställa in insamlingen. -Ledsen, men tiderna är hårda.

Ja, om man är katt! Jag har knappt råd att mata dem.

Är du helt säker att...?

Doc! Vänta.

Jag behöver hjälp med mrs Dingley. Hon föll.

-Inget allvarligt. Har du is? -Lite.

Kan du gå och hämta det? Blir det värre kom till mottagningen.

Jo, doktorn, kan du...

Om du tänker be om pengar så är svaret fortfarande nej.

-Skadar inte att fråga... Snåljåp. -Jag hörde det.

De har lekstund på biblioteket.

-Eller sångstund i caféet. -Vi har många alternativ, Jim-Jim.

Han heter James.

-Du hittar väl nåt trevligt att göra? -Ja, det ordnar sig.

Hej då, älskling! Var nu en snäll pojke.

-Du verkar vara upptagen? -Men det struntar du i.

-Är du här som patient? -Ja och nej.

-Tänker du ändra dig om Louisa? -Nej.

-Vad kan jag göra som läkare? -Min Oralube är slut.

-Det kunde du ha ringt in. -Jag trodde du ville undersöka mig.

Mitt symptom kan ha ändrats eller tillståndet försämrats.

-Har tillståndet försämrats? -Absolut inte.

Så du flyttar till London och Louisa och barnet stannar här?

-Ja. -Bra.

Dina föräldrar höll ihop för din skull och alla mådde dåligt av det.

Det vill vi inte upprepa.

Det här var ju trevligt...

Om du vill diskutera det så vet du var jag finns.

Tack.

-Hej! Vi letar efter Bert Large. -Han är nog i krokarna.

Kan du be honom komma hit?

-Vad vill ni honom? -Vad hände med mitt uppförande?

Jag heter Alastair Tonken. Det här är min grabb Norman.

-Jobbar du här? -Ibland.

Där är han! Hej, Bert!

Trevligt att träffas igen!

-Du kan nog gissa varför vi är här. -Kan vi ta det nån annanstans?

Vi tar det här. Har du dem?

Har vadå? Vad snackar han om, pappa?

Pappa? Din pappa har lånat 1 000 pund.

-Va? -Ingen fara, han kan säkert betala.

Men om han inte kan det, då kan det bli...

-Vad heter det, Norman? -Återverkningar.

Så heter det. Det kan bli återverkningar.

Såg ni inte skylten? Parkera inte i hamnen när tidvattnet kommer.

Hade vi sett den hade vi inte parkerat här.

Vi kom inte åt bilen igår kväll. Vattnet stod hit upp.

-Så ni lät bilen stå? -Nej!

Vi körde iväg, sen ställde vi den här igen... Givetvis lät vi bilen stå!

-Har nåt blivit stulet? -Nej, nån krossade bakrutan.

-La ni inte kläderna i bagaget? -Det var bara en kappa.

-Men riktig päls. -Räv, inte mink.

-En lånehaj? -Han kallar sig inte det.

Om vi inte betalar får det "återverkningar".

-Det kan betyda vad som helst. -Exakt.

-Och du såg Norman. -Okej, det ser inte så ljust ut.

-Du sa att du lånade av banken. -Jag var sparsam med sanningen.

Synd att du inte var sparsam med resten, för vi är bankrutta!

Du var hos Ruth istället för att hjälpa mig här.

-Är allt det här mitt fel? -Nej, men jag behöver hjälp.

-Nej, du får lösa det här själv. -Tack för inget...

-Har du öppet? -Det brukar en olåst dörr indikera.

Du sa att jag skulle besöka dig om det gjorde mer ont. Har du tid idag?

Fråga receptionisten.

Jag vill träffa doktorn. Har han nån ledig tid idag?

-Ska han titta till såren? -Nej, det är bara mina katter.

Jag har ont i knäet. Vill du se?

Nej! Gå och sätt dig!

Iväg.

-Kan man få en kopp kaffe? -Vi har inte öppnat än.

Här finns inte ett café som inte är fullt med gråtande ungar.

Eller ännu värre. Nån som sjunger för att få ungarna att sluta gråta.

Här är så fridfullt. Synd att du inte har nåt kaffe.

-Jag försöker tänka. -På vadå?

Vi har finansiella problem och jag försöker hitta på nya idéer.

Varför sa du inte det tidigare?

Jag hade en restaurang i Andalusien i sju år. Jag har massor med idéer.

Vi kan ta ett snack över en kopp kaffe.

Med eller utan mjölk?

Jag är tillbaka om fem minuter så sätt på kaffebryggaren.

Om du stannat hemma hade knäet inte svullnat.

Genom att komma hit gjorde du det bara värre.

Skjutsar du mig hem? Lägg min cykel på biltaket.

Jag är läkare, inte taxichaufför. Vila benet i två dagar.

-Vila? Vem ska då mata mina katter? -Be nån mata dem.

Jag har knappt råd att mata katterna, jag har inte råd med nån assistent.

Försök att sitta med foten i högläge så ofta du kan.

Jag skrivet ut ett antiinflammatoriskt läkemedel.

-Glasögonen är sönder. -Jag vet, de är mina gamla.

-Har du inga nya? -Nånstans, jag vet inte var.

De här duger om jag måste läsa nåt.

-Du borde besöka en optiker. -Och slösa bort en massa pengar?

Ge receptet till mrs Tishell.

-Kan hon läsa dina kråkfötter? -Om hon håller det på rätt håll.

Kom igen!

Har du chokat den?

Jag vet inte vad det betyder men det säger folk när min bil inte startar.

Du borde fixa traktorn. Och tanken håller inte vattnet.

-Ska jag ringa veterinären? -Nej, vattentanken.

När jag är framme vid betesmarken finns inget vatten kvar åt fåren.

Jag kan nog laga tanken med du borde skaffa en ny traktor.

-De är säkert inte billiga. -3 000 - 4 000 begagnade.

Vi tar en sak i taget.

Du sa att du behövde 800 pund för staketen.

Nej, chefen, jag har inte lämnat tillbaka bilen.

Vad ska jag göra med kappan? Det kan finnas fingeravtryck...

Nej, det bara ser ut som ett bilinbrott-

-men det finns massor med blod runt den krossade rutan.

Borde jag ta dna-prover...? Hallå?

-För mitt ben, så det inte svullnar. -Ja, det hade jag också förskrivit.

-Jag vill fråga om glasögon. -Vadå?

Har du några? Jag behöver dem för att läsa. Inget för dyrt.

Jag har glasögon på stället vid dörren.

-Du hade några pessar åt mig? -Ja, jag har dem här.

För närsynta eller långsynta?

Jo, jag har tänkt... Vi kanske borde träffas ikväll.

-För att snacka igenom allt. -Pessaren, tack.

-Vad kostar de här? Aj, mitt öga! -Herregud...

Det gjorde verkligen ont.

Ta bort handen. Håll huvudet stilla. Upp med huvudet. Titta upp.

-Har jag gjort mig illa? -Stå still!

-Är ögat skadat? -Nej, det är bara arcus senilis.

-Vad är det? -En färgring runt iris.

Kan vara högt kolesterol. Besök mig i eftermiddag.

Jag kan inte idag. Det kommer nån och tittar på katterna.

-Visst, om katterna är viktigare... -Jag är även ledig i morgon kväll.

Sätt upp pessaren på mitt konto.

Tack så mycket. Jaha, det är du...

-Hur mår han? Vad gör ni här? -Jag ska köpa en napp.

Nej! Louisa och jag har diskuterat det.

Det tror jag säkert, men folk kan ändra sig.

-Sälj ingen napp till henne! -Som ni säger, dr Ellingham.

Har jag tillstånd att köpa några blöjor åt James Henry?

Givetvis.

-Hej, Sally! -Hej!

Och hej på dig, James Henry.

Vad gullig man kan vara.

Det var blod överallt i bilen.

-Jag behöver din hjälp. -Min hjälp?

Jag vet att du inte får diskutera patienter-

-men om jag nämner några namn och om de överensstämmer...

-...med patienter som skurit sig... -Mrs Dingley har ett sår på handen.

Florence Dingley driver katthärbärget.

Är det Dingley med ett D...?

-Vad gäller det? -Inget, Doc. Jag bara...

Han skällde ut mig för att jag skräpade ner. Jag ska bättra mig.

Bra. Se till och sköt dig, annars...

-Spansk afton? -Vi pyntar som i en andalusisk bar.

Vi serverar tapas och sangria.

Jag har inte råd med tapas och sangria.

Vad har du i frysen?

Jag hackar de här, steker dem i olivolja och har på vitlök.

Till sangrian använder vi ditt billigaste rödtjut-

-och har i apelsinjuice och konjak. Det här ser billigt ut.

-Vänta, det är husets röda. -Perfekt!

Jag måste hämta barnbarnet. Jag börjar på tapasen i morgon.

-Vem har ungen nu? -Angie. Hon tar två pund i timmen.

-På torsdag har vi spansk afton. -Nej.

Vi väntar lite med att betala Tonken och tjänar en förmögenhet på tapas.

Du blir aldrig förmögen av att sälja nåt.

Men här har jag 800 pund.

Jag har lite sparade pengar och vi har lite kontanter där hemma.

-Tillsammans har vi nog 1 000 pund. -Jättebra.

-Men räntan, då? -Vadå för ränta?

Tonken lånar inte ut pengar gratis. Vi måste hitta 100 pund till.

-Ingen fara, det fixar vi. -Men hur?

Undan!

800 pund, plus 200 i växelpengar. Hoppas det inte gör nåt.

-Ingen fara. Jag är resonlig. -Trevligt att göra affärer.

Fast affärerna är inte avslutade.

Jag vet att vi är skyldiga 100 till. Vi kan fixa fram dem den här veckan.

Ni är inte skyldiga 100 pund, ni är skyldiga 350 pund.

En straffavgift för sen betalning.

-Vi vill ha 350 pund i morgon. -Det klarar vi inte.

Det är nog säkrast, annars får ni ta konsekvenserna.

-Du sa återverkningar. -De påminner om konsekvenser.

-Vad är det, Norman? -Titta!

De där utslagen ser inte så trevliga ut. Är de smittsamma?

Gå och tvätta händerna, Norman.

Jag har bråttom till skolan. Här är mina anteckningar om dopet.

-Förslag på mat, gästlista och musik. -Vem har bebisen idag?

-Vem passar James Henry? -Mamma, så klart.

-Är du säker? -Hurså?

Jag tyckte att jag såg en tjej köra hans barnvagn igår.

Mamma passar honom idag, precis som hon gjorde igår.

Jag är sen. Kan du ta en titt på det här?

-Är du okej? -Lite illamående. Kan vara räkorna.

-Ska jag kasta dem? -Nej, lägg dem i kylen.

Jag brukar inte jaga folk som är sena men du är jättesen idag.

Förlåt. Jag kunde inte somna igår.

-Jobbar du inte hårt nog? -Jag låg och funderade.

-På vadå? -Jag har nog blivit stucken. Titta.

-Du får nog gå till Martin. -Ser det allvarligt ut?

Inte vet jag. Det är Martin som är läkaren. Boka en tid.

Har staketet dykt upp? Några får tog sig in i grönsakslandet igår.

Staketet...?

Det kommer nog nästa vecka. Det var nåt problem på fabriken.

Jag behöver fakturan. Och glöm inte växeln.

-Sluta klia dig. -Det gör mig galen.

-Sluta! Hur länge har du haft det? -Det började klia igår.

-Har du bytt tvättmedel? -Nej.

Ny after shave? Närkontakt med katter eller hundar?

-Har du det stressigt nu? -Allt är stressigt med pappa.

Ta på tröjan. Det är nässelutslag. De försvinner av sig själva.

Du ska få en kräm mot irritationen.

Nässelutslag? Hur har jag fått dem? Vad är det?

Hudrodnader som kan orsakas av många olika faktorer.

-Så du kan utesluta stress? -Ja.

Jag har letat efter dig, Al.

Jag är ganska upptagen...

Min son vill säga nåt. Visa honom din hand.

-Norman har drabbats av samma sak. -Det är bara nässelutslag.

-Vad sa läkaren? -Han undrade om jag bytt tvättmedel.

-Gav han dig ett recept? -Ja.

God morgon, Al. Allt väl?

Jag har mått bättre, mrs T. Har du det här?

-Är det nässelutslag eller värre? -Jag diskuterar aldrig recept.

-Men är nässelutslag smittsamt? -Det får du fråga dr Ellingham om.

Varför gillar inte kvinnor mig?

Som mrs Dingley. Hon varken tittade på mig eller talade med mig.

Krävde du henne på pengar? Lämna henne i fred.

Det här är endast för utvärtes bruk.

Oj! Ursäkta mig.

-Varsågod. -Tack.

Och tack i förhand för de 350 pund vi hämtar ikväll.

Vi kommer till restaurangen kl. 18. Se till att vara där.

-Du ser hemsk ut. -Jag mår inte bra.

Det gör jätteont. Här.

-Ska jag ta bort räkorna från menyn? -Jag måste på toa.

-Allt väl, Angie? -Nej.

Glassons mamma sa att hon var sjuk så jag passar bebisen.

-Kan jag få träffa doktorn? -Jag ska kolla.

-Varför passar du mitt barn? -Eleanor mådde inte bra.

-Igår också? -Ja, men jag är inte här för det.

-Utan för min fotboja. -Din vadå?

När jag svettas blir jag öm runt fotbojan. Kan du ta en titt?

Fortsätt, jag kommer strax.

-Vad är det? Varför har du James? -Bättre jag än nån ungdomsbrottsling.

-Vad menar du? -Din mor bad en Angie passa honom.

-Angie Grappy? -Polisen vet säkert vad hon heter.

-Jag tar hand om det. -Lämnar inte din mor bort honom?

-Jag sköter det. Gå nu. -Din mor struntar i vårt barn.

Till skillnad från dig? Du överger din son för att främja din karriär?

-Du bryr dig verkligen... -Det är en helt annan sak.

-Nog! Jag har lektion. -James Henry, då?

Inte ditt problem, Martin. Vi har fått en besökare.

Vi borde göra en vinst ikväll, men inte 350 pund.

Givetvis inte. De vill ändå ha pengarna ikväll.

-Vad ska vi göra? -Bete oss som män.

-Hur då? -Vi står upp mot Tonken.

Vi säger: "Nej, ni får inga pengar. Lämna oss ifred."

-Vill ni har beskydd? -De ogillar att vi beter oss som män.

Om Norman slår pappa skulle han kunna dö.

-Du vet inte om han slår. -Kom med för säkerhets skull.

Jag är inte nån livvakt som man anlitar när man känner sig hotad.

-Du har ändå inget att göra. -Där har du fel.

Jag utreder skadegörelsen av ett motorfordon.

Jag väntar på svar från PBR.

Polisens belastningsregister och sen ska jag förhöra den misstänkta.

-Kan det inte vänta? -Nej.

Problem med lånehaj är ett civilt ärende så jag kan inte lägga mig i.

-Vad menar du med "civilt ärende"? -Inget brott att inte betala ett lån.

Mr Tonken kan stämma er men om han saknar tillstånd-

-för låneverksamhet tar han nog inte risken.

Så du säger att du inte tänker hjälpa oss?

Jag kan inte. Mina händer är bundna av lagen.

Vet du vad, Joe? Lagen stinker.

Varför ringde du mig? Mottagningen är där?

Jag vill inte se honom. Kan du köra mig till en annan läkare?

-Och Angie Grappy passar mitt barn! -Jag var sjuk.

-Men du orkade laga mat åt Bert? -Sluta skälla.

-Du föredrar matlagning över min son. -Inte nu, jag är inte stark nog.

-Det gör jätteont. -Då går vi till läkaren.

-När började det göra ont? -Först idag. Det var nog maten.

-Det är ett bråck. -Tidigare var det inte så här illa.

-Vadå "tidigare"? -I Spanien.

-Varför fixade du inte bråcket där? -Jag var upptagen.

Det blockerar tarmarna. Morwenna!

Du måste opereras omedelbart.

Ring ambulansen och säg att det är bråttom.

-Det är det alltid. -Ring, bara!

Ring verkstan. Det är billigare än att betala dig...

-...för att stå och stirra på den. -Okej.

-Det är nog dags att du berättar. -Berättar vadå?

Vad det är som tynger dig.

Det är...inget.

Du missköter jobbet, du har utslag och du sover inte.

Det måste vara nåt.

-Jag vill inte snacka om det. -Al...

Pappa lånade pengar av ett par killar-

-och jag var tvungen att betala, annars hade de...

Vi vet inte vad de hade gjort.

Det låter inte bra. Det måste vara jobbigt.

Jag försökte hjälpa pappa.

Jag gav honom pengarna till staketet.

Jag förstår. Hade du tänkt berätta det för mig?

-Antagligen inte. -Okej.

Jag tänkte fixa fram pengarna innan staketet skulle betalas.

-Al... -Om jag fick fatt i några pengar.

Och under tiden tänkte du lura gamlingen?

Förlåt.

-Morwenna! -Sluta tjata om ambulansen.

-Är den här? -Den kommer inte. Upptagen.

-Ring efter en annan. -Det gjorde jag. Kan du vänta?

-Nej. -Vad händer om den dröjer?

Inälvorna får inget blod och hon dör av sepsis.

Eller så tvingas hon till en kolostomi. Så jag opererar här.

-Tvätta händerna. Du assisterar. -Ja!

Du gör precis vad jag säger när jag säger det.

Jag behöver väl inte använda nålar? Jag trivs bättre med skalpeller.

-Eller så kan jag assistera? -Nej.

-Martin! -Jag behöver kompresser.

-Du tar väl hand om henne? -Ja, jag ska göra mitt bästa.

Det tar några minuter. Jag lägger ett fem cm långt snitt vid naveln.

Sen håller jag tillbaka huden med en retraktor och skär bort bråcket.

-Okej? -Ja.

-Har du inte glömt nåt? -Vadå?

-Jag är fortfarande vaken. -Ja, det är meningen.

Jag trodde att sprutan skulle söva mig?

Det var morfin mot smärtan från bråcket.

Gud! Håll den borta från mig.

Du ska få en lokalbedövning så att du inte känner nåt.

-Verkar den snabbt? -Inom några sekunder.

Jag lyssnar på musik hos tandläkaren.

-Du är inte hos tandläkaren nu. -Charmerande...

Dags för första snittet. Redo för blodet?

Blod? Okej... Svimma nu inte.

-Vad gör du nu? -Tala inte.

Vad gör du?

Så där. Dags att sy ihop.

Jag kan göra det om du säger vad jag ska göra.

Var inte löjlig.

Du kan bo här. Du trivs nog bättre med Sandy.

Försök inte.

Mrs Dingley?

Kommer ni till oss? Det gillar jag.

-Vi tänker inte betala. -Du är en riktig skämtare.

-Vi betalar inte. -Ni har en timme på er.

Nu ska vi hälsa på hos mrs Dingley och hon gillar nog inte vårt besök.

Vad synd! Norman...

-Tack, Martin. -Visst.

Jag tar med James i ambulansen. Är du säker på att allt gick bra?

Hon kommer att blir bra igen.

Doc? Penhale ringde, han behöver dig.

Doktorn kommer. När han hörde att det var jag släppte han allt.

Han sa det inte rakt ut med det hördes på hur han la på luren.

Vad har hänt här?

-Läget är under kontroll. -Vi ville tala med mrs Dingley.

-Lämna henne ifred! -Jag undrade bara hur hon mådde.

-Visst... Det här är lånehajarna. -Vem kallar du lånehaj?

-Mrs Dingley? -Här borta.

Jag är inte här för att kräva pengar.

Inte nu när polisen är här men vi vet vad du sysslar med.

Jag vet inte vad ni pratar om.

-Hur många fingrar? -Jag är inte korkad. Två.

Följ mitt finger med blicken. Jag måste ta en titt på dina ögon.

-Stilla! -Vad gör du?

Jag tittar på dina ögon. Jag ser små fläckar på näthinnan.

Ser du ofta små svävande former?

Former? Det enda jag ser är nåt som lyser.

Nu är det borta.

Nu kom det tillbaka.

Du har både arcus senilis och druvhinneinflammation.

-Är det bra eller dåligt? -Du blir åtminstone inte blind.

Skönt att höra för katterna behöver mig.

Kan du inte få tyst på dem?

Jag kan gripa dem, men bara om de börjar slåss.

Håll käften!

-Har min grabb utslag? -Hur ska jag veta det?

Kan du ta en titt?

Löss. Har du hund?

-Hur länge har du haft den? -Några dagar.

En gåva från mrs Dingley för hon kunde inte... En gåva.

Sover den i bilen? När fick du utslagen?

-Igår. -Så du fick utslagen av katten.

Måste jag rita ett diagram? Jag har en patient.

-Gör dig av med katten. -Nej.

Det är för ditt eget bästa.

Vi tänker inte betala och det finns inget ni kan göra.

Kanske inte jag, men jag vet inte vad Norman kan få för sig.

-Han är som ett vilddjur. -Nu får det vara nog.

Hittills har det här varit ett civilt ärende med det där lät som ett hot.

-Jag hotade inte nån. -Bra, för det är ett brott.

Om ni hotar de här männen griper jag er.

Men...de är skyldiga mig pengar. Och mrs Dingley.

Jag kan inte bara...gå härifån.

Gå? Nej. Köra? Ja.

Jag vill inte se er i byn igen. Då tar jag en närmare titt på er bil.

Om den är trafikvärdig? Om skatten är betald?

Och det tar lång tid. Och jag kommer att göra det om och om igen.

Är det uppfattat?

Gör dig av med katten, Norman, så att vi kan dra.

"Hej då, Norman."

Du skulle inte ramla så ofta om du köpte nya glasögon.

-Jag ska köpa nya, jag lovar. -Lite tvål skulle inte heller skada.

-Kan jag höra den misstänkta? -Misstänkta?

Mrs Dingley har information om ett bilinbrott nere i hamnen.

-Det passar nog inte nu. -Jag vill bekänna.

Han är polis, inte präst.

Jag krossade bilrutan.

Tidvattnet steg och jag såg hunden i baksätet.

-Fanns där en hund? -Nej, det visade sig vara en päls.

Så du krossade rutan för att rädda hunden som var en pälskappa?

Ja, förlåt. Jag ska betala för rutan.

Nej, det kan jag inte.

Jag är ledsen, men jag har inga pengar.

Ingen fara, mrs Dingley. Ingen skada skedd, förutom skadegörelsen.

Vi lägger ned utredningen.

Om vi gör det här varje vecka är vi snart på grön kvist igen.

Jag tittar till räkorna.

Tack för att du kunde komma.

Du hade ett förslag?

Jag har tänkt på saken. Vad sägs om du får tio procent-

-av restaurangens vinst?

Och jag säljer min vespa-

-så att jag kan betala tillbaka.

Tack, men du har nog inte tänkt igenom det här.

Hur ska du kunna jobba hos mig utan din vespa?

-Jag trodde att jag fick sparken. -Ett tag fick du det.

Kan du hämta ett glas Rioja åt mig?

Si!

-Hur mår din mor? -"Bekvämt."

Vad nu det betyder? Överläkaren sa att du räddade hennes liv.

-Ja, och hennes tarmar. -Jag är verkligen tacksam.

Så...

-Gillade du kirurgin? -Det är inte därför jag gör det.

Det var säkert trevligt att få lite övning innan du flyttar till London.

-Kan du passa James ett tag? -Nu? Varför?

Det låter trevligare med: "Jag ställer gärna upp."

De har spansk afton på restaurangen och mamma vill ha en rapport.

-Jag antar att du inte är sugen? -Nej.

Jag är strax tillbaka. Tack.

-Louisa? -Ja, Martin?

-Kan du be dem stänga av musiken? -Ja, Martin.

Jag ska bara diska, sen kan vi leka.

-Martin... -Hej, älskling!

-Hon är fixerad vid mig. -Va? Varför?

Det är nog bäst att du förklarar vad som pågår, Doc.

Text: Bo Hjalmarsson Sync: BetteKaj